Tinggi kompor dan wastafel pas.
Yang terpenting...
lemari tersembunyi!
Ini sempurna untuk orang modern
yang suka penyimpanan tersembunyi dan tak terpikirkan.
Bu Chang, bagaimana menurutmu rumahnya?
Tersembunyi dan tak terpikirkan?
Kurasa kau hanya ingin bermalas-malasan.
Kau akan tahu saat anakmu lahir.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah menunggu.
Sulit sekali mencari tempat parkir
di jam-jam segini.
Tenang, Bu Chang.
Gedung ini menyewakan tempat parkir.
Itu tempat Wan-yu parkir.
- Ini, lihatlah. - Terima kasih.
Aku disinfeksi dahulu.
Ada yang datang membantumu.
- Hai. - Tolong berbalik.
Baiklah.
Wan-yu sudah mengajakku berkeliling.
Kurasa ini cukup bagus.
Berikan kontraknya.
Kenapa tak membiarkan Kai memberitahumu lebih banyak?
Tidak perlu. Kau sangat teliti.
Kau terlalu memercayaiku.
Aku sudah lima tahun tak bekerja.
Namun, Wan-yu, pencapaianmu
masih ada di dinding kantor.
Jika aku bukan seorang ibu,
pasti sudah kuambil semua bonusmu.
Pak, kau harus memindahkan mobilmu.
Para penghuni mengeluh.
- Sekarang? - Ya.
Tetapi aku...
Pindahkan mobilmu dulu.
Biar kuurus kontraknya dan kubawa ke kantor.
Benarkah?
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
Bu Chang, maaf. Aku harus pergi.
- Dah. - Dah.
Baiklah, kita akan segera pulang.
Apa Su Pai-jui baik-baik saja belakangan ini?
Apa pandemi memengaruhinya?
Omong-omong,
ada banyak hal yang ingin kuceritakan.
MENYIAPKAN SUSU FORMULA DALAM ENAM LANGKAH
Ibu, lihat.
Baik, tunggu.
Ibu sedang membuatkanmu susu.
- Ibu, cepatlah. - Baiklah.
Ibu hampir selesai.
Ayah.
Ayah sudah pulang.
Kenapa kau pulang cepat sekali?
Apa yang terjadi padamu?
Ada apa?
Katakan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Perusahaan kami mengumumkan
bekerja dari rumah!
Ya!
Nak, ayah bisa tinggal di rumah bersamamu.
Pao, ayah tak perlu pergi
ke kantor lagi.
Ayah, bisa keringkan rambutku?
Tentu saja!
Tak masalah.
Permisi, Bu.
Mau gaya rambut apa hari ini?
Seperti Ibu.
- Seperti Ibu. - ...dengan gejala demam
- Jangan bergerak. - dan sakit tenggorokan...
...satu-satunya terobosan infeksi di antara kasus impor.
Seorang wanita dinyatakan positif setelah kembali dari Inggris...
Pao, tunggu ayah.
Baiklah.
Dia mungkin sudah dites positif di Inggris pada akhir Juni.
Ya.
Aku melihatnya.
Apa itu?
Kau akan segera tahu.
Kita hampir sampai.
Aku mempelajarinya dari YouTube.
Bukankah ini cantik?
Kau ingin memakannya, kan?
Tidak, Sayang.
Telapak Cahaya Tanpa Bayangan!
Kau meremehkanku.
Bukan, "Aku meremehkanmu."
Bagaimana kau tahu?
Giliranku menyerang.
Aku khawatir
- dia depresi karena keluarga ini - Telapak Cahaya
- Tanpa Bayangan! Serang! - membuatnya sangat sedih.
- Namun, tidak. - Kau memeleset.
- Aku terlalu khawatir. - Aku belum tembak.
Apa?
Kau membuatku takut.
Aku sungguh tak mau kembali ke kantor.
Ayolah.
Saatnya kembali ke kehidupan normal.
Pao tak punya teman lagi.
Haruskah kugambar dua garis?
Tak kusangka dia sangat lucu.
Kau tertawa.
Aku kehabisan kata-kata.
Itu tak buruk.
Sepertinya dia pria baik yang sayang keluarga.
Hanya itu hal baik tentangnya.
Aku iri padamu.
Tidak, aku yang iri.
Kau juga sibuk.
Kau akan segera dapat pengganti.
- Kau jahat! - Astaga!
Jangan begini.
Makanlah stroberi ini. Jangan marah.
Tidak mau.
Ayolah.
Maafkan aku!
Tak apa-apa. Aku akan menyekanya.
- Bajumu kena. - Tak apa-apa.
Bajuku!
Luntur lagi!
Sial.
Bagaimana? Bau?
Apa yang harus kulakukan dengan warna ini?
Kau benar-benar bodoh.
Truk sampah!
Tolong jaga sampahnya. Aku mau mengeluarkan anak-anak.
Bukan, tolong keluarkan anak-anak!
Aku akan mengurus sampahnya!
AT THE MOMENT
KEPALA KELUARGA
Kurasa aku pengangguran.
Apa katamu?
Kurasa aku tak punya pekerjaan.
Apa maksudmu? Kurang kerjaan?
Pekerjaan.
Pekerjaan?
Kau tak punya pekerjaan.
Kau tak punya pekerjaan?
- Kenapa kau hanya... - Ibu.
Jangan pilih-pilih makanan.
Kau harus makan sayuran, atau kau tak bisa buang air besar.
Jika seburuk itu, jangan dimakan.
Kita seharusnya pesan saja.
Tidak, nasi kari ini enak.
Aku hampir menghabiskannya.
Ini bahan siap masak.
Aku saja.
Ayah datang.
Kuan-kuan, jangan menangis.
Tak apa-apa. Jangan menangis.
Mahal sekali.
Sedang lihat apa?
Bukan apa-apa.
RUMAH TIGA KAMAR TIDUR LUAS DI XINDIAN
Xindian?
Pelankan suaramu.
Untuk apa ini?
Aku hanya penasaran.
- Mungkin tempat yang lebih besar... - Tidak.
Tenanglah.
Pelankan suaramu.
Tenanglah.
Tidak, apa yang kau pikirkan?
Pindah ke Distrik Xindian?
Itu hanya pilihan.
Pao dan Kuan-kuan
tak bisa sekamar.
Aku tahu kau mau pindah ke tempat yang lebih besar.
Namun, Pao akhirnya masuk ke sekolah ini.
Dia masih mengikuti kelas daring.
Bagaimana nantinya?
Aku bisa mengantarnya.
Teruslah bermimpi.
Bagaimana jika kau dapat pekerjaan baru?
PENDAPATAN, PENGELUARAN, SALDO
Kau sedang menabung untuk uang sewa?
Tentu saja tidak.
Su Pai-jui,
ini hari pertamamu menganggur.
Kau sudah berpikir untuk pindah?
Kau bercanda?
Aku tahu.
Namun, pengeluaran dasar kita...
Apa yang kau takutkan?
Kita masih punya tabungan.
Untuk pengeluaran kita,
kita hanya perlu berhemat.
Soal pekerjaan...
Santai saja mencari pekerjaan.
Baiklah.
Semangat.
Kita akan melalui semua kesulitan.
Kalau begitu,
kau tahu berapa pengeluaran bulanan kita?
Halo.
Aku ingat.
Distrik Xinyi, kan?
Biar kuperiksa dulu.
Di dekat Jalan Songren, ya?
- Baiklah, tak masalah. - Halo, Pak.
Maaf soal tempo hari.
Baiklah, tak masalah.
- Real Estat Yungching. Aku Bu Tseng. - Baiklah.
- Senang bisa melayanimu. - Aku akan menuliskannya.
- Siapa namamu? - Baiklah. Dah. Terima kasih.
Nona Kao.
Terima kasih, dah.
- Tiga... - Hai, Wan-yu.
Tiga kamar tidur dan dua kamar mandi.
Ya.
Kau punya preferensi untuk lift atau apartemen?
Baiklah.
Aku sudah mencatat semua permintaanmu.
Aku akan minta kolegaku menghubungimu nanti.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Bu Kao. Ini mendesak. - Terima kasih, Wan-yu!
Sudah lama aku tak melihatmu.
Di mana Kai?
Dia ada pameran pagi ini.
Dia akan segera kembali.
Lumayan juga.
Pasar sedang bagus belakangan ini.
Aku selalu berpikir pandemi akan merusak pasar.
Justru sebaliknya!
Kenapa Pak Yu tak mempekerjakan lebih banyak orang?
Ada. Kami mempekerjakan beberapa orang baru-baru ini.
Mereka masih pemula.
Bagaimana kalau kau kembali?
Aku sudah menjadi ibu dari dua anak.
Sewa saja pengasuh.
Manajer akan sangat senang
jika kau kembali.
Dia akan senang dengan komisinya.
Tentu saja.
Dengan kemampuanmu,
memecahkan satu juta dolar per bulan
akan sangat mudah.
D.
- D untuk? - Dog.
Kau punya lowongan
di Departemen Pemasaran?
Aku pernah melakukan pemasaran.
Begitu rupanya.
Baiklah.
- Jika ada lowongan, - E.
- kau bisa beri tahu aku kapan saja. - Egg.
Egg.
- Bagus sekali. - Terima kasih, Kawan.
- Berikutnya adalah F. - Terima kasih.
- F! - F untuk?
Family!
Kuan-kuan, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku akan melemparnya.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa.
Ibu!
Peluk ibu!
Kenapa kau senang sekali hari ini, Gadis Kecil?
Guru bilang
aku bisa kembali ke sekolah hari Senin!
- Benarkah? - Ya!
Ibu beri tahu sebuah rahasia.
- Ya! - Ya!
Hari itu, istriku bilang
dia memutuskan untuk kembali bekerja.
Sayang.
Ada kopi yang baru diseduh di meja.
- Minumlah. - Baiklah. Terima kasih.
Baiklah, hampir selesai.
- Ayo! Ayo ke sekolah. - Ya! Baiklah.
Ini, Pao.
Baiklah.
Ayah, bisa jemput aku sepulang sekolah?
Tentu saja.
Hore!
Omong-omong, jangan lupa panaskan makan siangmu.
Ada vitamin di tasmu juga.
- Jangan lupa meminumnya. - Baiklah.
- Dengarkan gurumu. - Baiklah.
Ayo. Kita pergi.
- Ayo. - Ayo.
- Kami mulai bertukar tugas. - Ayo.
Hati-hati.
Sayang.
Namun, balkon di sini
mungkin terlalu kecil untuk anjing.
Begitu rupanya.
Tetapi ada taman anjing baru di sini.
Kurang dari lima menit berjalan kaki.
Kita akan melihatnya nanti.
Baik, terima kasih.
Sama-sama.
Silakan lewat sini.
Bisa juga dibilang
kami saling memberi liburan.
LO PIN-WEN
Selamat atas rumah barumu!
Terima kasih sudah memercayai kami.
Terima kasih.
Wan-yu, boleh aku minta sepotong?
- Terima kasih. - Kau memilih yang bagus.
Wan-yu, suamimu adalah ahli manajemen waktu.
Dia mengemas makan siangmu sebelum berangkat kerja.
Dia di rumah belakangan ini.
Apa dia bekerja dari rumah?
Apa kau bodoh?
Tidak ada lagi yang bekerja dari rumah.
Kau yang tak tahu apa-apa.
Perusahaan kakakku masih bekerja dari rumah.
Benarkah? Aku yakin dia pengangguran.
Dia hanya takut memberi tahu kakaknya yang galak.
Diam.
Ayo makan.
Aku lapar sekali.
- Bawa pulang dan tunjukkan ke istrimu. - Tentu, terima kasih.
- Lihatlah. - Terima kasih.
Ayo.
Bawalah pulang dan tunjukkan kepada istrimu.
Terima kasih.
KOKI WILLIAM MENGAJARKAN MEMASAK YANG MEMBAWA KEBAHAGIAAN
Baik, telur rebusnya sudah matang.
Biar kuingatkan.
Perhatikan suhu airnya.
Jika terlalu panas, telurnya akan terlalu matang,
mengubahnya menjadi sup telur.
Pak, apa yang terjadi jika itu menjadi sup telur?
Tak ada, tentu saja.
Minum saja.
Pak, aku sangat bodoh.
Bisakah kau mengajariku?
Jangan bilang begitu.
Kalian yang terbaik, mengerti?
Jika tidak ada pertanyaan,
mari kita mulai.
Baiklah.
Coba kulihat.
Seperti ini?
Ya, pertama, buat...
Bocah.
Halo.
Siapa namanya?
- Namanya Kuan-kuan. - Kuan-kuan?
Halo, Kuan-kuan.
Kuan-kuan.
Manis sekali.
Anak Baru,
kenapa kau di sini pada jam segini?
Kau tak bekerja?
Ini, makanlah.
Iga!
Kai bilang iga buatanmu lezat.
Benarkah? Kau menyukainya?
Tentu saja.
Beratku naik tiga kilogram
sejak kau mulai memasak!
Benarkah?
Ke mana larinya? Aku tak lihat.
Yang benar saja.
Kau bisa tanya Pao.
Bukankah Ibu cantik?
Ya.
Ibu adalah orang tercantik
di dunia!
Terima kasih, Pao.
Kau memberinya makan apa?
Dia bermulut manis.
Aku mendaftar kelas memasak hari ini.
Aku bisa membuat
apa pun yang ingin kau makan.
Kelas memasak?
Ayah, apa itu kelas memasak?
Kelas memasak adalah kelas yang mengajarkan orang cara memasak.
Katakan kau mau makan apa dan ayah akan mempelajarinya.
Kalau begitu, aku mau bakpao!
Baik, akan ayah buatkan bakpao lezat untukmu.
Hore!
Guru kelas memasak itu sangat baik.
Aku hanya mendengarkan hari ini.
Dia menyuruhku bergabung.
Aku membawa pulang makanannya.
Akan kupanaskan untukmu.
Tak usah.
Mungkin nanti.
- Pao, kau mau bermain iPad? - Ya.
Ayah dan ibu ingin bicara.
Bagaimana jika kau bermain iPad?
Baiklah.
Ada apa?
Kau serius sekarang?
Serius?
Tidak juga.
Aku hanya berpikir
sebelum menemukan pekerjaan,
aku harus manfaatkan waktu ini
untuk mempelajari hal lain.
Jika tidak, masakan rumahan kita
akan kurang beragam.
Aku takut kau akan bosan.
Menurutmu itu ide buruk?
Tidak juga.
Hanya saja...
Tidak ada yang salah dengan ini.
Ikuti saja untuk saat ini.
Halo, Ibu.
Besok?
Sayang, ini untuk Kuan-kuan?
Harus kutambahkan berapa sendok makan?
Itu untuk Pao. Tiga sendok makan.
Bagaimana dengan ini?
Apa ini untuk Pao juga?
Itu untuk kita.
- Biar aku saja. - Baiklah.
Ini dikonsumsi saat makan malam.
Bagaimana dengan ini?
Apa aku hanya perlu memanaskannya?
Ibu?
Kenapa...
Kenapa Ibu di sini sekarang?
Bukankah seharusnya tiba malam ini?
Biar aku saja.
Gara-gara ayah Tseng Wan-yu.
Aku tak tahan melihatnya lagi.
Di mana harus kuletakkan ini?
Biar aku saja.
Lumayan.
Tseng Wan-yu ada kemajuan.
Rumah ini sangat bersih sekarang.
Rasanya seperti tempat tinggal yang layak sekarang.
Benar, kan? Aku mengomelinya untukmu.
Itu membawa perubahan.
Bukankah kau harus bekerja hari ini?
Aku...
Aku pikir...
akan mengambil cuti
karena Ibu akan datang.
Itu tak perlu.
Anak muda
harus lebih rajin.
Jangan terlalu sering libur.
Bos tidak akan senang.
Aku tahu.
Di mana Tseng Wan-yu?
Wan-yu pergi
dengan teman sekelasnya.
Kenapa kau terbata-bata?
Aku...
Kau menghindariku?
Kau...
Kau pikir aku tak melihatmu?
- Kau merindukanku? - Ya.
Kenapa gaya rambutmu cantik sekali hari ini?
Ayah yang menatanya.
Santai saja.
SUAMIKU TERSAYANG
Bu Tseng.
Kurasa rumah ini
tampak berbeda dari foto.
Bagaimana bisa?
Hanya saja...
Ini agak lebih tua.
Sejujurnya,
kami menggunakan filter saat mengambil foto.
Namun, ini bukan tempat yang kecil.
Ini punya banyak potensi
dengan sedikit renovasi.
Aku bisa rekomendasikan desainer interior
jika kau butuh.
SUAMIKU TERSAYANG
Aku akan melihat-lihat lagi.
SUAMIKU TERSAYANG
Kau butuh waktu sendiri?
Apa?
Aku biasanya merekomendasikan
tamu kami untuk merasakan
suasana rumahnya.
Itu ide bagus.
Bagus, kan?
Aku tunggu di luar. Panggil saja jika butuh.
Baik, terima kasih.
Halo?
Aku sedang ada calon pembeli.
Ibu, aku saja yang mencuci sayurannya.
Tak usah. Biarkan saja.
Laki-laki bisa menyingkir.
Ibu.
Tseng Wan-yu,
kenapa kau meninggalkan anakmu di rumah
dan pergi begitu lama?
Itu hanya...
Itu pertemuan teman sekelas.
Kami lupa waktu saat mengobrol.
Kenapa kau memakai seragam lamamu?
Tema pesta hari ini adalah wanita kantoran.
Kau sudah menjadi ibu dari dua anak.
Kau masih sangat kekanak-kanakan.
Ini mengingat kenangan lama.
Setidaknya kau terlihat lebih baik kali ini.
Sebelum ini kau seperti wanita tua.
Ibu sangat marah kepada ayahmu.
Dia ingin ibu membersihkan rumah setiap hari.
Memangnya ibu tak ada kegiatan lain?
Dia tetap tak mengizinkan ibu keluar.
Peringatan Level Tiga
sudah lama berakhir.
Ibu mengidap diabetes.
Ibu juga harus berhati-hati.
Ibu pergi membeli sayuran di pasar sebelah
dan dia sangat takut.
Dia bilang semua pakaian yang kupakai di luar
harus dibakar.
Dia bilang virusnya akan bertahan di kain.
Kurasa dia gila.
Sudah kubilang jangan biarkan dia melihat grup obrolan LINE itu.
Itu penuh dengan berita palsu.
Ayahmu pengangguran
dan terlalu banyak waktu luang.
Itu sebabnya dia selalu menggangguku.
Pai-jui, dengarkan aku.
Kau tak boleh pensiun terlalu dini
atau nasibmu akan seperti ayah Wan-yu.
Keras kepala.
Mengerti?
Ya.
Sayang.
Kurasa ibumu mencurigaiku.
Kau berpikir terlalu jauh.
Bagaimana kau bisa yakin
dia tak mencurigaiku?
Itu...
Apa katamu?
Aku bilang, bagaimana kau bisa yakin
dia tak mencurigaiku?
Kita aktor yang baik.
Berdasarkan yang kuketahui tentang dia,
dia akan langsung menanyaimu
jika mencurigaimu.
Percayalah padaku.
Aku tak pandai berbohong.
Aku sangat stres
hingga sembelit seharian.
Berbohong demi kebaikan bukan hal buruk,
seperti saat kubilang kau tampak seksi sekarang.
Aku sudah mengambil cuti tiga hari.
Aku akan memintanya pulang
dalam tiga hari.
Mari bertahan beberapa hari ke depan.
Tenanglah.
Tenanglah dan kau akan bisa buang air besar.
Benar, kan?
Yen-sheng, ayo. Kita pulang.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Dah.
Ayah Kuan-kuan?
Hari ini,
pakaianmu tampak berbeda.
Aku tak pernah melihatmu memakai jas.
Fisikmu bagus.
Kau cukup tampan.
- Benar, kan? Sangat tampan. - Tampan sekali.
- Kau juga mahir memakai pisau. - Ya.
Hati-hati jangan sampai terluka.
Baiklah.
Terima kasih.
Pak, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
MARY: SIBUK SAMPAI PUKUL 21,00!
KAI: JADWALKU SUDAH PENUH
PAK YU: AKU TIDAK BISA PERGI. BANYAK SERAH TERIMA HARI INI.
Mana bisa bersih-bersih kalau begitu?
Biar ibu saja.
KLIEN: AKU MENINGGALKAN TAIPEI MALAM INI. JIKA KAU TIDAK BISA DATANG, LUPAKAN SAJA.
Ibu, temanku sakit.
Aku akan ke rumah sakit.
Tolong jaga anak-anak.
Siapa? Teman yang mana?
Mantan rekan kerja.
Ibu tak mengenalnya.
Kenapa dia?
Dia batuk atau demam?
Hiperplasia sel kuman jantung dengan pertumbuhan usus abnormal.
Baik, pergilah.
- Ibu akan menyiapkan makan malam. - Baiklah.
Ibu, jangan beri makan Kuan-kuan sampai pukul 19,00.
Baiklah.
Beri dia makan pukul 19,00
atau dia akan menangis di tengah malam.
Ibu tahu.
Pukul berapa Pao pulang sekolah?
Pai-jui akan menjemputnya sepulang kerja.
Ibu, aku pergi.
Kuan-kuan,
nenek masak apa malam ini?
Ikan goreng?
Mari jawab pertanyaan pria itu.
Jika seseorang di rumah harus menjaga kadar gula darahnya,
kita bisa ganti dengan kinoa
atau nasi kembang kol.
Baiklah, sekian untuk hari ini.
Jangan lupa berlatih di rumah.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Ayah Kuan-kuan, ada waktu?
Ayo ke swalayan.
Kapan? Aku harus menjemput anakku nanti.
Tak apa-apa.
Swalayan ini punya banyak diskon
yang mengharuskan membeli dua barang.
Lebih mudah jika kita patungan.
Benar.
Boleh kulihat?
Tentu.
Bagaimana menurutmu? Lumayan, kan?
Kuberi tahu, ya.
Toko di dekat rumahku lebih murah daripada ini.
Yang terpenting, bahan-bahannya sangat segar.
Bisakah kau mengajak kami?
Dia harus menjemput anaknya.
- Sayang sekali. - Kita masih sempat.
Kujemput anakku pukul 17,00.
Masih sempat jika pergi sekarang.
- Ayo. - Baiklah.
- Itu bagus. - Cepat.
- Ayo. - Ayo.
- Dah, Pak. - Jangan malu.
- Silakan tanya kepadaku. - Dah, Pak.
Ada pertanyaan untukku?
Contohnya, kehidupan pribadiku.
Kau tertarik?
Lihat.
Dua botol kecil
isinya lebih banyak daripada sebotol besar.
Harganya bahkan lebih murah.
Namun, itu tak ramah lingkungan.
Benar.
Ayah Kuan-kuan, kau tahu banyak.
Tidak juga.
Ekonomi sedang buruk.
Kita harus menabung kapan pun kita bisa.
Benar.
Jika kau menemukan pekerjaan,
apa istrimu benar-benar akan berhenti?
Mungkin.
Bukankah kau menanyakan hal yang sudah jelas?
Kau benar.
Dia sangat sibuk belakangan ini.
Kau pasti kasihan kepadanya.
Sama sekali tidak.
Istriku sebenarnya suka bekerja.
Dia juga sangat kompeten.
Gajinya lebih besar dariku.
Benarkah?
Benar.
Sebenarnya aku suka tinggal di rumah
dan mengganti popok Kuan-kuan.
Ibu, ini hanya sementara.
Di mana ponsel ibu?
Selain itu, aku tak merasa itu melelahkan.
Sebenarnya, membesarkan anak dan melakukan pekerjaan rumah lebih melelahkan.
Di pasar ini,
penghasilanku dalam tiga bulan
bisa sebanyak penghasilannya dalam setahun.
Bukankah tak masuk akal
jika aku tak bekerja sekarang?
Ibu.
Apa Ibu mendengarkan?
Ini bukan soal menghasilkan uang.
Lalu soal apa?
Pokoknya ibu tak menyukainya.
Berhentilah bekerja.
Setidaknya beri aku alasan.
Kau tak pernah dengar bahwa perempuan yang cakap tidak akan bahagia?
Kenapa?
Itu...
- Berikan kepadaku. - Tidak.
Berikan ponselnya.
Tidak. Jangan beri tahu Ayah.
Berikan.
Tidak.
Baiklah.
Kau tidak akan memberikannya kepada ibu, kan?
Ibu.
Ibu, makan malam sudah siap.
Aku menyiapkan nasi kembang kol untuk Ibu.
Pinjamkan ponselmu.
Ibu,
makan malam sudah siap.
Mari makan dahulu.
Pao lapar.
Aku tak berselera makan.
Perut Ibu keroncongan.
Aku akan membuatkan jus untuk Ibu.
Jika kau punya banyak waktu,
kenapa tak mencari pekerjaan?
Ibu, sulit mencari pekerjaan belakangan ini.
Itu sebabnya ibu ingin ayahmu
mencarikan pekerjaan untuknya.
Dia bisa bekerja di pabrik pamanmu
atau di tempat sepupumu.
Kami punya rencana sendiri.
Apa rencanamu?
Aku tanya.
Apa rencanamu?
Kenapa kau menatapnya?
Aku bertanya padamu.
Kau akan terus menumpang pada istrimu?
Ibu!
Apa? Apa aku salah?
Dia menumpang sekarang, kan?
- Tidak. - Nenek.
Apa arti menumpang? Apa itu enak?
Mainlah dulu dengan boneka.
Baiklah.
Kau takut malu?
Kalau begitu, kau harus menghadapinya.
- Berikan ponselnya. - Tidak.
Ibu.
Bagaimana Wan-yu dan aku ingin hidup
adalah pilihan kami sendiri.
Jika Ibu tak tahan,
pulanglah lebih dahulu.
Su Pai-jui.
Tidak, aku...
IBU, AYAH, ADIK, AKU
Ibumu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Jangan marah.
Itu ibuku.
Kenapa kau...
Lupakan saja.
Lagi pula, laki-laki tidak akan mengerti.
Hei.
Pokoknya, kusarankan kalian
membeli satu, mempelajarinya, dan berinvestasi pada diri sendiri.
Saat pelanggan melihat video direkam
dengan spesifikasi ini,
mereka sangat takut hingga mengompol.
Baiklah, jangan percaya aku.
Aku menantikan penjualan kalian.
Biar kuberi tahu sesuatu yang membuat kalian tertarik.
Makan malam pegawai tahun ini
diadakan Rabu depan.
Ini juga pertemuan pertama Wan-yu kita tersayang
sejak kembali kepada kita.
Mari kita menantikannya.
- Ya! - Ya!
Baik, kembali bekerja.
- Wan-yu. - Ya.
Apa suamimu masih bekerja di perusahaan bioteknologi?
Aku sedang meneliti investasi makanan organik.
Aku ingin meminta sarannya.
Bagaimana kalau ka mengajaknya makan malam?
Ya, sudah lama aku tak bertemu dia.
Tidak, ini makan malam perusahaan.
Aku tak bisa ajak suamiku, kan?
Wan-yu,
kita mulai mengizinkan pendamping tahun lalu.
Aku tak nyaman mengajaknya.
Dia sibuk rapat belakangan ini.
Tak apa-apa. Mungkin lain kali.
Kau main ponsel terus selama rapat.
Ada sesuatu di telingamu.
- Telingaku? - Ya.
- Lihat di belakang sana. - Di mana?
Kenapa ada cincin?
Apa ini?
Ini cincin.
Coba kulihat.
Maukah kau menikah denganku?
Katakan ya.
Maukah kau menikah denganku?
Di sini?
Sekarang?
Ya.
Bukankah kau harus berlutut?
Akan kupakaikan untukmu.
Yang ini?
Ya.
Ibu,
Ibu dan Nenek masih marah kepada Ayah?
Apa karena Ayah menumpang?
Menumpang?
Menumpang.
Ayah bilang akan berhenti menumpang.
Jadi, Ibu dan Nenek tidak boleh marah kepadanya, ya?
Kalau begitu, tolong beri tahu Ayah.
Beri tahu apa?
Katakan kepadanya
ibu takut dia tidak akan akur dengan Nenek.
Itu sebabnya ibu marah.
Katakan kepadanya tak masalah dia menumpang atau tidak.
Semua tidak masalah.
Semua yang dia lakukan luar biasa.
Dia orang yang lezat.
Omong-omong, sampaikan permintaan maaf ibu kepada ayahmu.
Baik, kulakukan sekarang.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku juga mau dipeluk!
Kau tak dapat pelukan.
Baiklah, aku harus pergi sekarang.
Aku akan ke toko setelah mengantar Pao ke sekolah.
Toko? Membeli sesuatu untuk ibumu?
Aku saja yang pergi.
Aku harus beli bakpao daging perut.
Ada makan malam staf Rabu depan.
Ada yang punya ide botram
setelah menonton acara Amerika.
Semua orang harus menyiapkan satu hidangan.
Menyiapkan hidangan? Aku saja yang siapkan.
Tak usah.
Itu terlalu merepotkan.
Aku beli saja.
- Baiklah. - Aku pergi dulu. Dah.
Sampai jumpa.
Sayang.
Seperti itulah ibuku.
Ini akan menjadi pertarungan panjang.
Lakukan atau mati.
Bersama?
Bersama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Hati-hati.
Baiklah.
Ibu, aku buatkan teh panas.
Ibu, maafkan aku.
Seharusnya aku tak bicara seperti itu kepada Ibu tempo hari.
Aku sudah memikirkannya.
Itu bukan sepenuhnya salahmu.
Itu salah Tseng Wan-yu.
Dia meninggalkan anak-anak denganmu,
membuatmu tak punya waktu untuk mencari pekerjaan.
Tseng Wan-yu selalu seperti ini.
Ibu tak percaya dia masih kekanak-kanakan
setelah menjadi ibu dua anak.
Dia tak pernah merencanakan masa depan.
Ibu, sebenarnya, Wan-yu...
Ibu tahu.
Kau tak mau bergantung pada ayah Tseng Wan-yu.
Ibu bisa memahaminya.
Ibu sudah memikirkannya.
Bagaimana jika ibu pindah ke sini?
Ibu akan bantu urus anak-anak.
Lalu kau bisa cari pekerjaan tanpa khawatir.
Bagaimana menurutmu?
Aku...
Wan-yu dan aku bersikeras
membesarkan anak-anak sendiri.
Apa aku akan salah mendidik anak-anak?
Ibu,
aku tahu Ibu tak bisa menerimanya.
Namun,
ini kesepakatan paling masuk akal
bagi kami saat ini.
Setelah Wan-yu mulai menjual rumah,
dia banyak berubah.
Dia lebih sabar dengan anak-anak sekarang.
Dia juga lebih lembut.
Ibu menyadari dia terlihat lebih baik daripada sebelumnya.
Benar, kan?
Itu sebabnya ibu bilang akan pindah
dan bantu merawat anak-anak.
Ibu tak meminta Tseng Wan-yu berhenti.
Ibu, terima kasih.
Namun, kami masih ingin
membesarkan anak-anak sendiri.
Kau sungguh berencana tinggal di rumah
dan tak bekerja?
Ibu,
aku akan mencari pekerjaan
yang mengizinkanku membawa Kuan-kuan ke kantor
atau aku bisa bekerja dari rumah.
Pokoknya,
aku akan mengurus dengan baik
keluarga ini dan Wan-yu.
Ibu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyerahkan semua beban keuangan
kepadanya.
Aku berjanji.
Kalau begitu, kau juga harus berjanji kepadaku.
Kau tidak akan menjadi 15 persen.
Lima belas persen apa?
Klik saja sendiri.
KEMUNGKINAN PRIA BERSELINGKUH SANGAT TINGGI
SAAT MEREKA TINGGAL DI RUMAH SEMENTARA ISTRI MEREKA BEKERJA
STUDI TERBARU DI INGGRIS MENUNJUKKAN KEMUNGKINANNYA SETINGGI 15 PERSEN
Apa tidak ada makanan di rumah?
Aku kelaparan.
Ada. Aku datang.
Para murid sekalian,
seperti inilah tampilannya
jika kalian berhasil.
Ini tampak luar biasa.
Ayah Kuan-kuan,
buatanmu
berbeda
dari buatan Pak Guru.
- Itu benar. - Dia benar.
Ini bahkan lebih luar biasa!
Aku mau belajar ini.
- Ayah Kuan-kuan. - Aku juga.
Kau sudah menjadi ahli.
Tidak juga. Aku mempelajarinya dari video daring.
- Benarkah? - Luar biasa.
- Ya. - Kau luar biasa.
Bagaimana jika kau mengajar mulai sekarang?
Benarkah?
Bisakah aku melakukan itu?
Ibu, Kuan-kuan sudah tidur?
Dia lelah karena bermain.
Ibu, terima kasih atas bantuan Ibu.
Jika tidak, aku tak bisa melakukannya sendiri.
Jika kau berusaha sekeras ini
untuk mencari pekerjaan,
kau pasti menemukannya.
Ibu, ada yang ingin kubahas dengan Ibu.
Aku sudah banyak bicara tentang fotografi udara.
- Apa kaki tidak mati rasa duduk begini? - Benar, dia pandai menulis.
- Ya. - Ya. Lalu?
Kurasa aku harus belajar tekun.
Bagian ini deskripsi yang bagus.
- Halo. - Apa pendapatmu tentang tulisanku?
Pak Yu.
- Lama tak jumpa. Selamat datang. - Lama tak jumpa.
- Jangan khawatir. - Wan-yu, suamimu datang.
Kenapa kau di sini?
Di mana anak-anak?
Aku meminta ibumu menjaga mereka.
Aku bawa lebih banyak makanan.
Tak perlu repot-repot.
Itu tampak mewah.
Kau membuat ini sendiri?
Ya, ini telur benedict.
Ini percobaan keduaku.
Mungkin tak terlihat sebaik itu.
Silakan coba.
Wan-yu bilang kau sangat sibuk bekerja.
Bagaimana kau meluangkan waktu?
Kau luar biasa.
Biar aku saja.
Apa rapatmu dibatalkan?
Manajernya ada urusan mendadak.
Tak heran Wan-yu jatuh cinta padamu.
Pai-jui, kau luar biasa. Ini lezat.
Dia pria ideal.
Belajarlah darinya.
Apa? Kita hanya makan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
REAL ESTAT YUNGCHING
Pai-jui!
Dengarkan aku dulu.
Aku...
Aku tak bermaksud membohongi mereka.
Awalnya aku tak tahu cara menjelaskannya.
Aku tak tahu apa kau ingin mereka tahu.
Aku tak ingin kau atau kita
dianggap aneh oleh mereka.
Aku benci harus menjelaskannya sepanjang waktu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Asalkan kau bahagia.
"Istri bahagia, hidup bahagia."
Benar, kan?
Jangan menangis sekarang.
Jika kau menangis sekarang,
mereka akan berpikir aku merundungmu.
Sudahlah. Tak apa-apa.
Kenapa kau menangis?
Kenapa aku punya suami sebaik ini?
Tak apa-apa jika kau tak bekerja.
Aku akan mendukungmu.
Kenapa itu juga terdengar bagus?
Tetapi...
Tetapi apa?
Kurasa aku menemukan pekerjaan baru.
Benarkah?
Kau masih bisa menjaga anak-anak?
Tentu saja bisa.
Setelah itu,
aku dan istriku sepakat.
Kami memutuskan untuk hidup berbeda dari orang lain.
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Ini seperti...
Seperti bahan-bahan.
Ada cara sempurna untuk memasak setiap bahan.
Begitu pula manusia.
Kita semua pantas berada di tempat yang tepat.
Ya!
- Kau luar biasa! - Terima kasih.
Selamat!
Kutraktir karaoke sepulang kerja.
- Baiklah. - Baiklah!
Kau hanya hidup sekali.
- Lakukan apa kau suka dan keahlianmu. - Bagus!
Agar punya kesempatan untuk bahagia.
Benar, kan?
Itu sebabnya aku di sini.
Mulai sekarang,
aku menantikan untuk bekerja dengan kalian.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hai, lama tak bertemu. Kau sudah selesai hari ini?
Ya, aku diminta membuang sampah
sebelum meletakkan apa pun.
Terserah.
Itu pasti sulit.
Lebih sulit bagimu.
Kudengar dari istriku
kau mengajar memasak sekarang.
Ya, dua kali sepekan.
Jadi, dia tertarik?
Kau menghasilkan cukup uang seperti ini?
Cukup untuk membayar susu bayi dan popok.
Namun, untuk pengeluaran besar,
aku masih mengandalkan istriku yang luar biasa.
Itu sebabnya aku bilang ini lebih sulit bagimu.
Kau lebih mendengarkan istrimu di rumah sekarang?
Pria kaya mendengarkan istrinya.
Benar, kan?
Istriku datang.
- Mari mengobrol lain kali. Dah. - Baiklah.
- Ibu!
Peluk ibu.
- Dia tertidur. Ya. - Dia tidur?
Ayo. Jangan berisik.
Bagaimana? Kau bersikap baik hari ini?
Ya.
Benarkah?
- Benarkah? - Ya.
Kau selalu bilang begitu.
Jadi, kau habiskan semua sayurnya hari ini?
Terjemahan subtitle oleh Amanda Triadewi