Scaricato da YTS.MX
(suono di una grande fanfara orchestrale)
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX
♪ ♪
(respiro pesante)
♪ ♪
(schiacciando)
(prende un respiro profondo)
(colpi)
(sfrigolante)
-Non puoi farlo qui dentro. -(l'accendino si chiude di scatto)
(Hutch geme piano)
(grugniti di cane)
Okay. Chi cazzo siete voi due?
Noi?
-Siamo... (ansimando) -(grugniti)
(russando dolcemente)
(suona "La bella vita" di José James)
♪ È la bella vita ♪
♪ Pieno di divertimento ♪
♪ Sembra essere l'ideale ♪
-(il gatto miagola) -BECCA: Buongiorno, tesoro.
-Fammi vedere. -Hmm?
♪ Sì, la bella vita ti permette di nasconderti ♪
-(tuono) -♪ Tutta la tristezza che provi ♪
♪ Non lo farai davvero ♪
♪ Innamorarsi ♪
♪ Perché non puoi correre il rischio ♪
♪ Quindi sii onesto con te stesso ♪
♪ Non provare a fingere romanticismo ♪
♪ Sì, la bella vita ♪
-BECCA: Ci vediamo, tesoro. -BRADY: Ciao, mamma.
♪ Per essere liberi ed esplorare l'ignoto ♪
♪ Come i dolori del cuore ♪
♪ Quando impari devi ♪
♪ Affrontali da solo ♪
♪ Per favore ricorda ♪
-♪ Ti voglio ancora ♪ -(gemendo)
-(sparo) -♪ E nel caso ♪
-♪ Ti chiedi perché ♪ -(grugnisce e geme)
♪ Beh, svegliati e basta ♪
♪ Bacia quella bella vita ♪
♪ Addio. ♪
-(fine della canzone) -(suono acuto)
(grugnendo ferocemente)
(ansimando)
(Suoneria "The Power of Love" in riproduzione)
(il suono acuto si attenua)
(Hutch inspira bruscamente e geme)
(ansimando)
(il telefono suona, vibra)
(continua ad ansimare)
(scrivendo sul telefono)
(sospirando)
(sfrigolante)
(La TV suona in modo indistinto)
Sammy? Frutta, per favore.
-Va bene. -BECCA: Brady, mangia le proteine.
Sono buono.
(Becca sbuffa)
BECCA: Per favore, pulisci il piatto.
-Ehi, quello è di papà. -BRADY: È a casa?
-Ciao, Lasagna. -(Lasagna miagola)
Ehi, sii indulgente con lui, okay?
-Sempre. -(clacson che suona fuori)
BECCA: Aspetta.
-Ti amo. -Okay. Ti amo.
-Ehi, tesoro. -SAMMY: I miei amici sono qui.
-Okay. Ehm, buona... -(suona il clacson fuori)
(sospira) Ehi, lei?
Io, uh, ho dormito nel seminterrato
-così non ti sveglierei. -Uh-huh.
Ok, dov'è Brady? Voglio sapere com'è andata la partita.
Beh, uh...
l'altra squadra era un po', sai, fisica.
-Sì? -Quindi lui, ehm...
Te lo lascio raccontare. Giornata molto impegnativa.
Ho tre visite e una vendita confermata.
E, uh...
Oh, Brady ti ha rubato il caffè.
Dovrai farne ancora un po'.
-Beh, noi avevamo-- -Hutch, stai sanguinando.
-Va bene, dovremmo, uh... -(la porta si chiude)
(si schiarisce la gola, sospira)
(l'allarme di retromarcia del camion suona all'esterno)
Oh, accidenti.
EHI!
Ciao amico.
-Ehi, amico. -BRADY: Ciao, mamma.
-SAMMY: Ciao, mamma. -HUTCH: Sì.
-BECCA: Buona giornata! -BRADY: Va bene.
-SAMMY: Ciao ragazzi. -AMICO: Ciao, Sammy.
-HUTCH: Ehi, tu... -AMICO: Adoro le tue scarpe.
-BRADY: Buongiorno. -AMICO 2: Oh, anche il tuo mi piace.
-SAMMY: Anche il tuo. -AMICO 2: Grazie.
Sì, li ho presi al centro commerciale.
AMICO 1: Andrai da qualche parte durante le vacanze estive?
AMICO 2: Sì, vado a giocare a bowling.
(la conversazione continua in modo indistinto)
BECCA: Hutch?
Come va, tesoro?
Sai...
(sbeffeggia)
Ehm, tra pochi giorni iniziano le vacanze estive e...
Dovremmo fare qualcosa in famiglia. Sì.
Io, uh... farò un piano.
Oggi farò un piano e, uh, te lo spiegherò stasera.
-A cena. Preparerò la lasagna. -(sospira)
-Certo, Hutch. (ride) -No, posso farlo io. Io...
Ho... Ho un compito oggi.
Uh, ma poi stasera vedrai,
uh, tutto pianificato.
Cosa sta succedendo?
(Becca sospira)
Non importa.
♪ ♪
(suona il campanello dell'ascensore)
(chiacchiere sommesso)
(suona il campanello dell'ascensore)
(prende un respiro profondo)
(suona una melodia jazz)
Ecco fatto.
Sembra che la tua giornata sia andata molto a lungo.
Era un po' più... grande.
Un po' più di quanto previsto dalla preparazione.
La scheda dati.
(si schiarisce la gola)
(sospira)
È stato un furto diretto, Hutch.
Tutto è iniziato come un semplice furto.
Vi state divertendo alla convention?
Stronzo, non siamo qui per la fottuta convention.
-(grugniti, urla) -(due colpi di pistola)
-Dov'è la carta? -(piagnucolando)
(grugniti, colpi di tosse)
(grugniti e lamenti)
(urla di dolore)
Oddio.
Per favore! Qualcuno ci aiuti. (balbetta)
VOCE AUTOMATICA: Un operatore ti assisterà a breve.
(grugnito)
(grida)
(scricchiolio)
(piagnucolando)
-(respirando pesantemente) -(altri gemono)
(armamenti delle pistole)
(suona il campanello dell'ascensore)
(tonfi del corpo)
Giusto. Uno strappo diretto.
Già. Finché non si sono presentati i corsi con gli Uzi.
♪ ♪
Aspetta. No, avevano gli MP7.
-(esplosione) -(uomo urla)
Corsi, eh?
Con gli MP7.
Beh, abbiamo sempre sospettato che potesse esserci
un'altra parte interessata nel mix.
Solo uno?
(stridio di pneumatici)
("100% Feminist" di MC Carol e Karol Conká suona in stereo)
(la canzone continua con il testo in portoghese)
(stridio di pneumatici)
(sospira)
(crepitio elettrico)
-(grugnito feroce) -(continua "100% Femminista")
(grugniti e lamenti)
(la canzone si ferma)
-Brasiliani? -HUTCH: Sì.
Con i machete?
Il tipo affilato.
(la canzone riprende)
(la canzone si ferma)
Oddio.
Sì.
Oddio.
(bip del tablet)
(trillo, bip)
Beh, direi che ne è valsa la pena.
Perché questo è vero.
Il che ti porta 800 mila dollari più vicino.
E quanto altro devo?
30 milioni, più o meno.
(schiocca le dita)
-La tua prossima missione. -(Hutch sospira)
(fruscio di cartelle)
Non posso.
Hutch...
Sto cercando di aiutarti a saldare un debito.
Uno che abbiamo gentilmente pagato per tuo conto
quando hai bruciato tutti i soldi del russo.
Al ritmo a cui stai andando,
avrai saldato l'obshchak entro la primavera.
Farò un giro...
Farò una pausa.
♪ ♪
Buona fortuna.
A cosa mi serve la fortuna?
Tu... ti prendi una pausa?
Questo lavoro è nella tua natura,
e la natura vince sempre.
Ovunque tu vada...
...eccoti qui.
(Hutch geme sommessamente)
(tonfi del corpo)
(ridacchia)
Ti aspettano tempi selvaggi.
Quest'estate, guida fino a Plummerville,
proprio nel bel mezzo dell'America,
e unitevi a me, Wild Bill, per il divertimento estivo.
(ride) Con la maestosa via di mezzo.
EHI!
E per finire, il primo e il migliore d'America
parco acquatico!
Voi bambini vi state divertendo d'estate?
ENTRAMBI: Certo che sì, signor Wild Bill... (urlando)
WILD BILL: Scivola per chilometri e chilometri!
Perché Plummerville è...
(anatre che starnazzano)
...Summerville!
Quindi tornate sempre da Wild Bill!
Ancora e ancora...
(ridacchia)
Sì.
Ehm, quella pubblicità è davvero vecchia.
Sei sicuro che esista ancora?
Sì, è tutto lì. Ho controllato. È...
L'hotel e il parco acquatico,
uh, le barchette e il Midway.
Cos'è una barca-anatra?
È, uhm... è come un autobus che galleggia.
Uh, è un veicolo militare.
Al nonno piacerà tantissimo.
-Portiamo il nonno? -Portiamo il nonno?
-Sì, certo. -(Brady sospira)
Sai cosa? Ehm, mi offro volontario per restare a casa.
-Sì, non succederà. -HUTCH: Sì, Brady, ascolta.
Questa sarà la cosa più divertente...
Che cosa è successo al tuo occhio?
Qualcuno mi ha fatto fallo durante la partita.
Quale gioco?
Quello che ti sei perso.
Hai ragione.
Dobbiamo passare più tempo insieme
-come una famiglia. -Sì.
Questo è uno di quei posti in cui andavi quando eri bambino.
Okay, questo lo fa sembrare come
Sono stato in un sacco di posti, okay?
Papà ci portò in vacanza una volta.
Uno. A Plummerville.
♪ ♪
(si schiarisce la voce) Ascolta.
Nella vita, quando i tempi si fanno duri,
hai bisogno di ricordi felici che ti accompagnino,
e voglio solo mostrarvi ragazzi
il posto che mi ha reso più felice.
Sai, crea dei ricordi per te.
Mi lasceresti fare questo, per favore?
-(risatine) -(miagolio della lasagna)
-Bene, ciao, Lasagna. -(Hutch ridacchiando)
Va bene.
Va bene, Hutch. Certo.
-Davvero? -Sì.
-(ridacchiando): Davvero? -Sì. (ride)
Forza ragazzi, potrebbe essere un'avventura.
Un'avventura.
-Sì. -Ecco fatto.
("More Today Than Yesterday" degli Spiral Starecase)
(chiacchiere sommesso)
♪ Non ricordo che giorno fosse... ♪
SAMMY: Nonno.
-HUTCH: Ehi, papà. -Mm-hmm.
Devi spegnere il sigaro.
Fumo passivo.
(ridendo)
♪ Tutto quello che so è... ♪
Niente del genere.
(Sammy tossisce)
♪ E se tutti i miei sogni diventassero realtà ♪
♪ Passerò del tempo con te... ♪
(sfrigolante)
Facciamolo!
♪ Innamorato di te ♪
♪ Ogni giorno arriva una nuova strada... ♪
Hutch, accendi la macchina! (ride)
-Qui? -Sì.
♪ Ogni volta che bacio le tue labbra ♪
♪ La mia mente inizia a vagare ♪
(dall'autoradio): ♪ E se tutti i miei sogni diventassero realtà ♪
♪ Passerò del tempo con te ♪
-(alza il volume) -♪ Oh ♪
(cantando insieme): ♪ Ti amo di più oggi ♪
♪ Di ieri ♪
♪ Ma non così tanto ♪
♪ Come domani ♪
♪ Ti amo più oggi di ieri ♪
♪ Ma, tesoro, non così tanto ♪
♪ Come domani ♪
♪ Ogni giorno è un nuovo giorno ♪
♪ Ogni volta che ti amo ♪
-♪ Ogni giorno è un nuovo giorno... ♪ -(la canzone svanisce)
BRADY: Il parco acquatico più antico?
È qualcosa che vogliamo pubblicizzare?
HUTCH: Sì, beh, è ​​storico.
Ragazzi, siete qui.
BRADY: Oh, condividiamo la stanza.
-E dove dorme il nonno? -Ehm, è nella casa accanto.
Oh, Hutch, credo che i bambini siano troppo grandi per condividere.
Sì, mi dispiace.
Possiamo dormire tutti nella vecchia loggia.
N... Uh, non succederà.
(ridacchiando): Solo io, allora.
Bene.
Puoi prendere la mia stanza.
-Grazie. -Benissimo.
Allora, uh, Sammy, avrai tutto questo per te.
La suite per la luna di miele.
O si.
Ecco di cosa sto parlando.
-Whoo! -(la porta si chiude) -(Becca sospira)
Guarda un po', eh?
Accettalo.
-Sì. -(ridacchia)
(inspira bruscamente)
È qui che si fanno affari.
Sì.
(Hutch ridacchia)
Non ti piace?
No, lo sto assimilando.
Sento odore di sigari.
Ma sono felice che tu sia felice.
(ride) E che siamo tutti insieme.
Sarà fantastico.
(ridendo)
(Suono "Tres Delinquentes" dei Delinquent Habits)
SAMMY: È ora di andare al parco acquatico.
-(Hutch si schiarisce la voce) -(Becca sospira)
-Ehm, è ora del parco acquatico. -Sì. Parco acquatico. Sì.
♪ Fletto le mie brazos hardcore, pronto per il clicka♪
♪ Chi è quel funk che emana attraverso lo speaka? ♪
♪ Il basso inizia a battere, le rucas iniziano a pompare ♪
♪ Chi è che scatena la festa? Ha fatto partire la festa ♪
♪ Esplodendo, ha, non c'è bisogno del booyah ♪
♪ Martello destro con una nocca che ti trafigge l'occhio ♪
♪ Mi faccio avanti tra la folla, sento la tensione ♪
♪ Lancia i chingasos nel mosh pit... ♪
È il paradiso.
-È come ai tropici... -(ridendo)
...mescolato con l'Europa.
-Ciao. -Chiuso. Spiacenti.
-Cosa? -C'è stato un incidente.
Il parco acquatico rimarrà chiuso per il resto della giornata.
-HUTCH: Per quanto tempo? -24 ore.
Ecco un buono per gli hot dog.
Tornate presto. Scusate.
Zoppo.
Me ne vado, ragazzi.
Visitando il vecchio lodge.
Hot dog.
♪ Stiamo tutti andando in vacanza estiva... ♪
COOK: Il numero 52 è in alto!
IL GIOVANE HUTCH: Harry, papà porta il cibo!
GIOVANE HARRY: Ciao, come va, Hutch?
♪ Niente più preoccupazioni per me o per te ♪
♪ Per una settimana o due... ♪
Ciao! Ragazzi, è la grande vacanza della famiglia Mansell.
Aspetta di vedere il lodge.
Vedrai zanzare più grandi di questo hot dog.
(risata)
UOMO: Qualcosa non va, amico?
Hai un problema?
♪ Vacanze estive... ♪
No, mi dispiace.
Stavo solo pensando.
♪ Quindi andremo in vacanza estiva ♪
♪ Per realizzare i nostri sogni ♪
♪ Per me e per te... ♪
Sai, non è educato guardare la legge.
Uh, mi scusi, agente.
È "Sceriffo".
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non lo so.
L'hai fatto?
(ridacchia dolcemente)
Ehm, Hutch?
Tutto bene, tesoro.
-Okay. -(suono del campanello)
CAMERIERA: Mansell?
Ehm, sì, sono io.
-Gli hot dog sono pronti. -(si schiarisce la voce) Grazie.
-Prego. -Fantastico. Va bene.
-Buon divertimento. -Grazie.
-Ehi. -Ehi.
(inspira bruscamente)
Ne è valsa la pena aspettare, e guarda cosa abbiamo ottenuto.
Buono per la sala giochi.
BECCA: È così che ti prendono.
-È così che ti prendono. -SAMMY: Posso vederlo?
Va bene. (sospira)
Tutti e quattro i gruppi alimentari in un unico posto.
-SAMMY: Grazie, mamma. -(chiudendo la porta)
-(suoni di macchine, tintinnii) -(suona "Power" delle Little Mix)
-Ecco qua. Puoi scommetterci. -Grazie.
Oh, è così difficile.
-(suona il campanello) -(ride)
♪ Aspetta... ♪
Volevo parlarti di
quel luccichio che hai preso nel gioco.
(a bassa voce): Non l'ho capito nel gioco.
Scusa, cos'è?
Ho detto che non l'ho capito nel gioco.
Ma hai subito fallo, vero?
Papà, puoi fermarti?
Posso solo... Okay?
Posso semplicemente giocare?
Non è un gran problema, vero?
-Ho vinto, quindi... -BECCA: Hutch!
HUTCH: Questo non significa che...
-Sì? -(ride) Ehm, gioca il vincitore.
Ok, arrivo subito.
Ehm, ne parleremo più avanti, okay?
-Certo. -Sì.
(ragazze che ridono, chiacchierando indistintamente)
(suono della campana)
RAGAZZA: So come farlo!
-RAGAZZA 2: È così carino. -(strilli di feedback del microfono)
DONNA (dall'altoparlante): Ciao, ragazze e ragazzi.
È bollente qui nella sala giochi definitiva di Plummerville,
il centro di intrattenimento unico...
Volete dei biglietti?
(ridendo): Ehm, certo.
-Ecco. -Grazie.
-Ne ho un sacco. -Ehi, Brady.
Perché li hai regalati tutti?
Ne ho un sacco, amico. Forza.
DONNA (dall'altoparlante): Tra meno di mezz'ora
è la nostra ora felice.
♪ Chi ha il potere? ♪
Guardateci.
Ci stiamo rilassando come dei professionisti.
Sì. Ci stiamo arrivando.
-È un tasso? -OPERAIO: Sì. -Dai, Max. Max.
-Quello. -Va bene.
-Ehi. -Grazie.
Secchione.
Stai prendendo dei Nerd con i tuoi biglietti, nerd?
Che cosa succede?
Dimmi che ti dispiace.
Per quello?
Per averci provato con la mia ragazza.
Le stai dando i biglietti, amico.
E se ti dicessi di andare a quel paese? Questo conta?
(risata)
Sai chi sono?
Ultima possibilità.
RAGAZZO: Oh, cosa, stai per piangere?
Cosa, non... non vuoi un altro occhio nero
sul tuo bel viso da ragazzo di città, vero?
OH.
-(il giocattolo scricchiola) -Ehi.
(il giocattolo scricchiola)
BECCA: Oh! Oh!
-Cazzo, tocca mia sorella! -Lascialo andare!
Cosa stai facendo, punk?
Entrare in casa mia e iniziare una lite?
Adesso calmati, cazzo!
♪ Bici, bici, bici, bici, bici, bici, bici... ♪
(respirando pesantemente)
-Ehi. -No, papà, papà, papà. -GUARDIA DI SICUREZZA: Fuori.
-Questo pezzo di merda... -Vattene subito da qui!
-Cosa è successo? -Ehi, è tuo figlio?
-Sì. -Beh, sta iniziando a fare casino.
Non sta iniziando nulla.
Ho telecamere ovunque qui. Se non le prendi
- la tua famiglia fuori di qui, subito... - Calmati.
...tu ed io avremo un problema.
-Sì, avremo... -BECCA: Ehi!
Ce ne andiamo.
-Oh, okay. -Mi senti?
-Okay. Sì. Va bene. -Va bene, andiamo.
-Ascolta tua moglie, vecchio. -BRADY: Perché? Perché?
No, mamma, non ho fatto niente. Ha fatto tutto questo tizio.
-Ehi, come sta il tuo braccio? -SAMMY: Il mio tasso.
GUARDIA DI SICUREZZA: Lascialo.
Ahi.
♪ ♪
-BRADY: Cavolo. -BECCA: Brady, aspetta.
-No, voglio solo... -Aspetta, tesoro.
Voglio solo andare.
BECCA: Brady.
-Cosa? -Ho lasciato il telefono.
Torno subito.
BECCA: No, Hutch. Hutch, no!
(voce distorta): No, no, no, no,
no, no, no.
♪ ♪
("Come Out and Play" dei The Offspring)
-Beh, guarda chi ha deciso di... -GUARDIA DI SICUREZZA 2: Oh, merda!
(urlando)
UOMO: Ehi! Cerchi di fare l'eroe, omone?
(grugnito)
♪ Le gang si sono ritagliate un posto nel loro campus ♪
♪ E se ti beccano a scivolare ♪
-♪ Allora è tutto finito, amico ♪ -(strillo da cartone animato sul gioco)
♪ Se i colori di un ragazzo e degli altri non si mescolano ♪
♪ Lo faranno a pezzi, lo faranno a pezzi ♪
♪ Sbattilo, sbattilo ♪
♪ Ehi amico, mi stai rispondendo male? ♪
♪ Portalo fuori ♪
♪ Devi tenerli separati ♪
♪ Ehi, vieni fuori e gioca. ♪
-(suono della macchina) -(urli)
(la canzone finisce)
(gemendo)
Che sensazione ti dà?
-Eh? -BECCA: Hutch!
(scherno): Dio.
Papà.
(suono del clacson)
BECCA: S-Signore, siamo stati attaccati.
E non capisco perché siamo qui.
Non capisco perché quei bulli non siano qui.
Siamo accusati di qualcosa?
Ok, tuo figlio è incline alla violenza?
Il mio... Stai scherzando?
Signora.
Sto solo cercando di raccogliere alcune informazioni.
Uh, puoi dirmi esattamente...
Signore, se non ci stanno addebitando nulla,
Preferirei non rispondere più alle tue domande.
Capisco che tu voglia proteggere tua sorella, Brady.
È istintivo.
Ma... (si schiarisce la voce)
ci sono altri modi per gestire le cose.
Dici sul serio?
M-mi dici di stare calmo,
ma poi vai e perdi la testa?
Che, tra l'altro, ho trovato fantastico.
-Sai, il modo in cui... -No.
No, non lo era.
Sto solo dicendo,
devi essere migliore del tuo vecchio.
(Hutch sospira)
(Brady sghignazza)
Qualunque cosa.
(colpo)
(i colpi continuano)
(ridacchia dolcemente)
Va bene.
Andiamo.
Alzarsi.
Non tu.
Solo papà.
♪ ♪
Siediti e basta.
(scricchiolio della sedia)
Sai chi sono?
(si schiarisce la gola) No, ma, uh,
il modo in cui sei seduto dietro la scrivania dello sceriffo,
-Immagino che tu sia qualcuno. -Accidenti, lo sono.
Il mio nome è Wyatt Martin.
Io governo questa città.
Oh, io sono Hutch...
So già chi sei.
Sei il turista che ha fregato mio figlio.
-Non l'ho fatto... -Stai zitto, cazzo.
Tuo figlio era il bambino della sala giochi?
Stai zitto, cazzo.
HUTCH: Beh, forse tuo figlio c'entra qualcosa...
Tuo figlio ha un problema di atteggiamento.
E sono abbastanza sicuro che sto fissando...
Mio padre ha costruito questa città e aveva una regola.
I turisti ricevono un pass gratuito.
Sai perché, vero?
Pane e burro e tutto il resto?
Ma per questo...
...tuo figlio... Brady, giusto?
Sì.
Tuo figlio Brady ha rovinato il braccio lanciatore di mio figlio.
Ho capito.
Fai?
Sì, ho capito.
Farò in modo che mio figlio si scusi.
Ma dovresti guardare il filmato della telecamera di sicurezza,
perché uno di quei ragazzi ha dato uno schiaffo a mia figlia
e l'ho perso.
(prende un respiro profondo)
Cosa avresti fatto?
Fateli uscire.
BECCA: Brady, dai.
Allora è tutto? Possiamo andare?
Fatti un favore.
Continuare.
Raduna i ragazzi.
VICESEGRETARIO DANN: Wyatt non ha detto di lasciarli in pace?
SCERIFFO ABEL: Non me ne frega un cazzo di quello che dice Wyatt.
Sbarazzatene.
(clic della macchina fotografica)
Non puoi?
Che diavolo, Hutch?
Il nostro primo giorno?
Mi dispiace.
Dovevi proprio tirare fuori quell'altro lato di te?
Brady è già aggressivo, e sai perché?
È grazie a te.
Perché lui osserva te e quello che fai.
Guarda, l'ho perso, va bene?
È finita.
Cosa c'è nella borsa da lavoro?
Che cosa?
La borsa nera, Hutch.
-Hai cercato di nasconderlo. -Ascolta.
Ok, cosa c'è dentro?
Non sono qui per...
-Ti ho fatto una promessa. -Sì.
E intendevo quello che ho detto.
BECCA: Sì, ricordo quella promessa.
Vino?
Non è un vino qualunque.
♪ ♪
Viene dalla Puglia.
Dove ci siamo incontrati.
E l'anno.
(Becca piange)
Mi dispiace.
Dove l'hai trovato?
Ehm, eBay.
-Ebay? -Sì.
Aspetta, quindi l'hai ordinato tu?
Ci sono volute circa sei settimane.
Avevi pianificato tutto questo.
Ho capito chi eri nel momento in cui ti ho incontrato.
Sapevo che eri pericoloso.
(ridendo): Eri coperto di sangue.
-(sospira) -Bei tempi.
Bei tempi.
("Run Run Run" di Jo Jo Gunne che suona)
♪ Corri, corri... ♪
Santo cielo, mamma.
Hai occhio.
-(ridacchia) Davvero? -Sì.
Questa non è una lotta leale. Questa non è una lotta leale.
Sono dalla sua parte!
-(cinguettio degli uccelli) -(trillo degli insetti)
(ronzio)
♪ Corri ♪
-♪ Corri... ♪ -HUTCH: Sammy.
-Dove è andata? -(avvolgimento della telecamera)
-(scatto della telecamera) -Sammy. Sammy, aspettami.
-Papà, indovina dove sono. -Oh!
-(Sammy ride) -Mi hai beccato.
Vi avevo avvisato, questo è un paese delle meraviglie.
Si parte.
Pronto?
-(clic della telecamera) -(ride) Super carino.
(clic della macchina fotografica)
(ride)
HUTCH: Il nonno non sa cosa si perde.
Le barchette anatre sono molto divertenti.
Sono affidabili, ma non...
Quattro biglietti per...
Q-Quella... quella non è una barca a vela.
Ehm, sì, vedi la grande anatra in cima?
No, ho detto a mio figlio che una barca-anatra è un veicolo militare.
Ehm, più di... più di un conflitto.
Io... Okay, quattro biglietti.
Un bambino.
Sì, tesoro, distribuiscili.
-(Becca ride) - Davvero resistente. Specifiche militari.
Sì.
BRADY: Ha causato da solo la nostra sconfitta in Vietnam.
GUIDA: Ciao, sono rimasti solo pochi posti, gente.
Sali a bordo.
Spero che non ti dispiaccia bagnarti.
BECCA: Sì. Grazie.
Tesoro, perché non ti siedi lì?
Uh, bene. Grazie.
SAMMY: Papà ha ragione. È come un autobus che galleggia.
BECCA: È come un autobus che galleggia.
Dov'è papà?
(balbetta) Non vieni?
Tesoro, ho mangiato troppi churros con il mio macchiato.
Ci vediamo al parco.
-BECCA: Cosa? No. -Divertiti.
-BRADY: Ciao, Macchiato. -Beh... mangia meglio!
(effetti sonori di starnazzamento di anatre)
(chiacchiere sommesso)
♪ ♪
Sembra che per te sia la fine, amico...
CONDUCENTE DELLA BARCA: Bene, diamo inizio alla festa. Gilet.
Toglieteli dal mio braccio.
-Gilet? -Sto bene.
-Scusateci. Oh, ciao. -Scusateci. Scusateci.
-Sì, sì. Assolutamente. -Proprio davanti?
CONDUCENTE DELLA BARCA: Vai avanti, avanti, sì.
Ehm, le cuffie dovrebbero essere sul banco.
Trova un posto dietro. Mettiti comodo.
Puoi stare in piedi se vuoi. Tieniti forte.
E tra un minuto inizieremo.
S-seduti.
(motore che scoppietta)
(il motore si avvia)
CONDUCENTE DELLA BARCA: E stiamo salpando.
(effetti sonori di starnazzamento di anatre)
Ok, allora oggi sarò la tua guida
mentre navighiamo lungo i grandi laghi di Plummerville.
E, uh...
Come va, ragazzi?
Più di quanto pensi.
Sì. Ti è stato detto di andartene.
Allora, cosa ci fai ancora in città, vecchio?
Sono qui con la mia famiglia,
creare ricordi.
(ridendo)
Sta creando ricordi, eh?
HUTCH: Non ce n'è bisogno.
Tutto questo è un grosso malinteso. Io sono qui...
(urlando, grugnendo)
Sii calmo.
-(gemiti) -(fragori)
(grugnito, ansimante)
Dai!
-Ehi! -Usa le parole.
-(urla) -(rumore di coltello)
Per cosa ti pago? Cazzo. È proprio lì!
(Suona "When the Saints Go Marchin' In")
CONDUCENTE DELLA BARCA: Esatto.
Personalmente, il mio preferito è il brownie al burro.
Oh, e, uhm, a proposito di... (continua in modo indistinto)
(Hutch grugnisce ferocemente)
Ora nessuno prende il palo.
Ma ho un fottuto coltello!
(gemiti)
(sforzandosi)
Sei morto, figlio di puttana.
Queste acque ospitano il nostro persico gigante autoctono.
-(grugnisce ferocemente) - Calma, amico. Calma.
Parlami, ok? Pensa ai bambini.
Che cosa?
(gemito distorto)
(distorto): Cazzo.
(sforzandosi)
Figlio di puttana...
Ecco di cosa sto parlando, cazzo!
Hai detto che era solo un fottuto turista!
Questo è tutto quello che Abel mi ha detto.
Ora ci pagherai un sacco di soldi in più, Dann.
Ho perso un dente.
(schizzi, tonfi)
♪ ♪
(grugnito)
(urla)
(grugniti soffocati)
(effetti sonori distorti di anatre che starnazzano)
(urla)
Ah, fanculo! (urla)
-(ronzio) -(urla) Merda!
(urla)
Dillo al tuo capo
Sono... fottutamente... su...
vacanza!
(grugnendo ferocemente)
-(mosche che ronzano) -DONNA: Quindi, siamo andati in spiaggia,
Ora andiamo a prendere un gelato. Che gusti? Sì?
RAGAZZA: Sì, voglio il gelato.
-Voglio il gelato al cioccolato. -(mosche che ronzano)
Andiamo a prendere un gelato al cioccolato.
Forza. Andiamo da questa parte. Ok?
Sì. Okay. Prendo il gelato alla fragola.
Sì, e vaniglia.
(suonando una melodia meditativa)
HUTCH (dall'altoparlante): Ehi, Harry.
Quella non era una tromba.
Stavi solo ascoltando una serenata suonata da uno shamisen, fratello mio.
Ah, sei appena tornato da Osaka, vero?
Sì, e imparo le cose in fretta.
-Cosa c'è? -Ehi.
Ti ricordi di Plummerville?
Una delle settimane più felici della mia vita.
Sì. Anche il mio.
Sì, mi ricordo...
Ricordo di aver visto gli altri bambini e i loro genitori
e pensando che fossimo proprio come loro.
Comunque, sono tornato qui e, uhm...
Plummerville non è così amichevole
come lo ricordo.
È un'antica rotta commerciale.
Utilizzato fin dai tempi del contrabbando.
Perché pensi che papà ci abbia portato lì?
per la nostra unica vacanza in famiglia?
Stai dicendo che era in missione?
Hai capito bene, ragazzo Hutchy.
O si.
HARRY: I poliziotti laggiù,
sono in combutta con il grande sindacato.
Ehi, fai attenzione. Non sono soldi miei.
Mi dispiace, capo.
-Non volevo... -Fottuto idiota.
HARRY: E non vorrebbero un ragazzo come te
annusando in giro, fratello.
(urla indistinte, chiacchiericcio frenetico)
Come va?
Oddio, questa è una spedizione enorme.
Cosa c'è in quella cosa lampeggiante?
WYATT: La merda che farà atterrare Lendina
nella top ten dell'Interpol.
(entrambi ridono)
Questo è fantastico.
Vuoi più ragazzi qui
nel caso ci fossero altri problemi?
EHI.
Non creare problemi e non ci saranno problemi.
Ricordati chi comanda qui.
Fatto.
Devo andare a prendere mio figlio.
Guardate questa roba e siate calmi.
♪ ♪
Vuoi che lo prenda io?
Uh, grazie.
Pensi che alla fine papà ci onorerà?
con la sua presenza o...
Animali selvatici!
CARNIE: Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Non avvicinarti troppo.
Quello è un cane lupo selvatico.
Quello lì deve restare chiuso a chiave.
Beh, mamma, hai salvato gli animali quando hai conosciuto papà, giusto?
Ehm, tra le altre cose, ma, ehm...
-(urla) -Sai, se ti guadagni la loro fiducia...
-(abbaia) -...e tu glielo fai vedere
che il mondo è un posto sicuro per loro...
Un mondo sicuro?
Che mondo è questo?
Ok. Andiamo a trovare papà per cena.
(telefono che vibra)
Ho sentito che hai beccato il nostro turista.
Ha lottato molto?
(utensili elettrici che ronzano forte)
Cosa... Non riesco a sentirti.
Ehi, spegnilo.
Spegnilo!
-Cosa sei, nuovo? -(ronzio si ferma)
Cos'era quello?
DANN (al telefono, con voce biascicata): Ehm, mi ha rotto i denti, amico.
E i tuoi denti?
(biascicando): Li ha schiacciati, okay?
Lui... lui... ha semplicemente battuto tutti.
Di cosa diavolo stai parlando?
Stiamo parlando di quel tizio, okay?
Non credo che sia solo un turista.
(squillo del telefono)
SÌ.
HUTCH (al telefono): Ho un problema.
Di tua creazione, lo sento.
HUTCH: Plummerville. Ne hai sentito parlare?
IL BARBIERE: È una strada secondaria.
Droga, armi, virus e peggio
scendono dal Canada e proseguono verso punti sconosciuti.
Va bene.
Bene, dove finisce la responsabilità?
Ci sono strati.
Forse un individuo,
un individuo unico chiamato Lendina.
Lendina.
♪ ♪
-LENDINA: Il tizio vestito di bianco? -GUARDIA: Sì, signora.
-No, no. Nessun nuovo spacciatore. -Ci vuole il tocco di una donna.
Ma sto vincendo. Sono inarrestabile.
Congratulazioni.
Vediamo come va la fortuna.
(ridacchia)
Bellissimo. Me ne vado.
LENDINA: Certo.
-Colpiscimi. -Allora, come va il viaggio?
-è andata così lontano? -Stai zitto e fai i conti.
IL BARBIERE: Plummerville è critica
al più vasto impero di Lendina.
Oh merda.
OH.
-(batte sul tavolo) -Succede.
(scatti di patatine)
IL BARBIERE: Un lupo solitario.
Funziona senza alcun vincolo... di alcun tipo.
Fai incazzare i russi, vengono a casa tua con le pistole.
Lendina e la sua squadra massacreranno la tua famiglia sul prato davanti a casa
e ti costringono a guardare
se interrompi ulteriormente la loro situazione.
SÌ.
(risata)
Pagami. (ride)
-(urlando) -(gli astanti sussultano)
(ridendo)
Sei un vincitore.
MARCHESARO: Signora, le giuro, non sapevo nulla...
-(astanti che urlano) -UOMO: Oh, mio ​​Dio!
UOMO: Cosa sta succedendo?
(urla, chiacchiericcio frenetico)
Nel mio casinò nessuno bara!
-(feedback stridulo) -(uomini che gemono)
(schiocchi del collo)
Sarà opportuno attenuare la situazione.
Voglio dire, hai qualche informazione, un... un indirizzo o qualcosa del genere?
Ti darò una dritta, ma ascoltami bene.
Sei solo, Hutch.
-Oh, assassino. -(cane che guaisce)
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto assistere a ciò.
Il mio piccolo bambino non dovrebbe mai vedere
quelle persone terribili, terribili.
NO.
E loro laggiù?
Non lasciare testimoni.
-Brucialo. -Ce l'hai fatta.
(astanti che urlano)
-(spari rapidi) -(le urla continuano)
È stato veloce. Ti ha fatto male?
No, sto bene.
Forse è troppo presto.
Papà, davvero, sto bene.
Il mio braccio sta guarendo bene.
-(suoneria in riproduzione) -Aspetta.
Max, devo rispondere a questa dannata chiamata.
Non ci vorrà molto.
(spari e urla in lontananza)
WYATT (al telefono): Cosa?
LENDINA (ridacchia): Beh...
non è questo il modo di trattare il tuo socio in affari.
Ex-partner.
(al telefono): Questa è la mia ultima spedizione.
(sospira) Oddio.
Il debito di mio padre è stato saldato.
So contare.
Questo, sai...
(con voce soffocata): salda l'ultimo dei nostri debiti.
OH.
Secondo i miei calcoli, il debito non verrà mai saldato.
(schernendo): No.
Sono stronzate, e lo sai.
(ridendo)
Non c'è niente di divertente in quello che ho detto.
(Lendina ride al telefono)
Tuo padre è morto perché era distratto.
Sei distratto?
Io non sono mio padre.
È finita.
(Lendina sghignazza al telefono)
Bene, allora...
-vedremo. -(il telefono emette un segnale acustico)
BENE...
Ciao?
♪ ♪
WYATT: Ehi, Max, dove stai andando?
(la porta si chiude)
(telefono che vibra)
Sceriffo.
SCERIFFO ABEL (al telefono): Puoi chiamarmi semplicemente Abel.
Sceriffo, devo assicurarmi
Wyatt non ha dimenticato per chi lavora.
Prendi qualcosa che per lui è davvero importante.
Fatto.
-Mamma, tocca a te. -Oh. (si schiarisce la voce)
-BRADY: Ehi, mamma? -Sì?
-Papà è di nuovo nei guai? -Mm.
Perché? Sai qualcosa?
No, ecco perché... No.
-Mm, sono sicuro che sarà... -(bussa alla porta)
No, tesoro. Lascia fare a me.
Hamburger!
E stasera a cena ci saranno i marshmallow.
-BRADY: Ah, così nutriente. -SAMMY: Evviva.
Tuo padre è in ritardo.
Ma vieni con me.
Ti prometto che è la strada giusta.
(Sammy ridacchia)
BRADY: Sammy, dai. Aiutami a fare i bagagli.
-Hai...hai parlato con Hutch? -Ci sentiamo dopo. Devo andare.
BECCA: Okay.
(sospira)
Entra...
davvero liscio.
Mantenere tutto a temperatura ambiente.
Sì.
Nessuna escalation.
De-escalation.
Dai il buon esempio.
(inspira bruscamente)
"Ehi ragazzi, che pasticcio!"
♪ ♪
È una spedizione importante, ma...
Ti garantisco che la prossima volta potremo fare di più.
Solo che quei dipinti sono una schifezza.
Ma devi vedere cosa c'è qui dentro.
Ecco la cosa speciale che la capoccia ha chiesto.
-(grugnito soffocato) -Il figlio viziato di Wyatt.
(smorzato): Aspetta! Aspetta!
No! Aspetta! (continua a gridare)
Ora, voglio che tu dica al capo che ho detto che era
-è un piacere esserti utile. -(bussando alla portiera del furgone)
Va bene? Hai capito?
MAX (smorzato): Ehi!
Oppure ho bisogno di un fottuto traduttore?
(continuano grugniti e grida soffocate)
Ho bisogno di un fottuto traduttore.
(versamento di liquido)
Ciao ragazzi.
Che cazzo? Come sei entrato qui?
-La porta. -(armamento delle pistole)
Quella è benzina?
Sei veloce.
Ora, ascolta, potrei bruciare questi soldi,
salirebbe in un lampo, e qualunque cosa sia
in quei barili si sarebbe fatto boom,
e la maggior parte di voi non ce la farebbe ad uscire da qui,
e chi lo farà dovrà risponderne a Lendina.
Immagino che sia tutto suo.
Allora che cazzo vuoi?
Va bene, bene...
Voglio una pausa.
Una pausa?
Voglio solo una fottuta pausa.
Quindi se esco da qui,
lasci me e la mia famiglia in pace,
perché è tutto ciò che voglio.
Per attenuare la situazione.
(sbeffeggia)
Stai scherzando?
Dal momento in cui ti sei presentato,
hai mandato i miei uomini al pronto soccorso, cazzo.
Non è possibile che tu sia solo un uomo di famiglia.
De-escalation? Vaffanculo.
Plummerville era a posto prima che arrivassi tu.
Ovunque io vada...
Potrei facilmente ucciderti in questo momento.
Ma...
Sei fortunato.
Mi hai beccato in una buona giornata.
Andare.
Vattene via da qui, cazzo.
Vai prima che cambi idea.
(clic di pistole)
(bussando alla portiera del furgone)
(grugniti)
SCERIFFO ABEL: Prendilo, cazzo.
Gesù.
MAX (smorzato): No! Aiutatemi!
Aiutatemi!
No! (urla)
(continuano le urla soffocate)
(il motore si avvia)
(stridio di pneumatici)
(motore che accelera)
(sospira)
SCERIFFO ABEL: Mi stai dando sui nervi.
Ti avevo detto di andartene a quel paese...
-(rumore) -(uomini che urlano, gemono)
-(sparatoria rapida) -Chi diavolo è questo tizio?!
(uomini che urlano)
-SCERIFFO ABEL: Aspetta! Aspetta! -(colpi di pistola)
(uomini che urlano)
(continuano gli spari)
(grugniti e lamenti)
(Max ansima, respira pesantemente)
(soffocamento)
(Max piagnucola, respirando affannosamente)
(ansimando)
(l'uomo urla)
(continuano grugniti e lamenti)
(ronzio)
(sforzandosi)
(lama che geme)
(il lamento si ferma)
(Max ansima e piagnucola)
HUTCH: (grugnisce) Okay, andiamo.
(grugnito di dolore)
-Fermati, figlio di puttana! -(spari)
(clic della pistola)
-(clic) -(grugniti, ansimando)
(gemiti)
(Se governassi il mondo) di Tony Bennett
(ansimando)
-♪ Se governassi il mondo ♪ -SCERIFFO ABEL: Cazzo! Cazzo!
♪ Ogni giorno sarebbe il primo giorno di primavera ♪
♪ Ogni cuore avrebbe una nuova canzone ♪
-♪ Per cantare ♪ -Cazzo! Cazzo!
♪ E canteremmo la gioia ♪
♪ Ogni mattina porterebbe ♪
-♪ Se io... ♪ -(la canzone svanisce)
LENDINA: Quanto abbiamo perso?
Qualunque cosa.
-I soldi, le sostanze chimiche. -Il caso biologico.
NO.
GUARDIA: Tutto.
GUARDIA 2: Ha annientato tutti i nostri uomini
e se la cavò con il figlio di Wyatt.
Chi è questo fanatico?
Non salta fuori nulla di lui.
C'è una stranezza.
Aveva una famiglia con sé.
LENDINA: La mia preziosa spedizione è esplosa
da un uomo che è un turista
in una fottuta vacanza in famiglia?
Nessuno rispetta più le regole?
Gesù Cristo, cazzo.
Non so chi cazzo sei,
ma hai oltrepassato il limite, stronzo.
-(telefono che vibra) -Sceriffo.
Cosa sai di questa minaccia?
Non lo so, ok?
Ma ti ho mandato le foto.
E non hanno ancora lasciato l'hotel.
Forse vorrai portarne altri, va bene?
D-Quanti dei tuoi... immagino soldati
puoi portare con te?
-Perché lui è... -Oh, chiudi quella cazzo di bocca.
Sto arrivando.
Questo tizio è un idiota.
Ehi, figliolo.
Guarda chi si presenta finalmente.
Ciao papà. Tutto bene?
DAVID: Oh, stanno tutti benissimo.
Tuo figlio maneggia l'ascia come un professionista.
SAMMY: Papà.
-Sammy. -SAMMY: Dove eri?
Oh, ciao Brady, quello è Max.
L'ho portato qui, quindi stai tranquillo.
Tutto bene?
Sì.
BRADY: Entriamo.
Come ti è venuto quel luccichio, ragazzo di campagna?
Prendere in giro.
Resterai per la notte?
Mi piacerebbe molto restare, ma, uhm,
Ho ancora un bel po' di lavoro da fare.
(ridacchiando): Oh, tu sei...
hai ragione su questo.
Andiamo, Sammy.
Dai.
Puoi accendere il fuoco.
(sospira)
(Becca sbuffa)
A distanza di sicurezza, Hutch.
Si supponeva che il pericolo dovesse essere tenuto a distanza.
Non volevo...
Hutch, me l'avevi promesso.
L'avevi promesso.
(sbuffa) Hai infranto la tua promessa.
Non ho...
avere il controllo su questo.
Me ne sto rendendo conto solo ora.
Dovresti andartene...
(sospira)
...da me.
(sospira)
Becca.
Becca, non te lo chiedo.
Non mi dici cosa fare.
Sei tante cose...
ma soprattutto sei un papà.
E tu sei il mio ragazzo.
Quindi vai a sistemare quella merda.
Forza, figliolo.
Rispondi al tuo dannato telefono.
Forza, forza, forza.
(il tappo salta dalla bottiglia)
(versamento di bevande)
Voi.
Che diavolo ci fai ancora nella mia città?
Bene, il tuo aiuto potrebbe tornarmi utile.
(grugnito)
Oh, no, no.
Stai tranquillo. Ho tuo figlio.
-Sta bene. -Se ti prendi gioco di mio figlio,
sei un uomo morto.
No, non capisci.
Con alcune persone è completamente al sicuro...
Cosa diavolo intendi per sicuro?
(entrambi grugnendo)
Da Lendina.
(Wyatt respira pesantemente)
Vogliamo le stesse cose. (grugniti)
(sospira)
Hai bruciato tutto?
Sì.
Hai bruciato i soldi?
E qualunque cosa ci fosse in quei barili chimici.
Sono esplosi.
Hai bruciato tutto?
Ho salvato tuo figlio.
Grazie.
Lei è pura malvagità, amico.
Ha ucciso mio padre.
Ho usato Abel per portare mio figlio.
Quel figlio di puttana traditore.
Questo impero che ho ereditato da mio padre
arrivò con un sacco di debiti.
Wild Bill.
Era molto divertente, ma all'uomo piacevano le probabilità basse.
E continuo a pagare per i suoi errori.
Lendina governa questa città da due fottute generazioni.
Non permetterò che mio figlio venga costretto a fare questo.
Capisco cosa intendi.
Allora cosa farebbe?
se scoprisse che hai bruciato la sua scorta?
L'hai bruciato.
Okay. Cosa farebbe?
("Das Boot" di Beginner playing)
Ok, come posso dirlo?
♪ Fantastico fantastico batti il ​​batti, fantastico fantastico... ♪
WYATT: È stata sradicata
intere linee di sangue a un prezzo inferiore.
È completamente pazza.
Vizioso.
♪ Dope dope fa rima ♪
♪ Stupendo, stupendo, stupendo, stupendo... ♪
Dove si trova adesso?
Sta sicuramente arrivando.
(la canzone continua con il testo in tedesco)
Signora, è ora.
-(la canzone si interrompe) -(l'ascensore vibra)
(guai del cane)
♪ ♪
LENDINA: Forza, figli di puttana.
KARTOUSH: Muoviamoci.
(motori che accelerano)
WYATT: Mio padre aveva in programma di combattere contro Lendina.
Lei è arrivata prima a lui.
Non sono sicuro che qualcosa di tutto ciò funzioni ancora.
Non lo farei.
WYATT: Ora la conduciamo a
il posto più pericoloso di Plummerville.
-Chiuso per riparazioni. -Ehi, siamo appena arrivati.
Mi dispiace tanto, gente, ma bisogna fare in modo che sia tutto sicuro. Ecco a voi.
-Hai ricevuto churros gratis. -Il tuo sito web non lo diceva
-qualsiasi cosa riguarda... -Riceverai un rimborso gratuito.
Andiamo! Andiamo subito!
♪ ♪
Dev'essere dura dire addio a questo posto, eh?
-(sbeffeggia) -Sai, quando mio padre ci ha portato qui,
-queste giostre... -Stai scherzando? È una maledizione.
Il parco acquatico perde acqua come un figlio di puttana.
La casa dei divertimenti non è altro che un grattacapo.
Nessun bambino vuole esattamente ciò che ha costruito il proprio padre.
Davvero? È bello sentirselo dire.
Chi diavolo è quello?
HUTCH: Harry?
Sai, questo posto è molto più piccolo di quanto ricordassi, amico.
(ridendo): Oh, cavolo.
-Questo è mio fratello Harry. -Wyatt Martin.
-Piacere di conoscerti. -Cosa ci fai qui?
Ho avuto la sensazione che stessi attraversando una crisi esistenziale.
♪ ♪
(grugnito)
Ok, voglio parlarti.
Ehi. (fischia)
Sì. Bravo ragazzo.
Sì, dai. Dai. Dai.
(cane lupo che ulula)
(grugnito)
♪ ♪
(l'accendino tintinna e si accende)
Sai, papà, ricordati che ci hai lasciati soli in quella loggia
per due notti di fila da soli.
E tutto quello che avevamo da mangiare erano hot dog e s'mores.
Questo è in parte il motivo per cui sono vegano.
Bene, ragazzi, eravate al sicuro.
Soprattutto.
Ma ti sei mai preoccupato per noi? Voglio dire...
come chi saremmo diventati.
Vuoi dire che ti preoccupi per Brady?
-Sì. Voglio che lui sia... -(David ridacchia)
Un uomo migliore di te.
Sì.
E lo sarà.
Che ci crediate o no,
voi ragazzi siete dei miglioramenti per me.
(ridacchiando)
HUTCH: Ehi, ascolta.
-Sai dove stai andando? -Ho capito.
Ok. Hai bisogno di aiuto lassù?
Sì, ho qualcos'altro in mente.
♪ ♪
Il tempo è scaduto!
Sono nel parco acquatico.
Divertimento.
-Cos'è? -Una specie di cabina.
Pensiamo che la sua famiglia sia lì.
Prendi una squadra e vai lì.
-E, Kartoush... -Sì?
Terra bruciata.
Nessun prigioniero.
...poi aprirlo e metterci dentro il cioccolato?
(la conversazione continua in modo indistinto)
BRADY: Sai cosa stai facendo?
SAMMY: Sì, lo faccio.
-BRADY: Bene, cattura. -SAMMY: Ora non posso...
BRADY: Per quanto riguarda l'attacco, salta qui e...
BECCA: Ehm, bambini?
Vado a fare una passeggiata.
-Divertiti. -Cosa?
Ce la fai, Brady?
SAMMY: E se spostassi semplicemente il mio?
Sì.
Siate prudenti.
MAX: Questa è bella. Ehm...
-BRADY: Okay, pareggio? -MAX: Sto bene.
BRADY: No, va bene. È una partita in parità.
Ok, quindi...
♪ ♪
Mi piace il nuovo look.
Ti si addice davvero, Abel.
Tu stai rapendo puto.
Carino.
Hai davvero acceso una miccia quando hai fatto così.
NO.
Penso che tu l'abbia fatto
nel momento in cui mi hai sottovalutato.
Vedi, sono stato spinto in giro
per un tempo sufficientemente lungo,
quindi da ora in poi,
Sono io il fottuto uomo.
E questa è la mia fottuta città.
Allora dammi le tue armi,
cammina davanti a me per tornare alla macchina,
e forse ti tirerò fuori da questa situazione.
Forse.
E se dicessimo di no?
Si scatena l'inferno.
-Sì, lo prenderemo. Sì. -Sì, lo prenderemo.
(ride)
Che stronzo che è.
-(via radio): Portatelo fuori. -Ricevuto.
("Ring of Fire" dei Des Rocs riprodotto dagli altoparlanti)
GOON: Entrate!
Via! Via! Via!
-(sospira pesantemente) -(gli scagnozzi gridano)
Via! Via! Via!
(urla)
(suono elettronico)
(suono di campana)
(urlando)
♪ L'amore è una cosa che brucia ♪
♪ E fa un anello di fuoco ♪
-♪ Legato dal desiderio selvaggio ♪ -(i teppisti urlano)
-Fanculo! -Vai, vai, vai!
♪ Sono caduto in un anello di fuoco ♪
(spari)
♪ Sono caduto in ♪
-Che diavolo è questo? -♪ Un anello di fuoco ardente ♪
♪ Sono andato giù, giù, giù... ♪
-Eh? -(tutti urlano)
Oh, Dio!
(urlando)
(continuano gli spari)
♪ L'anello di fuoco, l'anello di fuoco ♪
(gli scagnozzi gemono)
♪ Il sapore dell'amore è dolce ♪
♪ Quando cuori come il nostro si incontrano ♪
♪ Mi sono innamorato di te come un bambino ♪
♪ Oh, ma il fuoco ♪
♪ Il fuoco è divampato ♪
-Andiamo! -♪ Sono caduto in ♪
(distante): ♪ Un anello di fuoco ardente ♪
♪ Sono andato giù, giù, giù ♪
♪ E le fiamme si alzarono sempre più in alto... ♪
-(scricchiolando) -Oh, merda.
Aprite il fuoco!
Mossa.
♪ ♪
(scricchiolio)
HUTCH: Ciao ragazzi.
(ronzio)
-(suono rapido) -Che cazzo?
♪ Sono caduto in un anello di fuoco ardente ♪
♪ Sono andato giù, giù, giù ♪
♪ E le fiamme si alzarono sempre più in alto ♪
GOON: Non puoi nasconderti!
(piagnucolando)
GOON: Eccolo! Piscina di palline!
Forza, forza! Spara!
(grugnito di panico)
♪ E brucia, brucia, brucia ♪
Fanculo!
♪ L'anello di fuoco ♪
-(ronzio) -Merda.
♪ L'anello di fuoco. ♪
(la canzone finisce)
HUTCH: Ehi, Wyatt, ci vediamo in piscina.
WYATT (via radio): Sto arrivando.
(respirando pesantemente)
(gli scagnozzi urlano)
Guardate i sei!
(abbaia, geme)
(ansito)
-HUTCH: Ehi. Bravo ragazzo. -(si lamenta)
Sì. Te ne devo uno.
Vai. Corri.
-(cane lupo che ulula) -GOON: Vai là! Vai!
-(ringhio del cane lupo) -(urlano dei teppisti)
-(geme) Cazzo A! -(urla indistinte)
-(clic della pistola) -Cazzo.
-(il proiettile colpisce) -(gemiti)
GOON: Ora ti ho beccato, figlio di puttana.
(ansimando)
GOON: Morirai, vecchio.
(urla di dolore)
Figlio di puttana.
(gorgoglio)
(grugniti)
GOON: Ha gli occhi.
(acqua che scorre)
-(grugniti) -(la sparatoria continua)
Eh? Che cazzo?
-(grugnisce) -(urla)
(gemiti)
-(continuano gli spari) -DAVID: Ehi, Hutch!
Papà, coprimi!
-(gli spari cessano) -(suono acuto)
(gemendo)
(grugniti)
(il suono si interrompe)
♪ ♪
Papà!
Vaffanculo!
GOON: Eccolo!
-Non è ancora morto! -Fatelo fuori!
L'abbiamo preso!
(gemiti)
Papà!
♪ ♪
Chiunque ci sia dentro non se ne va mai.
HARRY: Le direttive della famiglia Mansell .
Ottavo principio:
Nell'oscurità, lascia che la paura rafforzi il tuo colpo.
(gemendo)
(sibilo)
(urlando)
-(sibilo) -(grugniti, urla)
(urla il delinquente)
Che cazzo?
(grugnisce ferocemente)
HARRY: Sfida a turni
in opportunità.
Il quinto principio.
(urla)
Whoa, whoa. Ehi, ehi, amico.
Non farlo.
Sto solo facendo il mio lavoro, ragazzo.
BRADY: Massimo!
-Proteggi Sammy! -(Sammy urla)
L'ultimo uomo che mi ha sfidato gli ho tagliato la testa.
Cucù.
(breve grugnito)
Non portare un machete a un fottuto duello con la katana.
Questo è il principio numero uno.
-(sforzo) -(soffocamento del delinquente)
GOON (sforzandosi): Per favore... non uccidermi.
(entrambi respirano affannosamente)
-(il delinquente geme) -(la porta scricchiola)
(scagnozzo che tossisce)
(ridacchia)
Come va, nipote?
(sospira)
Tuo padre sarebbe orgoglioso di te, Brady.
-Wyatt. Ehi. -Ehi.
Mi hanno sparato alla gamba, cazzo. (gemiti)
(ansimando)
-(gemendo) -Ah, cazzo.
Va bene. Tienilo lì.
Grazie.
Va bene.
-Caricato. Pronto a scatenarsi. -Okay.
-Vado a controllare mio padre. -Va bene.
-Papà? -(qualcuno fischietta una melodia)
(il fischio continua)
Lendina?
(il fischio si ferma)
Chi ti ha mandato?
Nessuno.
Sono qui con la mia famiglia, a creare ricordi.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per te.
Sai, mi piace questo mio piccolo impero.
Operativo o padre di famiglia, non importa un cazzo
perché quello che non mi piace
sono le persone che cercano di rovinarmi la tranquillità.
Ma, sai, io sono fatto così.
(urla feroce)
(continuano le urla feroci)
LENDINA: Bene, bene, bene.
Guarda caso, non è il signor Crea Ricordi.
Che fine hanno fatto i Mai Tai sulla spiaggia?
Tu vai e te ne vai
una scia di distruzione ovunque tu vada.
Sai quanto è importante questa città per la mia attività?
Che diavolo stai pensando?
Guardia forestale dell'FBI.
Cazzo, non sei nessuno.
E ora perderai tutto.
E vuoi sapere perché, amico?
Perché hai scopato con la troia sbagliata.
Portatelo fuori. Mi annoia.
(grugniti)
(colpo di pistola)
(urla): No!
-(urlando) -WYATT: Cazzo! Cazzo!
(grugniti)
Figlio di puttana.
(grugnisce debolmente)
Dannazione.
LENDINA: Sdraiati, faccia di merda.
Pensi di farla franca?
Hai bisogno di una lezione, stronzo.
(gemendo)
Fanculo i tuoi ricordi, fanculo la tua famiglia,
e soprattutto, vaffanculo.
Muori, stronzo.
(sforzandosi)
-(sibilo) -(grugniti)
Oh, cazzo.
(ansimando)
Chi sei?
Sono la sua dolce metà.
(respiro lento e pesante)
(Lendina geme)
(Hutch grugnisce)
(ridacchiando)
(grugnito distorto)
HUTCH: Becca!
♪ I sussurri del mattino ♪
(Suona "The Power of Love" di Celine Dion)
♪ Di amanti che dormono stretti ♪
(grugniti, gemiti)
♪ Stanno passando come un tuono ora ♪
-(la radio emette un segnale acustico) -(sforzandosi): Uccidila.
♪ Mentre ti guardo negli occhi ♪
Non scherzare con una mamma orsa.
♪ Mi aggrappo al tuo corpo... ♪
-Hutch. -(geme)
SCANDALO: Hai sentito il capo. Uccidila.
DAVID: Fuoco...
nel fottuto buco!
Gringo pazzo!
♪ Un amore che potrei ♪
-(scagnozzi urlano) -♪ Non abbandonare ♪
♪ Perché sono la tua ragazza ♪
♪ E tu sei il mio uomo ♪
♪ Ogni volta che mi raggiungi ♪
♪ Farò tutto il possibile... ♪
Staranno bene?
Sì. È solo un'altra vacanza di Mansells.
♪ Stiamo andando verso qualcosa ♪
-(la telecamera si muove, scatta) -♪ Da qualche parte dove non sono mai stato ♪
♪ A volte ho paura ♪
♪ Ma sono pronto ad imparare ♪
♪ Del potere dell'amore ♪
♪ Il potere dell'amore ♪
♪ A volte ho paura ♪
♪ Ma sono pronto ad imparare ♪
♪ Del potere dell'amore. ♪
AGENTE: Non lo chiederemo più.
Chi siete?
Noi? Noi siamo, uh... (schiocco della lingua)
Siamo sposati.
Sì. Siamo sposati.
(telefono che vibra)
(sospira)
Sì.
(urla indistinte al telefono)
...Hutch e Rebecca Mansell...
(continua in modo indistinto)
Signore, non posso farlo.
Ci sono cadaveri dappertutto.
-Questa è come una zona di guerra. Io... - (urla indistinte)
-Non me ne frega un cazzo... -Sì, signore.
(continuano le urla)
Sì, signore, la sento.
Forte e chiaro, signore. Sì.
(clic, ronzio del tono di linea)
Sei libero di andare.
Prendi le chiavi.
Per i polsini.
(la porta si apre)
BECCA: Hutch, dopo questa vacanza...
HUTCH: Sì?
-(fischia) -(abbaia il cane lupo)
BECCA: ...abbiamo bisogno di una vacanza.
("More Today Than Yesterday" degli Spiral Starecase)
Ce l'abbiamo fatta.
(famiglia che ride)
Siamo andati a Plummerville e siamo tornati sani e salvi.
BECCA: Sì. Sì.
Quasi.
-BECCA (ridacchiando): Quasi. -Ora, ascolta.
Una cosa che ci aiuterà a non dimenticare mai.
-Allora facciamo un applauso a Sammy. -(urlo)
BRADY: Qual è l'idea in questo caso?
-BECCA: Max e Wyatt! -(Hutch ridacchiando)
Dovresti chiamarli qualche volta.
HUTCH: Tesoro, credo che gli abbiamo causato abbastanza problemi.
SAMMY: Non vedo l'ora che arrivino le prossime vacanze estive.
Verrai con noi, vero, nonno?
DAVID: Hai capito bene, Sammy.
SAMMY: Mi manca quella piscina di palline.
BRADY (ride): Guarda un po'.
Me lo ricordo. L'hai scattata tu?
SAMMY: Sì.
♪ Ogni giorno è un nuovo giorno ♪
♪ Innamorato di te ♪
♪ Ogni giorno arriva un nuovo modo di amarti ♪
♪ Ogni volta che bacio le tue labbra ♪
♪ La mia mente inizia a vagare ♪
♪ E se tutti i miei sogni diventassero realtà ♪
♪ Passerò del tempo con te ♪
♪ Oh, ti amo di più oggi ♪
♪ Di ieri ♪
♪ Ma non così tanto ♪
♪ Come domani ♪
♪ Ti amo di più oggi ♪
♪ Di ieri ♪
♪ Ma, tesoro, non così tanto ♪
♪ Come domani ♪
♪ La data di domani significa ♪
♪ La primavera è a un giorno di distanza ♪
♪ Cupido, non abbiamo bisogno di te ora ♪
♪ Vai per la tua strada ♪
♪ Ringrazio il Signore per un amore come il nostro ♪
♪ Che diventa sempre più forte ♪
♪ E sarò sempre sincero ♪
♪ So che anche tu provi la stessa cosa ♪
♪ Oh, ti amo di più oggi ♪
♪ Di ieri ♪
♪ Ma non così tanto ♪
♪ Come domani ♪
♪ Ti amo più oggi di ieri ♪
♪ Ma solo la metà ♪
♪ Come domani ♪
♪ Ogni giorno è un nuovo giorno ♪
♪ Ogni volta che ti amo ♪
♪ Ogni strada è una nuova strada ♪
♪ Ogni volta che ti amo ♪
-♪ Ogni giorno è un nuovo giorno. ♪ -(la canzone svanisce)
♪ ♪
(la musica finisce)