Pak aan.
Wie ben jij?
Wacht. Laten we erover praten.
Wacht.
Papa?
VLOTTENBURG, KAAPSTAD
Meneer.
De tijd dringt, Mo.
Arrestatieteams gaan naar Johnny Kleins laatst bekende locatie.
We pakken hem binnen een uur.
We willen hem levend, Mo.
We moeten weten wat hij heeft. - Kut.
En waarom komt deze man nu naar voren...
...de avond voor de publicatie van het staatscorruptierapport?
Die eikel speelt nu zijn kaarten.
Zeg wat je denkt.
Daza, dit is de laatste operatie die ik goedkeur.
Het toezichtcomité weet ervan. Ik loop groot risico.
Je weet wat ze zeggen.
Voor een omelet...
...moet je eieren breken.
Je doet mee of niet.
De teams zijn in positie. Klein is in het vizier.
Vrij. - Vrij.
De begane grond is vrij.
Hebbes.
Goedemorgen.
Morgen.
Ik wil je iets laten zien.
Het is vandaag, hè? - Vind jij het goed?
Oké, dan is vandaag de grote dag.
Wil je wat lekkers?
Ja.
Hoe gaat het met je bonen?
Ze kunnen buiten geplant worden.
Laten we het dit weekend doen.
Ja? - Worden het bomen?
Nee, geen bomen.
Ooit planten we onze boom.
Een appelboom?
Een perzikboom, mangoboom, bananenboom...
Welke dan ook.
Ga de tomaten bekijken.
Zuko.
Wat doe je hier?
We hebben hem.
We kunnen voorkomen dat Mtima president wordt.
Ik ben klaar met dat leven. - Maar 't is niet klaar met jou, Umzingeli.
Noem me niet zo. Wegwezen.
MTIMA STIJGT IN PEILINGEN ONDANKS VERMEENDE CORRUPTIE
Wie ben jij?
TWEE JAAR EERDER
Wacht.
Papa?
Papa.
Zuko. Rustig.
Hij was niet alleen.
De familie vloog eerder naar huis.
Wist je dat? - Ik ken de risico's.
Dus dat maakt mij de rechter en de beul?
Als dat de prijs is van democratie, van vrijheid, ja.
Wat?
Soms moeten enkelen lijden zodat velen kunnen gedijen, Zuko.
Dus jij ook.
Vertel, Johnny...
...wie zijn de enkelen?
Wie zijn de velen?
M'n schuld is ingelost.
Liefje. - Noem me geen 'liefje'.
Ik zei dat je de jongen 's ochtends geen zoets moest geven.
Jij bent zoet 's ochtends.
Goed.
Waar is het lekkers...
O. Goedemorgen, mam.
Geen 'goedemorgen, mam', knul.
Maak je klaar voor school. - We gaan tomaten oogsten.
Na school, Pakamile. - Zuko zei al dat je 't niet zou snappen.
Ook nog brutaal doen? Maak je klaar voor school. Kom op.
Snap je nu wat ik bedoel?
Z'n leraar zegt dat hij te druk wordt als hij 's ochtends koffie krijgt.
Hij is een man. Hij moet sterk zijn en koffie drinken.
Hij moet jong beginnen.
Met wie praatte je vanmorgen?
Iemand van de verzekering. - Lieg niet. Verzekeringsmensen, zo vroeg?
Het is te vroeg om verzekeringen te verkopen, dus ik heb hem weggestuurd.
Echt?
Oké.
Paka moet in bad. Dan kunnen we wat plezier maken.
Hou op.
Pakamile. Zit je in bad?
Wat heb je voor me? - Het is Klein verdomme niet.
Een onbekende zonder ID. Hij was professioneel.
Was?
Tiger, dat was niet de afspraak.
Volgens jou was hij ongevaarlijk. Hij heeft een van m'n mannen vermoord.
Ik kan een lijk nu niet echt ondervragen, hè?
Dat was niet de afspraak. Ik betaal niet voor een lijk.
Stuur me een foto.
En ruim je rotzooi op.
PRESIDENTIËLE INLICHTINGENDIENST KAAPSTAD
Mevrouw.
Je had een verkeerd doelwit, Beth. - Dat kan niet.
Tiger belde me net.
Nu hebben we een dode. Klein is al weg uit Vlottenburg.
Naledi deed 't. - We moesten discreet zijn.
We hadden tijd voor één dronepas toen we de gps-gegevens eindelijk kregen.
We wachten op... - Dat is niet genoeg.
Klein wilde dit.
Het was een list.
Alle hens aan dek. Ga hem zoeken.
Nu.
Ja, mevrouw.
Mr Bressler...
...als je Mtima wilt uitschakelen en degenen die je carrière hebben verpest...
...kun je maar beter nuchter worden.
Ik laat zo wat dossiers bij je bezorgen.
Alles wat je nodig hebt staat erin.
Alsjeblieft...
...sta klaar.
Ik heet Johnny Klein...
...en ik reken op jou.
Meneer.
We vinden hem wel.
Ik heb 't onder controle.
Begrijp je wat er op het spel staat?
Ja, meneer.
Eén man weerhoudt me van de verkiezingsoverwinning...
...en toch heb je maanden gehad...
...jaren...
...om Klein te pakken.
Dat is ruim genoeg tijd, vind je niet?
Waarom steekt hij je dan nog steeds de loef af?
En je kunt me nog steeds niet vertellen wat hij over ons weet.
Een witte man zei ooit:
'De steen die de bouwer afkeurde...
...wordt uiteindelijk de hoeksteen.'
Het waren onze voorouders...
...die zwoegden als slaven...
...zwetend voor witte mensen...
...en ze sloten ons op van binnenaf om ons buiten te houden.
Maar moet je ons nu zien.
Het is bijna oogsttijd.
Nu is het onze beurt voor een feestmaal.
En als je een plekje aan tafel wilt, moet je je handen vuil maken, Mo.
Maar mam, we worden boeren. Die rekenen niet en schrijven geen essays.
Mag ik niet met Zuko meegaan?
Boeren moeten kunnen lezen en schrijven.
Rekenen, zodat je je winst kunt berekenen.
Het is zo voorbij.
Ik hou van je. - Ik hou van je, mam.
Paka.
Helm, jongen.
Een match.
Volgens de traceringsgegevens vertrok hij uit Vlottenburg...
...vóór onze operatie.
Kijk waar hij nog meer heenging.
Kleins laatst bekende locatie is het Cape Grand Hotel.
Stuur Mobiele Eenheid Eén. Onopvallend. Twee op stand-by.
Mo, we hebben Klein.
Bedankt, chauffeur.
Graag gedaan.
Ik zie je later.
Natuurlijk.
En verder?
Ik hou van je.
Doei. - Ciao.
ME Eén is ter plaatse.
Arresteer hem.
Stilletjes.
MEDEWERKER VAN DE MAAND
Kijk nog eens. - Niets, meneer.
Niets.
Dat is Johnny Klein.
Hij liep gewoon net de deur uit.
Doelwit beweegt.
Volg hem.
Vanmorgen was ik nog aardig.
Mag ik hem arresteren? - Niet in 't openbaar.
Nee. Blijf op stand-by.
Je leidt ze naar mij en m'n familie. - Dat heb ik al gedaan.
Ze houden ons nu in de gaten.
Wie is die ander?
Identificeer de andere man. - Begrepen.
Ik vroeg het je twee jaar geleden aardig. Laat me met rust.
Zuko. Wat bezielt je?
Het is al goed. Sorry. Bedankt.
Dit is tussen Zuko en mij.
Goed.
Alsjeblieft, Zuko. - Sorry, Mr B. Het gebeurt niet weer.
Je moet nu weg.
Je zwoer je te verzetten tegen onrecht tegen mannen, vrouwen, kinderen...
...en ouderen van Azania.
Ik ken de eed, Johnny. - Je hebt die eed gezworen.
Het is groter dan jij.
Groter dan je familie.
Maar jij kunt ze redden.
Er zijn dossiers.
Dossiers die alles blootleggen, ook ons...
...tenzij je die dossiers vernietigt.
Waar ben je aan begonnen? - Het was fout de rechter 't te laten doen.
Mtima heeft ze allemaal in zijn macht.
En het is het corruptierapport.
Als het hem vrijpleit, is het voorbij. Die dossiers zijn verzekeringen.
Meer hebben we niet. - Boeit me niet.
Ik heb er niks mee te maken.
Je moet gaan. Ze vermoorden jou, niet mij.
De kanker zal me eerst doden.
Je bent de laatste die nog over is.
Jij moet het doen.
Kanker?
Johnny?
Er is een kluisje op het vliegveld.
Hij deed iets in z'n zak. We hebben een nieuw doelwit. Volg hem.
Ga naar Maseru, waar Alkebulan ontstond, de enige plek die Mtima niet kent.
Nee, Johnny. Nee. - Een ouderling wijst je de weg.
Maar ga vandaag.
Vrijdag is het D-day. - Dit kan ik niet.
Ik kan het niet.
Dag, m'n jongen.
Oké.
ME Eén, volg nieuw doelwit. Op stand-by.
Rover Eén, onderschep en arresteer Klein. Hou het kalm.
Hij heeft ons door.
Kut.
Te makkelijk.
Hé, Johnny.
Ik heb echt een rotdag gehad.
Maak het niet erger.
Doe je wapen weg.
September.
Hé. - Johnny.
Shit.
Het nieuwe doelwit heeft nu prioriteit.
Hebben we al een naam?
Naledi.
Bezig, mevrouw.
Ik beloof dat dit een goede aankoop is.
Bedankt.
Hoi.
Liefje.
Ja? - Hoe gaat het?
Waar ben je? Het klinkt of je hier bent. - Nee. Luister.
Ik moet een paar dagen weg.
Vanwege die verzekeringsagent, hè?
Ik wist het.
Het spijt me.
Waar ga je heen?
Dat kun je beter niet weten. 't Is niet veilig.
Ik heb m'n zoon nooit verteld...
...dat alle mannen weggaan.
Hij komt er nu zelf wel achter.
Nee, lieverd.
Het leven dat ik heb met jou en Paka...
...is het leven dat ik altijd al wilde.
Als ik dit doe...
...kunnen we zo blijven leven.
Laat me dat voor je doen.
Waar ga je heen?
Ik kom terug.
Dat beloof ik.
Zuko?
Zuko.
Mr Bressler.
Als je Mtima wilt uitschakelen en degenen die je carrière hebben verpest...
...kun je maar beter nuchter worden.
Ik laat zo wat dossiers bij je bezorgen.
Ik heet Johnny Klein...
...en ik reken op jou.
Ja, natuurlijk. Rot op, man.
Er is niets gevonden in de auto en niets bij het lijk. Hij heeft niets.
Ik bedoel, hij is een puinhoop.
Hij heeft niks? Wat wil je daarmee zeggen?
Mevrouw de directeur...
...twee keer op één dag. Wat een geluk.
Hij had alleen het pistool. Hij is brandschoon.
Sorry, baas. Ik moet gaan. Te veel toekijkers.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN KAAPSTAD
REPUBLIEK ZUID-AFRIKA
Het doelwit checkt in bij een Air Maseru-balie.
Mag ik hem nu arresteren?
Arresteer hem.
Onopvallend.
Kom met ons mee.
Denk je dat dit een spelletje is? Schiet op.
Goed zo.
Zonder problemen.
Wat ga je doen in Maseru?
Wat is dit?
Wat gaf Johnny Klein je?
Nou, wat een ring.
Geef me je hand.
Agenten uitgeschakeld.
Het doelwit is in de vertrekhal. Alle eenheden, kom nu naar zijn locatie.
Stop.
Vertrekhal, hij vlucht.
Verdomme, opzij.
Hij gaat naar beneden.
Hé.
Hij is verdwenen. Ziet iemand hem?
Controle negatief.
Geen spoor van doelwit.
In de West-Kaap is een dramatische achtervolging fataal geworden...
...nadat deze op de beruchte Foreshore Freeway-brug ten einde kwam...
...en het leven kostte van onteerde...
...voormalig directeur-generaal Internationale Betrekkingen, Johnny Klein.
Onze verslaggever onderzoekt de tragedie.
Goedenavond, Mandla.
Verdomme. - ...had een gesprek met de politie...
Roy, zet hem harder.
Ooggetuigen melden dat Johnny Klein werd achtervolgd...
...door particuliere veiligheidsdienst Ingwe...
...voordat hij zich naar verluidt neerschoot en van de onafgewerkte snelweg stortte.
De zaak wordt nog onderzocht en er komt meer informatie.
Ik heet Johnny Klein...
...en ik reken op jou.
Verdomme.
Daar. Zoom in op dat frame.
Geef me dat adres.
Dat huis staat op naam van Mrs Thandiwe Makeba.
De minister van Buitenlandse Zaken? - Voormalig minister. Print dat uit.
Waarschuw Mo.
Ja, Gemini, wat is er?
De tijd dringt. Ik moet ze iets geven.
Kut.
Ik hou van je.
Tot later.
Vanwege die verzekeringsagent, hè?
Het spijt me.
BELLEN
CONTACTEN IN GEVAL VAN NOOD
KAAPSTAD, REPUBLIEK KHOISAN
REDACTIE CAPE SENTINEL
Pardon, meneer.
Bent u Mike Bressler?
Ik was ooit Mike Bressler.
Sorry, meneer. U bent mijn held.
Hoe heet je, meid? - Allison Bhaloyi, meneer.
Ik ben de nieuwe stagiaire. - Allison Bhaloyi, hè?
Alsjeblieft, noem me geen 'meneer'. Ik ben een schurk en een dronkaard.
Oké.
Waar werk je aan?
Waarschijnlijk niks.
Oké.
Leuk je te ontmoeten.
Allison Bhaloyi.
AB.
Wil je helpen?
Ja.
Koffie, AB. - Oké.
Sterke, zwarte koffie.
Ja.
En alles wat je maar vindt over de zelfmoord van Johnny Klein.
Dat is nu trending.
Wat is het? - Het staat overal op social media.
Koffie, AB? - Ja.
Ben je nog wakker?
Ik schil groenten voor morgen.
Zuko komt wel terug, mam.
Hij moet wel. Hij en ik moeten die tomaten oogsten.
En we moeten sparen voor een tractor.
Wilde je geen piloot worden?
Mam. Dat was jaren geleden.
Toen was ik nog klein.
En zoals Zuko zegt:
'Boeren is een nobel beroep.'
Je bouwt, je vernietigt niet en je voedt mensen. Je doet ze geen kwaad.
Je hebt gelijk.
Zuko komt wel terug.
Hij moet wel. Hij heeft het beloofd.
Is Malime Mambi hier?
Ja? - Kom met ons mee.
Waarom? Pardon. Wat? Nee. - Mam? Mam.
Nee. Wat gebeurt er?
Mam. - Paka, nee.
Mam, wacht. Mam.
Mam. - Paka.
Zuko werd geboren op 10 oktober 1987 in Grahamstad, zijn ouders waren activisten.
Ze stierven in 1990 bij een inval van de apartheidspolitie.
Hij is opgevoed door zijn oma in Gqumahashe aan de Visrivier.
Na zijn studie ging hij bij de politie en...
Oké. Laten we het anders proberen.
Johnny Klein kwam vanochtend op bezoek bij Zuko.
Ik zei u al...
...dat ik hem niet ken.
Dat is niet goed genoeg, Miss Mambi.
Deze man was een bekende terrorist.
Alstublieft...
...ik weet het niet.
Ik moet naar huis, naar mijn zoon.
Hoe eerder u de waarheid vertelt, hoe eerder u naar uw zoon kunt.
Misschien...
...is hij iemand uit Zuko's verleden.
Welk verleden?
Hij praat er niet over.
Waarom niet? - Omdat ik het niet vraag.
Omdat Zuko weet dat er alleen ruimte is voor liefde in ons huis.
Als er alleen ruimte is voor liefde...
...waarom gingen u en Zuko Khumalo dan om met een terrorist?
Alstublieft, m'n zoon.
Uit politiegegevens blijkt dat Zuko bij een speciale eenheid zat.
En? - Vier jaar geleden verdween hij.
Geen bankrekeningen, medische dossiers, niets.
Twee jaar geleden vroeg hij uit het niets een ID en een geboorteakte aan.
Wat heeft dat met Klein en de dode te maken?
We werken eraan.
Ik wil weten wat Makeba hiermee te maken heeft.
Makeba?
Thandi Makeba?
Weet ze het niet?
Het spijt me. Het is me ontschoten. - Het is je verdomme ontschoten?
Eruit.
Ik weet niet of ze te vertrouwen is.
Hou haar in de gaten.
We kunnen hier voordeel uit halen.
Al twee keer...
...binnen één dag.
Johnny was bij Thandi Makeba.
Wist je dat?
Ik vermoedde het.
Ze heeft vuil aan haar handen...
...door illegale mijnwerkers.
Ze dacht vast dat ze zichzelf hielp, maar ze hing zich op aan een strop.
Daarom kwam ze niet achter ons aan.
Snijd haar tong uit, Mo.
Maar de echte test...
...is of je dit kunt gebruiken...
...om Johnny's plan te ontrafelen.
Maar bovenal...
...z'n loopjongen het zwijgen op te leggen.
Mo.
Kom.
Daza, wat is dit nou?
Volgens mij weet je dat heel goed.
Stel je voor...
...dat het hele land wist dat je vader...
...in bed lag met het apartheidsregime.
Wat zou men zeggen?
Zoals men zegt:
'De appel valt niet ver van de boom.'
Nietwaar?
Dus het lijkt erop...
...dat jouw handen...
...ook vuil zijn.
En dat is maar het topje van de ijsberg.
De tijd staat niet stil.
Tik, tak.
Tik, tak, verdomme, Mo.
POLITIEBUREAU KAAPSTAD
Mijn hemel.
Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat Mtima je had gepakt.
Goeie, Neville. Kun je praten?
Wat kan een oude man als jij leren van een pennenlikker als ik?
Ja, hoor. Pennenlikker.
Luister, jij bent de inspecteur...
...van de zelfmoord van Johnny Klein van gisteren, toch?
Ja.
Wat doet een man van het particuliere beveiligingsbedrijf 'Ingwe' daarbij?
Er gebeuren vreemde dingen, oké? Kort na Kleins zelfmoord...
...kregen we een opsporingsbevel...
...voor Zuko Khumalo.
Er is een landelijke klopjacht bezig.
Hij schakelde twee geheim agenten uit op het vliegveld.
Zonder moeite. - Shit.
Ja, dat kan je wel zeggen.
Hou me op de hoogte.
Natuurlijk. Hé, Mike.
Wees voorzichtig.
Umzingeli?
Gemini?
Ja.
Iman...
...hoelang is het geleden?
Zo lang dat ik die naam niet meer gebruik. Ik zit bij de geheime dienst.
Wat volwassen.
Wat doe ik hier?
Wat gebeurt er?
Ik heb alleen essentiële info, net als jij.
En Johnny?
Hij dook weer op uit 't niets.
Het ziet er slecht uit. - Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Luister...
Dat spijt me, Iman.
Ik weet dat jullie hecht waren.
En de anderen? Zwelibanzi?
Johnny zei dat ik de laatste was.
Ik probeerde hem te waarschuwen.
Doe gewoon wat Johnny je vroeg.
Wat het ook is, het is enorm belangrijk.
Ze hebben Malime opgehaald. Ze ondervragen haar over jou en Johnny.
Dit is onzin. Ik kom terug.
Nee. Concentreer je op de missie.
Ze is een beetje van slag, maar ze weet niets.
Ik regel het wel.
Onthoud waarom Johnny jou koos, ons koos. We maken dit gevecht af voor Alkebulan.
Ik zei Johnny de vorige keer...
...en jou toen ik wegging, dat ik klaar ben met dit Alkebulan-gezeik.
Ik doe dit alleen voor m'n gezin.
Ze weten wie je bent, Zuko.
Weet ik.
Nee. Je begrijpt het niet.
Je komt morgen in het nieuws.
Mo, de baas...
...overtreedt het protocol, gaat te ver, en doet Mtima's vuile werk.
Niets hiervan is officieel goedgekeurd.
Ze zullen je opsporen.
Laat ze het proberen.
Ik moet gaan.
Alles goed? - Ja, mevrouw.
Jij bent vast Paka.
Zuko, kom binnen.
Het spijt me. De taxi's staakten en ik kwam laat thuis.
Paka, bied je onze gast wat te drinken aan?
Nee, dank je.
Oké, een moment.
Wat betekent knap?
Paka.
M'n moeder zegt dat je knap bent. - Pakamile Mambi, hou op.
Het spijt me zo.
Zo zijn kinderen.
Ik ging langs het tankstation...
...en heb dit voor je gehaald.
Bedankt.
Ik zet 't in de koelkast.
Wat teken je?
Iets voor school.
Dit zijn tomaten...
...maar ik moet er nog wat koeien bij tekenen.
Boeren is een nobel beroep, hè?
Wat betekent nobel?
Dat je eerbaar bent.
Of je...
Je bouwt. Je vernietigt niet. Je...
...voedt mensen.
Doet ze geen kwaad.
Dat is mooi.
Je moeder zei...
...dat je van boeren houdt.
Dus ik heb deze voor je.
Ze zei dat je 't leuk vond.
Heb je bedankt?
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik ben klaar met dat leven. - Het is niet klaar met jou.
Vechten. Vechten, dat beloven we. Ik zal m'n leven aan de beweging wijden.
Je hebt die eed gezworen, Zuko.
Vechten voor Alkebulan.
Ik ken de eed, Johnny.
Ik beloof m'n leven aan de beweging te wijden...
Het is groter dan jij, dan je familie.
We beloven de onschuldigen te beschermen...
We beloven de onschuldigen te beschermen.
En nooit op te geven.
DE KAROO
We hebben hem. Hij stal een motor van z'n baas.
We checken camerabeelden van de afgelopen 24 uur.
Nu kunnen we de punten verbinden.
We sluiten alle wegen naar Maseru af. We vinden hem wel.
En de vrouw?
Niets.
Ik denk niet dat ze liegt.
We moeten haar pushen. Ze weet iets.
We staan op de voorpagina.
Ik word te oud voor deze onzin.
Koffie?
Bedankt.
Sinds wanneer spreek jij Afrikaans?
Niemand kan over me roddelen.
KLOPJACHT OP CRIMINELE AGENT NA AANVAL OP LUCHTHAVEN
Dat waren wij niet, Allison Bhaloyi. Dit was jij alleen.
En ik heb meer over Klein.
Johnny Klein was een topadvocaat...
...een rijzende ster.
Hij was hoofd Internationale Betrekkingen. Ontmoette zelfs Obama en Mandela.
Maar toen werd hij gedegradeerd.
Directeur van Bosbouw, en toen iets van junior bij...
Kunst en Cultuur.
Kunst en cultuur.
Waar politieke carrières sterven.
Wanneer begon die degradatie?
Vier jaar geleden.
En wat is er vier jaar geleden gebeurd?
Mtima.
Bingo.
Een man die op het punt staat weg te lopen van corruptiebeschuldigingen...
...omdat de getuigen van de staat op zijn.
Een moorddadige, misbruikende overspelige wordt onze nieuwe president...
...en dan, mijn mooie jonge vriendin...
...zijn we allemaal goed de lul.
Dat is alles waar je over schreef.
Ja, zeker. Voordat hij mijn carrière op elke manier verpestte.
Maar na dat bericht van Klein geloof ik dat we weer meespelen.
En Zuko Khumalo is onze kampioenspeler.
R 1250 GS.
Mooie motor, man.
Je kaart is ondersteboven.
Geloof niet alles wat je ziet.
Misschien ben jij ondersteboven.
Weet je...
...dit gaat me niks aan...
...maar de Boeren waren hier een paar uur geleden op zoek naar een gast op een...
Er is een enorme wegversperring bij de Oranjerivier.
Dus als ik een bro was met een R 1250 GS...
...zou ik de R717 Noord naar Philippolis nemen.
Volg die tot Trompsburg. Neem dan weer de N1.
KLOPJACHT OP VERDACHTE
Dat is 300.
Dat is voor je hulp.
Het advies is gratis.
Ik heb mijn verleden met de Boeren.
Iedereen verdient een tweede kans.
Salut.
Miss Mambi.
Schrik niet. Ik ben bevriend met Zuko.
Pardon? Wat?
Meer kan ik niet zeggen. Alles gaat snel, maar je bent hier niet veilig.
Wat?
En mijn zoon? Is hij in orde?
Weet ik niet.
Wat gebeurt er? Waar is Zuko?
Geen zorgen over hem.
Wees voorbereid.
Wacht.
Wacht. Voorbereid op wat?
Naledi.
Johnny's tentakels reiken ver...
...maar ze raken uitgeput.
Wie ben jij?
Je weet inmiddels hoe dit gaat.
Of je praat, of wij dwingen je ertoe. Jouw keuze.
Wat wordt het?
Ik zal m'n eed nooit verraden.
Wie is Zuko Khumalo en wat wil hij in Maseru?
Deze had ze bij zich.
Met twee contacten.
Zenkosi en Umzingeli.
Ga ze na. Ik wil namen, adressen, wat ze ontbijten.
Wat?
Mevrouw. We hebben Khumalo gevonden.
Neem dit stuk stront mee.
Begrepen.
Breng Mambi naar het schuiladres.
Waar wacht je op? Complimenten? Aan het werk.
Luister allemaal.
Het Alfa-team is bij mij. Bravo-team, neem de secundaire positie in.
Bij problemen hergroeperen we bij de landingszone.
En onthoud, we moeten hem levend pakken.
Hij is ons salaris, verdomme.
Verdomme. Ze heeft me gebeten.
Laat die auto niet door. Stop hem.
Zijn jullie de back-up?
Zijn wij de back-up?
Zien wij er verdomme uit als de back-up?
Luister, ik weet niet waar je...
Stap achteruit.
Of ik dwing je.
Breng ze in positie.
Kom op.
Nu.
Kom maar op, lul.
Op mijn teken.
Stop die truck.
Op de grond.
Geef het signaal.
Kom.
Alle eenheden, onderschep het doelwit langs Route Een.
Snijd elke ontsnapping af. Over.
Shit. Wat gebeurt daar? - Naledi heeft Mambi meegenomen.
Ik wil niet dat Mambi gewond raakt. Los het op.
Kom op.
Geen beweging.
Malime? Oké.
We moeten springen.
Nee. - We moeten springen.
Oké? Volg mij.
Hou dit ding stil. Ik moet zorgvuldig schieten.
Kom op. Je moet het doen.
Kom op.
Kom op. Ga voor hem vliegen.
Je moet springen.
Kom op, kijk me aan. Kijk naar mij.
Lager. Laat me zakken.
Naledi. Denk na over wat je doet.
Kom. Je moet springen.
Nee.
Nee. Verdomme.
Shit.
Havik Eén gaat neer.
Rover Eén, pik me op. We hergroeperen bij de LZ.
Hé, jij. Rot op.
Opzij.
Verdomme.
Wat heeft hij gedaan?
Oké.
Gemini?
Zenkosi, we zijn gecompromitteerd.
Umzingeli? - Ik weet het niet.
Zelfs vanuit het graf gokt Johnny nog.
Hij gaf de jongen een dwaze missie. We kunnen niet afgaan op Zuko's geluk.
Luister, dit is belangrijk. Zoek Mike Bressler bij de Cape Sentinel.
Vertel hem alles wat je weet. Dat is onze laatste hoop.
Ja, mevrouw.
Heb je een vertrekstrategie?
Ja, mevrouw. En u?
Ik heb altijd een ontsnappingsplan gehad. Ik wist dat deze dag eraan kwam.
Ik red me wel. Bedankt voor alles.
Nieuwe strategie.
Haal de jongen.
Mambi's zoon.
Verzekering. Breng hem naar een schuiladres.
Met alle respect, dat is het protocol niet.
Protocol?
Meen je dit serieus?
Kijk om je heen, Beth.
Fuck het protocol.
Ja, mevrouw.
Zoek Zuko.
Vijf minuten maar. - Sorry, ik kan u niet doorlaten.
Neville.
Lieve hemel.
Je ziet eruit als een ouwe lul.
Wie is dit? Je nieuwe hulpje? - Allison Bhaloyi.
Aangenaam. - Insgelijks.
Wat is hier gebeurd?
Het was zelfmoord.
Kom op, Neville.
Neville.
Ik weet dat dit de geheime dienst is.
Dit heeft te maken met Klein en Khumalo, hè?
Je hebt het verkeerde beroep.
Kom op.
Vertel me iets. Off the record.
Meldingen van schoten voor het gebouw.
Dat was voor het slachtoffer sprong.
Of viel.
Wat is er verdomme aan de hand?
Of de dominostenen vallen om...
...of iemand maakt schoon schip.
Bressler.
Ik ben Iman.
Een vriendin van Johnny.
Molebogeng Kwena.
Hallo, Thandi.
Laat je me niet binnen?
Het verbaast me niet dat Mtima zoiets laags doet.
Het was een kwestie van tijd voor jij dat ook deed.
Schei uit, Thandi.
Denk je dat je anders bent dan ik? Je handen zijn even vuil als de mijne.
Illegale mijnwerkers?
Serieus?
Molebogeng, wat wil je?
Mtima moet wel heel bang zijn dat hij een boodschapper stuurde.
Waarom stuurde Johnny Zuko Khumalo naar Maseru?
Het doet er niet toe.
Als ik Zuko ken, is het tegen vrijdag afgelopen voor jou en je poppenspeler.
Ik weet van Naledi Gumede.
Over Johnny's truc in Vlottenburg en hoe dat naar jou leidt.
Zeg op, nu.
Dus je zegt dat Thandi Makeba en Johnny Klein...
...een contraspionage-operatie hadden...
...met elite huurmoordenaars om Mtima uit te schakelen?
Dat is precies wat ik zeg.
Waarom zouden we je geloven? - Johnny en Thandi vertrouwden je.
Je weet dat er iets mis is.
Als Zuko ontdekt dat Malime is gestorven dankzij Mo Kwena...
...volgt er een bloedbad.
En al kan Kwena me niks schelen, ik heb een eed gezworen.
Men moet de waarheid weten.
We wisten allemaal wat er zou gebeuren als Mtima president werd.
En daar ben jij, die al zijn vuile werk doet.
Alles waar we voor gevochten hebben...
...is vernield door ongedierte.
Verraad. - Zelfbeschikking.
Noemen je koloniale meesters het zo?
Voor wie denk je dat Mtima buigt?
Je hebt het mis.
Jij bent degene die ondersteboven staat.
Damian?
Wacht hier.
Makeba moet dit verhaal voor ons bevestigen.
Nee. Ze is voortvluchtig. Ze is hier niet veilig.
Luister, zelfs als dit allemaal waar is...
...zal niemand geloven wie of wat je bent.
Niet beledigend bedoeld. - Geeft niet.
Maar je vergeet...
...dat er nog één sleutelfiguur meedoet.
Zuko.
Laat vallen.
En die andere.
Breng me naar de helikopter. - Hoezo?
Wat is er mis met je dure motor?
Zitten er te veel gaten in? - Lopen.
Zeg dat hij hem start.
Blijf staan.
Je hebt een corrupte agent gecreëerd. - Nee, een wapen.
Een hulpmiddel.
Weet je wie Mzilikazi was?
Koning van de Matabele. - Hij was luitenant van koning Shaka.
Zijn volledige naam is Mzilikazi Khumalo.
Johnny zei altijd dat Zuko de geest van Mzilikazi in zich had.
Het hart van de jager.
Als hij denkt dat hij het tegen me kan opnemen, wordt hij verrast.
Denk je dat je alleen Zuko moet uitschakelen?
We hebben allemaal geheimen, domoor, en ik weet van je louche vader.
Neem je papieren mee en ga weg.
Heb ik dit nodig?
Nee, meneer.
Vlieg dan. - Ja, meneer.
Ja?
Hij kwam langs Tiger.
Het spijt me.
Mo...
Waar is Tiger? - Ik heb ze teruggeroepen.
We kunnen momenteel geen operatie riskeren in Maseru.
En de jongen?
We hebben hem...
...op het schuiladres.
Landen, oké?
Begrepen. Dat zal ik doen.
Bedankt.
BUITEN MASERU, LESOTHO
Mijn beste Umzingeli...
...als je dit leest, weet dan dat het moeilijk was dit te schrijven...
...de juiste woorden te vinden.
Toen we elkaar voor 't eerst ontmoetten, na je oma's vreselijke lot...
...maakte ik een beslissing, een keuze, om er altijd voor je te zijn...
...als vaderfiguur.
Misschien heb ik gefaald, maar weet dat je altijd als een zoon bent geweest.
Het is allemaal hier.
Graven, Umzingeli.
Ik meende niet wat ik die avond tegen je zei.
Je bent geen moordenaar.
Je bent een krijger...
...moediger dan ik ooit zou kunnen zijn.
Ik begrijp waarom je vertrok...
...maar je weet net zo goed als ik dat degenen die we zoeken geen heiligen zijn.
Mannen zoals wij hebben een hoger doel: vechten en de zwakkeren beschermen.
Op onze jacht riskeren we uit 't oog te verliezen wie we zijn...
...en waarvoor we vechten.
Jouw vertrek heeft me dat laten inzien...
...als een speer in het hart.
ALKEBULAN - OPRICHTERS ORIGINELE ARCHIEFMAPPEN
Het spijt me dat ik je familie erbij betrokken heb.
Je verdient hun liefde.
Zorg voor Pakamile. Hij is een goede jongen.
Zijn ogen, net als die van jou, zijn vol belofte, volharding, inventiviteit, moed.
Maak hem trots. Wees de vader die ik niet was.
Nu is het aan jou, Zuko, om het gevecht van Alkebulan af te maken.
Doe het voor ons, of voor gerechtigheid.
Johnny.
GEEN BEREIK
Umzingeli, een speer om je te beschermen tegen de schaduw.
ZUID-AFRIKAANSE GRENS
Goedenavond, meneer.
Paspoort.
BELLEN
CONTACTEN IN GEVAL VAN NOOD
Zuko Khumalo, neem ik aan?
Waar is Gemini?
Miss Zondo is helaas gecompromitteerd.
En Makeba ook.
Het spel is uit.
Wie ben jij?
Ik heb een voorstel.
Waar is Malime?
Geef me...
Waar is Malime?
Er is...
...een ongeluk gebeurd.
Ik heb de jongen.
Geef me wat je hebt en je krijgt hem.
Mr Khumalo?
Je hebt hem kwaad gemaakt.
Is de jongen veilig? - Niemand komt daar binnen.
Blijf bij hem.
Met alle respect...
...hier betaal je me niet genoeg voor.
De jongen is lokaas.
Wat begrijp je daar niet aan?
Ga verder.
Zuko Khumalo is al lang een doorn in mijn oog.
Ik wil hem voorgoed weg hebben.
Als je hem niet doodt, zijn we de lul.
Nee.
Jij bent de lul.
Ik verdwijn gewoon.
Ik kan jou ook helpen verdwijnen.
Pas op de jongen.
Ja, hallo? - Mike Bressler?
Spreekt u mee. - Ik ben Zuko Khumalo.
Ik heb iets wat je wellicht interesseert.
Waar kunnen we afspreken?
Mike Bressler?
Hoi.
Dit is echt James Bond-gedoe, hè?
Het sterke, stille type, hè?
Er zijn voorwaarden.
Noem ze.
Mijn...
Mijn familie...
Ik moet ze vinden.
Ik kan je daarbij helpen.
Ik hoef jullie niet voor te stellen.
Iman.
Waar is Malime?
Ik heb m'n best gedaan, Zuko.
Waar is Malime?
Het was een ongeluk.
Waar is Malime?
Waar is ze?
Ik vertrouwde je.
Malime...
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Dit is het.
Zo halen we die gemene klootzak eindelijk neer.
Zijn bankgegevens, e-mails, berichten.
We moeten dit vanavond afdrukken. - Nee.
Dit moet gepubliceerd voor 't corruptierapport morgen.
Pas als ik m'n zoon heb gevonden.
Hoeveel tijd heb je nodig?
We lokken Mo Kwena. - Ga verder.
Gaan de strijd met Mtima aan.
Hakken de kop van de slang eraf.
Dit is het huisje, hè? - Volg je Kwena?
Ter verzekering.
Mo is hier de laatste tijd vaak geweest.
Dat is Mtima's liefdesnest, zijn thuisbasis in Kaapstad.
Zo krijg je Pakamile terug.
Hoe kom ik erin?
Het lijkt of het gaat regenen.
De baas zal snel zijn...
Je leven is goed.
Hé, meid.
Wegwezen.
Waar is de muziek gebleven?
Spelen we verstoppertje?
Papa...
Dus je bent persoonlijk gekomen.
Denk je echt dat je hier zomaar wegkomt?
Vertel eens.
Hoe wil je sterven?
Pas op wat je zegt.
Het bepaalt of je leeft of sterft.
Wie denk je dat je bedreigt?
Je bent hier voor je zoon.
Elke krijger smelt als het om z'n familie gaat.
Hij smelt.
Dus...
...als je ook maar één haar op m'n hoofd aanraakt...
...zie je hem nooit meer terug.
Weet je dat zeker?
Waag je je leven erop?
Relax.
We zijn mannen.
Mannen praten het uit, toch?
Laten we dan praten.
Praat onzin.
Meneer.
Praat met haar.
Hij is er, Mo. - Wie?
Johnny's verdomde loopjongen.
Geef me m'n zoon.
Mijn broeder...
...je bent een slimme man.
Laten we praten.
Stel dat je hier weggaat...
...met je zoon.
We kunnen je rijk maken.
Je alles geven wat je wilt.
Elke man heeft een prijs, toch?
Wat is de jouwe?
Mtima...
...je kunt niets voor me doen.
Je bent een schande...
...een verrader van je eigen volk.
Je verwent jezelf...
...wordt dik terwijl je het land van je volk leegzuigt.
Jij zit vol...
...terwijl onze ouders in armoede lijden.
We zijn niet hetzelfde, Mtima. Hoor je me?
We zijn niet hetzelfde.
Je bent een parasiet, een ziekte. Ik walg van je.
Je bent een vijand van onze voorouders.
Ik zou je hoofd moeten afhakken, je villen en je huid te drogen hangen.
Hoor je me?
Mijn aanbod geldt nog steeds.
Neem wat we je aanbieden.
Lach en word dik met ons.
Bedank je voorouders.
Snel.
Boonsaaier, meld je.
Bravo-team, rapporteer.
Ik heb hem. Ga jij maar.
Alfa-team, meld je.
September, meld je.
Verdomme.
Waar is ze?
Waarom duurde het zo lang?
Maak me los.
Schiet hem neer.
Nee.
Hier keek ik naar uit.
Kom op.
Ik vertel je zoon dat je je goed verweerde.
Waar is m'n zoon?
Zuko.
Paka?
Paka.
Laat de speer vallen.
Het is een kind.
De dossiers. Overhandig de dossiers.
Ze worden morgen gepubliceerd.
Het is voorbij.
Doe het, Mo.
Wij zeggen wanneer het voorbij is.
Schiet.
Mo.
De straf voor verraad is de dood, kameraad.
Dit hoef je niet te doen.
Hou je mond, hond.
Kameraad...
...ga door met je missie.
Je moet ons bewijzen...
...dat je niet zoals je vader bent...
...die als verrader stierf.
Het is voorbij.
Laat ons gaan.
Je weet te veel.
Gaat het?
Iman.
Aan de kant.
Kom op.
Iman.
Kom.
Paka.
Kom op.
Het hoofdnieuws van vandaag.
De autoriteiten hebben nog steeds geen verdachten van de vermeende moorden...
...op in ongenade gevallen presidentskandidaat Daza Mtima...
...en hoofd van de Presidentiële Inlichtingendienst, Molebogeng Kwena.
Dit volgt op het rapport van de Cape Sentinel...
...dat heeft geleid tot een golf van arrestaties en aftredingen...
...na het nieuwe bewijs dat ingediend is bij een parlementaire commissie...
Hier ben ik opgegroeid toen ik zo oud was als jij.
Zie je dat? Dat is de Visrivier.
Onze boerderij ligt daar, aan de Cata.
Krijgen we echte koeien?
Nu nog niet...
...later wel.
Beloof je dat?
Beloofd.
Ondertiteld door: Yvonne Conradi