Uzmi.
Tko si ti?
Čekaj.
Razgovarajmo o ovome.
Čekaj.
SRCE LOVCA
Tata?
Gospodine.
Vrijeme ističe, Mo.
Timovi kreću prema Kleinovoj posljednjoj lokaciji.
Naš je za sat vremena.
Trebamo ga živog, Mo.
Moramo znati što zna.
Jebote.
I zašto se sad pojavio.
Uoči objave izvješća o korupciji.
Taj će gad sad povući svoj potez.
Reci što misliš, Mo.
Daza, ne mogu više odobravati ovakve operacije.
Nadzorni odbor sve je saznao. Riskiram sve ovdje.
Znaš kako se kaže, Mo.
Ne možeš imati
i ovce i novce.
Ili si u ovome ili nisi.
Timovi su na položajima. Vidimo Kleina.
Čisto je!
- Čisto! - Čisto!
Prizemlje je čisto.
Jesam te!
Dobro jutro.
'Jutro.
Moram ti nešto pokazati.
- To će biti danas? - Ako nemaš ništa protiv.
Onda dobro.
Danas je važan dan.
Želiš li malo?
Da.
Kako napreduje tvoj grah?
Mislim da je spreman za sadnju.
Obavimo to ovaj vikend.
- Može? - Hoće li izrasti u stabla?
Ne, u stabla neće.
Hej.
Zasadit ćemo svoje stablo.
Stablo jabuke?
Stablo breskve, manga, banane...
Čega god.
Provjeri rajčice.
Zuko.
Hej, što ti radiš ovdje?
Imamo ga. Možemo spriječiti Mtimu da postane predsjednik.
Više to ne radim.
Ne odlučuješ ti, Umzingeli.
Ne zovi me tako. Odlazi!
MTIMA IMA GLASOVE UNATOČ OPTUŽBAMA ZA ZAROBLJAVANJE DRŽAVE
Tko si ti?
DVIJE GODINE PRIJE
Čekaj.
Tata?
Tata!
Zuko! Zuko, smiri se!
Nije bio sam!
Obitelj je došla kući ranijim letom.
- Znao si? - Znam koji su rizici.
Dakle, ja sam sudac, porota i krvnik?
Ako je to cijena demokracije i slobode, onda jesi.
Što?
Katkad nekolicina mora patiti radi uspjeha mnogih, Zuko.
To uključuje i tebe.
Reci mi, Johnny...
Tko je ta nekolicina?
Tko su mnogi?
Otplatio sam svoj dug.
- Ljubavi. - Nemoj ti meni „ljubavi”.
Rekla sam ti da djetetu ujutro ne daješ šećer.
Ti si moj jutarnji šećer.
Dobro.
Gdje je prava stvar?
Oh! Dobro jutro, mama.
Nemoj ti meni, mladiću.
- Spremi se za školu. - Idemo brati rajčice.
Poslije škole, Pakamile.
Rekao je da nećeš razumjeti.
Jesi li ti to drzak?
Spremi se za školu, Pakamile. Hajde!
Shvaćaš li sad što govorim?
Njegova učiteljica kaže da se previše uzbudi
kad ujutro pije kavu.
On je muškarac.
Mora biti snažan i piti kavu.
Mora početi u mladosti.
S kim si jutros razgovarao?
S nekim iz osiguranja.
Nemoj mi lagati. Tako rano ujutro?
Prerano je za osiguranje, pa sam ga otjerao.
Stvarno?
Dobro.
Paka se mora okupati, a onda se možemo zabaviti.
Prestani!
Pakamile! Kupaš li se?
- Što imaš za mene? - To nije on, jebote. Nije Klein.
Nema dokumente. Bio je profesionalac.
Bio?
Nismo se tako dogovorili.
Rekla si mi da je bezopasan. Ubio je jednog od mojih.
Ne mogu ispitati leš, zar ne?
Nismo se tako dogovorili, Tigre. Neću platiti za tijelo.
Daj da ga vidim.
I počisti za sobom.
PREDSJEDNIČKA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
Gospođo.
- Meta je bila pogrešna, Beth. - To je nemoguće.
Tigar mi je rekao.
Imamo nepoznatog mrtvaca. Kako nisi vidjela da Klein odlazi?
- Pitajte Naledi. - Morali smo biti oprezni.
Imali smo vremena za jedan prolazak dronom nakon što smo dobili GPS podatke.
- Čekamo... - To je nedovoljno.
Klein je ovo htio.
Bila je to varka.
Svi na posao. Nađite ga!
Smjesta!
U redu, gospođo.
G. Bressleru,
ako želite uništiti Mtimu I ljude koji su vam uništili karijeru,
predlažem triježnjenje.
Uskoro ću vam dostaviti dokumente.
U njima je sve što trebate.
Molim vas,
budite spremni.
Zovem se Johnny Klein
i računam na vas.
Gospodine.
Uhvatit ćemo ga.
Sve držim pod kontrolom.
Shvaćaš li što je na kocki, Mo?
- Shvaćam. - O njemu ovisi moja pobjeda na izborima.
Imala si mjesece
i godine
da se riješiš Kleina.
To je obilje vremena, nije li?
Zašto je onda on i dalje ispred tebe?
I još ne znaš što točno zna o nama.
Jedan je bijelac rekao:
„Kamen što ga odbaciše graditelji
postade kamen zaglavni.”
Naši su preci
robovali,
znojili se za bijelce,
a oni su se zatvorili da im se ne približimo.
Ali vidi nas sad.
Bliži se vrijeme žetve.
Sad je vrijeme da se mi gostimo.
Ako želiš mjesto za stolom,
moraš uprljati ruke, Mo.
Ali, mama, bit ćemo farmeri. Farmeri ne uče matematiku i ne pišu eseje.
Zašto ne mogu ići sa Zukom?
Farmeri moraju znati čitati i pisati.
Moraš znati matematiku da možeš izračunati zaradu.
Bit će gotovo za tren.
Volim te.
Volim te, mama.
Paka!
Kaciga, sine.
KAMERA CAPE TOWN 663
Poklapa se.
Isto je vozilo napustilo Vlottenburg prije naše jutrošnje operacije.
Prati sva njegova kretanja.
Zadnja Kleinova lokacija hotel je Cape Grand.
Pošaljite Mobilnu 1. Diskretno. Dvije u pripravnosti.
Mo, našli smo Kleina.
Hvala, vozaču.
Nema na čemu.
Vidimo se poslije.
Nego što.
A onda?
Volim te.
Bok!
Ciao.
Jedinica je na lokaciji.
Uhvatite ga.
Tiho.
ZAPOSLENIK MJESECA
- Provjeri opet. - Nema ga, gospodine.
Nema ga.
To je Johnny Klein!
Dovraga, samo je izašao.
Meta je u pokretu.
Pratite ga.
Jutros sam bio pristojan.
Trebam dopuštenje.
Ne na javnom mjestu.
Negativno. Čekaj.
- Naći će mene i moju obitelj. - Bojim se da već jesu.
Promatraju nas.
Tko je taj drugi?
- Identificiraj drugoga. - U redu.
Lijepo sam te zamolio prije dvije godine. Ostavi me na miru.
Zuko! Što te spopalo?
U redu je, gospodine. Oprostite. Hvala. Ovo je između Zuka i mene.
U redu.
- Molim te, Zuko. - Žao mi je, g. B. Neće se ponoviti.
Moraš otići. Smjesta.
Zakleo si se da ćeš se boriti protiv nepravde
prema muškarcima, ženama, djeci i starcima Azanije.
- Znam kako glasi zakletva, Johnny. - Zakleo si se, Zuko.
To je važnije od tebe.
Važnije je od tvoje obitelji.
Ali možeš ih spasiti.
Postoje dokumenti.
Razotkrit će sve.
Razotkrit će i nas ako ih ne uništiš.
- U što si se uvalio? - Nismo to trebali prepustili sudovima.
Mtima ih sve posjeduje.
Izvješće o zarobljavanju države.
Oslobodi li ga krivnje, gotovo je. Ti dokumenti su osiguranje.
- Samo to imamo. - Baš me briga!
To nema veze sa mnom.
Moraš otići.
Ubit će tebe, ne mene.
Rak će me prvi ubiti.
Ti si posljednji preživjeli.
To moraš ti učiniti.
Rak?
Johnny?
U zračnoj luci postoji ormarić.
Stavio mu je nešto u džep. Imamo novu metu. Pratite ga.
Idi u Maseru, rodno mjesto Alkebulana, jedino mjesto za koje Mtima ne zna.
Ne, Johnny. Ne.
Starješina će ti pokazati put, ali moraš danas krenuti.
Petak je Dan D.
Ne mogu, Johnny.
Ne mogu.
Zbogom, sinko.
Dobro.
Mobilna 1, prati novu metu. Budi u pripravnosti.
Lutalice 1, presretni i uhiti Kleina.
Vidio nas je.
Jebote.
Suviše lako.
Hej, Johnny.
Imao sam jako loš dan.
Nemoj ga pogoršati.
Spusti pištolj.
September!
- Hej! - Johnny!
Sranje.
Sad nam je prioritet nova meta.
Znamo li tko je?
Naledi!
Radim na tome.
Obećavam ti da nisi pogriješila s ovom kupnjom.
Hvala.
Dobro.
Bok.
Ljubavi.
- Da? - Kako si?
Gdje si? Zvuči kao da si ovdje.
Ne. Slušaj.
Moram otići na nekoliko dana.
Zbog prodavača osiguranja, zar ne?
Znala sam.
Oprosti.
Kamo ideš?
Bolje je da ne znaš. Nije sigurno.
Nikad nisam rekla sinu da svi muškarci naposljetku odu.
Valjda će sad sam to saznati.
Ne, dušo.
Život koji imam s tobom i Pakom
život je kakav sam oduvijek želio.
Učinim li ovo...
možemo tako nastaviti.
Molim te, dopusti mi da to učinim za vas.
Kamo ideš?
Vratit ću se.
Obećavam.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
G. Bressleru.
Ako želite uništiti Mtimu i ljude koji su vam uništili karijeru,
predlažem da se otrijeznite.
Uskoro ću vam dostaviti dokumente.
Zovem se Johnny Klein
i računam na vas.
Da, nego što. Odjebi, stari.
Nema ničega u autu ni na truplu.
Bio je čist.
Povlačim to. Sjeban je.
Čist je? Kako to misliš, jebote?
Gđo ravnateljice,
dvaput u jednom danu. Baš sam srećković.
Ništa osim pištolja.
Čist je ko suza.
Oprostite, šefice. Moramo ići. Previše očevidaca.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA CAPE TOWN
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA
Meta se prijavljuje na šalteru Air Maserua.
Dopuštenje da ga privedemo?
Privedite ga.
Diskretno.
Pođite s nama.
Misliš li da je ovo igra? Požuri se.
Tako.
Samo polako.
Zašto ideš u Maseru?
Što je ovo?
Hej!
Što ti je Johnny Klein dao?
Nije baš nešto.
Daj mi ruku, jebote.
Agenti su pali! Ponavljam, agenti su pali!
Meta je na središnjem terminalu. Sve jedinice na njegovu lokaciju!
Stani!
Središnji terminal. Bježi.
Kvragu, miči se!
Ide dolje!
Hej!
Nestao je u gomili. Vidi li ga tko?
STAJALIŠTE ZA TAKSIJE
Ne vidimo ga.
Meti ni traga.
Počinjemo s dramatičnom i kobnom potjerom
na zloglasnom mostu brze ceste Foreshore u Cape Townu.
Život je izgubio osramoćeni
bivši ravnatelj Ministarstva međunarodnih odnosa, J. Klein.
Naša novinarka Chanel Ebrahim istražuje tragediju.
Dobra večer, Mandla.
- Jebote. - Razgovor s policijom...
Roy! Pojačaj!
Očevici kažu da je Johnnyja Kleina proganjala
privatna sigurnosna agencija Ingwe
prije nego što se navodno ustrijelio i pao s nedovršene autoceste.
Slučaj je još u fazi istrage. Više informacija tek slijedi.
Zovem se Johnny Klein
i računam na vas.
Jebote.
Evo. Zamrzni kadar i povećaj.
Nađi mi tu adresu.
Ta je kuća registrirana na ime gđe Thandiwe Makeba.
- Je li to ministrica vanjskih poslova? - Bivša. Ispiši to.
Obavijesti Mo.
Da, Gemini, što je?
Ponestaje nam vremena. Moram im nešto dati.
Jebote.
Volim te.
Vidimo se poslije.
Zbog prodavača osiguranja, zar ne?
Oprosti.
ZOVI
KONTAKTI U SLUČAJU NUŽDE
CAPE TOWN, REPUBLIKA KHOISAN
REDAKCIJA CAPE SENTINELA
Oprostite, gospodine.
- Jeste li vi Mike Bressler? - Nekoć sam bio Mike Bressler.
Oprostite, gospodine. Vi ste moj junak.
- Kako se zoveš? - Allison Bhaloyi, gospodine.
- Ja sam nova pripravnica. - Allison Bhaloyi, je li?
Molim te, ne oslovljavaj me s „gospodine”. Ja sam nitkov i pijanac.
Dobro.
- Na čemu radite? - Vjerojatno ni na čemu.
Dobro.
Bilo mi je drago.
Allison Bhaloyi!
AB.
Želiš li pomoći?
Da!
Da.
- Kava, AB. - Dobro.
Jaka crna kava.
Da.
I sve što možeš naći o samoubojstvu Johnnyja Kleina.
To je popularna tema.
- Što? - Na svim društvenim mrežama je.
- Kava, AB? - Da.
Još si budna?
Gulim povrće za sutra.
Zuko će uskoro doći, mama.
Mora. On i ja moramo ubrati rajčice.
Moramo skupiti novac za traktor.
Zar nisi htio biti pilot?
Mama! To je bilo davno.
Još sam bio dijete.
Kao što Zuko kaže: „Poljoprivreda je plemenit posao.”
Gradiš, ne uništavaš i hraniš ljude. Nikomu ne činiš zlo.
Imaš pravo.
Zuko će se vratiti.
Mora. Obećao je.
Trebamo Malime Mambi.
- Da? - Pođite s nama.
- Zašto? Oprostite. Što? Ne! - Mama!
Ne! Što se događa? Ne!
- Mama! - Paka, ne!
Mama, čekaj! Mama!
- Mama! - Paka!
Paka!
Zuko Khumalo rođen je 10.10.1987. u Makhandi. Roditelji su bili aktivisti.
Poginuli su 1990. tijekom racije aparthejdske policije.
Odgojila ga je baka u Gqumahasheu na Velikoj ribljoj rijeci.
Nakon mature pridružio se policiji i...
Dobro, pokušajmo nešto drugo.
Ovaj muškarac, Johnny Klein, jutros je posjetio Zuka.
Rekla sam vam
da ga ne poznajem.
To nije dovoljno dobro, gđo Mambi.
Bio je poznati terorist.
Molim vas.
Ne znam.
Moram se vratiti sinu.
Što mi prije kažete istinu, prije ćete se vratiti sinu.
On...
Možda je netko iz Zukove prošlosti.
Kakve prošlosti?
On ne govori o tome.
- Zašto ne govori o tome? - Jer ne pitam!
Jer Zuko zna da u našoj kući ima mjesta samo za ljubav.
Ako je tomu tako,
zašto ste se vi i Zuko Khumalo družili s teroristom?
Molim vas, moj sin.
Khumalo je izabran za Jedinicu specijalne policije.
- Poanta? - Nestao je prije četiri godine.
Bez bankovnih računa, povijesti bolesti, poreza.
Prije dvije godine zatražio je osobnu iskaznicu s rodnim listom.
Kakve to veze ima s Kleinom?
Pokušavamo saznati.
Zanima me kako je Makeba umiješana.
Makeba?
Thandi Makeba?
Nisi joj rekla?
- Tako mi je žao. Smetnula sam s uma. - Smetnula si s uma?
Gubi se.
Ne znam možemo li joj vjerovati.
Drži je na oku.
Možda ovo možemo iskoristiti.
Već dvaput,
a dan nije završio.
Johnny je posjetio Thandi.
Znali ste?
To sam i mislio.
Učinila je nešto nečasno.
Ima veze s ilegalnim rudarima.
Sigurno je mislila da će joj to pomoći, ali zapravo si je presudila.
Zato se nije okomila na nas.
Odreži joj jezik, Mo.
No pravi će test biti možeš li ovo iskoristiti
da razotkriješ Johnnyjev plan.
I ono najvažnije,
da ušutkaš njegovog potrčka.
Mo!
Dođi.
Daza, koji je ovo vrag?
Mislim da dobro znaš što je to, Mo.
Samo zamisli
kad bi cijela nacija znala da je tvoj otac
surađivao s aparthejdom.
Što bi rekli?
Znaš kako kažu.
„Jabuka ne pada predaleko od stabla.”
Ili pada, Mo?
Čini se
da si i ti učinila nešto nečasno.
A to je samo vrh ledenjaka.
Vrijeme nikoga ne čeka.
Tik-tak.
Tik-tak, jebote, Mo!
POLICIJSKI STOŽER CAPE TOWNA
Moj Bože!
Mislio sam da si mrtav.
Mislio sam da te Mtima sredio.
Dobra, Neville. Možeš li razgovarati?
Što bi starac poput tebe mogao naučiti od birokrata poput mene?
Da, baš. Birokrat.
Ti istražuješ jučerašnji slučaj samoubojstva Johnnyja Kleina, zar ne?
Da.
Kojeg vraga ondje radi tip iz privatne sigurnosne agencije Ingwe?
Događaju se čudne stvari, zar ne?
Ubrzo nakon tog samoubojstva,
primili smo potjernicu
za Zuku Khumala.
Traže ga u cijeloj zemlji.
Sredio je dvojicu agenata POA-e u zračnoj luci.
- Ni ne trepnuvši. - Sranje.
Da, upravo tako.
Obavještavaj me, može?
Naravno. Hej, Mike.
Budi oprezan.
Umzingeli?
Gemini?
Da.
Iman,
koliko je prošlo?
Toliko da više ne rabim to ime.
U POA-i sam.
Odrasla si.
Što radim ovdje?
Što se događa?
Znam samo neophodno, Zuko, baš kao i ti.
A Johnny?
Opet se pojavio niotkuda.
Ne izgleda dobro, Iman.
Upucao se, Zuko.
Slušaj...
Žao mi je, Iman.
Znam da ste bili bliski.
Što je s ostalima? Zwelibanzi?
Johnny je rekao da sam posljednji.
Pokušala sam ga upozoriti.
Učini ono što je Johnny tražio.
Što god da je tražio, jako je važno.
Priveli su Malime.
Ispituju je o tebi i Johnnyju.
Ovo je sranje. Vraćam se.
Ne. Usredotoči se na misiju.
Malo je uznemirena, ali ništa ne zna.
Ja ću to riješiti.
Sjeti se zašto je Johnny odabrao tebe i nas.
Završit ćemo borbu za Alkebulan.
Rekao sam Johnnyju kad sam ga vidio i tebi kad sam otišao
da sam završio s tim sranjem.
Ovo radim samo zbog svoje obitelji.
Znaju tko si, Zuko.
Znam.
Ne. Ne razumiješ.
Sutra ćeš biti na vijestima.
Mo, šefica,
krši protokol, prekoračuje ovlasti, obavlja Mtimin prljavi posao.
Ništa od ovoga nije službeno odobreno.
Naći će te.
Mogu pokušati.
Moram ići.
Sve u redu?
Da, gospođo.
Ti si sigurno Paka.
Zuko, molim te, uđi.
Tako mi je žao. Taksiji su štrajkali
i kasno sam došla kući.
Paka, jesi li našem gostu ponudio piće?
Ne treba, hvala.
Dobro, samo trenutak.
Što znači zgodan?
Paka!
Mama kaže da si zgodan.
Pakamile Mambi, prestani!
Tako mi je žao.
Znaš kakva su djeca.
Prošao sam pored benzinske postaje.
Donio sam ti ovo.
Hvala.
Stavit ću to u hladnjak.
Što to crtaš?
Nešto za školu.
Ovo su rajčice,
ali moram dodati krave.
Poljoprivreda je plemenit posao.
Što znači plemenito?
Na engleskom to znači da si častan.
Ili da
nešto gradiš.
Ne uništavaš. Ti...
hraniš ljude.
Ne činiš im zlo.
Sviđa mi se to.
Tvoja mi je mama rekla
da voliš poljoprivredu.
Zato sam ti ovo kupio.
Svidjet će ti se.
Ajme.
Jesi li zahvalio?
Hvala.
Nema na čemu.
Više to ne radim.
Ne odlučuješ ti.
Zaklinjemo se na borbu. Prisežem da ću život posvetiti pokretu.
Zakleo si se, Zuko.
Boriti se za Alkebulan.
Znam zakletvu, Johnny.
Zaklinjem se da ću posvetiti svoj život pokretu.
To je važnije od tebe i tvoje obitelji.
Zaklinjemo se da ćemo štititi nedužne.
Štitit ćemo nedužne.
Nikad se nećemo predati.
KAROO
Našli smo ga. Ukrao je motocikl od poslodavca.
Pregledavamo snimke nadzornih kamera.
Ponešto smo pronašli. Sve povezujemo.
Blokiramo ceste prema Maseruu. Pronaći ćemo ga.
A žena?
Ništa.
Mislim da ne laže.
Moramo je pritisnuti. Nešto zna.
Dospjeli smo na naslovnicu!
Postajem prestar za ova sranja.
Kava?
Hvala.
Otkad ti govoriš afrikaans?
Ljudi me ne mogu ogovarati.
POTRAGA ZA ODMETNUTIM AGENTOM NAKON NAPADA NA AERODROMU
Nismo zaslužni mi, Allison Bhaloyi.
Zaslužna si samo ti.
Znam još o Kleinu.
Johnny Klein bio je poznati odvjetnik,
zvijezda u usponu.
Bio je ravnatelj međunarodnih odnosa. Upoznao je Obamu i Mandelu.
No onda su ga degradirali.
U ravnatelja šumarstva.
- Zatim je bio viši nešto u... - Umjetnosti i kulturi.
- Umjetnost i kultura. - Mjesto gdje političke karijere umiru.
Kada je to počelo?
Prije četiri godine.
Što se dogodilo prije četiri godine?
Mtima!
Pogodak!
Čovjek koji će se osloboditi optužbi za korupciju i zarobljavanje države
jer je državi ponestalo svjedoka.
Ubojica, silovatelj i preljubnik postat će naš novi predsjednik,
a onda ćemo, moja lijepa mlada prijateljice,
svi biti totalno sjebani.
O svemu ste tome pisali.
Da, prije nego što mi je totalno sjebao karijeru.
Ali nakon one poruke od Kleina
mislim da smo opet u igri.
A Zuko Khumalo naš je najbolji napadač.
R 1250 GS!
Dobar motocikl, stari.
Buraz, karta ti je naopako.
Ne vjeruj svemu što vidiš.
Možda si ti naopako.
Znaš,
ne tiče me se,
ali Buri su bili ovdje prije nekoliko sati tražeći nekoga na...
Na cesti pored rijeke Oranje golema je blokada.
Da ja vozim R 1250 GS...
išao bih cestom R717 na sjever do Philippolisa.
Vozio bih do Trompsburga,
a zatim se otamo vratio na N1.
NASTAVLJA SE POA-INA POTRAGA
To je 300!
Za pomoć.
Savjeti su besplatni.
Imao sam posla Burima.
Svatko zaslužuje drugu priliku.
Salut, salut.
Gđo Mambi.
Bez panike, ja sam Zukova prijateljica.
Molim? Što?
Ne mogu reći više. Sve se odvija brzo, ali ovdje niste sigurni.
Što...
A moj sin? Je li dobro?
Ne znam.
Što se događa? Gdje je Zuko?
Ne brinite se za njega. Samo budite spremni.
Čekajte.
Čekajte. Spremna za što?
Naledi.
Johnny je imao velik utjecaj,
ali to pomalo nestaje.
Tko si ti, dovraga?
Znaš dobro kako ovo ide.
Progovori ili ćemo te prisiliti. Ti biraš.
Što si odlučila?
Nikad neću prekršiti zakletvu.
Tko je Zuko Khumalo i što želi u Maseruu?
Imala je ovo.
Sa samo dva kontakta.
Zenkosi i Umzingeli.
Provjeri ih.
Želim imena, adrese, što su jeli za doručak.
Što?!
Gospođo. Locirali smo Khumala.
Odvedite ovo govno.
Razumijem.
- Odvedi Mambi u sigurnu kuću. - Da.
Što čekaš? Komplimente? Na posao!
Slušajte me svi!
Tim Alfa je sa mnom.
Tim Bravo, zauzmite sekundarnu poziciju.
Pođe li što po zlu, vidimo se na helidromu.
Upamtite da ga moramo uhvatiti živog.
O tome nam ovisi plaća!
Jebote! Ugrizla me! Jebote!
Ne puštajte ga! Zaustavite ga!
Tko ste vi? Pojačanje?
Jesmo li pojačanje?
Izgledamo li kao jebeno pojačanje?
Slušaj, stari, ne znam gdje...
Odmakni se ili ću te ja odmaknuti.
Na položaje.
Idemo.
Odmah!
Samo dođi, šupčino.
Na moj znak.
Zaustavite kamionet!
U zaklon!
Javi im!
Dođite.
Svim jedinicama: presretnite metu na dionici 1.
Presijecite sve izlaze. Kraj.
- Kvragu! Što se događa? - Naledi je odvela Mambi.
Ne želim da Mambi itko naudi. Riješi to, Beth!
Hajde!
Stoj!
Malime? Dobro.
Slušaj, morat ćemo skočiti.
- Ne! - Morat ćemo skočiti.
Dobro? Za mnom.
Mirno! Trebam ga nanišaniti!
Hajde! Moraš to učiniti!
Hej! Hajde!
Hajde! Idi ispred njega!
Moraš skočiti.
Hajde, pogledaj me! Gledaj me!
Niže! Spusti se!
Naledi! Naledi, razmisli o tome što činiš.
Hajde! Moraš skočiti!
Ne!
Ne! Jebote!
Sranje.
Jastreb 1 pada!
Lutalice 1, dođi po mene. Okupimo se na helidromu.
Hej, ti! Odjebi!
Mjesta!
Jebote!
Što je učinio, jebote?
Dobro.
Gemini?
Zenkosi, otkrili su nas.
Umzingeli?
Ne znam.
Johnny se kocka i iz groba.
Poslao ga je na uzaludan zadatak. Ne možemo računati na Zukovu sreću.
Slušaj, vrlo je važno. Pronađi Mikea Bresslera u Cape Sentinelu.
Reci mu sve što znaš.
To nam je posljednja nada.
U redu.
Imaš li izlaznu strategiju?
Imam. A vi?
Oduvijek imam plan za bijeg. Znala sam da će ovaj dan doći.
Bit ću dobro. Hvala na svemu.
Promjena strategije.
Dovedi dječaka.
Mambina sina.
Osiguranje. Odvedi ga u sigurnu kuću.
Uz dužno poštovanje, to nije prema protokolu.
Prema protokolu?
Zajebavaš li ti to mene?
Osvrni se, Beth.
Jebeš protokol.
Da, gospođo.
Nađi Zuka.
- Treba nam pet minuta. - Žao mi je, ne možete ući.
Neville!
Za Boga miloga!
Bože, baš si ostario.
- Tko je to? Tvoja nova pomoćnica? - Allison Bhaloyi.
- Drago mi je. - Također.
Što se dogodilo?
Samoubojstvo.
Ma daj, Neville.
Neville!
Znam da je ovo zgrada POA-e.
Ovo je povezano s Kleinom i Khumalom, zar ne?
U pogrešnoj si profesiji.
Hajde.
Daj mi nešto. Neslužbeno.
Navodno se pucalo ispred zgrade.
To je bilo prije nego što je žrtva skočila ili pala.
Koji se kurac događa, Neville?
Ili se sve urušava,
ili se netko rješava dokaza.
Bressler.
Ovdje Iman.
Johnnyjeva prijateljica.
Molebogeng Kwena.
Zdravo, Thandi.
Nećeš me pozvati da uđem?
Ne čudi me što se Mtima tako nisko spustio.
Bilo je samo pitanje vremena kad ćeš učiniti isto.
Ma daj, Thandi.
Misliš da si drukčija?
Nisi ništa bolja od mene.
Ilegalni rudari?
Stvarno?
Molebogeng, što želiš?
Mtima je bio toliko prestravljen da je poslao osobnog izaslanika.
Zašto je Johnny poslao Zuka Khumala u Maseru?
Nije važno.
Poznavajući Zuka, u petak
sve će završiti za tebe i tvog šefa.
Znam za Naledi.
I za Johnnyjev mamac u Vlottenburgu i povezanost s tobom.
Gukni!
Želiš mi reći da su Makeba i Klein
vodili protuobavještajnu operaciju
s elitnim ubojicama koji su putovali svijetom da pronađu Mtimu?
Upravo tako.
- Zašto da ti vjerujemo? - Johnny i Thandi su vam vjerovali.
Znate da se nešto sprema.
Kad Zuko sazna da je Malime umrla zbog Mo Kwene...
dogodit će se krvoproliće.
Ne marim za Kwenu, ali položila sam zakletvu.
Istina mora izaći na vidjelo.
Svi smo znali što slijedi ako Mtima postane predsjednik.
A ti odrađuješ sve njegove prljave poslove.
Sve za što smo se borili
uništile su štetočine.
- Izdaja. - Samoodređenje.
Tako kažu kolonijalni gospodari?
Što misliš, komu se Mtima klanja?
Sve si krivo shvatila.
Ti si ta kod koje je sve naopako.
Damiane?
Čekaj ovdje.
Moramo potvrditi ovu priču s Makebom.
Ne. Makeba je u bijegu. Ovdje nije sigurna.
Slušaj, čak i da je sve ovo istina,
nitko neće vjerovati tome tko si ili što si.
Bez uvrede, naravno.
Bez brige.
Ali zaboravljaš da postoji još jedan ključni igrač.
Zuko.
Spusti to.
I drugi.
Idemo u helikopter.
Zašto?
A tvoj otmjeni motocikl?
- Ima previše rupa? - Pokret!
Reci mu da ga pokrene.
Stani.
Stvorili ste odmetnutog agenta.
Stvorili smo oružje.
Alat.
Znaš li tko je bio Mzilikazi?
Kralj Ndebelea.
Bio je poručnik kralja Shake.
Puno mu je ime Mzilikazi Khumalo.
Johnny je govorio da je u Zuki duh Mzilikazija.
Srce lovca.
Ako misli da može protiv mene, grdno se vara.
Misliš da samo Zuku moraš ubiti?
Svi imamo tajne, idiotkinjo. Znam za tvog mutnog oca.
Uzmi svoje papire i gubi se.
Hoće li mi ovo trebati?
Ne, gospodine.
Onda poleti!
Da, gospodine.
Da?
Tigar ga nije zaustavio.
Žao mi je.
Mo?
Gdje je Tigar?
Opozvala sam ih.
Ne smijemo riskirati operaciju u Maseruu.
A dječak?
Ovdje je.
U sigurnoj kući.
Spusti nas, dobro?
Primljeno. Učinit ću to.
Hvala.
PREDGRAĐE MASERUA, LESOTO
Dragi moj Umzingeli,
kad budeš ovo čitao, znaj da mi je ovo bilo teško pisati
i pronaći prave riječi.
Kad smo se prvi put sreli, nakon strašne sudbine tvoje bake,
donio sam odluku da ću uvijek biti tu za tebe
kao očinska figura.
Možda nisam uspio, ali znaj da si mi uvijek bio poput sina.
Sve je ovdje.
Traži, Umzingeli.
Nisam mislio ono što sam ti rekao te noći.
Ti nisi ubojica.
Ti si ratnik, mnogo hrabriji nego što bih ja ikad mogao biti.
Razumijem zašto si otišao,
ali znaš koliko i ja da ljudi koje lovimo nisu sveci.
Ljudi poput nas imaju višu svrhu: boriti se i štititi bespomoćne.
U svom lovu riskiramo da izgubimo sebe
i ono za što se borimo.
Tvojim odlaskom ta mi je istina
bila poput koplja u srce.
ALKEBULAN - UTEMELJITELJI DOKUMENTI (PRIJE 2000.)
Žalim što sam tvoju obitelj uvukao u ovo.
Zaslužuješ njihovu ljubav.
Pazi na Pakamilea. Dobar je dječak.
Njegove su oči, kao i tvoje, pune obećanja,
odlučnosti, snalažljivosti, hrabrosti.
Neka bude ponosan. Budi otac kakav ja nisam bio.
Sad o tebi ovisi, Zuko, da dovršiš borbu za Alkebulan.
Ako nećeš radi nas, učini to radi pravde.
Tvoj Johnny.
NEMA SIGNALA
Umzingeli, koplje za tebe da te čuva od sjene.
JUŽNOAFRIČKA GRANICA
Dobra večer.
Putovnicu.
ZOVI
KONTAKTI U SLUČAJU NUŽDE
Zuko Khumalo, pretpostavljam?
Gdje je Gemini?
Bojim se da je gđa Zondo kompromitirana.
Kao i Makeba.
Sve je otkriveno.
Tko ste vi?
Imam prijedlog za vas.
Gdje je Malime?
- Donesite... - Gdje je Malime!?
Dogodila se...
mala nezgoda.
Dječak je sa mnom.
Donesite što imate i vratit ću vam ga.
G. Khumalo?
Zvuči kao da si ga razljutila.
- Je li dječak na sigurnom? - Ovo je neprobojno.
Želim da budeš s njim.
Uz dužno poštovanje, ne plaćaš mi dovoljno za ovo sranje.
Dječak je mamac.
Što ti nije jasno?
Nastavi.
Zuko Khumalo već mi je dugo trn u oku.
Želim ga trajno ukloniti.
Ako ga ne ubiješ, gotovi smo.
Ne.
Ti si gotova.
Ja ću samo nestati.
Mogu i tebi pomoći da nestaneš.
Čuvaj dječaka.
Halo?
Mike Bressler?
Pri telefonu.
Ja sam Zuko Khumalo.
Imam nešto što bi vas moglo zanimati.
Gdje se možemo naći?
Mike Bressler?
Bok.
Ovo je kao u Jamesu Bondu, zar ne?
Snažan i tih tip, ha?
Postoje uvjeti.
Slušam.
Moja...
Moja obitelj.
Moram ih naći.
Mogu pomoći s time.
Mislim da vas ne treba predstavljati.
Iman.
Gdje je Malime?
Dala sam sve od sebe, Zuko.
Gdje je Malime?
Bio je to nesretan slučaj.
Gdje je Malime?!
Gdje je?!
Vjerovao sam ti.
Malime...
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
To je to.
Ovako ćemo konačno srediti tog zlonamjernog gada.
Bankovni izvaci, e-pošta, poruke.
- Večeras ovo moramo dati u tisak. - Ne.
Moramo to objaviti prije sutrašnjeg izvješća.
Ne dok ne nađem svog sina.
Koliko ti vremena treba?
Namamit ćemo Mo Kwenu.
Nastavi.
Otići ćemo k Mtimi.
Ubit ćemo ga tamo gdje živi.
- Ovo je koliba, zar ne? - Pratila si Kwenu?
Radi osiguranja.
Mo u zadnje vrijeme često posjećuje ovu lokaciju.
To je Mtimino ljubavno gnijezdo. Baza kad je u Cape Townu.
Ovako će ti vratiti Pakamilea.
Kako da uđem?
Padat će kiša.
Šef će biti brz.
Život ti je dobar.
Hej, draga!
Gubite se odavde.
Hej!
Što je bilo s glazbom?
Igramo se skrivača?
Tatica...
Hej!
Dakle, došao si osobno.
Stvarno misliš da ćeš samo odšetati odavde?
Reci mi,
kako želiš umrijeti?
Pazi što govoriš.
O tome će ovisiti hoćeš li živjeti ili umrijeti.
Što misliš, komu prijetiš?
Došao si po svog sina.
Svaki je ratnik slab na svoju obitelj.
Slab je.
Dakle,
padne li mi samo jedna vlas s glave,
nikad ga više nećeš vidjeti.
Jesi li siguran?
Želiš li se kladiti?
Opusti se.
Mi smo muškarci.
Muškarci razgovaraju, zar ne?
Razgovarajmo onda.
Sereš.
Gospodine.
Razgovaraj s njom.
- Ovdje je, Mo. - Tko?
Johnnyjev jebeni potrčko.
Dovedite mi mog sina.
Brate moj...
Ti si pametan čovjek.
Razgovarajmo.
Recimo da odeš odavde
sa svojim sinom.
Možeš se obogatiti.
Možemo ti dati sve što želiš.
Svaki čovjek ima cijenu, zar ne?
Koja je tvoja?
Mtima...
Ništa ne možeš učiniti za mene.
Ti si sramota.
Izdajnik vlastitog naroda.
Udovoljavaš sebi,
debljaš se dok crpiš zemlju svojih ljudi.
Ti si sit,
a naši roditelji pate u siromaštvu.
Nismo isti, Mtima. Čuješ li me?
Nismo isti.
Ti si parazit i bolest. Gadiš mi se!
Ti si neprijatelj naših predaka.
Trebao bih ti odmah odrubiti glavu, oderati ti kožu i objesiti te da se sušiš.
Čuješ li me?
Moja ponuda i dalje vrijedi.
Uzmi što ti nudimo.
Smij se i debljaj s nama.
Zahvali svojim precima.
Hajde!
Boonsaaier, javi se.
Tim Bravo, javi se!
Ja ću. Idi ti.
Tim Alfa, javi se!
September, javi se!
Jebote.
Gdje je ona?
Gdje si dosad?
Odveži me.
Samo ga upucaj!
Ne!
Veselio sam se ovome.
Hajde!
Reći ću tvom sinu da si se hrabro borio.
Gdje mi je sin?
Zuko!
Paka?
Paka!
Baci koplje!
On je samo dječak.
Dokumenti! Predaj ih!
Sutra će biti objavljeni.
Gotovo je!
Hajde, Mo!
Mi odlučujemo kad je gotovo.
Pucaj.
Mo!
- Mo! - Hej!
Kazna za izdaju je smrt, partnerice.
Ne moraš to učiniti!
Začepi, pseto!
Partnerice,
nastavi sa svojom misijom.
Moraš nam dokazati
da nisi poput svog oca,
koji je umro kao izdajnik.
Gotovo je!
Pustite nas!
Previše znaš.
Jeste li dobro?
Iman!
Makni se!
Hajde.
Iman!
Dođi.
Paka! Hajde.
Glavna vijest danas:
vlasti još nemaju osumnjičene za navodna ubojstva
osramoćenog predsjedničkog kandidata Daze Mtime
i ravnatelja Predsjedničke obavještajne agencije Molebogenga Kwene.
To saznajemo nakon izvještaja Cape Sentinela
koji je doveo do niza uhićenja i ostavki
nakon što su novi dokazi predani parlamentarnoj komisiji...
Ovdje sam odrastao kad sam bio dječak poput tebe.
Vidiš ono?
To je Velika riblja rijeka.
Farma je ondje na rijeci Cata.
Hoćemo li imati prave krave?
Još ne,
ali hoćemo.
Obećavaš?
Obećavam.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić