ВАТЕРКЛУФ, ТШВАНЕ
Возьми.
Кто ты?
Постой.
Давай поговорим.
Подожди.
СЕРДЦЕ ОХОТНИКА
Папа?
ВЛОТТЕНБУРГ, КЕЙПТАУН
Сэр.
Часики тикают, Мо.
Группа захвата на пути к последнему адресу Кляйна.
Возьмем его в течение часа.
Он нужен нам живым, Мо.
Узнай, что у него есть.
Твою мать.
И почему этот человек объявился сейчас...
накануне публикации отчета о захвате государства?
Ублюдок раскроет свои карты.
Да говори уже, что хотела, Мо.
Даза, я в последний раз соглашаюсь на такое.
Комитет по надзору уже в курсе. Я рискую всем.
Ну, знаешь, как говорят, Мо:
нельзя съесть омлет,
не разбив пару яиц.
Ты либо в деле, либо нет.
Группы на позициях. Кляйн на прицеле.
ДЖОННИ КЛЯЙН
Чисто!
- Чисто! - Чисто!
Первый этаж чист, сэр.
Попался!
Доброе утро.
Доброе.
Я кое-что покажу.
Сегодня, да?
А ты не против?
Ладно, тогда
сегодня важный день.
Хочешь вкусняшку?
Да.
Как там твои бобы?
Их уже можно высаживать на улице.
Можем на выходных.
- Да? - Они вырастут в деревья?
Нет, не в деревья.
Эй.
Когда-то и дерево посадим.
Яблоню?
Персиковое, манговое, банановое...
Любое.
Пойди проверь помидоры.
Зуко.
Эй, ты что здесь делаешь?
Он на крючке.
Мы помешаем Мтиме стать президентом.
Я покончил с этим.
С тобой не покончено, Умзингели.
Не называй меня так. Уходи!
РЕЙТИНГ МТИМЫ РАСТЕТ НЕВЗИРАЯ НА ОБВИНЕНИЯ В ЗАХВАТЕ ГОСУДАРСТВА
Кто ты?
ДВА ГОДА НАЗАД
Подожди.
Папа?
Папа!
Зуко! Успокойся!
Он был не один!
Семья рано утром прилетела домой.
- Ты знал? - Ну, я осознаю риски.
Значит, я теперь судья, присяжный и палач?
Если такова цена демократии, свободы, то да.
Что?
Иногда немногие страдают, дабы большинство процветало, Зуко.
Это касается и тебя.
А скажи, Джонни...
кто эти немногие?
А кто большинство?
Считай, долг уплачен.
- Любимая. - Не называй меня так.
Я же просила не давать ребенку по утрам вкусняшек.
Это ты моя утренняя вкусняшка.
Ладно.
Где моя вкусняшка...
О! Доброе утро, мам.
Давай без этого, юноша.
- Одевайся школу. - А как же помидоры?
После школы, Пакамиле.
Зуко сказал, ты не поймешь.
Пререкаешься?
Собирайся в школу, Пакамиле. Давай!
Видишь, о чём я говорю?
Его учитель говорит, что он перевозбуждается,
когда пьет по утрам кофе.
Он мужчина.
Он должен быть сильным и пить кофе. И лучше начинать в юности.
А с кем ты говорил утром?
Со страховым агентом.
Не ври мне. Разве агенты приходят так рано?
Еще рано продавать мне страховку, поэтому я его и выгнал.
Неужели?
Ладно.
Пака купается. Может пока развлечься.
Прекрати!
Пакамиле! Ты купаешься?
- Что скажешь? - Это, блин, не он. Не Кляйн.
Джон Доу. Документов нет. Он был профи.
Был?
Уговор был другой.
Вы сказали, он безобидный. А он убил моего человека.
Труп уже вряд ли допросишь, да?
Уговор был иной, Тигр. Я не стану платить за тело.
Сделай фото.
И подчисти всё.
Мэм.
- Ты выбрала не ту цель, Бет. - Не может быть.
Тигр доложил.
У нас мертвый Джон Доу. Как Кляйна выпустили из Влоттенбурга?
- Его вела Наледи. - Мы работали скрытно.
Когда прокатная компания
наконец прислала данные GPS, успел вылететь 1 дрон.
- Мы ждем... - Этого мало.
Кляйн этого хотел.
Это была уловка.
Бросьте все силы. Найдите его!
Сейчас же!
- Да, мэм. - Да, мэм.
Мистер Бресслер,
если вы хотите уничтожить Мтиму
и тех, кто разрушил вашу карьеру,
советую вам протрезветь.
Скоро вам доставят документы.
В них будет всё, что нужно.
Пожалуйста,
будьте готовы.
Меня зовут Джонни Кляйн,
и я рассчитываю на вас.
Сэр.
Мы поймаем его.
Всё под контролем.
Ты хоть понимаешь, что на кону, Мо?
Да, сэр.
Между моей победой на выборах стоит один человек,
тогда как у тебя были месяцы,
годы,
чтобы убрать Кляйна.
Вполне достаточно времени, не так ли?
Так почему он постоянно затыкает тебя за пояс?
А ты до сих пор не можешь сказать, что у него на нас есть.
Один белый сказал:
«Камень, который отверг строитель,
соделался главою угла».
Наши предки
пахали, как рабы,
на белых людей,
а они закрывали нас снаружи, чтобы держать подальше.
Но вот мы здесь.
Пора собирать урожай.
Теперь наша очередь пировать.
И если хочешь урвать кусок со стола,
придется замарать руки, Мо.
Но, мам, мы собираемся стать фермерами.
А им не нужна математика и эссе.
Можно я пойду с Зуко?
Фермеры должны уметь читать и писать.
И знать математику, чтобы рассчитывать прибыль.
Время пролетит быстро.
Люблю тебя.
И я тебя, мам.
Пака!
Шлем, сынок.
ГОРОДСКАЯ КАМЕРА CPT 663
Совпадение!
Судя по последним данным, это же авто покинуло Влоттенбург
до нашей операции утром.
Отследите все его перемещения.
Последний известный адрес Кляйна — «Гранд-отель Кейп».
Отправьте « Мобайл-1».
Держаться в тени. Двое наготове.
Мо, мы нашли Кляйна.
Спасибо, водитель.
Пожалуйста.
До скорого.
Конечно.
И всё?
Люблю тебя.
Пока!
Чао.
«Мобайл-1» на месте.
Вяжите его.
По-тихому.
РАБОТНИК МЕСЯЦА ЗУКО КУМАЛО
Проверьте еще раз.
Ничего, сэр.
Ничего.
Это он! Джонни Кляйн.
Он вышел через треклятую дверь.
Центр, цель движется.
Следуйте за ним.
Я уже всё сказал утром.
Брать его?
Не в людном месте.
Никак нет. Ждите.
- Ты приведешь их ко мне и моей семье. - Боюсь, уже.
Они следят за нами.
Кто второй?
- Опознайте его собеседника. - Есть, мэм.
Я вежливо попросил два года назад.
Отпусти меня.
Зуко! Что на тебя нашло?
Всё в норме, сэр. Извините. Спасибо.
Это между мной и Зуко.
Ладно.
- Пожалуйста. - Простите, Би.
Это не повторится.
Уходи сейчас же.
Ты клялся бороться с неправотой по отношению к мужчинам, женщинам,
детям и старикам Азании.
- Я знаю клятву, Джонни. - Ты дал эту клятву, Зуко.
Это важнее тебя.
Важнее твоей семьи.
Но ты можешь их спасти.
Есть одни документы.
Файлы, которые раскроют всю правду, даже о нас,
если ты их не уничтожишь.
- Во что ты ввязался? - Мы зря оставили это на волю судов.
Мтима, они все у него в кармане.
А еще отчет о захвате государства.
Если его оправдают, всё кончено.
Файлы — это страховка.
- Это всё, что есть! - Плевать.
Меня это не касается.
Уходи.
Они убьют тебя, а не меня.
Рак убьет меня первым.
Ты последний в строю, Зуко.
Это должен быть ты.
Рак?
Джонни?
В аэропорту есть камера хранения.
Он что-то кладет ему в карман. У нас новая цель. Ведите его.
Поезжай в Масеру, родину Алкебулан, — единственное место, не известное Мтиме.
Нет, Джонни.
Старейшина укажет путь.
Но выезжай сегодня.
Пятница — важный день.
Я не могу, Джонни.
Не могу.
Прощай, мое дитя.
Ладно.
«Мобайл-1», следуйте за новой целью. Приготовьтесь.
«Ровер-1», перехватите и задержите Кляйна. Возьмите его.
Он засек нас.
ИНГВЕ
Твою мать.
Слишком просто.
Эй, Джонни.
У меня был просто отвратный денек.
Не делай его еще хуже.
Опусти пистолет.
Септембер!
- Эй! - Джонни!
Проклятье.
Теперь наш приоритет — новая цель.
Уже есть его документы?
Наледи!
Сейчас, мэм.
Уверяю вас, это отличная покупка.
Спасибо.
Ладно.
Привет.
Любимая.
- Да? - Ты как?
Где ты? Похоже, ты где-то рядом.
Нет. Послушай.
Я уеду из города на пару дней.
Это из-за страхового агента, да?
Я так и знала.
Прости.
И куда ты едешь?
Лучше тебе не знать. Это небезопасно.
Я никогда не говорила своему сыну,
что все мужчины уходят.
Полагаю, теперь он узнает сам.
Нет, милая.
То, что я обрел с тобой и Пакой, —
это жизнь, о которой я всегда мечтал.
Если я это сделаю,
мы и дальше будем так жить.
Позволь сделать это ради вас.
Куда ты едешь?
Я вернусь.
Обещаю.
Зуко?
Зуко!
Зуко.
Мистер Бресслер,
если вы хотите уничтожить Мтиму
и тех, кто разрушил вашу карьеру,
советую вам протрезветь.
Скоро вам доставят документы.
Меня зовут Джонни Кляйн,
и я рассчитываю на вас.
Ага, конечно. Отвали, чувак.
Центр, в машине ничего нет, как и на трупе.
Мужик был чист.
Хотя нет. Теперь это месиво.
Чист? Что, бля, это значит?
Мадам директор,
дважды за день. Вот же везуха.
Ничего, кроме пушки.
Чист как младенец.
Простите, босс. Мне пора. Многовато глаз.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ КЕЙПТАУНА
ЮАР
Цель регистрируется у стойки «Эйр Масеру».
Взять его сейчас?
Берите его.
Осторожно.
Пойдем с нами.
Думаешь, это игра? Быстрее.
Вот так.
Тихо и спокойно.
Что ты собирался делать в Масеру?
Что?
Эй!
Что тебе дал Джонни Кляйн?
Всего лишь кольцо.
Дай свою чертову руку.
Агенты ранены. Повторяю, агенты ранены!
Цель в центральном терминале. Всем отрядам следовать за ним!
Стой!
Центральный терминал, он бежит.
Черт, с дороги!
Он спускается!
Эй!
Он слился с толпой. Кто-то его видит?
ЗАКАЗ ТАКСИ
Центр, никак нет.
Цели не видно.
Начнем вечер в западном Кейпе, где автопогоня стала смертельной,
когда она перешла на пресловутый мост на шоссе Форшор
утром, забрав жизнь опального
бывшего гендиректора по международным отношениям
Джонни Кляйна.
Наш репортер Шанель Эбрахим расследует трагедию.
Добрый вечер, Мандла.
- Черт. - Поговорив с полицией...
Эй, Рой! Сделай громче!
Очевидцы сообщают, что Джонни Кляйна преследовало
частное охранное агентство «Ингве»,
прежде чем он якобы застрелился и прыгнул с недостроенного шоссе.
Дело всё еще расследуется, и скоро будет больше информации.
Меня зовут Джонни Кляйн,
и я рассчитываю на вас.
Черт.
Твою налево!
Вот. Останови кадр и увеличь.
Пробей адрес.
Этот дом зарегистрирован на имя миссис Тандиве Макеба.
- Это же министр иностранных дел? - Бывший.
Распечатай.
Предупреди Мо.
Слушаю, Джемини, что такое?
Времени в обрез. Я должна им что-то дать.
Трындец.
Люблю тебя.
До скорого.
Это из-за страхового агента, да?
Прости.
ЗВОНКИ
КОНТАКТЫ НА ЭКСТРЕННЫЙ СЛУЧАЙ
КЕЙПТАУН, КОЙСАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
БАСОТО
ОТДЕЛ НОВОСТЕЙ «КЕЙП СЕНТИНЕЛ»
Простите, сэр.
Вы Майк Бресслер?
Когда-то я был Майком Бресслером.
Простите, сэр. Просто вы мой герой.
- Как тебя зовут, дитя? - Эллисон Балойи, сэр.
- Я здесь новый стажер. - Эллисон Балойи?
Пожалуйста, не называй меня «сэр». Я негодяй и пьяница.
Ладно.
Работаете над чем-то?
Не факт.
Ясно.
Была рада познакомиться.
Эллисон Балойи!
Эй Би.
Хочешь помочь?
Да!
Да.
- Кофе, Эй Би. - Ладно.
Крепкий черный кофе.
Ага.
И всё, что можно найти о самоубийстве Джонни Кляйна.
Это сейчас в трендах.
- Где? - В трендах во всех соцсетях.
- Кофе, Эй Би? - Да.
Еще не спишь?
Чищу на завтра овощи.
Зуко скоро придет, мам.
Он должен. Нам с ним надо собрать помидоры.
А еще скопить денег на трактор.
Разве ты не пилотом хотел стать?
Мам! Это было сто лет назад.
Я был еще маленьким.
И как говорил Зуко:
«Фермерство — благородная работа».
Ты создаешь, не разрушаешь, а еще кормишь людей. Не обижаешь их.
Ты прав.
Зуко вернется.
Обязан. Он обещал.
Малиме Мамби дома?
- Да? - Идемте с нами.
- Зачем? Извините. Что? Нет! - Мам? Ма!
Нет! Что происходит?
- Мам! - Пака, нет!
Мам, подожди! Ма!
- Мам! - Пака!
Пака!
Зуко Кумало родился 10 октября 1987 г. в семье активистов в Маканде.
Они погибли в 1990-м при рейде тайной полиции апартеида.
Воспитан бабушкой в Кумахаше на реке Грейт-Фиш.
После университета пошел в полицию и...
Ладно. Попробуем по-другому.
Этот человек, Джонни Кляйн, приходил к Зуко этим утром.
Я же сказала,
что не знаю его.
Этого мало, мисс Мамби.
Он был известным террористом.
Говорю же,
я его не знаю.
Мне нужно вернуться домой к сыну.
Чем скорее вы скажете правду, тем быстрее вернетесь к сыну.
Он...
Возможно, он из прошлого Зуко.
Какого прошлого?
Он не рассказывает.
- И почему? - Потому что я не спрашиваю!
А Зуко знает, что наш дом — это место лишь для любви.
В таком случае
почему вы с Зуко Кумало связались с террористом?
Пожалуйста, мой мальчик.
По данным полиции, Кумало отобрали в оперативники.
- Ближе к делу. - Года 4 назад он исчез.
Ни счетов, ни медкарт, ни налогов, ничего.
Два года назад появляется заявка на паспорт и свидетельство о рождении.
Как это связано с Кляйном и Джоном Доу?
Мы устанавливаем.
А мне интересно, каким тут боком Макеба.
Макеба?
Танди Макеба?
Ты ей не сказала?
- Простите. Вылетело из головы. - Вылетело, черт возьми, из головы?
Вон.
Что-то я ей не доверяю.
Присмотри за ней.
Это можно использовать.
Уже дважды
меньше чем за сутки.
Джонни навещал Танди Макебу.
Вы знали?
Подозревал.
У нее руки по локоть в грязи
из-за нелегальных шахт.
Наверное, она считала, что сорвет куш,
но лишь вырыла себе могилу.
Оттого она нас не тронула.
Отрежь ей язык, Мо.
Это проверка того,
сможешь ли ты с такой помощью
раскрыть замысел Джонни.
Но самое главное —
заткнуть его шестерку.
Мо!
Подойди.
Даза, что это за чертовщина?
Думаю, ты хорошо знаешь что, Мо.
Только представь,
если бы вся страна узнала, что твой отец
мутил воду з приверженцами апартеида.
Что они скажут?
Они скажут,
что яблоко от яблони недалеко падает.
Или нет, Мо?
Получается,
что ты тоже
замарала ручки.
И это лишь верхушка айсберга.
Время не ждет.
Тик-так.
Тик, черт подери, так, Мо!
ШТАБ-КВАРТИРА ПОЛИЦИИ КЕЙПТАУНА
Боже ты мой!
Я уж думал, ты умер.
Что Мтима тебя прикончил.
Смешно, Невилл. Можешь говорить?
И что такой старикан, как ты, почерпнет у канцелярской крысы, как я?
Ага, уже. Канцелярская крыса.
Слушай, это ведь ты следователь
по вчерашнему делу о самоубийстве Джонни Кляйна, да?
Да.
Какого фига там делал чел из частной охраны
под названием «Ингве»?
Творится что-то странное, понимаешь?
Сразу после самоубийства Кляйна
мы получили ориентировку на...
Зуко Кумало.
Он в федеральном розыске.
Ранил в аэропорту двух агентов президентской разведки.
- И даже не вспотел. - Черт.
Да, лучше не скажешь.
Если что, маякуй, лады?
Конечно. Слушай, Майк.
будь осторожен.
Умзингели?
Джемини?
Да.
Иман,
сколько уже прошло?
Много, ведь я уже не использую это имя.
Я в разведке.
Важная шишка.
Слушай, зачем я тут?
Что происходит?
Мне положено знать не больше твоего, Зуко.
А что Джонни?
Он снова объявился.
И выглядел не ахти.
Он застрелился, Зуко.
Послушай...
Мне жаль, Иман.
Знаю, вы были близки.
А что остальные? Звелибанзи?
Джонни сказал, я последний в строю.
Я его предупреждала.
Просто выполни просьбу Джонни.
Какую бы ни было, ведь это важно. Очень.
Они схватили Малиме.
И давят на нее из-за тебя с Джонни.
Ну и хрень. Я возвращаюсь.
Нет. Сосредоточься на задании.
Она слегка напугана, но ничего не знает.
Я разберусь.
Помни, почему Джонни выбрал тебя, нас.
Мы закончим борьбу за Алкебулан.
Я сказал сегодня Джонни,
говорил тебе, когда уходил:
на хрен это дерьмо про Алкебулан.
Я делаю это только ради своей семьи.
Они знают, кто ты, Зуко.
Я в курсе.
Нет. Ты не понимаешь.
Завтра ты будешь в новостях.
Мо, мой босс,
нарушает протокол, жилы рвет, делая грязную работу за Мтиму.
И всё это неофициально.
На тебя объявят охоту.
Флаг им в руки.
Мне пора.
Всё хорошо?
Да, мэм.
Ты, видимо, Пака.
Зуко, заходи.
Извини. Таксисты бастовали,
и я попала домой поздно.
Пака, ты предложил гостю напиток?
Это лишнее, спасибо.
Ясно, минутку.
Что значит «симпатяга»?
Пака!
Ма говорит, ты симпатяга.
Пакамиле Мамби, а ну прекрати!
Прости.
Что с ребенка взять.
Я был у заправки
и купил тебе это.
Спасибо.
Уберу в холодильник.
Что рисуешь?
Это для школы.
Это помидоры,
но надо еще добавить коров.
Фермерство — благородная работа.
Что это значит?
На английском это значит «уважаемая».
Ну, ты...
Ты создаешь.
Не разрушаешь. Ты
кормишь людей.
Не обижаешь их.
Мне нравится.
Твоя мама сказала,
ты любишь фермерство.
Потому я дарю это тебе.
Говорит, ты оценишь.
Ух ты!
Ты сказал «спасибо»?
Спасибо.
Пожалуйста.
Я покончил с этим.
С тобой не покончено.
Сражаться. Бороться, мы клянемся.
Клянусь посвятить жизнь делу.
Ты дал эту клятву, Зуко.
Сражаться за Алкебулан.
Я знаю клятву, Джонни.
Клянусь посвятить свою жизнь делу. Мы клянемся...
Это важнее тебя. Важнее твоей семьи.
Клянемся защищать невинных. Клянемся...
Клянемся защищать невинных.
И никогда не сдаваться.
КАРУ
Его засекли. Он украл мотоцикл у начальника.
Мы изучаем записи с камер за последние 24 часа.
Есть совпадения.
Мы соединяем точки.
И блокируем все дороги к Масеру.
Мы найдем его.
А женщина?
Тут глухо.
Не думаю, что она лжет.
Надо ее дожать. Она что-то знает.
Мы на первой полосе!
КЕЙП СЕНТИНЕЛ
Я слишком стар для этого дерьма.
Кофе?
Спасибо.
И давно ты говоришь на африкаанс?
Так разносится меньше сплетен.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ АГЕНТ ЗА НАПАДЕНИЕ В АЭРОПОРТУ
Это не наша заслуга, Эллисон Балойи.
А твоя.
Тут инфа по Кляйну.
Джонни Кляйн был крутым адвокатом,
восходящей звездой.
А еще директором по международным отношениям.
Даже встречался с Обамой и Манделой.
Но потом его типа понизили.
До директора лесничества,
а потом — до заместителя по, как его...
- Искусству и культуре. - Искусству и культуре.
Так гибнут политические карьеры.
А когда началось его падение?
Четыре года назад.
А что случилось четыре года назад?
Мтима!
Бинго!
Человека, что ускользает от обвинений в коррупции и захвате государства,
так как у страны закончились свидетели.
Убийца, насильник и прелюбодей вот-вот станет новым президентом,
после чего, моя милая юная подруга,
мы все окажемся в полной заднице.
Вы же всё время об этом писали.
Ага, конечно. До того как он пустил под откос мою карьеру.
Но после того сообщения от Кляйна
я решил, что мы снова в игре.
А Зуко Кумало — наш лучший нападающий.
«Ер 1250 Джи-Ес»!
Крутой моцик, чувак.
У тебя карта верх ногами.
Не верь всему, что видишь.
Вдруг это ты вверх ногами.
Знаешь,
это не мое дело,
но пару часов назад здесь были буры, искавшие темнокожего на...
Там, за городом, у Оранжевой реки, большой блокпост.
Так что будь я чуваком на «Ер 1250 Джи-Ес»...
То поехал бы по R717 на север к Филипполису.
И так прямо до Тромпсбурга.
А потом вернулся бы на N1.
ПОИСК АГЕНТА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Триста!
Это за помощь.
Совет бесплатный, бро.
У меня свои счета с бурами.
Все заслуживают второго шанса.
Салют.
Мисс Мамби.
Только не пугайтесь. Я друг Зуко.
Простите, что?
Больше не скажу. Всё происходит быстро,
а вы в опасности.
А что...
А что с моим сыном? Он в порядке?
Не знаю.
Что происходит? Где Зуко?
За него не волнуйтесь.
Приготовьтесь.
Постойте.
Подождите. К чему готовиться?
Наледи.
Щупальца Джонни глубоки,
но отмирают один за другим.
Кто ты, блин, такая?
Ты тут давно, и знаешь, что будет.
Или ты говоришь, или мы заставим. Выбирай.
К чему это всё?
Я никогда не изменю своей клятве.
Кто такой Зуко Кумало и что он ищет в Масеру?
Это было у нее.
Тут лишь два контакта.
Зенкоси и Умзингели.
Пробей их.
Мне нужны имена, адреса, что ели на завтрак.
Что?
Мэм. Мы нашли Кумало.
Уведите этот кусок дерьма.
Есть.
- Отвези Мамби в убежище. - Мэм.
Чего ждешь? Комплиментов? За работу!
Так, слушайте сюда.
Команда «Альфа» со мной.
«Браво» — на вспомогательную позицию.
В случае чего перегруппируемся в зоне посадки.
И помните: его нужно взять живым.
Он — наша гребаная зарплата!
Черт! Она меня укусила! Тварь!
Авто не пропускать! Остановите его!
Вы кто? Подкрепление?
Подкрепление?
А мы похожи на подкрепление?
Слушай, мужик, не знаю, откуда вы...
Отойди.
Или я тебе помогу.
Все, на позицию.
Пойдемте.
Сейчас же!
Ну же, ублюдок.
По моей команде.
Остановите пикап!
Ложитесь!
Вызовите отряды!
Выдвигаемся.
Всем отрядам двигаться к цели по первому маршруту.
Отсечь все пути отхода. Прием.
- Черт! Что там творится? - Наледи забрала Мамби.
Мамби не должна пострадать. Разруливай, Бет! Ну!
Сюда!
Стоять!
Малиме? Ладно.
Слушайте, придется прыгать.
- Нет! - Придется прыгать.
Ладно? За мной.
Держи вертушку ровно. Мне нужно прицелиться.
Давайте! Вы должны это сделать!
Давайте!
Вперёд! Подлети к нему спереди!
Придется прыгать.
Ну же, смотрите на меня. Давайте!
Ниже! Спустись!
Наледи! Подумай, что ты делаешь.
Ну же! Прыгайте!
Нет!
Нет! Твою мать!
Черт.
«Ястреб-1» падает!
«Ровер-1», подберите меня. Перегруппируемся в зоне посадки.
Эй, ты! Отвали!
С дороги!
Дерьмо!
Черт, что он натворил?
Ладно.
Джемини?
Зенкоси, нас раскрыли.
Умзингели?
Не знаю.
Джонни Даже из могилы дергает за ниточки.
Он дал парню глупое задание.
Нельзя полагаться на удачу Зуко.
Слушай, это очень важно. Найди Майка Бресслера из «Сентинел».
И расскажи ему всё, что знаешь.
Это последняя надежда.
Есть, мэм.
У тебя есть план отхода?
Да, мэм. А у вас?
План побега у меня был всегда, Джемини. Я знала, что этот день настанет.
Я буду в порядке. Спасибо тебе за всё.
Меняем стратегию.
Приведи мальчика.
Сына Мамби.
Он страховка. Отвези его в убежище.
При всем уважении, мэм, но это не по протоколу.
Протоколу?
Ты, блин, издеваешься?
Оглянись, Бет.
На хрен протокол.
Есть, мэм.
Найди Зуко.
- Нам хватит пяти минут. - Извините, но не положено.
Невилл!
Ну и ну!
Боже, да с тебя песок сыпется.
- А это кто? Новая напарница? - Эллисон Балойи.
- Рада знакомству. - Взаимно.
Что тут случилось?
Самоубийство.
Да ну, Невилл.
Невилл!
Я знаю, что это здание разведки.
Это связано с делом Кляйна и Кумало, не так ли?
Не ту ты профессию выбрал.
Ну же.
Дай мне хоть что-то. Не для печати.
Сообщили о стрельбе у здания.
До того как жертва прыгнула.
Или упала.
Что за хрень творится, Невилл?
Это либо рушится карточный домик,
либо кто-то заметает следы.
Бресслер.
Я Иман.
Друг Джонни.
Молебогенг Квена.
Привет, Танди.
Не пригласишь меня?
Не удивлена, что Мтима так низко пал.
Это был вопрос времени, когда и ты так же.
Ой, перестань, Танди.
Думаешь, ты не такая, как я? Твои руки не чище моих.
Нелегальные шахты?
Серьезно?
Молебогенг, чего ты хочешь?
Это как же Мтима напуган, что отправил сюда свою посланницу.
Зачем Джонни послал Зуко Кумало в Масеру?
Неважно.
Зная Зуко, в пятницу
с тобой и твоим кукловодом всё будет кончено.
Я знаю о Наледи Гумеде.
О приманке Джонни во Влоттенбурге и о твоей в этом роли.
Так что говори!
Вы говорите, что Танди Макеба и Джонни Кляйн
вели контрразведывательную операцию
с элитными киллерами по всему миру, чтобы уничтожить Мтиму?
Именно это я и говорю.
С чего нам верить вам?
Джонни и Танди доверяли вам.
А вы знаете: что-то назревает.
Когда Зуко узнает, что Малиме погибла из-за Мо Квены...
начнется кровавая резня.
И хотя мне плевать на Квену, я дала клятву.
Правда должна выйти наружу.
Мы все знали, что будет, если Мтима станет президентом.
И вот ты выполняешь всю его грязную работу.
Всё, за что мы боролись,
уничтожили вредители.
- Это предательство. - Самоопределение.
Так это вам всучили колонизаторы?
А кто, по-твоему, хозяева Мтимы?
Ты всё не так понимаешь.
Это у тебя всё вверх дном.
Дэмиен?
Жди здесь.
Нужны подтверждения истории от Макебы.
Нет. Макеба в бегах. Здесь ей небезопасно.
Слушайте, даже если всё это правда,
никто не поверит, кто вы или кого представляете.
Только не обижайтесь.
И не думала.
Но вы забываете,
что есть еще один ключевой игрок.
Зуко.
Бросай.
И второй.
Отведи меня к вертолету.
Зачем?
Что стало с твоим крутым байком?
- Я сделал из него решето? - Иди!
Скажи, пусть заводит.
Остановись.
Вы создали агента-изменника.
Мы создали оружие.
Инструмент.
Знаешь, кем был Мзиликази?
Королем Матабеле.
Он был военачальником короля Шаки.
Его полное имя Мзиликази Кумало.
Джонни говорил, что в Зуко живет дух Мзиликази.
Сердце охотника.
Если он идет против меня, то ему может не поздоровиться.
Думаешь, нужно уничтожить лишь Зуко?
Дурочка, у нас у всех есть секреты, и я знаю о делишках твоего отца.
Бери свои бумажки и убирайся.
Мне это понадобится?
Нет, сэр.
Так лети!
Есть, сэр.
Да?
Он ускользнул от Тигра.
Простите.
Мо...
Где Тигр?
Я их отозвала.
Сейчас мы не можем рисковать операцией в Масеру.
А мальчик?
Отвезли
в убежище.
Сядешь там, ладно?
Принято. Будет сделано.
Спасибо.
ОКРАИНА МАСЕРУ, ЛЕСОТО
«Дорогой Умзингели!
Читая это, знай, что мне было трудно взяться за перо,
подобрать нужные слова.
Когда мы впервые встретились после ужасной кончины твоей бабушки,
я принял решение, выбор всегда быть рядом с тобой,
стать тебе отцом.
Может, я потерпел неудачу, но знай: ты всегда был мне как сын».
Всё здесь.
Копай, Умзингели.
«Я не имел в виду то, что сказал в тот вечер.
Ты не убийца.
А воин,
куда храбрее, чем был я.
Я понимаю, почему ты ушел,
но ты не хуже меня знаешь, что люди, на которых мы охотимся, не святые.
У нас есть высшая цель —
сражаться и защищать беспомощных.
Во время охоты мы рискуем потерять себя
и то, за что сражаемся.
Я понял эту истину благодаря твоему уходу.
Она была как копье в сердце».
АЛКЕБУЛАН — ОСНОВАТЕЛИ ИСХОДНЫЕ АРХИВЫ (ДО 2000 Г.)
«Мне жаль, что я втянул в это твою семью.
Ты заслуживаешь их любви.
Присмотри за Пакамиле. Он хороший мальчик.
Его глаза, как и твои, полны надежды, решимости, находчивости, смелости.
Пусть он гордится тобой. Стань отцом, каким я не смог.
Теперь твоя очередь, Зуко, заканчивать битву за Алкебулан.
Если не ради нас, то ради справедливости.
С любовью, Джонни».
НЕТ СЕТИ
Умзингели, вот копье, что оградит тебя от тьмы.
ГРАНИЦА ЮЖНОЙ АФРИКИ
Добрый вечер, сэр.
Ваш паспорт.
ЗВОНКИ
КОНТАКТЫ НА ЭКСТРЕННЫЙ СЛУЧАЙ
Зуко Кумало, я полагаю?
Где Джемини?
Боюсь, мисс Зондо раскрыла себя.
Как и Макеба.
Всё кончено.
Кто вы?
У меня к вам предложение.
Где Малиме?
Принесите мне...
Где Малиме?
Произошел
несчастный случай.
Мальчик у меня.
Принесите файлы, и я верну его.
Мистер?
Мистер Кумало?
Похоже, вы его разозлили.
- Мальчик в безопасности? - Как в крепости.
Будь рядом с ним.
При всем уважении,
вы мало платите за такое дерьмо.
Мальчишка — наживка.
Что здесь непонятного?
Я слушаю.
Зуко Кумало давно сидит у меня в печенках.
Его нужно ликвидировать.
Если ты не сделаешь этого, нам конец.
Нет.
Это вам конец.
А я просто исчезну.
Могу и вам помочь исчезнуть.
Гляди мальчишку.
Да, алло.
Майк Бресслер?
Слушаю.
Меня зовут Зуко Кумало.
У меня есть кое-что интересное.
Где встретимся?
Майк Бресслер?
Здравствуйте.
Это же не бондиана, не так ли?
Мощный, молчаливый тип, да?
Есть условия.
Назовите их.
Моя...
Моя семья...
Я хочу найти их.
Я могу помочь.
Думаю, вас не нужно представлять друг другу.
Иман.
Где Малиме?
Я сделала всё, что могла, Зуко.
Где Малиме?
Это был несчастный случай.
Где Малиме?!
Где она?!
Я доверял тебе.
Малиме...
Прости.
Это не твоя вина.
Вот оно.
Вот как мы наконец-то закопаем этого конченого урода.
Его банковские выписки, расшифровки писем, сообщения.
- Надо напечатать это сегодня же. - Нет.
До выхода завтрашнего отчета о захвате государства.
После того как я разыщу сына.
Сколько вам нужно времени?
Заманим Мо Квену.
Продолжай.
Устроим облаву у Мтимы.
Отрубим змее голову в ее норе.
- Это же его дом, не так ли? - Вы следили за Квеной?
Страховка.
В последнее время Мо часто здесь бывает.
Это любовное гнездышко Мтимы, его база в Кейптауне.
Так они приведут Пакамиле к тебе.
Как туда попасть?
Похоже, сегодня будет ливень.
Босс быстренько...
Ты живешь лучшую жизнь.
Эй, подруга!
Валите отсюда.
Эй!
Вы чего вырубили музыку?
Мы играем в прятки?
Папочка...
Эй!
Значит, ты таки пришел лично.
Думаешь, что просто уйдешь отсюда?
Скажи-ка,
как ты хочешь сдохнуть?
Следи за языком.
От этого зависит, выживешь ты или умрешь.
Кого ты тут запугиваешь?
Ты пришел ради сына.
Все воины раскисают, когда речь заходит об их семье.
Они раскисают.
Так что,
если из-за тебя с моей головы упадет хоть один волосок,
ты больше его не увидишь.
Уверен?
Ставишь на это жизнь?
Расслабься ты.
Мы же мужчины.
А мужчины могут всё обсудить, да?
Так давай обсудим.
Ну и чушь.
Сэр.
Говори с ней.
- Он здесь, Мо. - Кто?
Гребаная шестерка Джонни.
Приведите мне моего сына.
Братец...
ты же умный.
Давай поговорим.
Допустим, ты выйдешь отсюда
со своим сыном.
Мы можем озолотить тебя.
Дать тебе всё, что хочешь.
Все имеют свою цену, верно?
Какова твоя цена?
Мтима...
тебе нечего мне предложить.
Ты — позор,
предатель собственного народа.
Ты развлекаешься,
жиреешь, высасывая соки из земли своего народа.
Ты богатеешь,
а наши родители прозябают в нищете.
Мы непохожи, Мтима. Слышишь?
Мы непохожи.
Ты паразит, болезнь. Меня тошнит от тебя!
Ты — враг наших предков.
Надо бы сейчас же отрубить тебе голову, снять с тебя шкуру и вывесить сушиться.
Слышал?
Мое предложение всё еще в силе.
Бери то, что предлагают.
Радуйся и жирей вместе с нами.
Благодари своих предков.
Погнали!
Бунсайер, вперед.
«Браво», доложите!
Беру его на себя. Идите.
«Альфа», доложите!
Септембер, прием!
Твою мать!
Где она?
Почему вы так долго?
Развяжи меня.
Да пристрели его!
Нет!
Как же я этого ждал.
Давай!
Я скажу твоему сыну, что ты хорошо сражался.
Где мой сын?
Зуко!
Пака?
Пака!
Копье, бросай его!
Он же ребенок.
Документы! Отдай мне их!
Документы завтра опубликуют.
Всё кончено!
Ну же, Мо!
Это мы решим, когда всё будет кончено.
Стреляй.
Мо!
- Мо! - Эй!
Наказание за измену — смерть, боец.
Ты не обязана!
Завались, шавка!
Боец,
выполняй задание.
Докажи нам,
что ты не такая, как твой отец,
что умер предателем.
Всё кончено!
Просто отпусти нас!
Ты много знаешь.
Ты в порядке?
Иман!
Шевелись!
Тише.
Иман!
Пойдем.
Пака! Пошли.
И главная сегодняшняя новость:
власти по-прежнему не могут назвать имена подозреваемых в убийствах
опального кандидата в президенты Дазы Мтимы
и Молебогенг Квены, директора Президентского агентства разведки.
Это стало известно после сенсации «Сентинел»,
что привела к ряду арестов и отставок высокопоставленных лиц,
после того как парламентская комиссия получила новые улики...
Здесь я рос. Когда был таким же мальчишкой, как ты.
Видишь?
Это река Грейт-Фиш.
А наша ферма вон там, на реке Ката.
А там есть настоящие коровы?
Пока нет,
но будут.
Обещаешь?
Обещаю.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная