Dodgeball mengajariku banyak hal
yang tak bisa kuhadapi dalam hidup.
Awalnya,
aku takut bermain dodgeball.
Namun, aku sadar, makin aku takut,
makin banyak orang ingin menyerangku.
Karena kutunjukkan ketakutanku,
aku menyiarkan kelemahanku ke dunia.
Jadi, aku harus belajar
menyembunyikan ketakutanku.
Bagaimana? Kau berani meminta nomor teleponnya?
Kau suka yang dikuncir ekor kuda
atau yang tidak bercelana?
Ko Chia-hao tak peduli.
Dia bilang tidak tertarik.
- Benar. - Ya.
Ibumu bilang kau tak pernah punya pacar.
Aku penasaran alasannya.
Apa karena pekerjaan?
Pak Ko, Jou-jou ingin tahu
apa Nona Hou menyatakan cinta kepadamu di atap kemarin.
Kenapa kau berisik?
Kau mau lembur setiap hari?
Jika kau ingin bertahan sampai akhir kompetisi,
kuncinya adalah belajar menghindar.
Kau menolaknya?
Jika menjadi aku,
apa kau akan menolaknya?
Tentu saja yang berkucir kuda.
Namun, dia sedang bermain basket.
Kencan diadakan malam hari.
Ajak dia makan malam, karaoke,
atau ke pemandian air panas.
Kudengar pasta di sini luar biasa.
Ini.
Ibu, cobalah.
Aku bisa sendiri.
Urus dia saja.
Nona Zhu, ada yang bilang kau mirip aktris?
Kau seperti ibuku saat dia masih muda.
Cantik dan murah hati.
Bermain dodgeball mirip dengan kehidupan.
Menghadapi setiap serangan tak terduga,
selama pandai menghindar,
kau bisa lolos tanpa cedera.
PERMAINAN DODGEBALL YANG SEMPURNA
Karena pandemi,
strategi pemasaran kita
fokus pada niaga elektronik.
Aku punya statistik penjualan
lima perusahaan niaga-el besar.
Berdiri tegak.
Karena pandemi,
orang-orang lebih sering di rumah.
Aku sarankan
meningkatkan anggaran iklan media kuartal ketiga.
Itu bagus.
Jika kita membuat drama televisi atau acara,
Hsin-hua bisa mengambil alih begitu dia kembali.
Aku saat ini punya beberapa proyek.
Satu, Penyewa Baru.
Satu lagi kisah cinta daring urban.
Ada juga drama web cerita hantu.
Cerita hantu?
Bagaimana kita memasukkannya ke citra perusahaan?
Apa rencanamu?
Kita bisa pasarkan Festival Hantu mendatang
untuk menarik demografi anak muda.
Pak Hou, lihat proposalnya.
Kau berliur.
Gadis-gadis Tim Pemasaran sudah berpasangan.
Jangan pernah berharap.
Atau kau ingin pertimbangkan Jou-jou?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kalian sangat kekanak-kanakan.
Belajarlah dari Chia-hao
untuk punya ambisi, ya?
Ambisi?
Dia didukung putri bos.
Usaha apa yang harus dia lakukan?
Apa maksudmu?
- Bukan apa-apa. Maaf. - Bukan apa-apa.
Pak Hou melihat Chia-hao
seperti ingin...
Baik, bagus sekali.
Chia-hao,
karantina Hsin-hua berakhir beberapa hari lagi.
Bantu aku menjemputnya.
Baik. Aku akan mengaturnya.
Kalian tak perlu terburu-buru kembali.
Mampirlah ke Komunitas Minsheng
dan makan sundae.
Nanti kukirim toko yang dia suka.
Aku akan memberimu libur sore ini.
Masukkan ke rekening pengeluaran.
Terima kasih, Pak Hou.
- Pegawai baru pekan lalu... - Huang Shao-kuang.
Kau penanggung jawabnya?
Anak zaman sekarang punya ego besar.
Awasi dia.
Baiklah.
Ada lebih banyak lagi?
Tidak banyak.
Semua yang kau lihat.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Pak Ko,
jangan terlalu memanjakan Huang Shao-kuang.
Biar dia melakukannya sendiri.
Benar. Tidak ada perlakuan khusus.
Pak Ko, kami akan minum dengan gadis-gadis Tim Pemasaran.
Kau tampak senggang. Kenapa tak membantu?
Aku ada janji. Aku pergi.
Sampai jumpa, Pak Ko.
Sampai jumpa, Shao-kuang.
Aku tidak membantumu. Aku membantu diriku sendiri.
Bagaimana jika kau membuat kesalahan
dan membuat tim kita dipecat?
Tidak seserius itu.
Tidak seserius itu?
Jangan berkeliaran di kantor. Fokus.
Apa aku tidak fokus?
Apa ini novelmu?
Akan kubuang jika melihatnya lagi.
Terima kasih, Chia-hao.
Simpan terima kasihmu itu
sampai kau menjadi pegawai tetap.
Kau utang daging sapi wagyu Jepang padaku.
Kalau nasi daging babi rebus?
Ekstra besar.
Kau lucu sekali.
Berdiri tegak.
- Pak Ko? - Maafkan aku.
Satai Zuhao-mu.
Kenapa kau bisa gigih saat menyukai sesuatu,
tapi tidak saat menyukai seseorang?
Apa kau patah hati?
Kau masih harus bekerja.
Kebahagiaanmu sendiri lebih penting.
Siapa yang peduli dengannya?
Pisahkan semuanya.
Itu masuk akal.
Bahagia adalah yang terpenting.
Kurasa kau benar.
Jangan bilang
jauh di lubuk hatimu,
kau itu bajingan.
Apa aku tidak punya kegiatan lain?
Cepat makan.
Aku ingin pulang.
AT THE MOMENT
SHAO-KUANG
MENGIKUTI
MENYELINAP UNTUK BEROLAHRAGA
DISUKAI OLEH TAOCHIEN DAN 1 ORANG LAINNYA
TERIMA KASIH UNTUK HARI INI! AKU SELALU MEREPOTKANMU
PULANGLAH SETELAH SELESAI HARI INI!
LINE PAY, KAU MENERIMA 520 DOLAR
TERIMA KASIH, CHIA-HAO. HARUSNYA AKU YANG TRAKTIR MAKAN MALAM.
Kurasa
semua hal di dunia ini akan menghilang.
SIARAN LANGSUNG
Seperti flu, penyakit, dan pandemi.
Semuanya akan berlalu.
Cinta juga.
Datang dan pergi.
SIARAN LANGSUNG
Kenapa kau belum tidur pukul 03,00?
Bagaimana kau tahu?
Kau mengomentari fotoku. Mana mungkin aku tidak tahu?
Perusahaan tidak menetapkan jam tidur tertentu.
Intinya, kenapa kau tak pulang dan tidur?
Ceritanya panjang.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Kau pandai bicara manis.
Kau tidak mendengarkanku kemarin?
Aku dengar.
Hiduplah dengan baik.
Makanlah dengan baik.
Bekerja lembur.
Seluruh kantor tahu kau tidur di sini.
Benarkah?
Mereka mengatakan sesuatu?
Mereka bilang kau bau.
Bagaimana mungkin?
Aku memakai kolonye setiap hari.
Itu malah membuatmu makin bau.
Omong kosong.
Bagaimana kalau
kita ke tempatmu?
Aku akan taruh pakaian di luar.
Terima kasih.
Chia-hao,
sabun mandimu habis.
Kau tidak mulai tanpa aku, kan?
Sebenarnya,
rumahmu cukup bagus.
Di sana agak berantakan.
Kenakan pakaianmu.
Aku akan minum punyamu saja.
Kurasa kita berdua
sangat cocok.
Apa maksudmu?
Selera minum kita.
Selain itu,
kita memakai sabun mandi
dan sampo yang sama.
Benarkah?
Akan kuganti semuanya.
Apa itu perlu, Chia-hao?
Tunggu.
Aku ingin berfoto.
Aku ingin terlihat santai.
Aku ingin terlihat seperti minum dengan seseorang.
Bukankah sudah kubilang lupakan saja?
Benar.
Lalu kau mengunggahnya untuk siapa?
Untuk masa depanku.
Kau serius?
Kau yakin tidak berpura-pura?
Aku hanya mengambil foto ini
untuk kutunjukkan pada diriku dalam enam bulan
atau dalam tiga sampai lima tahun.
Saat aku melihat foto ini,
aku akan ingat malam ini
dan bahwa aku tidak kesepian.
Baiklah. Aku akan memotretmu.
Itu hanya foto. Jangan terlalu norak.
Masukkan birmu ke foto.
Seperti ini?
Satu lagi, horizontal.
Lihatlah.
Bagaimana dengan ini?
Mari lakukan tantangan pria.
Apa maksudmu?
Pemenang menyuruh yang kalah
melakukan sesuatu.
Yang kalah
harus minum satu kaleng lagi.
Aku minum saja. Tidak mau bermain.
Baik, kau tidak perlu bermain.
Aku akan menganggapmu pengecut.
Mulai besok, bekerja keraslah
dan pulang tepat waktu.
Hapus nomornya.
Blokir nomornya.
Tunggu. Aturan baru.
Jangan membahas pekerjaan.
Jangan membahas hubungan.
Yang baru saja kau katakan
tidak semudah itu.
Tidak semudah itu?
Kau bisa bertemu orang baru.
Apa kau bodoh?
Di mana aku bisa bertemu orang baru?
Katakan. Aku tidak takut.
Aku...
Kau...
Kau tak boleh melamun.
Kukira kau monster alkohol.
Aku mau tidur.
Secepat ini?
Di mana aku tidur?
Di sini. Beri makan nyamuk.
Huang Shao-kuang, apa yang kau lakukan?
Chia-hao,
pria itu sangat aneh.
Bagaimana denganku?
Kau rapi.
Kau mau menyerupai pohon?
Itu karena
Chia-hao menyuruhku
bekerja dengan serius
dan bersikap baik.
Apa aku bilang begitu?
Benar, kan?
Ada lagi.
- Dia juga bilang... - Tunggu.
Kenapa pakaianmu
seperti yang Chia-hao pakai?
Diam.
Itu waktu kita minum soju saat dinas ke Korea.
Benar, kan?
Ya.
Sepertinya
Chia-hao dan aku punya selera yang sama.
Apa? Menurutmu seleraku buruk?
Kembalilah bekerja jika sudah selesai.
Ya.
Chia-hao, kau dapat pesannya?
Pertandingan dodgeball dibatalkan.
Bos merasa itu terlalu berisiko
selama pandemi.
Lantas, kemenangan tiga kali berturut-turut kita?
Bicaralah dengannya. Dia akan mendengarkanmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan dodgeball?
Setiap tahun, kantor pusat mengadakan
pertandingan dodgeball perusahaan.
Terdengar lebih seperti panggilan masa kawin bagiku.
Bisa dibilang begitu.
Lebih banyak yang datang ke makan malam pascapertandingan daripada pertandingan.
Jadi,
kau kecewa
karena tak bisa berpacaran?
Itu karena aku tak bisa bersaing.
Bagaimana jika kau menang?
Apa itu dihitung?
Setiap tahun sama.
Tiga kotak bir.
Tiga kotak bir saja?
Lalu kenapa kau sangat terobsesi?
Itu karena menurutku
dodgeball adalah seni yang tinggi.
Bermain dodgeball mirip dengan kehidupan.
Menghadapi setiap serangan tak terduga,
kau harus pandai menghindar
agar bisa bertahan sampai akhir.
Tidak mungkin.
Kau tidak bisa hanya pandai menghindar.
Kau harus punya inisiatif.
Ini seperti kehidupan.
Kau tidak bisa bersembunyi selamanya.
Itu disebut lari dari kenyataan.
Bukankah kau bersembunyi sekarang?
Kau bersembunyi di sini,
bukannya pulang.
Kau benar.
Kenapa aku terus bersembunyi?
Aku harus ambil inisiatif
untuk menghadapi hubungan yang gagal ini.
Aku harus berani mempertahankan
martabatku sebagai pria.
Kau mengetahuinya begitu cepat.
Entahlah.
Teori dodgeball-mu
terdengar cukup meyakinkan.
Mari bertukar.
Begitukah?
Itu satu hal yang harus dipikirkan.
Dia yang menyewa rumah.
Ada banyak hal yang harus diurus.
Lagi pula,
dia masih tinggal di sana.
Chia-hao,
magangku hampir selesai.
Kau tak keberatan aku tinggal
beberapa hari lagi, kan?
Jika kubilang
jantungku berdebar untuk seseorang
untuk kali pertama
dalam 33 tahun hidupku,
apa itu terdengar seperti lelucon?
Malam itu,
saat aku melihat kedua sikat gigi bersebelahan,
aku tidak bisa menahan senyum.
Aku membaca artikel.
Saat dua pria tidur di ranjang yang sama,
18 persen dari mereka
pernah atau ingin bercinta
dengan pria.
Angka-angka ini jauh lebih tinggi
dari statistik komunitas gay mana pun.
Hari ini,
aku membawa pulang seorang pria untuk kali pertama.
Aku belum pernah merasa seperti ini.
Bahkan saat berada di sisinya,
aku merasa bahagia
dan hangat.
Semua awal tidak memiliki alasan.
SENANG PUNYA TEMAN MINUM
Tanpa kusadari,
aku sudah di dalamnya.
Nona Hou, meski kau
yang memberi kami Penyewa Baru,
ada syuting ulang sekarang,
jadi, harus kita manfaatkan.
Baik, tolong lanjutkan dengan penghubung.
Ko Chia-hao,
bagaimana anak baru itu?
Bisa kita pertahankan?
Dia?
Mengerti?
Dia lumayan. Dia bekerja dengan serius.
Dia bekerja dengan serius?
Aku tak pernah mendengarmu berkomentar seperti itu.
Benar, Hsin-hua.
Target penjualanku tercapai bulan lalu.
Aku bahkan tak dapat secangkir kopi.
Chen Hsiao-jou, kau veteran.
Kerja yang bagus itu keharusan.
Ko Chia-hao,
sejujurnya,
sulit menemukan pemula
yang bisa bekerja dengan cepat.
- Kau tahu itu? - Aku tahu.
Dia gegabah,
ceroboh,
dan sering menangis.
Haruskah kita pertahankan orang seperti itu?
Namun, sebenarnya dia sangat tulus.
Dia juga sangat baik.
Dia juga
cukup perhatian.
Bagaimana jika kau undang dia
untuk ikut rapat kita?
Aku belum bertemu dengannya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
MEMATIKAN SUARA
Apa yang kau lakukan?
Jangan asal bicara.
Dengarkan saja.
MENGAKTIFKAN SUARA
Ini Huang Shao-kuang.
Halo, Nona Hou. Aku Huang Shao-kuang.
Hai, Shao-kuang.
Aku Hsin-hua.
Aku seharusnya mengawasimu,
tapi aku di luar negeri,
jadi, kuminta Chia-hao membantu.
Bisa ceritakan
bagaimana perasaanmu tentang magangmu?
Semua orang baik kepadaku
dan mengurusku dengan baik.
Terutama Chia-hao.
- Dia... - Tunggu.
Ada masalah dengan mikrofonmu?
Gemanya sangat keras.
Bisa kau perbaiki?
- Coba kulihat. - Huang Shao-kuang, urus itu.
Nona Hou,
sebenarnya aku tinggal di rumah Chia-hao.
Kenapa kau di rumahnya?
Kalian tinggal bersama?
Tidak, karena Huang Shao-kuang...
- Karena... - Pemilik rumahku baru mengakhiri sewaku,
jadi, aku tidur di kantor selama beberapa hari.
Chia-hao merasa iba
dan mengizinkanku tinggal di sini.
Sebentar saja.
Ya.
Ko Chia-hao.
Sayangku, aku sangat merindukanmu.
Halo, Nona Hou.
Aku Huang Shao-kuang.
Kau malu ada yang melihatnya?
Nona Hou, bagaimana waktumu di Amerika?
Aku baru keluar dari bea cukai
dan kau ingin aku menemui klien.
Kau tak memperkenalkan kliennya?
Jangan bilang begitu.
Seharusnya kau bertanya
apa aku mau nasi daging rebus
atau mi daging sapi.
Ini hari pertama pengungkapan produk.
Aku tak mau dia pergi sendirian.
Kau tak bisa pergi sendiri?
Aku bisa pergi sendiri.
Lalu kenapa kau di sini sebagai orang ketiga?
Aku bilang pada Chia-hao aku bisa pergi sendiri.
Tapi dia bersikeras.
Kau tahu hari ini hari jadi kami?
Jangan begitu. Dia akan menganggapnya serius.
Kau lupa?
Aku sedih sekali.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Pilih dari penyewa kita.
Katakan gadis mana yang kau suka.
- Silakan. - Kurasa semua tidak masalah.
Ayolah.
Pilih satu.
Dia tidak akan cemburu.
Lihat.
Seorang pria tua dan seorang gadis muda.
Mereka pasangan sempurna.
Cepatlah. Berikan undangan pernikahannya!
- Beri kami angpau besar. - Aku akan duduk di meja utama.
- Chia-hao. - Kau pasti bisa.
Kau dengar itu?
- Chia-hao. - Sungguh?
Pasti. Ayo.
Aku marah jika kau tak mendudukkanku
di meja utama.
Kau dengar itu?
Kau akan di meja utama.
Namun, jika aku memberimu angpau,
bukankah kau harus tetapkan tanggal dahulu?
- Bagaimana dengan ini? - Tak apa. Santai saja.
- Aku mau bekerja dahulu. - Sungguh?
Jika tak bisa tentukan tanggal,
kenapa tak tentukan gayanya?
- Aku... - Hsin-hua akan memutuskan.
Jika terserah dia,
mungkin gaya Barbie.
Semua terserah padaku sekarang.
Gaya Barbie?
Panggilan Anda akan dialihkan ke kotak suara.
PERGI DI TENGAH-TENGAH PEKERJAAN ITU TIDAK BERTANGGUNG JAWAB!
KAU PERGI KE MANA?
Huang Shao-kuang!
Apa yang kau lakukan?
Nanti kubersihkan.
Dia meneleponku di sore hari.
Aku pergi menemuinya.
Maafkan aku.
Kalian baik-baik saja?
Tidak.
Kami sudah lama bersama.
Kini dia menyalahkanku sampai aku tampak tidak berharga.
Saat aku ke sini dari selatan untuk latihan,
dia yang memintaku tinggal bersamanya.
Sekarang dia muak denganku.
Dia pikir aku menyebalkan.
Dia pikir aku malas.
Dia pikir aku kurang romantis.
Sial.
Aku sudah seperti ini
sejak awal, mengerti?
Kau sudah selesai?
Berapa lama kau akan bersedih?
Berapa usiamu? Kau masih...
Sudahlah. Biar kuobati sendiri.
Bagaimana bisa kau obati sendiri?
Jika aku
benar-benar seperti yang dia katakan,
apa itu artinya
tidak ada yang akan mencintaiku?
Kau hanya ada satu.
Tidak ada orang lain sepertimu.
Itu saja sudah membuatmu pantas dicintai.
Kau terlalu banyak menonton drama?
Huang Shao-kuang.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir ini lucu?
Kenapa kau menciumku?
Jadi, kau tidak menyukaiku?
Kenapa kau berpikir begitu?
Jadi, kau tidak menyukaiku?
Meski putus dengan pacarku,
aku tetap tidak akan menyukaimu.
Pacar apa?
Pacar adalah pacar.
Bukankah Nona Hou pacarmu?
Dia bilang aku tak bisa menghindari banyak hal dalam hidup.
Kau harus mengambil inisiatif.
Benar.
Yang sudah ditakdirkan akan terjadi.
Kau tak bisa menghindarinya.
Aku tidak akan menghindarinya.
Aku akan menghadapi perasaanku.
Apa salahnya mencintai seseorang?
Aku hanya tidak menduga
akan jatuh cinta pada pria heteroseksual.
Ruang rapat pukul 14,00. Jangan terlambat.
Kau mau naik? Ayo naik bersama.
Ayo.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Berdasarkan pengalamanku,
kau dapat minuman gratis di sini setiap sepuluh menit.
Yang benar saja!
Permisi.
Ini dari pria itu.
Sudah kubilang akan ada minuman gratis.
Apa ini cukup untukmu?
Kau menungguku?
Kurasa kau salah.
Kau menyukaiku di Tinder.
Kita bicara semalaman.
Saat itu berakhir, kita bahkan...
Kau ingat?
Kenapa kau di sini?
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Seharusnya aku tidak menciumnya.
Seharusnya aku tidak menyukainya.
Setiap kali dia menatap
dan melihatku,
aku merasa
dia berpikiran sama denganku.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Aku akan membahagiakanmu.
Sial, jika tak bisa ereksi,
jangan main!
Sial!
Bangun.
Kenapa kau di sini?
Pergilah.
Jangan sentuh aku.
Huang Shao-kuang,
jangan menatapku begitu.
Jika kau menatapku seperti itu,
aku mengira kau juga menyukaiku.
Karena aku juga sangat menyukaimu!
Kau tidak tahu?
Seharusnya aku tidak menciummu.
Maafkan aku. Aku salah.
Itu kesalahan besar.
Aku membuatmu merasa tidak nyaman.
Aku sungguh minta maaf.
Sekarang kita
bahkan tak bisa berteman.
Aku ditakdirkan untuk jadi orang yang tidak bahagia!
Bagaimana menurutmu?
Kurasa proposal ini cukup bagus.
Aku sangat mengenal bosnya.
Dia bilang jika kita membuat keputusan,
dia akan menjadikan kita prioritasnya.
Ayah, tak perlu terburu-buru memutuskan, kan?
Kau tak tahu apa yang akan terjadi
dengan pandemi.
Ada apa?
Kau tidak senang?
Kau sungguh beruntung.
Aku bahagia. Kenapa aku tak bahagia?
Entah bagaimana kau dapat tawaran ini.
Aku sama seperti kalian sekarang.
Itu bagus.
Jangan lupa traktir semua orang makan
saat kau dapat gaji pertama.
Terutama Chia-hao.
Dia benar-benar menjagamu.
Ya, jangan lupakan aku juga.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Baiklah.
Apakah sesulit itu?
Kau masih tinggal dengan Chia-hao?
Tidak, aku sudah pindah.
Kau pintar.
Bagaimana lagi Nona Hou dan Chia-hao
bisa menghabiskan malam romantis bersama?
Chia-hao tak berpikiran kotor sepertimu.
Mereka akan menikah.
Kenapa itu kotor?
Keadaan tak pasti sekarang,
itu sebabnya kau harus putuskan lebih cepat.
Tidak, sekarang...
Huang Shao-kuang.
Kau belum pulang?
Sebentar lagi.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Terima kasih sudah mengurusku.
Sama-sama.
Bekerja keraslah di masa depan.
Kau dilatih Chia-hao.
Kau akan mempermalukannya jika penjualanmu tak melebihi 100.
Baik.
Aku akan mengikuti contoh Chia-hao.
Chia-hao,
kau punya kata-kata penyemangat untuknya?
Lakukan yang terbaik.
Terima kasih sudah mengurusku.
Akan kulakukan yang terbaik.
Apa ada hal lain?
Tidak.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
Baik, mari kita lanjutkan.
Aku pribadi ingin mengadakannya
di California.
Cuacanya bagus di sana.
Tapi sulit memesannya saat ini.
Huang Shao-kuang.
Aku akan segera pindah ke kantor cabang.
Mari tetap berhubungan.
Aku pernah menyukaimu.
Kau tidak perlu memaksakan diri
untuk menyukai perempuan
atau memaksakan diri
menjadi orang yang tak bahagia.
Jadilah dirimu sendiri.
Ya, jadilah dirimu sendiri.
Kau harus menjadi dirimu sendiri.
Aku juga menyukaimu.
Jadi,
jadilah dirimu sendiri.
Kau harus menjadi dirimu sendiri, ya.
Huang Shao-kuang, apa yang kau lakukan?
Dia tidak akan ke Amerika untuk menikahimu.
Kubilang
dia tidak akan ikut denganmu ke Amerika dan menikah.
Siapa yang mau menikahi sahabat mereka?
Kami teman baik.
Namun,
semua orang di kantor bilang
kalian akan ke Amerika untuk menikah.
Itu karena dahulu aku menyukainya.
Pokoknya, ceritanya rumit.
Namun, hanya aku di kantor yang tahu
dia gay.
Kalau begitu...
Kalian mau menjalin hubungan?
Menjalin hubungan.
Tunggu.
Ayolah.
Aku...
Huang Shao-kuang.
Sampai jumpa.
Telepon aku setibanya di rumah.
Sampai jumpa.
Kau sudah punya uang untuk taksi?
Seseorang harus mentraktir daging wagyu.
Kurasa perkataanmu
saat memelukku sangat bodoh.
Bagaimana aku tahu kalian bersahabat?
Aku serius dengan ucapanku.
Itu sebabnya itu lebih bodoh.
Ya, kau benar.
Namun, sebodoh apa pun itu,
itu tidak lebih bodoh daripada saat seseorang menangis di bar.
"Jangan menatapku begitu.
Aku benci diriku."
Huang Shao-kuang, pelankan suaramu.
- Jangan meniruku. - "Aku ditakdirkan
untuk jadi orang yang tidak bahagia!"
Diam!
Saat pandemi berakhir,
jika perusahaan mengadakan dodgeball,
aku akan menimpukimu.
Aku takut sekali!
Kita lihat saja siapa yang akan menghajar siapa.
- Baik, ayo main. - Mari kita lakukan.
- Ini, satu lagi. Tangkap. - Tangkap.
- Ya! - Ya!
Tangkapan bagus!
Kumohon, Ko Chia-hao.
Jadilah orang yang bahagia.
Ini terdengar tidak bertanggungjawab,
tetapi
diterima oleh orang lain
terasa sangat menyenangkan.
Ini terdengar tidak bertanggungjawab,
tetapi
diterima oleh orang lain
terasa sangat menyenangkan.
Serta dia pria heteroseksual.
Aku bukan heteroseksual.
Aku membicarakan temanku.
Lalu bagaimana dengan kita?
Aku hanya mendengarkan ocehanmu.
Bukankah aku sudah menerimamu?
Benar. Terima kasih.
Aku tak pernah mengalami cinta biasa
yang kau bicarakan.
Aku berinisiatif saat menyukai seseorang.
Tidak ada kesalahpahaman.
Namun, aku belum pernah mengalaminya.
Jadi,
kau juga belum pernah jatuh cinta?
Bersikap sopanlah, ya?
Kukira kau orang dalam
sepertiku.
Waktu habis.
Kau mau terus bicara?
Tentu.
Tambahkan aku di LINE.
Berikan ID-mu.
J-i-a-n-g J-i-a-n-g T-u-o.
J-i-a-n-g J-i-a-n-g...
MENCARI TEMAN, NAMA PENGGUNA, JIANGJIANGTUO
CHUN-TO
Terjemahan subtitle oleh Pritha Risfianti