‫"في تلك اللحظة"
‫"(مستأجرون جدد)، 2022"
‫مرحبًا.
‫أنا آخر من ينضم إلى "مستأجرين جدد".
‫أنا "بي نا".
‫أنا مُدرّبة لياقة بدنية.
‫لا عجب أنك رشيقة جدًا.
‫أنا عازبة.
‫من منا ليس عازبًا
‫في هذا البرنامج؟
‫لديّ ابنة بسن الخامسة.
‫أوقفه.
‫شغّله.
‫أوقفه.
‫شغّله.
‫عذرًا، سأذهب إلى الحمّام.
‫سيدي.
‫هذا لن ينفع.
‫لم تنته من مشاهدته.
‫هل هذا ما قلته عن عدم التدخّل في عملي؟
‫الجمهور الرئيسي لـ"مستأجرين جدد"
‫هم الشباب تحت سن الـ25.
‫مطلّقة ولديها طفلة
‫لن تثير اهتمام المشاهدين البتة.
‫لن يهتم المشاهدون لأمر المستأجرين
‫الذين يشبهون الموسم الماضي تمامًا.
‫يتمتعون بالحسن والبراءة.
‫هل هناك أي مغزى من إعادة تمثيل
‫- القصة الخيالية الخاصة بتلك السنة؟ ‫- مهلًا لحظة.
‫برامج الواقع
‫تتمحور حول المفاجآت الحقيقية.
‫الزيجات الفاشلة موجودة في العالم.
‫هناك نساء مطلّقات لديهنّ أطفال
‫يتُقن إلى الحب.
‫هل يشاهد المشاهدون "مستأجرين جدد" لمعرفة
‫مدى ارتفاع معدل الطلاق في "تايوان"؟
‫ألا يكفي الضغط اليومي الناجم عن الوباء؟
‫ألا يمكنك أن تعطي المشاهدين
‫شيئًا مريحًا أكثر؟
‫تحصل على ما تطلب في الوجبات الجاهزة.
‫لن تعلم أبدًا علام ستحصل
‫في برامج التلفاز.
‫آنسة "تشو"،
‫أنا المنتج التنفيذي في هذا الفريق.
‫أنا أيضًا مسؤول عن نجاح البرنامج.
‫يجب استبدال "بي نا وانغ".
‫سيد "بان"،
‫هل يمكننا العودة إلى سابق عهدنا؟
‫أدّ عملك، وأنا سأؤدي عملي.
‫بعد بثّ البرنامج،
‫يمكنك أن تكون الشخص الذي يحتفل
‫ويقبل الجوائز.
‫هذه أفضل طريقة عمل لنا.
‫"لي وين تشو"!
‫ادخل.
‫المعذرة يا سيد "بان".
‫"لي وين"، إن لم نغادر الآن،
‫فستتأخرين على اجتماع المستثمرين.
‫"بي نا وانغ" مستأجرة في الموسم الجديد.
‫هذه هي قواعد البرنامج.
‫إن أردت تغيير القواعد،
‫فلماذا لا يمكنك ذلك؟
‫من لا يعلم
‫أنك من يضع القواعد لبرنامج "مستأجرين جدد"؟
‫شكرًا على موافقتك.
‫سيُبثّ الجزء الخاص ‫بـ"بي نا وانغ" كالمعتاد.
‫أعطني قائمة المرشحين ‫للموسم القادم من "مستأجرين جدد"
‫قبل أسبوع.
‫سأناقش مسألة التحديد مع رعاة هذا الموسم.
‫"مستأجرون جدد"
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫خرجنا من المصعد، ‫قُل ما لديك الآن بينما تستطيع.
‫آنسة "تشو"،
‫أما كان يجب أن أذكر فكرة "بي نا وانغ"؟
‫كان رد فعل السيد "بان" قويًا جدًا.
‫ربما هو محق.
‫من تنجح فكرته هو الذي على صواب.
‫هل تظن أنني كنت أتفاهم معه؟
‫كنت أُعلمه
‫ألّا يعبث ببرنامجي.
‫تُعجبني حالة "بي نا وانغ".
‫اغتنم وقتك
‫للتفكير في كيفية تعديل النص
‫لجعل مظهر "بي نا وانغ"
‫مثيرًا للاهتمام.
‫ياقتك يا آنسة "تشو".
‫ماذا عن الياقة؟
‫- كل شيء بخير. ‫- حسنًا.
‫تبًا.
‫وحدة التخزين التي بجانب حاسوبي.
‫نسيت…
‫بالمناسبة،
‫اجتماعي الليلة سيطول.
‫هلّا تذهب إلى منزلي من أجلي.
‫يريد المدير أن يتفقّد أنبوب الغاز
‫حتى إنه ثار غضبًا.
‫- لا وقت لديّ. ‫- حسنًا.
‫وأيضًا،
‫سأذهب إلى موقع "مستأجرين جدد" ‫بعد الاجتماع.
‫قلت إنك مشغول.
‫ليس عليك أن تأتي.
‫معك هاتفك وحقيبتك ووثائقك.
‫جدول أعمالك منضبط.
‫آنسة "تشو"، مع السلامة.
‫إلى اللقاء.
‫لنقُل إن هناك رجلًا حكيمًا.
‫إنه يعرف الزخم
‫وأماكن كل الذرات
‫في الكون.
‫يمكنه بعدئذ استخدام معادلة بسيطة
‫لحساب الماضي والحاضر والمستقبل
‫لكل شيء في الكون.
‫هذه الفرضية العلمية
‫تُدعى بشيطان "لابلاس".
‫بمعنى آخر،
‫وفقًا للمعادلة،
‫منذ لحظة حدوث الانفجار العظيم،
‫مهما حدث
‫أو مهما كانت السنة أو الشهر أو الساعة
‫التي يحدث فيها لقاء،
‫يكون كل شيء مقدّرًا مسبقًا.
‫آنسة "تسينغ".
‫هل تريد كمامة؟
‫بالطبع، شكرًا لك.
‫- آسف على التأخير. ‫- لا بأس.
‫من هنا رجاءً.
‫هذا عقار جيد حقًا.
‫رغم أنه قديم بعض الشيء،
‫لكنه سيكون جميلًا بعد تنظيفه قليلًا.
‫آسف، دعيني ألقي نظرة.
‫لا بأس، أتيت إلى هنا مرات عدة.
‫ألق نظرة عن كثب.
‫هل تنظرين؟
‫إنه يروقني حقًا.
‫هل مشيت كثيرًا
‫من محطة قطار الأنفاق؟
‫هل هناك متاجر قريبة؟
‫نعم، محطة قطار الأنفاق ‫تبعد أقل من عشر دقائق سيرًا.
‫لكن أليس هذا المكان كبيرًا جدًا؟
‫أنا بمفردي.
‫بمفردك؟
‫كم عمرك؟
‫ستتزوج وتنجب أطفالًا.
‫امتلاك منزل
‫سيمنحك المزيد من الأمان.
‫لا تقلق حيال المال.
‫ادّخر والدك المال طوال حياته.
‫لا يمكنني أخذه معي إلى قبري.
‫بحقك.
‫لا تتحدّثي عن القبور، كم عمرك؟
‫أظن أنني أنجزت مهمة حياتي.
‫أنت مهمتي الأخيرة.
‫أريدك أن تكون سعيدًا وبأمان.
‫عندها ستُنجز مهمتي.
‫حسنًا، أرني غرفة المعيشة.
‫دعني أراها مجددًا.
‫- هل يمكنك تقليد وجه أفضل؟ ‫- أعلم.
‫ماذا؟
‫- منحرف. ‫- تبدين محتارة.
‫- منحرف؟ ‫- لا! بحقك.
‫- هذه مبالغة كبيرة! ‫- أحضرت الجعة.
‫- سأفتحها. ‫- جعة!
‫- أريدها. ‫- رائع.
‫- من سيشرب معي؟ ‫- سأغنّي.
‫- اسمعوا. ‫- حسنًا.
‫سأغنّي مجددًا.
‫- غنّي مجددًا. ‫- اسمعوا.
‫- اسمعوا جيدًا. ‫- هيا، مرةً أخرى.
‫- سأغنّي، احزر أنت. ‫- ابدئي الغناء.
‫افتحيها لي.
‫- أمسكيها من أجلي. ‫- سأفعل من أجلك.
‫- حسنًا. ‫- سأشرب أولًا.
‫أوقفوا التصوير.
‫"بي نا"، تعالي معي.
‫إنها كعميد الكليّة التي كنت أكرهها.
‫غادر فريق التخطيط للتو.
‫لماذا ما تزال "لي وين" هنا؟
‫- إنهم عالقون… ‫- هدوء.
‫هل تخالونه سوقًا؟
‫لم أكن أعلم أنك جبانة هكذا.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنك مُعجبة بـ"إيريك" في تجربة الأداء.
‫منحتك فرصًا كثيرة للتقرب منه.
‫لكنك لم تجرئي.
‫من الواضح أنه و"هسويه لي" حبيبان.
‫هل تطلبين مني أن أفرّق بينهما؟
‫قلت ذلك في البرنامج من قبل.
‫تطلّقت لأن زوجي السابق أقام علاقة غرامية.
‫هل فكرت في نظرة الجمهور إليّ
‫إن أصبحت المرأة الأخرى الآن؟
‫هل تظنين أنني سمحت لك بالانضمام ‫إلى "مستأجرين جدد"
‫لتأكلي جيدًا وتعيشي برغد
‫وتلعبي دور المرأة اللطيفة المقتصدة
‫التي تدعم كل ثنائي حولها؟
‫يا له من ابتذال.
‫ألم تفعلي ذلك في الحياة الواقعية؟
‫ما تفعلينه الآن يُدعى تمثيلًا.
‫"بي نا"،
‫لماذا لا تتبعين قلبك؟
‫حتى إن فشلت، فيمكنك إلقاء اللوم على النص.
‫إنها فرصة رائعة.
‫حسنًا، لا بأس، استرخوا.
‫لنبدأ مجددًا
‫مع دخول "بي نا" وهي تحمل الشراب.
‫- حسنًا، شكرًا لك يا سيدي. ‫- حافظوا على جو السعادة.
‫حسنًا، شكرًا يا سيدي.
‫جرّبوا فُشار الدجاج.
‫إنه لذيذ، تناولته البارحة.
‫"كو تشيه وانغ"، ‫هلّا تكفّ عن التصرف بصبيانية.
‫ألم تكن مشغولًا الليلة؟
‫انتهيت.
‫أتيت لأرى إن كنت بحاجة إلى المساعدة.
‫آنسة "تشو"، لا بد أنك جائعة.
‫اشتريت الذرة المشوية الحريفة ‫المفضّلة لديك.
‫فقدت أعصابي للتو.
‫لا أظن أن الطعام الحريف سيفيدني.
‫لا بأس، لديّ خطة بديلة.
‫كريم بروليه.
‫يمكنك أن تأكلي بجانب المُخرج.
‫كوني أنيقة ورائعة وقوية.
‫هلّا تكفّ عن إضحاكي.
‫آنسة "تشو".
‫سأقود أنا.
‫سأقلّك إلى المنزل أولًا
‫ثم أستقلّ سيارة أجرة لاحقًا.
‫هل تظن أيضًا أنه لا يصحّ أن أفعل هذا؟
‫لأنني طلبت منهم أن يتقيدوا بالنص.
‫"مستوحى من قصة حقيقية."
‫كلما شاهدت فيلمًا،
‫عندما أرى ذلك التنويه،
‫أجد أن القصة تصبح ملهمة بشكل مذهل.
‫أتذكّر أن أحدهم أخبرني
‫بأن القصة الدرامية الحقيقية
‫هي الأمر الذي يبحث عنه الجمهور.
‫لا عيب في برنامج واقعي
‫مقترن بنص درامي.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫هذه النصوص تنبع من حياتهم.
‫نعم يا سيد "وانغ".
‫ما يريده الجمهور
‫هو تأثير القصة الحقيقية.
‫الراوي العظيم
‫يروي القصة بتوتر كبير.
‫هذا هو دور المنتج.
‫أنا شخصيًا أظن أن كل القصص
‫مبنية على قصص حقيقية.
‫الأمر يتعلق بمقدار التكيّف
‫وإن تم تكييفه جيدًا.
‫لذا من موقع المنتج،
‫أولًا،
‫يجب أن تتعلموا مراقبة الناس،
‫والتعرّف عليهم،
‫وتوسيع نطاق تجاربكم في الحياة.
‫سيساعدكم هذا على النضوج في المستقبل.
‫أخيرًا،
‫أتطلع قُدمًا إلى أن يصبح الجميع
‫جزءًا من فريقنا.
‫شكرًا لكم.
‫بعد الاستماع إلى خطابك،
‫نصف طلاب صفنا قدّموا سيرهم الذاتية.
‫قُبل خمسة منا فحسب.
‫أنا الوحيد الذي نجح في السنة الثانية.
‫في البداية،
‫ظننت أنني وقعت ضحية خدعة.
‫لكنني بدأت أشعر بأن ما قلته صحيح.
‫لا يهم من يكون.
‫طالما أن الجمهور مهتم،
‫يمكننا أن نرى الجانب ذا التأثير الأكبر.
‫مرحبًا يا "إيريك".
‫يبدو أن مزاج "هسويه لي" سيئ.
‫هل تشاجرتما؟
‫لا.
‫الحقيقة أم التحدي.
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫بالطبع.
‫حجرة، ورقة، مقص.
‫أنا فزت.
‫هل تحب "هسويه لي" حقًا
‫أم أنك تخشى
‫أن يصبح "تشيا تشينغ" و"هسياو با" ‫حبيبين قريبًا
‫وينتهي بك المطاف وحيدًا؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫عقابك على عدم الإجابة
‫هو أن تقبّلني.
‫لأنني أريد أن أعلم أيضًا
‫إن كنت مُعجبة بك حقًا
‫أم أنني أخشى أن أظل وحيدة في هذا البرنامج.
‫"مستأجرون جدد"
‫"الافتتاح الكبير، ‫اشتر خمس وجبات واحصل على واحدة مجانًا"
‫"تهانينا يا (بي نا)"
‫"وُلدت سافلة!"
‫"أليست (هسويه لي) ‫الألطف مع (بي نا) في البرنامج؟"
‫"التعريف الدقيق للـ(خائن) و(الأفعى)"
‫هل رأيت كيف ينتقد الناس "بي نا وانغ" ‫عبر الإنترنت؟
‫الجميع يقولون
‫إن هذا الموسم من "مستأجرين جدد" مختلف.
‫ماذا عن نسب المشاهدة والتقييم؟
‫نسب مشاهدة حطمت الرقم القياسي.
‫والتقييم في المراتب الثلاث الأولى.
‫البعض يكرهها، والبعض يحبها.
‫ما المشكلة؟
‫الدعاية السيئة تبقى دعاية.
‫نعم.
‫مضت سنوات عديدة.
‫ما زلت لم تتحسني قط.
‫أي جزء تقصد؟
‫صدر التصنيف.
‫المرتبة الأولى.
‫يجب أن أقرّ لـ"لي وين تشو".
‫لتحظى بمزيد من الاهتمام،
‫أحضرت "بي نا وانغ"، ‫مطلّقة ولديها طفلة، كمستأجرة جديدة.
‫حتى إنها تروّج لها!
‫"شيه هونغ بان" دلّلها.
‫يمكنها أن تفعل ما يحلو لها.
‫السيد "بان" طيب جدًا معها.
‫كنت لأحسب أن "لي وين" ‫هي المنتجة التنفيذية.
‫ما رأيكما؟
‫"شيه هونغ بان" و"لي وين تشو"
‫أقاما علاقة عابرة من قبل.
‫هما الاثنان؟
‫نعم.
‫كان الأمر مسليًا جدًا!
‫جاءت زوجته إلى المكتب لتضبطهما متلبسين.
‫حقًا؟
‫هل كان هنا؟
‫ماذا فعل السيد "بان"؟
‫اختار زوجته بالطبع!
‫بكى بحرقة وجثا على ركبتيه ليعتذر.
‫- يا للهول! ‫- هذا هو المعهود.
‫دعني أخبرك.
‫حان وقت الاجتماع.
‫- عذرًا، أنا قادم. ‫- حان وقت الاجتماع.
‫على كل الرجال اختيار "بي نا وانغ".
‫لينجبوا أطفالًا منها.
‫نعم، لتنجب طفلين آخرين.
‫لتنجب أكثر من 20 طفلًا.
‫نعم.
‫- من "لودونغ"؟ ‫- نعم.
‫وزوجي أيضًا.
‫تهانينا يا سيد "وانغ"، عُقدت الصفقة.
‫لقد نجح.
‫أنت الأفضل.
‫ما رأيك بأن نذهب إلى "توتشينغ" يومًا ما؟
‫يملك عمّي الأكبر هناك ‫متجرًا للمأكولات البحرية.
‫كيف تشعر؟
‫لقد وقّعت الأوراق.
‫لديك منزل الآن.
‫أمي، ماذا تريدين أن تشربي أيضًا؟
‫لا شيء، لا بأس بالماء.
‫سنتناول العشاء فحسب.
‫اخترت مكانًا فاخرًا جدًا.
‫إنه باهظ الثمن والأكل قليل.
‫حصلت على علاوة.
‫ألم تريدي الاحتفال؟
‫لا تهدر المال حتى لو حصلت على علاوة.
‫سيكون عليك ‫تسديد أقساط الرهن العقاري قريبًا.
‫ما زلت أظن أن المنزل باهظ جدًا.
‫غير صحيح.
‫أنا ووالدك عملنا بجد طوال حياتنا
‫لنراك تشتري منزلًا وتتزوج،
‫وتنجب أطفالًا.
‫أي ثمن يستحق العناء.
‫كنت أدردش مع السيدة "تشو" قبل قليل.
‫إنها من "لودونغ"، مثلنا.
‫إذًا لماذا لم تعطنا حسمًا؟
‫ليس هذا المقصد.
‫إنها مُعجبة بك جدًا.
‫قالت إنك مواظب على عملك ومجتهد.
‫هل هي عرّافة؟
‫كيف يمكنها أن تعلم بمجرد نظرة؟
‫إنها تبحث عن صهر.
‫نظرتها ثاقبة.
‫اشتري منزلًا واحصلي على كنّة مجانًا؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫ابنتها محامية.
‫حسنًا، كفى حديثًا عن هذا.
‫لديّ قروض يجب أن أسددها.
‫يجب أن أعمل بجد.
‫لا وقت لديّ للزواج.
‫خططنا للأسبوع القادم.
‫سنأكل المأكولات البحرية في "توتشينغ".
‫آنسة "تشو".
‫لا تفوّتي وجباتك حتى لو كان مزاجك سيئًا.
‫سينتقدني الناس مهما فعلت.
‫لم أعُد أكترث.
‫لا يريدون أن يروك تنجحين فحسب.
‫إنهم يتصيدون الأخطاء ليشعروا بتحسن.
‫التقييم المنخفض يعني عدم وجود مشاهدين.
‫لذا مهما كان عدد الأفكار التي لديك،
‫أفلن يكون مجرد كلام مع الذات؟
‫يمكن للآخرين قول ذلك، لكن ليس أنت.
‫"مستأجرون جدد" يعتمد على الناس.
‫لذا نختار أشخاصًا لديهم قصص.
‫كل هذا لزيادة نسب التقييم،
‫لكن الأمر مختلف.
‫عندما يكون لديك برنامجك الخاص،
‫لا تغفل عن هذا.
‫آنسة "تشو"، لديّ سؤال.
‫هل تتذكّرين
‫أنني اقترحت البحث عن مشارك مثليّ الميول؟
‫نعم.
‫ربما يمكننا التفكير في الأمر ‫في الموسم القادم.
‫لماذا اخترت "بي نا" إذًا؟
‫لا أدري.
‫ربما لأنني لا أعلم شيئًا عن المثليين.
‫هل تريدين معرفة المزيد؟
‫يبدو أنك تعرف المكان جيدًا.
‫هل أنت…
‫للجميع بعض الأصدقاء المثليين، اتفقنا؟
‫هل تريدين مشروبًا آخر يا آنسة "تشو"؟
‫إنه على حسابي.
‫بالطبع.
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة،
‫- اثنان، واحد. ‫- اثنان، واحد.
‫نعم!
‫أليس هذا "تشون تو" ‫من "مستأجرين جدد" في الموسم الماضي؟
‫- سأذهب لإلقاء التحية. ‫- حسنًا.
‫- المعذرة. ‫- نعم.
‫أريد المزيد من الشراب.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫هل تريد قضاء الوقت معي اليوم؟
‫أنا أيضًا بمفردي.
‫آسف، أنا هنا مع صديقتي.
‫صديقتك؟
‫أين صديقتك؟
‫لا يُوجد أحد.
‫هل هذه أول مرة لك هنا؟
‫سآخذه بعيدًا.
‫يمكنك الاعتناء بنفسك، صحيح؟
‫أنا آسفة.
‫حبيبي لي وحدي الليلة.
‫هل تظنين أنني ثمل؟
‫هل أنت حبيبته؟
‫أنت أشبه بأمه.
‫تسكع معي.
‫ستستمتع أكثر معي.
‫أنت أيضًا لي وحدي اليوم.
‫الحب بمثابة أداء.
‫عليك إقناع الطرف الآخر
‫كما عليك إقناع نفسك.
‫أحيانًا، رغم أن الأداء هو ذاته،
‫كل ممثل
‫يترجم النص بشكل مختلف.
‫هكذا تبدأ الأمور بالتدهور.
‫"أمي"
‫مرحبًا.
‫- ما الذي أخّرك؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل رأيت الصورة؟
‫- صورة من؟ ‫- أليست جميلة؟
‫إنها ابنة السيدة "تشو".
‫إنها محامية.
‫إنها موهوبة جدًا.
‫لكنها أكبر منك بقليل.
‫تزوج امرأة أكبر منك بقليل كي تعتني بك.
‫التي تكون أكبر منك بكثير لن تكون جيدة.
‫ستواجه صعوبة في الولادة.
‫لن يُعجبني ذلك.
‫لماذا تبدو شاحبًا جدًا؟
‫هل أنت مريض؟
‫لا.
‫يجب أن تضاعف استخدام الكمامات.
‫- ليس عليّ تذكيرك. ‫- هذا ما أفعله.
‫تُجري الشركة فحصًا سريعًا.
‫أنا أخضع للفحص كل يوم.
‫النتيجة سلبية دائمًا.
‫لا تقلقي.
‫سلبية.
‫حسنًا، أنا متعب، سأخلد للنوم.
‫كلما ناقشتك في هذا،
‫قلت إنك متعب وتريد النوم.
‫أنا لا أستعجلك، لماذا أنت متجهم؟
‫أعني، ليتعرّف أحدكما على الآخر أولًا.
‫لا ضير من ذلك.
‫أعلم ما المشكلة.
‫هل لديك حبيبة
‫لا يمكنك إخباري عنها؟
‫- هل لديك واحدة؟ ‫- لا.
‫لو كانت لديّ حبيبة،
‫لكنت أول من يعلم.
‫من الأفضل أن أكون أول من يعلم!
‫حسنًا، اخلدي للنوم.
‫- اخلدي للنوم، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫طابت ليلتك.
‫"أمي: ألا تشعر بوحشة وأنت تعيش وحيدًا؟"
‫"الطقس يزداد برودة، ارتد ملابس سميكة"
‫"كو تشيه وانغ"
‫مرحبًا يا آنسة "لي وين".
‫هل أعدت جدولة اجتماعاتي؟
‫- كل شيء جاهز. ‫- جيد.
‫سيذهب السيد "بان" إلى اجتماع التسويق.
‫ماذا عن موقع التصوير؟
‫اعمل على وضع بروتوكولات "كوفيد 19".
‫على أية حال، ‫تذكّر أن تتصل بي إن حدث أي شيء، اتفقنا؟
‫حسنًا، لا تقلقي، دعي الأمر لي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل لديك أية أعراض أخرى غير الحمى؟
‫لا أعلم.
‫تبدين ضعيفة.
‫لا بد أنه تأثير جانبي للقاح.
‫مرحبًا.
‫"لي وين".
‫"كو تشيه وانغ"
‫هل أنت بخير؟
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫لقد استيقظت.
‫هل أنت بخير؟
‫شكرًا لك.
‫انخفضت حرارتك.
‫أنا أعيش بمفردي على أية حال.
‫لن يلاحظ أحد إن متّ.
‫فكرت ذات مرة في اقتناء كلب.
‫لكن إن متّ في حادثة ما،
‫فقد يأكلني عندما يجوع.
‫إذًا هل أعطيتني رمز الدخول إلى منزلك
‫لأكون أنا
‫من يكتشف جثتك يومًا ما؟
‫لماذا هذا رومانسي جدًا؟
‫ماذا تعني بالرومانسي؟
‫هذا مأساوي، اتفقنا؟
‫أنت…
‫لماذا تضع نظارتي الشمسية؟
‫مهلًا.
‫انظري إلى هنا.
‫آنسة "لي وين تشو"،
‫كل أحزانك مُحيت تمامًا
‫لأن رفقة "كو تشيه وانغ" ورعايته
‫رفعتا مستوى سعادتك كثيرًا.
‫وفقًا للأبحاث،
‫رفع مستوى السعادة سيزيد كمية الدوبامين
‫والسيروتونين في الجسم،
‫ما سيعزز مناعتك.
‫في الواقع، قرأت دراسة أخرى عن السعادة.
‫على مقياس من واحد إلى خمسة، ‫خمسة هي الأكثر سعادة،
‫يُقيّم الأزواج بأربعة.
‫والعازبون بـ3.82.
‫الأحباب غير المتزوجين بـ3.7.
‫إذًا أُثبت
‫أن السعادة المتزايدة والرفقة
‫غير مرتبطين.
‫إذًا ما تحتاجين إليه ليس الرفقة،
‫بل الزواج.
‫هل تقبلين أن تتزوجيني؟
‫شكرًا لك.
‫أنا أكبر من أن أتسرّع في الزواج.
‫أنت من لديه هذه المشكلة الآن.
‫أريد قطعة خبز محمص فحسب.
‫هل تريدين شيئًا ساخنًا؟ سأشتريه.
‫إذًا…
‫سأبقى هنا معك اليوم، اتفقنا؟
‫الأمر يعود إليك.
‫خذ راحتك.
‫كيف كان التصوير اليوم؟
‫سار الأمر على خير.
‫دائمًا ما أراقب الوضع.
‫سأذهب.
‫"هل كل هذا تمثيل؟ ‫هذا البرنامج الواقعي الشهير مزيف!"
‫أفشت "بي نا وانغ" الأمر لأصدقائها
‫أن المنتجة "تشو" أجبرتها
‫على التدخّل في الثنائيين الآخرين.
‫انتقدها مستخدمو الإنترنت بقسوة ‫إلى أن أُصيبت بانهيار عصبي.
‫الآن، سُرّبت صوركما ‫وأنت تتحدّثين إليها على انفراد
‫في موقع التصوير.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يا جماعة، ماذا يجب أن نفعل؟
‫نحضّر حبكة ونحصل على الموافقة
‫من كل المشاركين مسبقًا ‫في البرنامج الواقعي.
‫لم تكن "لي وين" مهملة في هذه المسائل قط.
‫أمّا بالنسبة إلى "بي نا وانغ"،
‫فسنتحدّث إليها مجددًا.
‫حديث آخر؟
‫بعد بضعة أيام من الحديث،
‫هل سيبوح أصدقاء "بي نا وانغ" مجددًا
‫بأن شركة الإنتاج تضغط عليها؟
‫التقاط الصور في موقع التصوير ممنوع.
‫من الواضح
‫أن أحد أفراد الطاقم سرّب هذه الصورة.
‫هل تتحملون اللوم؟
‫خلال مقابلة الشخصية،
‫قالت "بي نا" إن "إيريك" يُعجبها.
‫لذا النص يسمح لها بالقتال من أجله.
‫البعض يدعمونها، والبعض يعارضونها.
‫هذا طبيعي.
‫أمّا تعرّضها للانتقاد،
‫فهذا لأنها فرّقت بين حبيبين.
‫"بي نا وانغ" فعلت ذلك بنفسها.
‫أنا أطلعتكم على كل شيء.
‫عندما تخطى التقييم اثنين بالمئة،
‫أتذكّر أنك هنأتني عبر البريد الإلكتروني، ‫أليس كذلك؟
‫هذا يكفي.
‫هذا ليس الوقت المناسب لقول الكلمة الأخيرة.
‫هذا اجتماع إدارة أزمات.
‫- هل وكّلت "بي نا" محاميًا لمراجعة العقد؟ ‫- حقًا؟
‫من الواضح أنها تخرق العقد.
‫ماذا عن الموظفين الذين سرّبوا الصور؟
‫هل أمسكتم بهم؟ هل عاقبتموهم؟
‫إدارة أزمات؟
‫أظن أنني الأزمة التي تريدون إدارتها.
‫التقليل من التدخين سيحسّن مزاجك.
‫ألن يزداد سوءًا؟
‫عندما كنت تجادلينهم هناك،
‫تذكّرت
‫أول مشروع ترأسته.
‫مدير التخطيط في ذلك الوقت
‫ظنّ أن أفكارنا قديمة الطراز.
‫لكنك
‫واجهته في كل خطوة من الطريق.
‫كان الأمر غريبًا جدًا.
‫اقتدتك إلى خارج غرفة الاجتماعات.
‫مدير التخطيط ذاك لم يكن يتمتع بأي منطق.
‫أتذكّر أن البرنامج اشتُهر حالما غادر.
‫هل تظن أنه نادم على ذلك؟
‫عملت بجد لجعل البرنامج ينجح لإغضابه
‫حتى إنك دخلت المشفى.
‫حقًا؟
‫كنت أزورك في المشفى كل يوم.
‫دفعت فواتيرك الطبية.
‫لنبدأ من جديد، اتفقنا؟
‫أنت قادرة على إنجاز الأمور.
‫لديّ طريقة للتعامل مع الناس.
‫المشاريع التي عملنا عليها معًا
‫أصبح طابعها كلاسيكيًا.
‫لا بديل عن عملنا الجماعي.
‫مضت سنوات عديدة.
‫بقيت عازبة.
‫ألا تشعرين بالتعب؟
‫"شيه هونغ بان"،
‫هل كنا حبيبين طبيعيين عندما انفصلنا؟
‫نحن…
‫ما زلت تضع خاتم الزواج نفسه.
‫كيف تجرؤ على أن تطلب مني البدء من جديد؟
‫حسنًا…
‫أعلم.
‫هل سمعت الأخبار وتريد أن تكسب ودي؟
‫سمعت أن القائمة المختصرة ‫لمنصب رئيس الإنتاج التنفيذي
‫تشملني، ولا تشملك.
‫ظننت أنك عندما تتقدمين في السن،
‫ستفهمين أن الناس يعانون من صعوبات.
‫لكن وقتًا طويلًا مضى.
‫لم تتغيّري قط.
‫ما زال قلبك فاسدًا كما كان.
‫"لي وين"،
‫إن لم تغيّري شخصيتك،
‫حتى لو حصلت على كل شيء،
‫فلن تكوني سعيدة أبدًا.
‫"قلبي فاسد."
‫"على الهواء"
‫قال لي أحدهم ذلك ذات مرة.
‫هذا صحيح.
‫العلاقة المدمرة
‫تفسدك من الداخل.
‫إذًا هل خاب أملك في الحب؟
‫انظر إلى هذا.
‫ظننت أنك نائمة.
‫- ها نحن أولاء، حسنًا… ‫- حسنًا.
‫"لي وين"، أردت أن أخبرك بهذا.
‫سوف نتزوج.
‫هراء! من تريد أن تتزوجك؟
‫- لا؟ ألم تقولي ذلك؟ ‫- هراء.
‫- حقًا؟ ‫- ألم يحصل ذلك؟
‫- اطلب الزواج أولًا. ‫- لا، أنا أمزح.
‫نحن معًا.
‫هذا صحيح.
‫سأستثمر في مقهاه
‫وأصبح رئيسته.
‫لذا إن طلبت القهوة منا يومًا،
‫فسنعطيك حسمًا.
‫- أفضل ما في الإنتاج… ‫- مجانًا!
‫- نهاية سعيدة كهذه. ‫- حسنًا، مجانًا.
‫يمكننا أن نبثّه في الأخبار.
‫لندع الجميع يعرفون
‫أن برنامج "مستأجرين جدد" ‫يتعلق بحياة الواقع.
‫أنا أشاركك فرحتي.
‫لا أحتاج إلى أفكارك.
‫"وي تينغ" تسترعي الاهتمام في مجال الترفيه.
‫إن فعلنا هذا،
‫فسنوقعها في مشكلة.
‫مهما حدث،
‫يمكنك دائمًا أن تحافظي على ثقتك
‫وتتألقي.
‫بالطبع يمكنني أن أكون واثقة.
‫بالنسبة إلى تألّقي،
‫شكرًا لك على رؤية ذلك.
‫أنا أراقب دائمًا.
‫أنا آسف.
‫وقّعت اتفاقية بالسرّية.
‫لا يمكنني قول أي شيء.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله ‫دفاعًا عن نفسي
‫هو أن "بي نا وانغ" التي في البرنامج
‫ليست أنا.
‫شكرًا لكم جميعًا
‫على دعمكم لهذا البرنامج.
‫لدينا بعض المشكلات الداخلية
‫التي يجب التعامل معها.
‫آسف على الإزعاج.
‫امنحونا المزيد من الوقت رجاءً، اتفقنا؟
‫هل سيستمر البرنامج؟
‫هل ستدلي "لي وين تشو" بإفادة منفصلة؟
‫هل ستنسحبين يا "بي نا وانغ"؟
‫هل يمكنك قول المزيد يا "بي نا"؟
‫"لي وين"، السيد "بان" في اجتماع.
‫الوقت يداهمنا الآن،
‫- لكنني أظن… ‫- "شيه هونغ بان".
‫من أنت لتلغي برنامجي؟
‫انظري بنفسك.
‫ليلة أمس،
‫أرسل أحدهم هذا الفيديو
‫إلى صندوق شكاوى التحرش الجنسي ‫الخاص بالشركة.
‫كيف يكون تحرشًا إن كان بالتراضي؟
‫هذا يتطلب موافقة متبادلة.
‫أنت موقوف عن العمل بدءًا من الآن.
‫حالما ننتهي من التحقيق،
‫سنتابع معك.
‫كُن صادقًا معي.
‫"كو تشيه وانغ"،
‫هل أقدمت مشرفتك المباشرة "لي وين تشو"
‫على التحرش بك بأي شكل من الأشكال؟
‫سأل الصحفيون عن الأمر مسبقًا.
‫هل تريد من الشركة ‫أن ترمي بكما إلى براثن الصحافة؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫أين "كو تشيه وانغ"؟
‫آنسة "تشو"، أرجو أن تخرجي.
‫هل تحرشت بك جنسيًا؟
‫ليس عليك أن تجيبها.
‫الشركة ستحميك.
‫غادري رجاءً يا آنسة "تشو".
‫سيد "كو تشيه وانغ"،
‫هل عبّرت عن مشاعرك تجاهي
‫لمجرد أنك أردت أن تسترضيني كمرؤوس لي؟
‫تبًا!
‫أنا حمقاء لعينة.
‫- لا. ‫- هل أنت مُعجب بي؟
‫أنا مُعجبة بك.
‫إذًا هل خاب أملك في الحب؟
‫هل خاب أملي؟
‫لنقُل إن هناك رجلًا حكيمًا.
‫إنه يعرف الزخم
‫وأماكن كل الذرات
‫في الكون.
‫يمكنه بعدئذ استخدام معادلة بسيطة
‫لحساب الماضي والحاضر والمستقبل
‫لكل شيء في الكون.
‫هذه الفرضية العلمية
‫تُدعى بشيطان "لابلاس".
‫يمكنكما نزع الكمامة الآن.
‫بمعنى آخر،
‫وفقًا للمعادلة،
‫منذ لحظة حدوث الانفجار العظيم…
‫"الافتتاح الكبير، ‫اشتر خمس وجبات واحصل على واحدة مجانًا"
‫…مهما كانت السنة
‫أو الشهر أو الساعة
‫التي يحدث فيها لقاء،
‫يكون كل شيء مقدّرًا مسبقًا.
‫لا أعلم لماذا انتهى الأمر على هذا النحو.
‫ثقي بي.
‫سأخبر الجميع بأنني مُعجب بك.
‫سأجعل العالم بأسره يعلم
‫أنني مُعجب بك.
‫- سأشرح الأمر لهم الآن… ‫- لماذا لم تقل ذلك عندما طلبت منك؟
‫وداعًا يا "كو تشيه وانغ".
‫كما قالت "إيلين" تمامًا،
‫"لا تُوجد خطوة مبكرة وأخرى متأخرة."
‫هذا صحيح.
‫إن آمنتم بهذه الفرضية،
‫فلن يخيب أملكم
‫لأن الحياة تسير وفقًا لنص.
‫"كُن سعيدًا!"
‫أنتما.
‫أنتما شاهدان، ‫لا تتصرّفا كالمتزوجين حديثًا.
‫تعالا ووقّعا هذه.
‫صورة أخرى.
‫الرقم 524، ‫يُرجى التوجه إلى النافذة رقم 23، شكرًا.
‫"استمارة زواج"
‫"(تشون تو تشيانغ) و(تشيا هاو كو)"
‫"(وان يو تسينغ)، أفضل بائعة لأغسطس 2022"
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت أفضل زوج.
‫مضى وقت طويل.
‫كدت أنسى كيف يكون العمل.
‫ستبلين بلاءً حسنًا.
‫مرحبًا!
‫انظروا جميعًا، ‫هذا ما يفعله مصففو الشعر طوال اليوم.
‫يستخدمون خبرتهم لجعل الزبائن يعرفون
‫أن حياة جديدة يمكن أن تبدأ في أي وقت.
‫لم أر قط قصة حب عامة كهذه
‫ببثّ مباشر.
‫لا أمانع التصوير.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫طالما أنك سعيد.
‫- انظروا إلى تصفيفة شعري. ‫- شكرًا لك.
‫صففه مصفف الشعر هذا.
‫"صففه مصفف الشعر هذا."
‫- "الأسود هو…" ‫- "الأسود هو لون الشمولية."
‫"إنه مثل…"
‫"لأنه يتقبل كل شيء،
‫يُبرز بريق النجوم."
‫أنهيت قراءته ذلك اليوم.
‫المؤلف رائع.
‫- الكتابة متقنة. ‫- نعم.
‫هل هذه أول مرة تسافر جوًا؟
‫إجازة في "اليابان"؟
‫رحلة عمل إلى "طوكيو".
‫سأذهب إلى "كارويزاوا".
‫ذهبت إلى هناك.
‫هل ذهبت إلى "كارويزاوا"؟
‫"كارويزاوا" في "تايتشونغ".
‫"كارويزاوا" في "تايتشونغ"؟
‫مطعم "شابو شابو".
‫- "كارويزاوا شابو شابو"؟ ‫- "كارويزاوا شابو شابو".
‫"تعال محلّقًا من الفضاء الخارجي"
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫نعم.
‫إذًا
‫هل تظن
‫أن بوسعك ترك يدي؟
‫لا تسئ الفهم.
‫أنا أحب فتاة أخرى.
‫تهانيّ.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫"هبوط آمن"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫"جو".
‫ماذا؟
‫"جيه أوه إي" بالإنكليزية.
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير.
‫سأتحسن يومًا ما.
‫يمكنك فعلها.
‫قولي، "أبي."
‫"أمي."
‫قوليها.
‫لماذا أردت أن نلتقي هنا؟
‫لن أذهب إلى المكتب.
‫أرجو أن تنهي الأمور من أجلي.
‫استقال "كو تشيه وانغ".
‫ظننت أنه سيخبرك.
‫أتمنى له الخير.
‫شكرًا لك.
‫أرسلت الفيديو.
‫بفضلك، أدركت الكثير من الأمور.
‫مع ذلك، شكرًا لك.
‫على الصعيدين المهني والشخصي،
‫أنت الأفضل.
‫لا يمكنني مجاراتك.
‫لا أنوي ذلك.
‫ممّ أنت خائف؟
‫لا أنوي أن أهدر أناقتي عليك.
‫"طلب استقالة"
‫أعترف بذلك.
‫في الحياة الواقعية،
‫أُفسدت الكثير من العلاقات
‫التي لا أريد تذكّرها.
‫"على الهواء"
‫ربما هذه هي حياتي.
‫لكن كيفما انتهت،
‫أريد أن أعبّر بصراحة
‫وأعترف بحبي.
‫أريد أن أغادر وقلبي مرتاح.
‫أريد أن نلتقي وننفصل
‫من دون ندم.
‫إن خاب أملك في الحب،
‫فيجب أن تحاولي إيجاد الأمل.
‫لهذا السبب ابتكرت برنامجًا جديدًا
‫يُدعى "الحب الأفضل".
‫إنه برنامج مواعدة واقعي بنص مفتوح.
‫حسب معلوماتي، ‫هذا أول برنامج في الاستديو الجديد خاصتك.
‫يحظى بالكثير من الضجة.
‫جميعنا نتطلع إلى ذلك.
‫تهانينا.
‫شكرًا لك يا "هسين لان".
‫أتطلع إلى ذلك أيضًا.
‫أخيرًا، أود أن أقول هذا.
‫مهما كان هذا العالم قاسيًا،
‫فجميعنا نستحق الحب الأفضل.
‫نعم، هذا ينطبق على الجميع.
‫حان وقت الشاي.
‫مرحبًا.
‫قهوة.
‫سأُعلمك بنتائج المقابلة.
‫- شكرًا على قدومك اليوم. ‫- حسنًا.
‫شكرًا على وقتك.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫"ويلسون تشانغ"
‫"لديه أعمال فريدة، لكن شخصيته ليست مناسبة"
‫أتيت من أجل مقابلة.
‫أعطني سببًا يدفعني إلى توظيفك.
‫في عملي الأخير،
‫تسنى لي اغتنام الفرصة.
‫لكن بسبب خوفي وترددي،
‫لم أستطع التشبث بقوة.
‫أريد أن أحاول مجددًا.
‫أريد أن أثبت نفسي أمامك.
‫الاستديو الصغير أكثر تطلّبًا
‫ويحتاج إلى الحزم.
‫- لا وقت لديّ للتردد. ‫- يمكنني فعل هذا.
‫الراتب ليس جيدًا كما في عملك السابق.
‫- رهنك العقاري… ‫- يمكنني فعل هذا.
‫ثقي بي.
‫يمكنني فعل هذا حتمًا.
‫أنا أثق بك.
‫"من وحي أحداث حقيقية"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"