DEON MEYER HEART OF THE HUNTER CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Ez a tiéd.
Ki maga?
Várjon!
Beszéljük meg!
Várjon!
A VADÁSZ SZÍVE
Apa?
VLOTTENBURG, FOKVÁROS
Uram!
Ketyeg az óra, Mo.
A csapatok úton vannak Johnny Kleinhoz.
Egy órán belül elkapjuk.
Élve kell a fickó, Mo.
- Tudnunk kell, mi van nála. - Bassza meg!
És miért most tűnt fel a fickó?
A korrupciós jelentés kiadásának estéjén.
Most lép akcióba a rohadék.
Mondd ki, amit gondolsz, Mo!
Daza, utoljára rendelek el ilyen műveletet.
A Felügyelő Bizottság gyanút fogott. Óriási a kockázat.
Ismered a mondást, Mo.
Ahol fát vágnak,
ott hullik a forgács.
Vállald, vagy lépj ki!
Csapatok pozícióban. Látjuk Kleint.
Tiszta!
- Tiszta! - Tiszta!
A földszint tiszta.
Megvagy!
Jó reggelt!
Mutatok neked valamit.
Ma lesz?
Ma legyen?
Jól van.
Ma van a nagy nap.
Az erősből kérsz?
Jó.
Hogy állnak a babok?
Már ki lehet őket ültetni.
Csináljuk a hétvégén!
- Jó? - Fa nő majd belőlük?
Nem, fa nem.
Hékás!
Majd ültetünk fát is.
Almafát?
Barack, mangó, banán...
Amit csak akarsz. Nézd meg a paradicsomot!
Zuko!
Mit keresel itt?
Elkaptuk. Megakadályozzuk, hogy Mtima elnök legyen.
- Már nem foglalkozom ezzel. - Azt nem te döntöd el, Vadász.
Ne hívj így! Most távozz!
MTIMA NÉPSZERŰSÉGE TÖRETLEN A KORRUPCIÓS VÁDAK ELLENÉRE
Ki maga?
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Várjon!
Apa?
Apa!
Zuko! Higgadj le!
Nem volt egyedül!
A család hamarabb hazarepült.
- Te tudtad? - Ismertem a kockázatot.
És én vagyok a bíró, az esküdtszék és a hóhér?
Ha ez a demokrácia és a szabadság ára, akkor igen.
Mi van?
Van, hogy néhányaknak szenvedniük kell a többség érdekében.
Vagyis neked is.
Mondd csak, Johnny...
kik azok a néhányak?
És ki a többség?
Rendeztem az adósságom.
- Szerelmem! - Semmi „szerelmem”!
Mondtam, hogy reggel ne adj cukrot a gyereknek.
Számomra te vagy a cukor.
Na, hol van az erős cucc...
Jó reggelt, anya!
Semmi „Jó reggelt, anya”!
- Készülődj! - Paradicsomot szüretelünk.
Majd suli után, Pakamile.
Zuko tudta, hogy nem értenéd.
Feleselsz is?
Készülődj a suliba, Pakamile! Nyomás!
Már érted, miért mondom?
A tanára szerint túl izgága lesz,
amikor reggel kávézik.
Paka férfi. Erősnek kell lennie, és kávét inni.
Fiatalon el kell kezdenie.
Kivel beszéltél ma reggel?
Egy biztosítós fazonnal.
Ne hazudj! A biztosító nem keres ilyen korán.
Túl korán volt biztosítást árulni, ezért leráztam.
Tényleg?
Hát jó.
Paka fürdik. Utána rosszalkodhatnánk kicsit.
Hagyd már!
Pakamile! Fürdesz?
- Mit találtál? - Nem ő az, bassza meg! Nem Klein.
Ismeretlen. Nincs igazolványa. Profi volt.
Volt?
Nem ebben egyeztünk meg.
Azt mondtad, a fickó ártalmatlan. Megölte az egyik emberem.
Egy holttestet nem tudok kihallgatni ugyebár.
Nem erről volt szó, Tiger. Holttestért nem fizetek.
Hadd lássam!
És takaríts fel magad után!
ELNÖKI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG, FOKVÁROS
Asszonyom!
- Rossz volt a célpont, Beth. - Az kizárt!
Beszéltem Tigerrel.
Ismeretlen a hulla. Hogy nem láttátok Kleint elmenni?
- Naledi felelt érte. - Diszkréció kellett.
Csak egy drónra volt idő,
miután a kölcsönző elküldte a GPS-koordinátákat.
- Vártuk a... - Ez nem elég.
Klein ezt akarta.
Átvert minket.
Mindenkire szükség lesz. Keressétek meg! Azonnal!
Igen, asszonyom.
Mr. Bressler,
ha le akarja buktatni Mtimát, és azokat, akik tönkretették a karrierjét,
akkor józanodjon ki!
Hamarosan elküldöm a fájlokat.
Abban mindent meg fog találni.
Kérem,
álljon készenlétben!
A nevem Johnny Klein,
és számítok önre.
Uram!
Elkapjuk.
Minden terv szerint halad.
Tudod, hogy mi forog kockán, Mo?
Igen, uram.
Egy ember választ el a választás megnyerésétől,
és neked több hónapod volt rá,
éveid,
hogy megszabadulj Kleintól.
Bőven volt időd, nem igaz?
Tehát hogy lehet, hogy így túljárt az eszeden?
És még mindig nem tudod megmondani, hogy pontosan mit tud rólunk.
Egy fehér azt mondta:
„A kő, amelyet az építő elvetett,
szegletkővé lett.”
Az őseink
rabszolgaként szolgálták
a fehéreket,
és kizártak minket, hogy elszigeteljenek.
És nézz ránk most!
Itt az aratás ideje.
Most mi fogunk lakomázni.
És ha szeretnél helyet az asztalnál,
akkor be kell kicsit mocskolnod a kezed, Mo.
De anya, mi gazdák leszünk. A gazdáknak nem kell matek meg esszék.
Nem mehetnék Zukóval?
A gazdáknak is tudniuk kell írni és olvasni.
Meg matekozni, hogy ki tudd számolni a profitot.
Gyorsan eltelik majd.
Szeretlek.
Szeretlek, anya.
Paka!
A sisak, fiacskám!
TÉRFIGYELŐ KAMERA 663
Egyezik!
Az adatok szerint ugyanez a jármű hagyta el Vlottenburgot
a reggeli művelet előtt.
Kövesd le a tartózkodási helyeit!
Kleint utoljára a Cape Grand Hotelben látták.
Küldd be Egyes kocsit!
Kettő álljon készenlétben!
Mo, megtaláltuk Kleint.
Köszönöm, sofőr.
Szívesen.
Később találkozunk!
Persze.
És utána?
Szeretlek.
Szia!
Csáó!
Egyes kocsi a helyén.
Fogják el!
Csendben.
A HÓNAP DOLGOZÓJA - ZUKO KHUMALO
Megnézné megint?
Semmi, uram.
Semmi.
Ott van! Johnny Klein.
Most sétált ki az ajtón!
A célpont mozgásban van.
Kövessétek!
Szépen beszéltem ma reggel.
Engedély a lövésre.
Nyilvános helyen nem.
Elutasítom, Egyes.
- Hozzám és a családomhoz vezeted őket. - Már megtörtént.
Most is figyelnek minket.
Ki a másik fickó?
- Azonosítsd a másik férfit! - Máris.
Két éve szépen kértelek.
Hagyj békén!
Zuko! Mi ütött beléd?
Semmi baj, uram. Bocsánat! Köszönöm.
Ez a kettőnk ügye.
Jól van.
- Kérlek, Zuko! - Sajnálom, Mr. B. Többé nem fordul elő.
Most menned kell.
Felesküdtél, hogy harcolsz az azániai férfiakat, nőket
és gyerekeket ért igazságtalanság ellen.
- Ismerem az esküt, Johnny. - Felesküdtél, Zuko.
Ez nagyobb nálad.
És a családodnál.
De megmentheted őket.
Van pár fájl.
Amik mindent lelepleznek, többek közt minket is,
hacsak meg nem semmisíted őket.
- Mibe keveredtél? - Hiba volt a bíróságra bízni a dolgot.
Mtima mindet felvásárolta.
És jön a korrupciós jelentés is. Ha abban felmentik, akkor vége.
A fájlok a biztosíték.
- Csak ez maradt. - Nem érdekel!
Semmi közöm ehhez.
El kell menned. Téged akarnak megölni, nem engem.
A rák előbb végez velem.
Te vagy az utolsó esélyünk, Zuko.
Csak te maradtál.
Rák?
Johnny?
Van egy szekrény a reptéren.
Betett valamit a zsebébe. Új célpontunk van. Kövessétek!
Menj el Maseruba, az Alkebulan szülőhelyére!
Csak erről nem tud Mtima.
Nem, Johnny.
Mutatják majd az utat.
De ma kell indulnod.
Péntek a nagy nap.
Nem lehet, Johnny.
Nem tehetem.
Ég veled, fiam!
Jól van.
Egyes kocsi, kövesd az új célpontot! Készenlétben.
Egyes vándor, fogd el és félemlítsd meg Kleint! Károk nélkül.
Tud rólunk.
Bassza meg!
Gyerekjáték!
Hé, Johnny!
Nagyon rossz napom volt ma.
Ne rontsd el még inkább!
Tedd le a fegyvert!
Szeptember!
- Hé! - Johnny!
A picsába!
Az új célpontra fókuszálunk.
Tudjuk már a nevét?
Naledi!
Rajta vagyok.
Ígérem, hogy nem fogja megbánni a vásárlást.
Köszönöm!
Jól van.
Szia!
Szerelmem!
- Igen? - Hogy vagy?
- Hol vagy? Mintha a közelben lennél. - Nem. Figyelj rám!
El kell mennem pár napra.
A biztosítási ügynök miatt, igaz?
Tudtam.
Sajnálom.
Hova mész?
Jobb, ha nem tudod. Nem biztonságos.
Nem mondtam még a fiamnak,
hogy előbb-utóbb minden férfi elmegy.
De most majd ő is rájön.
Nem, drágám.
Mindig is olyan életre vágytam,
amilyet veled és Pakával élhetek.
Ha ennek vége,
folytathatjuk az életünket.
Engedd meg, hogy megtegyem ezt értetek!
Hova mész?
Vissza fogok jönni.
Ígérem.
Zuko!
Mr. Bressler!
Ha le akarja buktatni Mtimát és azokat,
akik tönkretették a karrierjét, azt javaslom, józanodjon ki!
Hamarosan elküldöm a fájlokat.
A nevem Johnny Klein,
és számítok önre.
Ja, persze. Elmész a faszomba!
Központ, nincs semmi a kocsiban, sem a hullán.
Minden tiszta.
Vagyis inkább minden mocskos.
Tiszta? Mi az, hogy tiszta, bassza meg?
Igazgatónő, egy nap alatt kétszer. Szerencsés vagyok.
Csak a fegyver volt nála. Patyolattiszta.
Mennem kell, főnök. Túl sok a szemtanú.
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
FOKVÁROS NEMZETKÖZI REPÜLŐTERE
DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG
A célpont az Air Maseru pultjánál csekkol be.
Engedély az elfogására?
Vigyétek!
De diszkréten.
Kérem, jöjjön velünk!
Azt hiszed, szórakozunk? Tempósan!
Ez az.
Szépen, óvatosan.
Mit tervezel Maseruban?
Mi ez az egész?
Mit adott Johnny Klein?
Egy gyűrű?
Add a kezed, baszki!
Sérült ügynökök!
A célpont a központi terminálon van. Minden egység közelítsen hozzá!
Megállni!
Mozgásban van.
El az útból!
A földszintre tart.
Hé!
Elvegyült a tömegben. Látja valaki?
TAXI
Központ, nem látjuk.
Eltűnt a célpont.
Halálos kimenetelű autós üldözés Nyugat-Fokvárosban ma délután,
ami a híres befejezetlen felüljárón ért véget. A balesetben életét vesztette
a nemzetközi kapcsolatok kegyvesztett volt főigazgatója, Johnny Klein.
Riporterünk vizsgálja a tragédiát.
Jó estét, Mandla!
- A Picsába! - ...beszéltem a rendőrökkel...
Roy! Hangot neki!
...a szemtanúk szerint
Johnny Kleint az Ingwe nevű magán biztonsági szolgálat üldözte,
mielőtt állítólag lelőtte, és levetette magát
a befejezetlen felüljáróról.
Az ügyben még folyik a nyomozás, és további információk várhatók.
A nevem Johnny Klein,
és számítok rád.
Bassza meg!
Itt. Állítsd meg, és nagyísd fel!
Keresd meg a címet!
A ház Mrs. Thandiwe Makeba nevén van bejegyezve.
- Nem ő a külügyminiszter? - Csak volt.
Nyomtasd ki!
Szólj Mónak!
Igen, Gemini, mi a gond?
Kifutunk az időből. Adnom kell nekik valamit.
A picsába!
Szeretlek.
Később találkozunk!
A biztosítási ügynök miatt, igaz?
Sajnálom.
HÍVÁS
NÉVJEGYZÉK VÉSZHELYZET ESETÉRE
FOKVÁROS, KOISZAN KÖZTÁRSASÁG
A CAPE SENTINEL SZERKESZTŐSÉGE
Elnézést, uram!
Ön Mike Bressler?
Én voltam Mike Bressler.
Bocsánat, uram, de ön a példaképem.
- Mi a neved, kölyök? - Allison Bhaloyi.
- Én vagyok az új gyakornok. - Allison Bhaloyi?
Kérlek, ne szólíts „uramnak”! Csak egy részeges csaló vagyok.
Rendben.
Min dolgozik?
Valószínűleg semmin.
Oké.
Nagyon örvendtem!
Allison Bhaloyi!
AB.
Akarsz segíteni?
Persze!
Igen.
- Kávét, AB. - Oké.
Egy erős, fekete kávét.
Máris.
És deríts ki mindent a Johnny Klein-öngyilkosságról!
Az most felkapott.
- Mi? - Ezzel van tele a közösségi média.
- Hol marad a kávém? - Máris.
Még ébren vagy?
Pucolom a zöldségeket holnapra.
Zuko hamarosan visszajön.
Muszáj neki. Le kell szüretelnünk a paradicsomokat.
És félre kell tennünk traktorra.
Nem pilóta akartál lenni?
Anya! Az évekkel ezelőtt volt.
Akkor még kicsi voltam.
És ahogy Zuko is mondja:
„A gazdálkodás nemes munka.”
Építesz, nem rombolsz, és eteted az embereket. Nem bántod őket.
Igazad van.
Zuko visszajön.
Muszáj neki. Megígérte.
Itt lakik Malime Mambi?
- Igen? - Jöjjön velünk!
- Miért? Mi ez? Nem! - Anya!
Nem! Mi ez az egész?
- Anya! - Paka, ne!
Várjanak! Anya!
Paka!
Zuko Khumalo 1987. október 10-én született Makhandában. Aktivista szülők gyermeke.
A szülők 1990-ben meghaltak rendőri rajtaütés során.
A nagyanyja nevelte fel Gqumahashe-ban, a Great Fish-folyónál.
Érettségi után csatlakozott a rendőrséghez...
Próbáljuk meg másképp!
Ez az ember, Johnny Klein, meglátogatta Zukót ma reggel.
Már mondtam,
hogy nem ismerem.
Ez nem lesz nekünk elég, Ms. Mambi.
Ez a férfi egy ismert terrorista volt.
Kérem!
Nem tudok semmit.
Haza kell mennem a fiamhoz.
Minél hamarabb elmondja az igazat, annál hamarabb hazamehet hozzá.
Talán...
Zuko múltjából való.
Milyen múltból?
Sosem beszél róla.
- Miért nem beszél róla? - Mert nem kérdezem!
Zuko tudja, hogy otthon csak a szeretetnek van helye.
Ha csak a szeretetnek van helye,
akkor miért szövetkeztek egy terroristával?
Kérem, a kisfiam!
Az akták szerint beválasztották egy különleges alakulatba.
- Térj a lényegre! - Négy éve eltűnt.
Nincs bankszámla, orvosi adatok, sem adó.
Majd két éve egy igazolvány-kérelem születési anyakönyvi kivonattal.
Mi köze ennek Kleinhoz?
Próbáljuk kideríteni.
Engem az érdekel, Makebának mi köze ehhez.
Makebának?
Thandi Makebának?
Nem mondtad neki?
- Sajnálom. Kiment a fejemből. - Kiment a fejedből? Bassza meg!
Kifelé!
Nem tudom, bízhatunk-e benne.
Tartsd szemmel!
Ez még jól jöhet nekünk.
Már másodjára.
És egy nap sem telt el.
Johnny meglátogatta Makebát.
Ön tudta?
Sejtettem.
Ő is benne volt mocskos ügyletekben. illegális bányászok.
Biztos azt hitte, hogy ez majd megmenti,
de ez okozta végül a vesztét.
Ezért nem támadott ránk.
Elvitte a cica a nyelvét, Mo.
Az igazi kérdés az,
hogy fel tudod-e ezt használni arra, hogy feltárd Johnny tervét.
De ami a legfontosabb:
iktasd ki a kis kifutófiúját!
Mo!
Gyere ide!
Daza, mi a fene ez?
Szerintem pontosan tudod te azt, Mo.
Gondolj bele!
Mi lenne, ha megtudná az ország, hogy az apád
az apartheid rezsimmel szövetkezett?
Mit mondanának?
És ahogy a mondás tartja:
„Az alma nem esik messze a fájától.”
Vagy mégis, Mo?
Úgy tűnik,
hogy a te kezeid
sem éppen tiszták.
És ez csak a jéghegy csúcsa.
Szalad az idő, Mo.
Tik-tak.
Hallottad, Mo? Tik-tak!
FOKVÁROSI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Még ilyet!
Már azt hittem, meghaltál.
Azt hittem, Mtima kiiktatott.
Jó vicc, Neville. Tudsz beszélni?
Mit tanulhatna egy régi motoros egy hozzám hasonló irattologatótól?
Irattologató, ugyan már!
Figyelj, te nyomozol a tegnapi Johnny Klein öngyilkossági ügyben, ugye?
Igen.
Mi a fenét keres ott egy fickó egy „Ingwe” nevű biztonsági cégtől?
Furcsa dolgok történnek.
Nem sokkal a Klein-öngyilkosság után jött egy füles egy bizonyos...
Zuko Khumalóról.
Országos hajtóvadászat indult ellene.
Kiütött két PIA-ügynököt a reptéren.
- Meg se kottyant neki. - Azt a rohadt!
Igen, ahogy mondod.
Szólj, ha van valami!
Persze. És Mike...
légy óvatos!
Vadász?
Gemini?
Igen.
Iman,
rég beszéltünk.
Annyira, hogy ezt a nevet már nem is használom. A hírszerzésnél vagyok.
Felnőttél.
Miért vagyok itt?
Mi ez az egész?
Én is csak annyit tudok, amennyit muszáj.
Na és Johnny?
Megint a semmiből bukkant elő.
Nincs túl jó bőrben.
Agyonlőtte magát.
Nézd...
Részvétem, Iman.
Tudom, hogy közel álltatok egymáshoz.
És a többiek? Zwelibanzi?
Johnny szerint én vagyok az utolsó.
Próbáltam figyelmeztetni.
Tedd meg, amire Johnny megkért!
Bármi is az, ez nagyon fontos.
Behozták Malimét.
Rólad és Johnnyról faggatják.
Ez őrület. Visszamegyek.
Nem! Koncentrálj a küldetésre!
Kicsit zaklatott, de nem tud semmit.
Majd én elintézem.
Ne feledd, hogy Johnny miért minket választott!
Alkebulanért kell harcolnunk.
Elmondtam Johnnynak is,
neked is mondtam, amikor eljöttem, hogy elegem van ebből a baromságból.
Kizárólag a családom miatt csinálom ezt.
Tudják, ki vagy, Zuko.
Tudom.
Nem. Nem érted.
Holnap benne leszel a hírekben.
Mo, a főnök,
szembemegy a protokoll-lal. Ő végzi Mtima piszkos munkáját.
Ez az egész nem hivatalos.
Le fognak vadászni.
Azt majd meglátjuk.
Mennem kell.
- Minden rendben? - Igen.
Te biztos Paka vagy.
Gyere csak be, Zuko!
Nagyon sajnálom. A taxik sztárjkoltak,
és későn értem haza.
Paka, kínáltad a vendégünket itallal?
Köszönöm, nem kérek.
Rendben, egy perc.
Mi az, hogy „jóképű”?
Paka!
Anya szerint jóképű vagy.
Pakamile Mambi, elég legyen!
Nagyon sajnálom.
Ilyenek a gyerekek.
Elmentem a benzinkút mellett,
és ezt találtam.
Köszönöm!
Beteszem a hűtőbe.
Mit rajzolsz?
A suliba kell.
Ezek itt paradicsomok,
de még kell pár tehén is.
A gazdálkodás nemes munka ám.
Mi az, hogy „nemes”?
Angolul annyit tesz, becsületes.
Meg hogy...
építesz.
Nem pusztítasz.
Eteted az embereket. Nem pedig bántod.
Ez tetszik.
Anyukád azt mondta,
szereted a gazdálkodást.
Ezt neked hoztam.
Azt mondta, örülnél.
Azta!
Mit mondunk?
Köszönöm!
Szívesen.
- Már nem foglalkozom ezzel. - Azt nem te döntöd el, Vadász.
Harc! Harcra esküszünk! A mozgalomnak szentelem az életem.
Esküt tettél, Zuko.
Harcolunk Alkebulanért!
Ismerem az esküt.
Esküszöm, hogy a mozgalomnak szentelem az életem...
Ez fontosabb nálad és a családodnál.
Esküszünk, hogy megvédjük az ártatlanokat...
Megvédjük az ártatlanokat.
És sosem adjuk fel.
Megvan. Ellopott egy motort a munkáltatójától.
Keressük az elmúlt 24 óra kamerás felvételein.
Van pár találat, dolgozunk rajta.
Útlezárások a Maseru felé vezető utakon. Megtaláljuk.
Mi van a nővel?
Semmi.
Szerintem nem hazudik.
Meg kell szorongatni. Valamit biztos tud.
Rajta vagyunk a címlapon!
Túl öreg vagyok én már ehhez.
Kávé?
Kösz!
Mióta beszélsz afrikaansul?
Így nem pletykálnak rólam.
HAJSZA AZ ÜGYNÖK UTÁN A REPTÉRI TÁMADÁST KÖVETŐEN
Ezek nem mi voltunk, Allison Bhaloyi.
Hanem te.
Ez még nem minden.
Johnny Klein felkapott ügyvéd volt,
egy feltörekvő csillag.
Ő volt a nemzetközi kapcsolatok igazgatója.
Obamával és Mandelával is találkozott.
De aztán lefokozták.
Előbb erdészeti igazgató lett, aztán valami alacsonyabb pozíció a...
- A művészetek és kultúra terén. - Igen.
A politikai karrierek temetője.
Mikor kezdődött a lefokozása?
Négy éve.
És mi történt négy éve?
Mtima!
Bingó!
A férfi, aki szabadon távozott a korrupciós vádak alól,
mert az állam kifogyott a tanúkból.
Egy erőszakos házasságtörő és gyilkos lesz az új elnökünk, és ekkor,
gyönyörű barátném,
mind baszhatjuk.
Dehát ön pont erről írt.
Persze. Még mielőtt jól seggbe kúrta a karrierem.
De a Kleintól kapott üzenet után
azt hiszem, újra akcióba lendültünk.
És Zuko Khumalo a sztár csatárunk.
NYITVA
R 1250 GS!
Pöpec járgány, haver.
Fejjel lefelé tartod.
Ne higgy mindig a szemednek!
Talán te vagy fejjel lefelé.
Tudom,
semmi közöm hozzá,
de pár órája itt voltak a zsaruk, és egy feketét kerestek...
Van egy hatalmas útzár az Orange-folyónál.
Ha én száguldanék egy R 1250 GS-en...
Én az északi R717-en mennék Philippolisba.
Maradj azon Trompsburgig!
Onnan meg vissza az N1-re.
FOLYTATÓDIK A HAJTÓVADÁSZAT
Háromszáz lesz.
Kösz a segítséget!
Ingyen adtam a tanácsot, tesó. Nekem is meggyűlt a bajom a zsarukkal.
Mindenkinek jár a második esély.
Na cső!
Ms. Mambi!
Ne ijedjen meg! Zuko barátja vagyok.
Tessék?
Nem mondhatok többet. Gyorsan történik minden.
- De nincs biztonságban. - Mi...
És a fiam? Ő jól van?
Nem tudom.
Mi folyik itt? Hol van Zuko?
Ne aggódjon miatta!
Legyen készen!
Várj!
Várj! Mire legyek készen?
Naledi!
Johnny indái mélyre hatolnak,
de végül mind kiszárad.
Ki a fene vagy te?
Tudod, hogy most mi következik.
Vagy magadtól beszélsz, vagy kényszerítünk rá.
Melyik legyen?
Sosem szegném meg az eskümet.
Kicsoda Zuko Khumalo, és mit akar Maseruban?
Ez volt nála.
Csak két kontakt volt rajta. Zenkosi és Vadász.
Futtasd le! Kellenek a nevek, a címek, hogy mit reggeliztek!
Mi az?
Asszonyom! Megtaláltuk Khumalót.
Vigyétek innen ezt a mocskot!
Vettem.
- Vidd Mambit a menedékházba! - Igenis!
Mire vársz, bókra? Munkára!
Figyelem, emberek!
Az Alfa csapat velem van.
Bravó csapat, másodlagos pozíció.
Ha bármi balul sülne el, gyülekezés a kifutópályán.
És ne feledjétek, élve kell elfognunk!
Ezért kapjuk a kurva fizetést!
A kurva életbe! Megharapott, bassza meg!
Ne engedjétek átjutni! Megállni!
Kik maguk? Az erősítés?
Az erősítés?
Úgy nézünk ki, mint holmi kibaszott erősítés?
Figyelj, öcsém, nem tudom, hol...
Állj hátrébb!
Vagy hátraállítalak.
Mindenki pozícióba!
Indulás!
Most!
Gyere csak, seggfej!
Készüljetek!
Megállítani a kocsit!
Fedezékbe!
Mondd be!
Gyerünk!
Minden egységnek, a célpont az egyes úton halad.
Vágjanak el minden menekülési útvonalat!
- Mi folyik odalent? - Naledi elvitte Mambit.
Mambinak ne essen bántódása! Hozd helyre, Beth!
Gyere!
Ne mozduljanak!
Malime? Jól van.
Figyeljen, le kell ugranunk.
- Nem! - Muszáj ugranunk.
Jó? Kövessen!
Tartsd stabilan! Tiszta lövés kell.
Gyerünk! Muszáj ugrania!
Rajta!
Gyerünk! Kerülj elé!
Muszáj ugrania.
Nézzen rám! Engem nézzen!
Lentebb! Ereszkedj le!
Naledi! Naledi, gondold át, mit csinálsz!
Gyerünk! Muszáj ugrania!
Ne!
Ne! Bassza meg!
A picsába!
Sólyom Egy leszáll.
Vándor Egy, gyere értem! Gyülekezés a kifutópályán!
Hé, maga! Takarodjon!
El az útból!
Bassza meg!
Mi a faszt csinált?
Oké.
Gemini?
Zenkosi, baj történt.
A Vadász?
Nem tudom.
Johnny még a síron túlról is kockáztat.
Hiba volt a fiúra bízni.
Nem hagyatkozhatunk Zuko szerencséjére.
Figyelj, ez nagyon fontos! Keresd meg Mike Bresslert a Sentinelnél.
Mondj el neki mindent, amit tudsz!
Ez az utolsó reményünk.
Igen, asszonyom.
Van menekülési stratégiád?
Igen, asszonyom. És önnek?
Mindig is volt menekülési stratégiám. Tudtam, hogy eljön ez a nap.
Minden rendben lesz. Mindent köszönök.
Stratégiát váltunk.
Hozzátok a fiút!
Mambi fiát.
Ő lesz a biztosíték. Vigyék az óvóhelyre!
Tisztelettel, asszonyom, ez nincs a protokollban.
A protokollban?
Szórakozol velem, baszki?
Nézz körül, Beth!
A picsába a protokoll-lal!
Igen, asszonyom.
Keresd meg Zukót!
- Öt perc az egész. - Sajnálom, nem engedhetem be.
Neville!
Te jó ég!
Nézzenek oda, akár egy vénember!
- Ki az új segítőd? - Allison Bhaloyi.
- Örvendek! - Úgyszintén.
Mi történt, Neville?
Öngyilkosság.
Ne már, Neville!
Neville!
Tudom, hogy ez a PIA épülete.
A Klein és Khumalo dologhoz van köze, igaz?
Rossz szakmát választottál.
Gyerünk!
Árulj el valamit! Nem tőled hallottam.
Lövöldözés volt az épület előtt.
Mielőtt az áldozat leugrott.
Vagy leesett.
Mi a fasz folyik itt, Neville?
Vagy borul a bili,
vagy valaki próbál valamit eltussolni.
Bressler.
Itt Iman.
Johnny barátja vagyok.
Molebogeng Kwena.
Szia, Thandi!
Be sem invitálsz?
Nem lep meg, hogy Mtima ilyen mélyre süllyedt.
És csak idő kérdése volt, hogy te is így járj.
Hagyjuk ezt, Thandi!
Azt hiszed, jobb vagy nálam? A te kezeid sem tisztábbak.
Illegális bányászok?
Komolyan?
Mit akarsz tőlem, Molebogeng?
Mtima nagyon félhet, ha személyesen elküldött üzengetni.
Miért küldte Johnny Zuko Khumalót Maseruba?
Az nem számít.
Ahogy Zukót ismerem, péntekre neked és a főnöködnek lőttek.
Tudok Naledi Gumedéről.
A vlottenburgi csaliról, és hogy hozzád futnak be a szálak.
Ki vele!
Azt mondod, hogy Thandi Makeba és Johnny Klein
kémelhárítási műveletet vezettek
világklasszis elit merénylőkkel, hogy kiiktassák Mtimát?
Pontosan ezt mondom.
- Miért hinnék neked? - Johnny és Thandi bíztak magában.
Tudja, hogy valami készül.
Amikor Zuko rájön, hogy Malime Mo Kwena keze által halt meg,
ott vérfürdő lesz.
Bár magasról teszek Kwenára, tettem egy esküt.
Ki kell derülnie az igazságnak.
Mind tudtuk, mi lesz a következménye, ha Mtima elnök lesz.
És nézz magadra! Te végzed a piszkos munkáját.
Mindent, amiért harcoltunk,
elpusztították a férgek.
- Árulás. - Az önrendelkezés.
Így adták be neked a gyarmati gazdáid?
Szerinted Mtima kinek táncol?
Teljesen félreérted.
Te vagy, aki rossz oldalon áll.
Damian?
Várj meg itt!
Makebának ezt meg kell erősítenie.
Nem. Makeba rejtőzködik. Nem biztonságos neki itt.
Nézd, még ha ez az egész igaz is,
senki sem fogja elhinni, hogy ki vagy mi vagy te.
Ne vedd sértésnek!
Nem veszem.
De elfelejted,
hogy van még egy kulcsfigura a pályán.
Zuko.
Dobd el!
A másikat is!
Vigyél a helikopterhez!
Miért?
Mi lett a menő mociddal?
- Túl sok lyukat tettem bele? - Mozgás!
Mondd, hogy kapcsolja be!
Állj meg!
- Piszkos ügynököt csináltatok belőle. - Ő egy fegyver.
Egy eszköz.
- Tudod, ki volt Mzilikazi? - A matabelek királya.
Shaka király hadnagya volt.
A teljes neve Mzilikazi Khumalo.
Johnny szerint Zukoban ott van Mzilikazi szelleme.
A vadász szíve.
Ha azt hiszi, legyőzhet engem, akkor nagyon alábecsül.
Azt hiszed, csak tőle kell megszabadulnod?
Mindannyiunknak vannak titkai, te barom. Tudok apád sötét ügyeiről.
Tűnj innen!
Szükségem lesz erre?
Nem, uram.
Repülj!
Igen, uram!
Igen?
Átjutott Tigeren.
Sajnálom.
Mo...
Hol van Tiger?
Visszahívtam őket.
Így nem kockáztathatunk meg egy műveletet Maseruba.
És a fiú?
Nálunk van
az óvóhelyen.
Tedd le!
Vettem. Leszállunk.
Köszönöm!
MASERU KÜLVÁROSA, LESOTHO
Drága Vadászom,
amikor ezt olvastad, tudd, hogy nehéz volt tollat ragadnom,
és megtalálni a szavakat.
Amikor először találkoztunk, nagyanyád szörnyű halála után,
én eldöntöttem, hogy mindig melletted leszek
mint apafigura.
Lehet, kudarcot vallottam, de tudd, hogy mindig is fiamként tekintettem rád.
Minden itt van.
Áss, Vadász!
Nem mondtam komolyan, amit azon az estén mondtam.
Nem vagy gyilkos.
Harcos vagy, sokkal bátrabb, mint én valaha voltam.
Értem, miért mentél el,
de te is jól tudod, hogy az emberek, akikre vadászunk, nem szentek.
Nekünk nemes küldetés jutott:
harcolni és megvédeni a védteleneket.
A vadászat során könnyen elveszíthetjük önmagunkat,
és azt, amiért harcolunk.
A távozásod döbbentett rá erre az igazságra,
ami lándzsaként hatolt belém.
ALKEBULAN - AZ ALAPÍTÓ TAGOK EREDETI ARCHÍVUMAI
Sajnálom, hogy belerángattam a családod.
Megérdemled a szeretetüket.
Vigyázz Pakamilére! Jó fiú.
A szeme, akárcsak a tiéd, tele van ígérettel, elszántsággal,
találékonysággal és bátorsággal.
Tedd büszkévé! Légy olyan apa, amilyen én nem tudtam lenni!
Rajtad a sor, Zuko, hogy befejezd az Alkebulan harcát.
Ha értünk nem, tedd meg az igazságért!
Szeretettel: Johnny.
NINCS TÉRERŐ
Vadász, tessék, lándzsa! Hogy megvédjen a sötétségtől.
A DÉL-AFRIKAI HATÁR
Jó estét, uram!
Az útlevelét!
HÍVÁS
NÉVJEGYZÉK VÉSZHELYZET ESETÉRE
Zuko Khumalo, igaz?
Hol van Gemini?
Sajnos Ms. Zondo nem elérhető.
Ahogy Makeba sem.
Vége a játszmának!
Ki maga?
Van magának egy javaslatom.
Hol van Malime?
Hozza el...
Hol van?
Történt...
egy kis baleset.
Nálam van a fiú.
Adja át, ami magánál van, és visszaadom.
Mr. Khumalo?
Úgy tűnik, feldühítette.
- Biztonságban van a fiú? - Behatolhatatlan a hely.
Maradj mellette!
Tisztelettel,
nem fizetsz ezért eleget.
A fiú a csali.
Melyik részét nem érted ennek?
Gyerünk!
Zuko Khumalo túl régóta töri a borsot az orrom alá.
Végleg ki kell őt iktatni.
Ha nem ölöd meg, nekünk annyi.
Nem.
Neked annyi.
Én csak eltűnök.
Neked is segíthetek eltűnni.
Vigyázz a fiúra!
Igen, tessék?
Mike Bressler?
Én vagyok.
A nevem Zuko Khumalo.
Van nálam valami, ami érdekelheti.
Hol találkozhatunk?
Mike Bressler?
Üdv!
Én mondom, akár egy James Bond-film, nem?
Amolyan erős, csendes típus, mi?
Vannak feltételeim.
Mondja!
A...
A családom...
Meg kell őket találnom.
Ebben segíthetek.
Azt hiszem, titeket nem kell bemutatnom.
Iman!
Hol van Malime?
Mindent megtettem, Zuko.
Hol van Malime?
Baleset volt.
Hol van Malime?
Hol van?
Megbíztam benned.
Malime...
Sajnálom.
Nem a te hibád.
Ez az.
Ezzel végre leszereljük azt a rosszindulatú mocskot.
A bankszámlakivonatai, az e -mailjei, az üzenetei.
- Estig mennie kell a nyomdába. - Nem.
Ki kell adnunk a holnapi korrupciós jelentés előtt.
Előbb meg kell találnom a fiamat.
Mennyi időre van szükséged?
- Kicsalogatjuk Mo Kwenát. - Folytasd!
Elrepülünk Mtimához.
Az otthonában csapunk le rá.
- Ez a kunyhó, ugye? - Kémkedtél Kwena után?
Biztosra mentem.
Mo az utóbbi időben gyakran járt ide.
Mtima szerelmi fészke. Fokvárosban itt szokott megszállni.
Így el fogják hozni Pakamilét.
Hogy jutok be?
Úgy tűnik, esni fog.
A főnök gyors lesz...
Szép az életed.
Helló, csajszi!
Húzzatok innen!
Hé!
Mi lett a zenével?
Bújócskázni akartok?
A papa...
Hé!
Látom, személyesen jöttél.
Tényleg azt hiszed, kisétálhatsz innen?
Mondd csak,
hogy akarsz meghalni?
Vigyázz, mit beszélsz!
Ez dönti majd el, hogy életben maradsz-e.
Kinek fenyegetőzöl itt?
A fiad miatt jöttél.
Minden harcos térdrerogyik, ha a családjáról van szó.
Térdrerogyik.
Szóval
ha csak egy hajszálam is meggörbül,
soha többé nem látod őt.
Biztos vagy te ebben?
Fogadnál az életedre?
Nyugalom!
Férfiak vagyunk.
A férfiak megbeszélik a dolgokat.
Beszélgessünk!
Veled csak baromságokról.
Uram!
Beszélj vele!
- Itt van, Mo. - Ki van ott?
Johnny kibaszott kifutófiúja.
Hozd ide a fiamat!
Testvérem...
okos ember vagy te.
Beszéljük meg!
Tegyük fel, hogy kisétálsz innen
a fiaddal.
Gazdaggá tehetünk.
Bármi a tiéd lehet.
Minden férfinak megvan az ára.
Mennyit akarsz?
Mtima...
te semmit nem tehetsz értem.
Egy szégyenfolt vagy.
Elárultad a népedet.
Az élvezeteknek élsz,
csak hízol, miközben kiszívod az életerőt a néped földjéből.
Tömöd magad,
míg a szüleink nyomorognak.
Nem vagyunk egyformák, Mtima. Hallottad?
Nagyon nem.
Te egy élősködő vagy. Rosszul vagyok tőled!
Az őseink ellensége vagy.
Le kéne vágnom a fejed,
lenyúzni a bőrödet, és kiteríteni száradni!
Hallottad?
Még mindig áll az ajánlatom.
Fogadd el, amit kínálunk!
Nevess és hízz velünk!
Adj hálát az őseidnek!
Mozgás!
Boonsaaier, gyere!
Bravó csapat, jelentkezz!
Intézem. Menjetek előre!
Alfa, jelentkezz!
Szeptember, válaszolj!
A picsába!
Hol van?
Mi tartott eddig?
Oldozz el!
Lődd már le!
Nem!
Már vártam ezt a pillanatot.
Na gyere!
Megmondom a fiadnak, hogy szépen küzdöttél.
Hol van a fiam?
Zuko!
Paka?
Paka!
Dobd el a lándzsát!
Csak egy gyerek.
Add át a fájlokat!
Holnap megy a nyomdába.
Vége van!
Csináld, Mo!
Mi döntjük el, mikor van vége.
Lőj!
Mo!
- Mo! - Hé!
Az árulás büntetése halál, elvtárs.
Nem kell ezt tenned!
Kuss legyen, kutya!
Elvtárs,
teljesítsd a küldetést!
Bizonyítsd be,
hogy más vagy, mint az apád,
aki árulóként halt meg.
Vége van!
Hagyj minket elmenni!
Túl sokat tudsz.
Jól vagy?
Iman!
Vigyázz!
Gyerünk!
Iman!
Gyere!
Paka! Menjünk!
Friss híreink ma délután:
a hatóságok még mindig nem neveztek meg elkövetőket a kegyvesztett elnökjelölt,
Daza Mtima, és az Elnöki Hírszerző Ügynökség igazgatója, Molebogeng Kwena
ellen elkövetett gyilkossági ügyben.
A hírszenzációt a Cape Sentinel-cikk követte,
amely azóta számos letartóztatáshoz és lemondáshoz vezetett
a parlamenti bizottság elé terjesztett új bizonyítékok nyomán...
Itt nőttem fel, amikor annyi idős voltam, mint te.
Látod azt?
Az a Great Fish-folyó.
A tanyánk a Cata-folyónál van, nem messze.
Lesznek igazi teheneink?
Nem most,
de majd igen.
Megígéred?
Megígérem.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna