Tolong geser.
Geser.
Beri aku tempat duduk.
- Geser. - Aku masih berdiri.
- Cepat. - Hei.
Geserlah.
Abaikan dia.
Nyanyianmu luar biasa.
- Cepat geser. - Sudahlah. Jangan…
- Kau ini kenapa? - Sandile Ngubeni!
Mereka tidak sopan.
Duduklah.
Tibalah momen tahunan ini, Anak-Anak Tuhan.
Momen yang menyatukan kita semua.
Momen kebahagiaan.
Amin.
Kupersilakan wakil ketua kegiatan sosial kita
untuk menjelaskan maksudku lebih jauh.
Bagi yang belum mengenalku, aku Bongekile Ngubeni.
Aku tak bekerja sendiri.
Itu dia. Wakilku, Bu Masilo.
Haleluya!
Amin.
Tahun ini, agenda kita berbeda.
- Amin. - Amin.
Harus ada perubahan.
Aku sudah mengatur konser!
Aku, Bridgette,
akan menghadirkan konser musik!
Terima kasih, Suster.
Bu Ngubeni.
- Ya, Pendeta? - Kau luar biasa tadi.
Semuanya terus memuji.
Jangan begitu.
Segala kemuliaan hanya milik Tuhan.
Tuhan pun butuh malaikat.
Saat aku bernyanyi, gerbang surga serasa terbuka.
Pendeta,
kau suka nyanyian soloku?
Kami sangat diberkati memiliki dua malaikat menyanyi di kor ini.
Sudah lihat cucuku? Yang baru lahir.
Sungguh bayi yang menawan.
Terima kasih.
Aku lupa sudah bilang atau belum.
Putriku, Lemogang, akan menikah.
Dengan seorang dokter.
Dokter Khumalo.
Pesepak bola, 16V?
Spesialis Bedah. Salam kenal.
Seperti kalian tahu, putra keduaku
hari ini akan melamar pacarnya yang cantik, Sentebaleng.
Kita sepakat merahasiakannya.
Tak perlu merahasiakan apa pun dari gereja.
Akhirnya menikah juga.
Acaranya di restoranmu, 'kan?
Ya. Dan kalian semua diundang.
Kami tak sabar hadir malam ini untuk menunjukkan dukungan kami.
Terima kasih. Sampai nanti.
Anak-Anak.
- Ayo, Bu. - Hati-hati.
Ibu, kenapa seenaknya undang semua orang?
Aku jadi harus masak untuk satu gereja.
Tenang saja, Nak. Semua orang suka masakanmu.
Memang, tapi bukan itu masalahnya.
Anak-anakku,
Tuhan akhirnya mengabulkan semua doa Ibu.
Tepat tahun depan,
Ibu akan dikaruniai menantu dan banyak cucu.
Haleluya!
- Amin, Bu. - Puji Tuhan.
- Ya. Chef, kami ada sedikit kendala. - Selamat.
Tolong bawa aku
Bawa aku
Terdengar bagus. Kau hebat.
Tapi coba berikan kesan… Seperti…
Shaya Tee muda. Paham maksudku, 'kan?
Kalau mau Shaya Tee, suruh saja Shaya Tee rekaman.
Aku Kelz.
Ya, memang. Kau hebat. Sungguh.
Hanya saja, Kelz, "Mina Nawe" sudah lama rilis, 'kan?
Aku butuh lagu hit. Jadi, itu yang kumau.
Aku juga tak berencana merilis lagu biasa saja.
Jadi, tujuan kita sama, Sandile.
Baik. Bagus kalau begitu. Ulangi dari awal? Bisa?
- Dari awal. - Dari awal. Ayo.
Hei, Sayang.
- Hei, Sayang. - Hei, Sayang.
Kau datang awal.
Janjiannya pukul 17.30, 'kan?
Ya, tapi ini tepat pukul 17.30.
Zaman sekarang, siapa hadir tepat waktu?
Orang dewasa.
Wah. Menohok.
Beri aku ciuman dewasa, Sayang.
- Kelz, halo. Apa kabar? - Halo.
- Baik. Kau sendiri? - Baik juga.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Dia cantik, 'kan?
Terutama karena malam ini sangat istimewa, 'kan?
Cuma makan malam di restoran Menzi.
- Tak ada yang istimewa. - Terserah.
"Tak ada yang istimewa."
- Ayo pergi. - Apa maksudnya itu?
- Apanya? - Kelz.
Ini? Kau tahu, kadang dia agak…
- Kelz, kita lanjutkan besok, ya? - Ya?
Tentu. Dah.
Mandla.
Apa ini?
Peterseli ditata di sisi ini.
Harus berapa kali kuingatkan
bahwa kau tak lagi bekerja di kaki lima, tapi di restoran?
Cinta itu menyesatkan
Tapi kau dan aku
Lebih dalam dari apa pun
Lagi-lagi kencan di restoran saudaramu.
Aku janji kau akan suka menu malam ini.
Ada yang berbeda.
Apa katamu saja.
RESTORAN SONGBIRD
Tahu apa yang akan lebih kusukai malam ini?
Apa, Sayang?
Kalau kau tak merayu para pelayan.
Sayang, aku? Merayu?
Aku memang sedikit ramah, tapi aku hanya tertarik padamu.
Sungguh, Sayang.
Aku cuma senyum pada mereka,
tapi pada akhirnya, aku pulang ke dekapanmu.
Kaulah rumahku.
Terserah. Tunggu. Jaketku ketinggalan.
Sandile, apa ini?
Bukan punyamu?
Karena kau ingin diperlakukan seperti bayi, aku akan…
Menzi, diamlah! Aku sudah muak.
Karena inilah tak ada yang mau bekerja denganmu.
Kerjakan saja sendiri!
Aku mau berhenti!
Kau… Jangan.
Jangan. Mandla.
Mandla. Jangan. Jangan begini padaku hari ini.
Mandla, pakai kembali topimu.
Mandla. Kau tahu berapa banyak pembeli hari ini?
Mandla, kembali ke dapur.
Mandla.
Dengar. Hei, dengar.
Kembali ke dapur.
Hei. Mandla. Sebaiknya kau kembali ke dapur.
Nona, kalian tampak cantik.
- Mandla! - Menzi, enyahlah!
Mandla.
Astaga!
- Kembali, Pengecut. Mandla. - Enyahlah!
Sandile.
Aku tak pernah lihat bra ini. Sumpah.
Lalu kenapa bisa di mobilmu?
- Entahlah. - Bisa-bisanya tidak tahu?
- Aku bersumpah. - Aku tak sanggup lagi, Sandile.
Hubungan ini bukan permainan.
Ini hidup kita!
Perlakukan aku seperti aku memperlakukanmu,
dengan hormat dan berkomitmen.
Ada apa ini? Ada masalah apa?
Sayang, kumohon. Beri kesempatan. Aku janji…
Sudah kuberikan!
Enam tahun kita berpacaran! Enam!
Dan begini balasanmu?
Sandile, aku tak sanggup lagi.
Tak sanggup.
Jangan begini.
Kejar dia!
Jadi, kau meninggalkanku?
Baiklah. Kuberi tahu.
Jika itu yang kau rasakan, jika kau tak memercayaiku, pergi saja!
Ya, Tuhan. Lagi-lagi begini. Astaga.
Ibu. Ya, ampun. Ibu.
- Ibu! - Ibu!
Ibu.
Bu. Bangunlah!
Di mana ini?
- Di rumah, Bu. - Bisa tolong pegang ini?
Menzi, tolong ambilkan Jonas dari tas Ibu.
Ini Jonas.
Putraku ada tiga orang. Tiga orang.
Tak satu pun menikah.
Kenapa, Jonas? Kenapa?
Tensinya naik.
Dia tak boleh terlalu stres.
Baik. Terima kasih, Dokter.
Apa menurut kalian pria itu tampan?
Ya, Tuhan. Bapa di surga!
Kirim Jonas turun untuk menjemputku agar aku bisa di sisi-Mu.
Rumah ini hampa tanpa keluarga dan cucu.
Astaga.
Baiklah. Sebentar, Bu.
Tapi Ibu tak sendiri.
Ya, Bu. Aku dan Sky tinggal di sini bersama Ibu.
Ya, itu tak menghibur.
- Oke. - Kenapa kau malah di sini?
Mestinya kau berlutut mohon ampun,
meminta maaf pada gadis cantik itu.
- Kau memalukan! - Ibu, sumpah…
- Hei! - Sumpah, aku tak salah apa-apa.
- Lantas? - Ya, Bu?
Kau malah sibuk tertawa?
Kapan kau akan menikah?
Punya istri dan anak?
Bu, realistis saja. Siapa yang mau nikahi dia?
- Dia menyetrika kaus kaki dan dalamannya. - Ya. Atau kasurnya.
Dengar, standarku tinggi.
Dan kau, anakku.
Tak apa-apa.
Itu bukan masalah. Ibu tak keberatan.
Sebagai ibumu, Ibu mengerti.
- Kami semua bisa mengerti. - Kami mengerti. Tak apa.
Bu, aku bukan gay.
Tak apa. Gay juga tak apa.
Memang, tapi aku bukan gay.
Hentikan. Cukup.
Ibu dapat tawaran menarik untuk menjual rumah ini
dan Ibu akan terima.
- Jangan, Bu. Tidak boleh! - Tunggu. Tidak.
Akan Ibu terima. Titik!
Awas tensi. Jangan jual rumahnya.
Ibu, jangan dijual.
Kenapa?
Rumah milik Ibu cocok untuk berkeluarga.
Untuk suami, istri, dan anak-anak.
Padahal Ibu harap salah satu dari kalian memilih jalan yang baik. Ibu keliru.
Ibu mengada-ada. Ibu berkhayal!
Jadi, Ibu putuskan jual saja.
Sekian.
Baik, tapi, Bu, studioku di sini.
Ibu, kuingatkan juga,
rumah ini kujadikan jaminan untuk membiayai ekspansi restoranku.
Kalau Ibu menjual rumahnya…
Menzi, masa bodoh dengan tokomu.
Bu, boleh aku serius sebentar?
- Apa katamu? - Begini, sebenarnya,
aku diusir dari griya tawang yang kutempati.
- Jika Ibu… - Bukan urusan Ibu.
Tanggung jawab Ibu sebagai ibu sudah tuntas.
Bu, aku ada usul.
Bagaimana jika aku menikah?
Ibu akan serahkan rumahnya padaku?
Menzi, siapa sudi menikahimu?
- Kau takut pada wanita. - Sudah cukup!
- Kau ini… - Ibu sudah menanti terlalu lama.
Sudah tak sanggup.
Bu, kumohon.
Mungkin aku bisa menikah akhir tahun. Beri aku waktu sampai saat itu.
Aku juga. Jika aku menikah akhir tahun, Ibu bisa bantu.
Tunggu. Aku, Bu? Aku bisa menikah.
- Baiklah. Kau… - Masa bodoh.
Dengar.
Begini kesepakatannya.
Siapa pun yang menikah akhir tahun ini
mendapat rumah ini sebagai hadiah pernikahan.
Kalau tidak ada, Ibu jual saja.
Ibu akan menjualnya.
Ibu serius?
Sial, aku benar-benar harus menikah.
Ibumu tak keberatan dengan pernikahan sesama jenis?
Aku bukan gay.
Terserah.
Aku punya pacar perempuan.
Kenapa aku tak pernah bertemu pacar yang kau sebut-sebut itu?
Karena hubungan kami rahasia.
Baiklah. Kenapa kau tak nikahi saja pacar rahasiamu itu
dan jadikan rumah ini pabrik garmen?
Kita bisa bangun kerajaan bisnis.
Tinggal ubah saja pacar khayalanmu menjadi istri khayalan. Tahu?
Paham, 'kan?
Hei.
Sandman.
Sandile Ngubeni. Jagoan.
Pemenang lagu terbaik tahun ini, "Mina Nawe". Orang hebat!
Dan kau siapa?
Maaf, Bung.
Aku Lunga. Penggemar beratmu.
Bung, lagumu, "Mina Nawe", masih menjadi nada deringku.
Kalau ponselku berdering, kita akan menari, kau dan aku.
Ya. Baiklah.
Oh, aku ke sini untuk ambil mobil.
- Apa? - Mobil.
Ya.
Astaga. Yang benar saja.
Tak disangka.
Bung. Semua ini milikmu?
Kau punya mesin kopi!
Dan ketel hitam!
Ya.
- Mobil siapa? - Mobilmu.
Bra Zakes ingin uangnya kembali. Dia lintah darat.
Kau antek Bra Zakes?
Mungkin ini telepon darinya.
Kubilang juga apa?
Hei, Bra Zakes. Tentu.
Ya, sudah bertemu dia.
Tidak. Dia paham mobilnya harus disita.
Tidak. Aku tak paham. Aku mau bicara.
- Bra Zakes, dengar. - Jangan.
Aku sedang menggarap lagu. Aku berjanji akan melunasi.
- Bra Zakes. - Cukup. Hei.
Bra Zakes tak mau bicara dengan artis. Tenang saja.
Bra Zakes. Tentu. Baik. Biar kuurus, Bos.
Siap.
- Kau mau apa? - Dengar, Lungile. Bung…
Lunga. @that_guy_lungsta di Twitter dan Instagram.
- Kau bersedia mengikutiku? Ikuti aku. - Ya.
- Baiklah. Tentu. - Ya.
Lungsta, tolong. Beri aku waktu.
- Nanti kucicil. - Tidak.
Kau menyulitkanku.
Kau menyusahkanku, Sobat. Bra Zakes minta pelunasan.
Baik. Dengar.
Mobilmu? Tak akan kuambil.
Kau orang baik. Aku menyukaimu. Mobilmu tak akan kuambil.
Tapi sofanya akan kuambil.
Kau terlalu sering duduk.
Bangkitlah dan produktif. Tulis lagu.
Tulis lagu semacam, "Sampai maut memisahkan.
Kita mati bersama. Mati di sini, di sana."
Mengerti, 'kan? Jadilah kreatif. Jangan duduk di sofa terus.
Semuanya. Ayo.
Kita ambil sofanya.
Jangan cemas, kau pasti bisa. Jadilah produktif.
Dengar. Kalau lagumu sukses, hubungi aku.
Bilang, "Lungsta, laguku sukses."
Aku kenal banyak orang radio. Akan kubantu promosi.
Siapa tahu kita bisa tur bersama.
Kau dan aku.
Paham leluconku? Kau dan aku.
Sandman.
Ayo pergi, Semuanya!
Kudengar kau butuh chef.
Maaf, bagaimana kau bisa masuk?
Jadi, kau cari, tidak?
Memangnya kau chef? Bahas itu dulu.
Begini, Nona Chef.
Karena kau pernah menjadi chef di suatu tempat, kau pasti tahu
bahwa ada prosedurnya.
Kau mendaftar, lalu diwawancara.
Restoran ini punya standar yang sangat tinggi.
Jadi, terima kasih.
Sejujurnya,
kurasa kau tak cocok di sini.
Kau masak apa?
Maaf, permisi?
- Apa-apaan kau? - Ini kurang…
Kurang apa?
Maaf, Bu?
Halo? Tolong hentikan itu. Mengerti?
Berhenti. Baiklah.
Tolong hentikan. Bisa rusak cita rasa resepnya.
Tolong keluar dari restoranku sekarang juga…
Jadi, apa aku diterima?
Lihat nanti.
Tapi aku perlu memeriksa surat referensimu.
Apa ini?
Ini permintaan maaf dariku.
Tolong maafkan aku.
Dengan mawar?
Ya. Cantik, 'kan?
Tapi tak secantik dirimu, Sayang.
Jauhkan aku dari benda itu.
Kita sudah lama berpacaran. Kau lupa aku alergi bunga mawar?
Dasar bodoh!
Hei, Sente!
Jangan!
Baiklah.
Sebagai ketua panitia acara malam Tahun Baru,
- selamat datang di rapat pertama. - Terima kasih.
Maaf, aku terlambat.
Aku sungguh minta maaf.
Selamat datang.
Terima kasih, Ketua.
Sebagai ketua,
aku sungguh menantikan konser malam Tahun Baru.
- Pasti akan luar biasa! - Dan menakjubkan!
- Sangat menakjubkan. - Amat sangat menakjubkan.
- Benar. - Ya.
Hadirin, mari bahas alasan kita berkumpul di sini.
Putriku akan menikah. Kami akan merayakannya.
Ibu-Ibu, sebaiknya kita mulai membahas agenda rapat.
Setuju.
Astaga. Aku setuju.
Kau memang bijaksana, Pendeta.
Tahun ini, aku ingin konsernya lebih megah dan lebih meriah
daripada sebelumnya.
Tahun lalu, Suster Bongi sudah upayakan yang terbaik.
Kami mengakui usahamu.
Kali ini, aku, Bridgette, ingin mengatur dan merencanakan semuanya.
Ya.
Supaya suster kita bisa istirahat.
Istirahatlah, Suster.
Nah, ayo.
Ayo cepat.
Peterseli. Itu…
Kenapa kalian tak bisa ingat kalau peterseli ditata di bagian sini?
Astaga. Celaka.
Penempatan peterselinya salah.
Sejujurnya, aku penasaran.
Apa alasanmu dipecat sebelumnya?
Karena meninju mulut pemilik restoran.
Pak? Ada pelanggan mengeluhkan supnya.
- Apa? - Sup.
Tapi supnya enak.
Ini konyol.
Terima kasih.
- Yang mana? - Itu pelanggannya, Pak.
Hai. Halo. Ya, Pak.
Saya dengar Anda mengeluhkan supnya.
- Benar. - Baiklah.
Apa keluhannya?
Aku tak suka supnya.
Saya paham, tapi saya perlu tahu apa masalahnya
karena ini sup terenak seumur hidup saya.
Aku tak suka.
Mungkin coba cicipi lagi?
- Aku… - Begini saja.
Bagaimana kalau dicicipi lagi?
Begini. Cobalah…
- Coba saja… Tolong coba… - Tidak.
- Tak mau! - Tolonglah. Coba…
Keluar dari restoranku. Keluar!
Aku mau babatku.
- Kubilang keluar! - Hidangkan babatku!
Baru kali ini ada yang membela masakanku.
Sejujurnya, aku juga tak pernah membela perempuan.
Demi membela supnya ataupun lainnya.
Kau punya pacar?
Kenapa? Gara-gara tampangmu?
- Bukan. - Baiklah.
Berarti kepribadianmu.
Bukan.
Asal kau tahu, standarku tinggi, mengerti?
Aku ingin pasanganku disiplin dan punya standar moral tinggi.
Sayangnya, itu sulit ditemukan.
Sekarang, waktuku tinggal beberapa minggu lagi.
Jadi, ibuku akan menghadiahkan rumah yang kami tinggali
pada anaknya yang menikah selambatnya akhir tahun ini.
Sungguh?
Ya.
Kalau aku tak dapat rumahnya,
artinya aku akan kehilangan restoran ini.
Ya. Jadi?
Ayo cari pacar untukmu. Kita mulai besok.
- Maaf? - Pulanglah.
Kau harus istirahat.
Dina, soal tatomu, tolong ditutupi besok.
Pakai atasan lengan panjang.
Yah,
mungkin ini saatnya memberi tahu keluarga kita.
Aku mencintaimu, dan aku tahu kau mencintaiku, jadi…
Kita buka saja hubungan kita.
Aku tidak malu.
Tidak.
Dengar, aku harus pergi.
Ibuku datang.
Siapa itu?
Pacarku.
Ibu akan rindu rumah ini.
Jadi, apa yang kau cari dari seorang wanita?
Jadi, begini. Aku punya tabel
- yang sudah kucetak. Aku… - Ringkas saja.
Ringkasan? Baik.
Jadi,
dia harus berpenampilan menarik,
disiplin, bersih,
dan menjaga sopan santun.
Karena aku butuh restu ibuku.
Intinya, kebalikan dariku.
Ya, kebalikan darimu.
Jadi, bagaimana jika aku…
- Maaf. - Terima kasih.
Ini tabel supaya kau punya semua informasinya.
Kau akan tahu persis tipe perempuan yang kucari
dan yang perlu kau…
Aku sudah hafal.
Kau sudah ingat semuanya?
Langsung ingat.
Baiklah, maaf.
Kaulah ahlinya.
Baiklah.
Tabel.
Dasar culun.
Ini dia si jagoan.
Aku ingin bicara dengannya sebentar.
Tidak bisa.
Dia sedang presentasi untuk klien yang sangat penting.
Baik. Kutunggu di mejanya.
Jangan. Dia juga tak mau kau di sana.
- Dia bilang begitu? - Ya. Kau Sandile, 'kan?
- Ya. - Jangan.
Dia tak mau kau menunggu di kantornya.
Bung, memang kau siapa?
Biasa dipanggil Thabo. Karena aku membuat orang bahagia.
Bung, bisa-bisanya kau lupa pacarmu alergi mawar?
Kesalahan pemula, Bung.
Kau melakukan kesalahan besar.
Engkau yang menanggapi
Pimpin langkahku di perjalanan ini
Engkau yang tak tampak
Kasihanilah aku
Bagaimana?
Sandile.
Bagaimana?
Maafkan aku.
Aku tak menyimak.
Ayo ulang lagi, ya?
Dari awal. Maafkan aku.
Pikiranku tak fokus.
Jujurlah, Sandile.
Apa kau selingkuh?
Tidak.
Baik.
Aku melihat senyummu pada wanita lain.
Ya. Aku tersenyum.
Kadang aku juga melihat. Tahu kenapa?
Karena pria butuh hobi.
Tapi aku tak macam-macam.
Tahu berapa mantan pacarku yang mengaku "tak macam-macam"?
Kelz, aku tak selingkuh.
Lihat, aku tersenyum padamu.
Ya.
Kadang aku melihatmu.
Pernahkah aku mendekatimu?
Tidak.
Tak pernah.
Lalu,
setelah kini kau lajang?
Setelah kini aku lajang,
aku harus cari cara untuk rujuk dengannya.
Baiklah. Siap?
Sepertinya kau pria baik-baik.
Baiklah. Ayo mulai.
Baiklah. Dari awal.
Jadilah diri sendiri.
- Oke. Jadi diri sendiri. - Tidak. Sebaiknya jangan.
Jadilah sosok
yang menawan.
Menawan. Baiklah, menawan.
- Ada yang tertinggal… - Dia cuma perempuan.
Baiklah.
Aku menginginkanmu.
Sekarang.
Kau tidak setampan itu sampai bisa pilih-pilih.
Bersulang.
Aku mencari yang mapan.
Baiklah.
Dan bertanggung jawab.
- Sangat bertanggung jawab. - Baik.
Untuk hubungan poliamori.
Maaf?
Ya.
Hai, Sayang.
Menzi.
Apa salahnya poliamori?
Aku pernah menjalaninya.
Apa salahnya poliamori, katamu?
Kau mungkin cocok. Tak masalah.
Tapi semua ini ide buruk.
Kau tahu? Aku menyerah. Aku tak bisa.
Wah. Mewah.
- Di sini? - Ya, di sini bisa. Di sini.
Tes.
Hai, Semuanya.
Ini kupersembahkan untuk wanita paling luar biasa.
Kekasih hidupku.
Sentebaleng Moloi.
Ini untukmu, Sayang.
Akan kunyanyikan lagu cinta
Aku ingin kau tahu cinta ini nyata
Aku ingin ketulusanmu
Dan cinta kita akan kekal
Akan kunyanyikan lagu cinta
Apa-apaan kau?
Maaf. Ini bukan ideku.
- Maaf. - Ini senandung.
Kelz bersenandung untukku?
- Ya. - Tidak.
Sebenarnya,
aku yang bersenandung, Sayang.
Tapi aku tak bisa bernyanyi, jadi Kelz membantuku.
Sayang, bicaralah padaku.
Aku di kantor, Sandile.
Serius? Dari semua tempat, kau pilih kantor?
Kau tahu, Sayang?
Jika ada di posisimu, aku akan memberinya kesempatan lagi.
Bernyanyi lagi.
- Tidak. - Katamu aku bernyanyi sekali.
Tidak, aku sudah selesai.
- Kelz. - Semoga berhasil.
- Kelz. - Aku pergi.
Akan kunyanyikan lagu cin…
Baiklah. Kita bisa bertemu.
Hanya untuk bicara.
Kau tak akan menyesal, Sayang.
Pergi.
Aku mencintaimu. Aku akan keluar. Selamat bekerja.
Ini dia.
Kita simpan saja Sente dan berikan Sandile ke keluarga Sente.
Paham?
Bisakah kalian tenang?
Kalian harus tahu aku sudah bicara dengan Sente
dan dia setuju bertemu agar kami bisa berbaikan.
Anak-anakku!
Tuhan yang Ibu sembah tak pernah tidur!
Haleluya!
Amin, Bu. Amin.
Aku punya pertanyaan.
Apa kesepakatan soal siapa yang menikah dulu
akan dapat rumah masih berlaku?
Tentu saja. Tentu masih.
- Masih berlaku. - Baik.
Kau tak siap menikahi Sente.
- Kata siapa? Dia siap. Anakku siap. - Tidak, Bu. Tak siap.
Sandile tidak serius.
Dia melakukan semua ini cuma demi rumah.
Bohong.
Semuanya berbohong.
Aku siap, Bu. Lihat betapa siapnya aku.
Aku siap.
Tuhan bekerja dengan cara misterius. Amin!
Amin, Bu.
Jangan! Mau apa kau?
Ini ada ikan terinya.
Nanti kau diare.
Benar juga.
Kami akan menikah
Ya.
Kami akan menikah
Jadi, kita melakukan ini demi Sente, 'kan?
- Dia pantas dapat yang lebih baik. - Ya.
Ini juga demi Sandile, demi kebaikannya.
- Kita tolong dia dari diri sendiri. - Ya.
Ya.
Sayang.
Baiklah. Tak usah.
- Kita cuma akan bicara. - Ya. Tentu.
Cuma bicara.
Hei, Sayang.
Busanamu? Sempurna, kau tahu?
Kau tampak luar biasa.
Karena itu kau pantas mendapatkan…
Pantas mendapatkan apa, Sandile?
Kau…
Kau pantas dapat yang terbaik, Sayang. Apa saja.
Apa?
Aku cuma mengubah resepnya.
Menjadikannya…
lebih enak.
Ini sangat sedap, Sayang.
Entah terbuat dari apa, tapi ada sesuatu.
Cobalah.
- Kita jadi bahas atau tidak? - Ya, tapi kita sudah bahas.
- Tak tampak. - Jangan dorong.
Kalian mencurigakan.
- Pergilah! - Aku pergi.
Buka mulut. Kau ingin kusuapi?
Kau bisa temui aku di toilet.
Apa katanya?
Hei!
Itu… Bukan. Sayang, itu…
Baiklah. Waktuku terbuang di sini.
Tidak, Sayang. Hei, itu tak benar.
Lupakan dia, Sayang.
Sudahlah. Lupakan dia. Di sini cuma ada kau dan aku, 'kan?
Ini tentang kita.
"Kita" apanya?
Bisa kita ulang segalanya dari awal?
Dari nol.
Aku bersedia jika kau jujur itu bra siapa.
Ayolah.
- Masih mengeluhkan itu? - Aku cuma mau tahu yang sebenarnya.
Mana bisa kita beranjak tanpa berdamai dengan masa lalu?
Baiklah, Sayang.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Sayang. Ini jujur, ya?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Baru kulihat bra itu saat itu.
Entah milik… Entah milik siapa. Aku sungguh…
Sandile, kau tak sedikit pun berubah.
Aku mau, tapi aku tak tahu…
- Apa? - Astaga.
Ada yang aneh.
Sayang, jangan ke mana-mana.
Aku segera kembali! Jangan pergi…
Sayang. Sente.
Tolong jangan pergi!
Sayang! Kumohon, Sayang!
Menzi!
Menzi, berengsek kau!
Kuhabisi kau!
Awas!
Hei.
Hei, kau!
Hei, ini bagus.
Bagaimana kau bisa masuk?
Astaga.
Bagaimana aku bisa masuk?
Kawan, ini sudah pekerjaanku. Jangan dipikirkan.
Begini. Berhentilah melakukan ini.
Sebab aku akan menikah dan menerima rumah ibuku.
Akan kujual atau jadikan hipotek…
Wah.
Sebentar. Kau akan menikah?
Sandman akan menikah?
Biar kuunggah, agar mereka tahu bahwa Sandman…
Jangan.
Tak perlu. Aku akan segera menikah.
Tak secepat itu, tapi segera.
Aku percaya, Bung.
Selamat!
Dengar, Bra Zakes tak peduli soal itu.
Bra Zakes minta pelunasan.
Atau…
- Kuambil piringan emasnya. - Jangan.
Itu tak boleh!
Dengar, Lunga.
Kau harus berhenti masuk seenaknya dan berbuat semena-mena.
Atau apa?
- Kau sedang apa? - Maju kau.
Wah.
Maju ke mana?
Tidak. Jangan, Bung.
Biar dia saja. Temanku buldog.
Lihat?
Rekan-Rekan. Ambil drumnya.
Lihat hasil perbuatanmu? Apa yang kau lakukan?
Tidak, Bung.
Dengar, Sobat.
Aku tak mau ini memengaruhi pertemanan kita.
Kau temanku. Aku menyukaimu. Tahu sendiri.
Keren, Sand! Keren!
Hebat dia!
Hei, ini rencana genius!
Kau dan aku akan menikah.
Memang pacar khayalanmu tidak akan cemburu?
Serius memikirkan itu?
Semua masalah kita akan teratasi.
Sekalian mengalahkan saudaraku.
Ya.
Bahkan kau bisa dapat rumah.
Dan kau bisa bungkam orang tuamu.
Mereka selalu menyuruhmu cari jodoh, 'kan?
Mereka tak akan percaya.
Begitu melihatmu, mereka tahu kita pura-pura.
Hei.
Aku bukan gay.
Buktikan pada mereka.
Bu Ngubeni, halo.
Apa kabar?
Bagaimana tensimu?
Baik-baik saja sampai dia datang.
Ada kabar kau menjual rumahmu.
Apakah aku boleh membelinya?
Untuk setelah aku dan Lemogang menikah.
Sebenarnya, rumahnya batal dijual.
Aku akan menikah.
Dengan siapa? Bagaimana? Kapan? Di mana?
Aku bertunangan dengan Lynx.
Model busanaku.
Maksudmu selama ini di studio,
ternyata kau melakukan sesuatu yang masuk akal?
- Keajaiban, 'kan? - Ya.
Keajaiban.
Ya, 'kan? Keajaiban!
Keajaiban sejati.
Tuhan bekerja dengan cara misterius!
Tuhan tak pernah tidur!
Haleluya!
Haleluya, Bu!
Amin!
Haleluya!
Sente.
Sandile, kita di gereja. Jangan.
Mereka menjebakku.
Beri aku kesempatan. Kumohon, Sayang.
Jadi, sudah kuputuskan
aku batal mundur.
Kita mulai lagi setelah makan siang Natal panti asuhan.
Maaf, apa?
Makan siang apa? Panti asuhan apa?
Dan kita perlu dekorasi.
Jadi, apa…
Katakanlah kau heteroseksual…
Aku ini heteroseksual.
Kau tak tampak begitu, Kawan.
Ibuku sudah curiga denganku.
Mari mulai dari yang mendasar.
Tunjukkan cara jalanmu.
- Pegang ini. - Baik.
Mari lihat.
Tunjukkan gayamu.
Aduh, Kawan. Baiklah.
Kembali ke sini.
Pegang ini.
Pernah dengar gaya Denzel?
Jalan sambil mengencangkan perut.
- Baik. - Baik.
Lihat, Kawan?
- Kau kaku. - Lihat, Kawan. Tidak.
Sekarang giliranmu.
- Kaku! - Kaku.
- Astaga, kau payah sekali. - Aku bisa, lihat?
Mungkin tak semua bisa berjalan gaya Denzel.
Ayo coba gaya Idris.
- Membusung. Lihat, Kawan. - Coba kulihat.
Lihat?
Harus ada goyangannya.
- Jalan preman? - Tahu?
- Serius? - Ya.
Yang benar saja.
- Begini, 'kan? - Ya.
Ini dia!
Sayang.
- Ya. - Hampir sampai.
Lalu ini.
- Percaya saja. - Kenapa harus begini?
Sayang?
Nanti juga paham.
Kita melakukan ini karena cinta.
Hampir sampai.
Baiklah.
Kita sudah sampai.
Baiklah.
Aku ingin kita melakukan hal istimewa.
Meninggalkan kesibukan kita. Untuk satu jam saja.
Mari ke sana?
Aku tak mengharapkan yang muluk-muluk, Sandile.
Bukan itu yang kuinginkan.
Aku tahu.
Saat ini, bisa kita nikmati saja?
Dengar. Aku paham kau masih ingin bersamaku.
Namun, kau masih ingin main-main.
Membuktikan pada… Entah pada siapa.
Aku ingin berkomitmen dengan orang yang setia.
Itu aku, Sayang.
Aku setia. Sangat setia.
Sayang, aku sudah berubah.
Sungguh.
Masih ada rasa, 'kan?
Aku kenal senyuman itu.
Di antara kita? Kau masih mencintaiku.
Tentu saja.
Aku akan selalu mencintaimu,
tapi bukan itu masalahnya.
Itu intinya, Sayang. Itu.
Kau dan aku,
ditakdirkan bersama.
Aku terkejut kau mau terbang.
Padahal, kau takut ketinggian.
Kau luar biasa, tahu.
Biar kuberi tahu.
Jadi, aku menyogoknya seratus
dan dia berjanji tak akan menerbangkan ini.
- Ya. - Seratus?
Kita sudah terbang.
- Tidak. - Sandile.
- Sandile, tunggu. - Ayo cepat turun.
- Mau turun! - Tunggu!
- Aku bisa lompat! - Nanti jatuh! Turunkan kami.
Sandile!
Kau gila! Kau takut ketinggian, tapi malah melompat?
Aku akan jatuh!
Sandile. Lihat aku.
Atur napas.
Bagus.
Kau percaya aku?
Aku percaya.
Baiklah, sekarang lepas.
Sayang.
Kau tak apa?
- Ya. - Baiklah.
Bapa Natal!
Astaga.
Mereka ramai sekali.
Ho-ho-ho!
Baiklah. Halo.
Selamat Natal.
Aku tertangkap.
Ini alasanku tak suka anak-anak.
Apa urusanmu dengan anak-anak yatim piatu?
Aku dulu di panti asuhan ini.
Ya. Ketika Natal, terkadang kami mengadakan pesta.
Jadi, kami bisa merasa normal dan pantas menerima hal baik.
Tapi adakalanya, tak ada pesta.
Begitu rupanya. Aku tak sadar.
Jika melihat orang lain ribut dengan keluarganya,
alih-alih bersyukur punya keluarga, pikirku, "Dasar bodoh."
Kalian, aku harus pergi sejam lagi.
Ada makan siang dengan Lynx dan Ibu.
Astaga!
Kau penyelamatku.
Dramatis sekali.
Kau baik-baik saja. Kau bisa.
Tidak, Sayang. Kau selalu menyelamatkanku.
Bahkan saat aku tersesat, kau hadir.
Hanya kau yang hadir untukku.
Aku tak pantas memilikimu.
Sayang.
Aku meminjam ini…
Aku meminjam cincin ini dari ibuku agar kau terkesan,
tapi aku janji saat momennya tepat dan aku punya uang,
kubelikan cincin baru.
Tapi, Sayang, kumohon…
maukah kau menikah denganku?
Sandile.
Sayang.
Seumur hidupku.
Seumur hidupku, aku menanti sosok sepertimu.
Padahal, kau berada di hadapanku.
Kumohon.
Bra itu milik siapa?
Anak-anak berbohong soal kesalahan mereka,
tapi kalau orang dewasa?
Mereka mengakui kesalahan.
Jadi, bra itu milik siapa?
Sayang, aku bersumpah itu…
Ya.
Bukan siapa-siapa.
Itu cuma main-main.
Dia cuma gadis bodoh.
Aku bahkan lupa namanya.
Dia hanya calon penyanyi.
Seperti yang selalu kau katakan tentangku.
Aku terus bertindak bodoh, berusaha membuktikan sesuatu.
Aku sudah bertindak bodoh.
Tapi aku sudah berubah. Aku yakin.
Percayalah, Sayang, aku…
Ingat pertemuan pertama kita?
Dengar, Sayang, kau percaya padaku, bahkan saat aku ragu padaku.
Jadi, tolong, Sayang. Kumohon.
Sekali lagi. Tolong percaya padaku lagi.
Dan kau benar.
Aku bodoh dan kekanakan sepanjang hubungan kita,
tapi kini aku berubah.
Aku bisa menjadi pria idamanmu.
Kumohon.
Tujuh.
Bagus. Selanjutnya.
Sini.
Ayo berfoto. Pada hitungan ketiga, senyum.
Tiga.
Senyum.
Aku sungguh harus pergi makan siang.
Halo, Saudara-saudaraku!
Ho-ho. Dina.
Mari kuperkenalkan
pada calon istriku.
Bukan berkat kalian.
Yah,
selamat, Sente.
Terima kasih, Menzi.
Mungkin kau bisa undang aku untuk berkunjung kapan-kapan.
- Ya. - Apa maksudnya?
Kau tahu, Sayang?
Ayo pergi. Mereka asal bicara saja.
Karena Sandile menang taruhan, rumah kami jadi miliknya.
Jadi, ada baiknya…
Diam kau!
Apa maksud kalian?
Dia memenangkan taruhan.
Jadi, karena dia yang pertama menikah,
dia bisa memiliki rumah itu.
Sebagai hadiah pernikahan.
Luar biasa, 'kan?
Dia berbohong, 'kan?
- Sandile. - Tidak.
Jika dikatakan seperti itu, aku paham itu terdengar jahat.
Kau berubah mananya?
Membual soal aku menyelamatkanmu.
Ternyata kau memperalatku untuk menang taruhan.
Sayang, aku sudah berubah. Kau memang penyelamatku.
Sandile.
Kumohon.
Jika aku memang pernah berarti bagimu
sedikit saja…
- Jangan hubungi aku lagi. - Jangan begini.
Mengerti?
Sente, tolong jangan. Dengar. Itu…
Sayang, kumohon.
Sayang. Sente. Sayang.
Sente, kumohon.
Sente.
Maafkan aku.
- Maaf, Sandile. Kemarilah. - Kuhajar kau!
Sandile, hei…
Di sini ada anak-anak!
Dia menyakiti Sinterklas. Ayo!
Hei, di sini ada anak-anak.
- Kalian. - Hentikan.
Satu, dua, tiga.
Hentikan!
Astaga. Cukup.
Baiklah.
Mungkin dia ada klien dadakan.
Mungkin selebritas.
Dia banyak diminati belakangan ini.
Mereknya laris manis.
Aduh. Halo.
Maaf terlambat. Aku tadi…
Ceritanya panjang.
Halo, Sayang.
Hei, Sayang.
Ayo, duduk. Banyak yang perlu dibahas.
Jadi, kalian berdua saling cinta?
Ya.
- Tentu saja. - Ya.
Siapa sangka akan berakhir seperti ini?
Semuanya berjalan lancar.
Halo.
Sandile di sini. Hei.
- Sandile. - Ibu. Hei.
Maaf terlambat makan siang.
Maaf?
Kau tak diundang.
Tega sekali, Skhumbuzo.
Tahu, tidak? Kami bawa seseorang.
Sepertinya temanmu.
Astaga, Sandile!
Gugu.
- Ya, Tuhan. - Kau akan menikah?
Kapan kau berniat mengabariku?
Siapa ini?
Ya, Lynx. Beri tahu mereka siapa aku.
Gugs, jangan sekarang. Kumohon. Nanti saja.
Beri tahu mereka siapa aku, atau aku akan pergi.
Baiklah.
Dia Gugu.
Siapa itu Gugu?
Dia pacarku.
- Ya, Tuhan! - Astaga!
Tak disangka.
Hei.
Sini.
Baiklah.
Tidak. Begini.
Aku tahu konsekuensinya, dan aku tak mau.
Maaf.
Baiklah.
Melolong ke Bulan.
Perhatikan jalan!
Melolong ke Bulan!
Kau tahu tak seharusnya kau menyabotase saudaramu?
Mestinya kau menjalani hidupmu dan mengusahakan impianmu sendiri.
Sudah kucoba,
tapi gagal.
Apa yang kau takutkan?
Kapan terakhir kali kau bersikap masa bodoh dan mengambil risiko?
Saat merekrutmu.
Dia tampak berwibawa, 'kan?
Jangan dingin.
- Baik. - Jangan menghakimi.
Kau harus adaptasi. Nikmati saja kekacauannya.
- Paham? - Paham.
"Nikmati kekacauan." Baik.
Baiklah. Aku akan…
Ya, daftarku ada di sini…
- Yang benar saja? - Kekacauan. Sana.
Kau serius?
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih untuk itu.
Kalau kau mencari yang gila pesta, bukan aku orangnya.
Tidak. Aku tak suka pesta.
Itu tepung?
Maaf. Ya. Aku menikmati kekacauan yang ada.
Aku tak ingin menikmati kekacauan.
Jika itu keinginanmu, kau bukan pria yang tepat bagiku.
Tidak. Bukan menikmati kekacauan secara harfiah.
Itu hanya candaan.
Aku tak sempat bercanda.
Aku tahu apa mauku dan tak ingin buang waktu.
Begitu pun aku.
Aku punya jadwal dan ceklis berisi semua hal yang kucari.
Kau keberatan?
Tidak.
Aku juga punya.
Tolong bawa aku
Kau dibutuhkan
Lagunya bagus.
Menurutku juga.
Ya. Kurasa lagunya akan sukses besar.
Aku ingin ulang lagi.
Ya.
Ada sesuatu yang…
- Aku terngiang akan sesuatu belakangan. - Baik.
Entah apa aku mengabaikannya karena takut
atau karena tak siap.
Tapi aku ingin mencobanya.
Entah akan sukses atau tidak,
aku ingin mendengarnya.
Baiklah.
Ayo lakukan.
- Sungguh? - Ya.
Aku mau mencobanya.
Ayo.
Ketertarikan fisik.
Centang.
Kebersihan. Berapa kali kau mandi?
Dua kali sehari.
Aku mandi di pagi hari dan berendam di malam hari.
Menjaga kebersihan diri.
Aku ingin punya tiga anak.
Berarti kita harus segera mulai.
Aku tak mau jarak tunangan ke pernikahan terlalu lama. Kau tak keberatan?
- Ya. - Baiklah.
Aku tak ada keluarga di sini, tapi aku perlu bertemu ibumu.
- Tentu saja. - Ya, tentu.
Itu bisa diatur.
Jika pertemuannya lancar, aku akan mengajukan pernikahan.
Ide bagus.
Melihat situasinya, kita bisa berciuman.
Astaga.
Itu…
Ya. Luar biasa. Kita…
Sampai jumpa lagi.
Kurasa barusan aku bertunangan.
Bertunangan?
Sepertinya aku akan menikah.
Bagus.
Selamat.
Yah, ada… Ada bau sesuatu di dapur
dan sepertinya tak seharusnya dimasak.
Ayo.
Kita bersanding selamanya
Nenek moyang kita pun merestui…
Ulang lagi.
Chef.
Kita bersanding selamanya
Saat
aku masih kecil, aku takut akan nyaris segala hal.
Petir, anak lelaki lain di sekolah, dan…
Ayahku biasanya mengajakku masak bersama.
Ayahku mengambil kursi, lalu aku bisa berdiri di atas kursi
dan mengamati ayahku mengaduk bahan-bahan.
Aku sangat akrab dengannya.
Lebih akrab dibanding dengan saudara-saudaraku.
Jadi, saat beliau meninggal, aku…
Ketakutanku menjadi-jadi.
Dunia ini penuh kejutan.
Kekacauan.
Sejujurnya, aku tak pernah merasa aman di mana pun.
Kecuali di dapur itu.
Dengan ayahku.
Itu…
- Rasanya… - Aku bingung.
Entah harus apa lagi. Sebatas ini kemampuanku.
Tidak, kau salah.
Kelz, aku mengenalmu.
Kau berbakat. Sumpah, kau berbakat.
Kau cuma…
Kau cuma perlu temukan dan hadapi sumber rasa takutmu.
Apa sumbernya?
Kita semua takut akan sesuatu, 'kan?
Kita semua.
Takut disakiti,
terlihat,
atau tak dilihat.
Apa pun yang menakutimu,
kau hanya perlu menemukannya di sini.
Hadapi.
Dan sampaikan dengan musik.
Ayo ulang lagi.
Ibu kira kau bercanda.
Jadi, katakan. Kau serius soal ini?
Kami serius, Bu.
- Penny? - Ya.
Karena kali ini, Ibu bisa syok.
Ibu tak sanggup dipermainkan lagi.
Jangan risau, Bu Ngubeni. Kontrak ini sudah disiapkan dengan matang.
Kedua belah pihak satu tujuan dalam hal konteks dan struktur.
Intinya, sudah kami pertimbangkan semuanya.
Menu spesial untuk makan siang spesial.
Ibu, ini Dina. Kepala dapurku yang sangat andal.
Halo, Bu.
Halo, Chef Andal.
Ya, hidangannya tampak lezat.
Hentikan.
Dia sungguh berbeda. Tidak seperti chef-mu biasanya.
Tidak, dia…
Penampilannya tak profesional.
Yang penting masakannya, 'kan? Masakannya enak?
Kami berniat menikah pada pekan pertama Januari.
Jadi, bulan ini tahun depan, kami akan punya bayi.
Jika melihat riwayat keluargaku, anakku kemungkinan laki-laki.
Tapi itu belum pasti. Benar, 'kan?
Tentu.
Apa Ibu merestui kami?
Bu.
Baiklah.
Kita memang bagai air dan darah
Nenek moyang kita pun merestui
Kita bersanding selamanya
Di sanubariku, cintamu tak lekang
Nenek moyang kita pun merestui
Bersanding selamanya
Di rumah mereka menantimu Menantimu
Paman-paman menantimu Menantimu
Wah.
Supaya kau jadikan aku cinta abadimu
Indah sekali.
Berkat dirimu.
Kau seorang seniman.
Dan kau menjadikanku seniman.
Terima kasih.
Aku tak bisa.
Aku tahu. Tak apa.
- Aku tak bermaksud… - Tak usah dijelaskan. Tak apa.
Tak masalah. Tak apa.
- Sungguh? - Ya.
Malah, ini hebat. Mahakarya baru saja tercipta.
Kerja bagus, Superstar.
Terima kasih, Superstar.
Baiklah.
Kau luar biasa.
Wah.
Baiklah.
Wah, wah.
Jagoan!
Sandman!
Sobat, kau tahu aku menyayangimu.
Tapi inilah pekerjaanku.
Kau sudah mengambil semuanya. Apa maumu?
"…tiap saat, memaksimalkan keterampilan, kemampuan, pengalaman, dan bakat
secara teguh dan ulet, serta mengerjakan semua kewajiban
sebagai partisipan aktif dalam hubungan."
Kumohon, Sayang. Aku merindukanmu.
Kalau saat hari Natal?
Kumohon. Aku ingin bertemu.
Bagus. Sampai jumpa.
Dia lagi. Lungsta, kau mau apa? Barangku habis.
Mau ambil apa? Wastafel? Ubin?
Tidak. Kenapa kau berpikiran negatif?
Aku membawa kabar baik.
Dengar. Kau kembali tenar, Bung.
Aku mengecek lagu di laptopmu, lalu merilisnya.
Kau beken lagi, Kawan!
- Dengar ini. - …aku antusias dengan lagu ini.
Ini akan jadi lagu hit musim panas.
Kelz dan Sandman kembali berkolaborasi.
Kau masuk tangga lagu!
- Bagaimana bisa? - Dengar.
Aku punya kenalan, dan dia punya kenalan lain.
Mereka saling kenal.
Kau beken lagi, Bung.
- Aku beken lagi? - Ya!
- Aku beken lagi. - Benar!
Aku beken lagi, Bung!
Sang pecundang sudah bangkit!
Pendengar, tak perlu lagi penasaran apa lagu terbaik tahun ini.
Karena Sandman dan Kelz kembali membuat lagu hit, "Bakulindile".
Tak mengejutkan lagu ini merajai daftar 40 lagu top pekan ini.
Sandman!
Aku suka lagu barumu. Kapan kita kolaborasi?
- Segera. - Kumohon.
Omong-omong, album Ugcobo-mu luar biasa.
Terima kasih. Telepon aku, ya?
- Kumohon. - Dah!
Dah, Sayang!
Ini luar biasa.
Dia suka laguku.
Lagu kita.
Ya.
Sandman!
Ya!
Tak disangka, ya? Usahaku berhasil atau tidak?
- Yah, kau jelas berhasil. - Ayolah.
Ya.
Bung. Usahaku berhasil atau tidak?
- Ya. - Jawab sungguh-sungguh.
- Kau berhasil, Bung. - Ya!
Banyak rencana seru ke depannya.
Aku merencanakan tur Eropa, Asia.
Tapi kita mulai dari Dubai.
- Dubai. - Dubai.
Tahukah bahwa di Dubai, alat tukarnya adalah emas?
Alat tukarnya emas. Begini.
Tak pakai uang. Pakai emas.
Kapan?
- Mulai 31 Desember. - Berapa lama?
Satu tahun.
Kau bersedia?
Tentu saja! Jelas, 'kan?
Sandile?
Kalian perlu berembuk?
Astaga. Itu kawanku.
Hei, Sjava!
Ayo.
Sandile, ada apa denganmu?
Kita sudah berjuang keras demi ini.
- Aku tahu, Kelz. - Lalu?
Tapi setahun itu sangat lama.
Menzi juga akan menikah. Aku tak mau lewatkan itu.
Menzi pasti tak ingin kau melewatkan peluang sebesar ini.
Sandza, kita sudah melewati banyak kesulitan. Ini momen kita!
Ini peluang besar kita untuk kembali bersinar.
Kau tinggal terbang bersamaku. Itu saja!
Sandile, ini kesempatan emas bagiku. Ini momen penting.
Ingin kujalani denganmu.
Terimalah. Kumohon.
Tolonglah.
Baiklah.
Sungguh?
Hore!
Baiklah. Hadirin.
Mohon perhatiannya. Ya.
Namaku Lunga.
Bagi yang sudah mengenalku,
aku @that_guy_lungsta di media sosial.
Jadi, aku punya hadiah Natal awal untuk kalian.
Lihat pria berkemeja biru itu?
Berkalung rantai.
Itu sobatku, Sandman.
Berikan sambutan meriah untuk Kelz dan Sandman!
Kasihku, aku bertekuk lutut
Bukan dengan lutut, tapi hatiku
Sebab keluarga kita tahu
Kita tercipta untuk satu sama lain
Kasihku, aku bertekuk lutut
Bukan dengan lutut, tapi hatiku
Sebab keluarga kita tahu
Kita tercipta untuk satu sama lain
Aku tergila-gila
Kembalilah
Cinta abadiku
Bagaimana kabarmu?
Hati ini telah lama merindu
Aku jadi bertanya-tanya
Kukira kau sudah pulang.
Aku mendengar lagu bagus.
Aku benci lagu sendu. Entah kenapa terputar.
Aku mencoba resep baru.
Selamat Natal, Dina.
Selamat Natal, Menzi.
Ya.
Pendeta!
Ya?
Langsung antarkan ke dapur.
Tanya pada Bu Masilo. Dia akan tunjukkan mejanya.
- Selamat pagi. - Hai.
- Halo, Ibu-Ibu. - Hai, Bu.
- Selamat Natal, Bu Ngubeni. - Selamat Natal, Pendeta.
Aku harus membantu di dapur.
Baiklah.
Kopano, kau bawa mikrofon lagi?
Aku tak menemukan mik yang kau jatuhkan kemarin.
- Ini. - Terima kasih.
Semoga pagi kalian diberkati.
- Amin! - Amin.
Amin.
Lihat? Iblis mengganggu kita.
Jangan hari ini, Setan!
Mari kita ulangi.
Semoga pagi Natal kalian semua diberkati!
- Amin! - Amin!
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga mencintaimu.
Kita harus beri tahu mereka. Aku sudah tak sanggup.
Jangan bicara. Cium saja aku.
Lemogang?
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Skhumbuzo.
Aku juga.
Sky!
Kalian tahu?
Masa bodoh pendapat kalian.
Aku tak menyesal.
Kukira kau gay.
Sudah kubilang bukan.
Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan bilang soal… Lihat!
Hidupku tamat! Tamat! Kau paham?
Hidup Ibu?
Ini hidupku.
Ibu yang memilih dr. Khumalo, bukan aku.
Bu, aku sungguh menyesal Ibu tahu dengan cara begini.
Bu Bridgette, kami tak bermaksud lancang.
Andai bukan di gereja!
Aku dan Lemogang saling mencintai!
Aku tak akan melepaskannya hanya karena kalian menentang.
Dia hal terbaik dalam hidupku.
Aku tak mau kehilangan dia.
- Bisa-bisa aku mati cepat! - Dokter!
- Pegangi dia. - Baik. Kupegangi. Dokter.
Baringkan.
Astaga. Halo.
Putra memalukan.
Aku menyesal, Bu.
Kau memang harus menyesal.
Lihat ekspresi wajah Bridgette?
Ibu.
Dasar kalian.
- Sebenarnya… - Wah.
Ibu yang seharusnya minta maaf.
Ibu mestinya tahu siapa orang yang kau cintai.
Halo, hai!
Ada aroma sedap di sini.
- Ya. - Aroma apa?
Cicipi.
Baiklah.
Biar kucoba.
- Tak ada teri, 'kan? - Astaga.
Ya.
- Wah, aku kenal rasa ini! Wah! - Ya.
Hidangan favorit Ayah.
- Benar! - Mau santap dengan bir?
- Tentu, Paman Mesum. Terima kasih! - Lihat cara bicaranya?
Bersulang. Untuk Ayah.
- Untuk Natal. - Bapa Natal.
- Oh, Ayah! - Untuk hari berbahagia!
Jadi…
Tidak kusangka ada orang selain Ayah yang bisa memasak ini,
tapi kau sukses, Menzi. Sukses besar.
Aku bisa selesai lebih cepat andai dibantu Sky.
Tapi dia terlalu sibuk jadi Bapa Natal.
Usaha kita berbuah, Sayang.
Biar kucoba lebih dulu.
- Kita tak akan terus-menerus begini. - Ya.
Sudah jadi bagian dari kita.
Paham?
Aku turut gembira.
Anakku.
Jadi, kita berpisah?
Ayolah, Bu. Kenapa lagi?
Aku hanya pergi sebentar.
Aku akan cepat kembali. Janji.
Mendekatlah, Anak-anakku.
Aku sayang kalian.
Kami lebih sayang.
Aku juga.
Astaga. Koper ini. Baiklah.
Sudah.
- Intinya, aku dijodohkan. - Ya.
Aku berusaha menolak, tapi ibuku…
Ibumu agak sulit, ya?
Meninggalkan Sky Ngubeni? Aku tak mau.
Kalian seperti Romeo dan Juliet.
Omong-omong, ceritakan soal Sky.
Dengannya menggairahkan?
Ya. Sangat menggairahkan. Kami bercinta di mana-mana.
Selalu curi-curi kesempatan.
Bahkan, di gereja juga! Kau nekat, Lemogang.
Tidak juga. Ibuku marah besar.
Suatu kali, Sky meminjam mobil Sandile untuk membeli kain
dan kami bercinta di jok belakangnya.
Padahal, mobilnya kecil sekali.
Percayalah, aku tahu itu.
Kami nyaris ketahuan.
Aku panik sekali sampai braku ketinggalan.
Kau tak apa?
Kawan?
Kau tak apa?
Cepatlah. Tolong. Bergegas.
Nama?
Sentebaleng.
Sente.
Tujuan?
Pak, bukankah itu tertera di aplikasi? Aku yakin tertera.
Bandara. Tunggu apa lagi? Cepat!
Hei, Superstar.
Wah, inilah impian yang kita perjuangkan.
Ini dia. Apa kita akan bersenang-senang?
Ya. Tentu saja.
Kau berjanji?
Tentu.
- Siap? Ayo berangkat. - Ayo.
Ada apa, Lungsta?
Hei, Kelz.
- Sandza. Kalian di bandara? - Ya. Kau di mana?
Di Dubai.
Apa? Kau serius?
Dengar baik-baik. Dubai. Lantai 44.
Aku bersantai dengan Gupta bersaudara.
Kalian kenal mereka.
Dengar, tenang saja.
Dari sini, aku akan langsung ke hotel
untuk memastikan saat kalian mendarat, semua sudah siap.
Lagu kalian keren!
Menakjubkan!
- Mereka menunggu kalian. - Baik.
Kami akan datang. Tunggu kami. Kami datang!
Supaya kau jadikan aku cinta abadimu
Supaya kau jadikan aku milikmu
Lagu Sandile bagus.
Pak, bisa kebut? Tolong.
Aku akan mengebut, tapi aku sedang menikmati lagunya.
Orang yang kau idolakan itu akan ke Dubai.
Jika aku terlambat ke bandara, kami tak akan bertemu lagi.
Bisa tolong kebut?
Maksudmu kau kenal Sandile?
Ya!
Kenapa tak bilang dari tadi kau kenal orang penting?
Ayo!
Kita tak akan terlambat!
Ya, ayo!
Lihat.
Lari!
Cepat!
Kejar cintamu. Ya?
Cinta memang indah.
Permisi. Maaf.
- Hei. - Maaf.
Sandile! Sand…
Sandile!
Hei, Sandile.
Kumohon, Sayang.
Kau bohong soal bra itu, Sandile.
Kau tak selingkuh.
Memang tidak.
Aku sudah berusaha…
Sayang,
mereka menunggumu di rumah.
Kasihku, aku bertekuk lutut
Bukan dengan lutut, tapi hatiku
Sebab keluarga kita tahu
Siapa disjokinya?
Kita tercipta untuk satu sama lain
Di mana disjokinya?
Tolong tunggu sebentar lagi.
Grup musiknya masih di perjalanan.
Bu Masilo, apa yang terjadi?
Mereka masih sejauh apa?
Aku tak tahu apa-apa.
Sudah coba kuhubungi,
- tapi tak diangkat! - Dengar.
- Aku punya rencana cadangan. - Berhenti bicara!
Ya, ampun!
Ada apa ini?
Ya, ampun!
Jadi?
Kami bertunangan.
Tuhan Maha Baik!
Sudah kuduga iblis tak bisa mengalahkan kalian berdua.
Hubungan kalian tak terpisahkan.
- Haleluya! - Amin.
Kemari, Anak-Anak.
Itu untukmu. Jangan lupa kopimu.
Masih panas.
Ya.
Hei.
Aku akan pergi.
Kenapa?
Saatnya melanjutkan hidup.
Tunggu, Dina.
Dengar, Sandile, Anakku.
Tak ada grup musik.
Kami butuh orang untuk tampil.
Bantu Ibu, Nak.
Tenang saja, Bu.
Aku tahu harus apa.
Dina, aku…
Aku tak mengerti.
Ayolah.
Mencintai tukang atur culun yang kaku sudah cukup memalukan.
Jangan buat aku mengatakannya.
Kita tak perlu di sini sampai larut.
- Aku ingin pulang awal. - Ya.
Aku juga.
Bagus.
Tapi kadang kita harus bersikap masa bodoh
dan
melolong ke Bulan.
Kau sudah gila?
Kau wanita luar biasa
dan kita bisa menikah, punya anak,
lalu hidup tenteram.
Tapi
kurasa aku tak ingin ketenteraman.
Pak Ngubeni, kau mau membatalkan kontrak kita?
Ya.
Atas dasar apa?
Force majeure.
Aku harus pergi.
Dina! Dina, tunggu!
Aku ingin bersamamu.
Kau bohong.
Kau membuatku takut.
Dan
aku ingin merasa takut.
Penny bagaimana?
Force majeure.
Apa?
Faktor di luar perhitungan yang membuat orang tak bisa
memenuhi kontrak.
Kuasa Tuhan.
Dina, aku…
Aku jatuh cinta padamu.
Ini malam Tahun Baru.
Orang berpikiran macam-macam saat malam Tahun Baru.
Besok pagi kau akan menyesal.
Lihat siapa yang takut sekarang.
Lihat siapa yang tak mau menikmati kekacauan.
Jangan sampai kuhajar mulutmu.
Baiklah.
Halo. Hai.
Hai, Semuanya.
Maaf karena mengganggu perayaan ini.
Lagu berikutnya kupersembahkan untuk chef-ku
yang aku cintai.
Ya, ampun.
Oh, apakah ini, Kasihku?
Aku merindukanmu
Kau membuatku tergila-gila
Kau membantuku dengan omong kosong ini?
Bukan. Bukan ini.
Bu!
Lihat orang-orang yang mematung ini!
Jika niatmu menyabotaseku,
kau berhasil telak!
Keterlaluan.
Tolong kembalilah
Aku tergila-gila
Kembalilah
Cinta abadiku
Bagaimana kabarmu?
Hati ini telah lama merindu
Aku jadi bertanya-tanya
Kau begitu jauh
Kapan kau kembali agar kita berjumpa?
Di mana cinta abadinya?
Itu dia. Dia di sana.
Bu Ngubeni.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Aku tahu kau dan aku bisa jadi tim yang kompak kelak.
Dua menit lagi.
- Wah. - Selamat Tahun Baru.
- Suasana penuh cinta. - Setuju.
- Bersulang. - Bersulang.
Oh, ini dia anak-anak Ibu.
Tiga putra Ibu.
Ibu sangat bangga pada kalian. Kalian semua.
Sandile, sebelum kau tagih…
rumahnya untukmu.
- Tahu, tidak, Bu? - Ya?
Untuk Menzi saja.
Aku sudah punya tempat.
Tidak.
Ibu pakai saja rumahnya.
Dengan begitu, rumah itu selalu jadi tempat pulang kita semua.
Sungguh klise.
Sangat menginspirasi, Saudaraku.
Baik.
- Ya, ampun! - Hei. Cukup!
- Wah, Menzi! - Hai, Sayang.
Ya, ampun.
Baiklah.
Sepertinya ini saatnya aku mencari calon istriku.
- Kau mau meninggalkan Ibu juga? - Begitulah.
Baiklah.
- Hitung dari sepuluh. - Terima kasih, Yesus.
Sepuluh,
sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
DIADAPTASI DARI 'A NAIJA CHRISTMAS' KARYA KUNLE AFOLAYAN & KEMI ADESOYE
Jadi, kau seorang dokter.
Dokter Khumalo.
Spesialis Bedah.
Berarti, kau pasti sangat menjaga kebersihan diri.
MUSISI TERNAMA, KELZ, MENIKAH DENGAN @THAT_GUY_LUNGSTA
PENYANYI BAKULINDILE MENIKAHI MANAJERNYA DI DUBAI
KISAH CINTA DI DUBAI KELZ & LUNGA MENGIKAT JANJI SUCI
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya