‫لا يمكنك فعل ذلك هنا.
‫حسنًا، من أنتما؟
‫نحن؟
‫إننا...
‫|| Mr-MiKe © ترجمة ||
‫"الإثنين"
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫دعني أُلقي نظرة.
‫"سأسخن عشائي لاحقًا. آسف."
‫"الثلاثاء"
‫"الأربعاء"
‫- أراك لاحقًا يا عزيزي. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫- "أين أنت؟" ‫- "عالق في العمل."
‫"الخميس"
‫"هل ستعود للبيت؟"
‫- "نعم. سأتأخر. لا تنتظريني." ‫- "علينا التحدث."
‫"حسنًا. أحبك."
‫"أنا أيضًا."
‫"الجمعة"
‫"سامي"؟ بعض الفاكهة من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- "برادي"، تناول البروتين.
‫لا أريد.
‫قم بتنظيف طبقك لو سمحت.
‫- هذا يخص والدك. ‫- هل هو في المنزل أصلًا؟
‫وداعًا "لازانيا".
‫خفّف عنه الضغط قليلًا، اتفقنا؟
‫دائمًا.
‫مهلًا.
‫- أحبك. ‫- حسنًا. أحبك.
‫- مرحبًا عزيزتي. ‫- أصدقائي هنا.
‫حسنًا، أتمنى لك...
‫عزيزتي؟
‫لقد نِمتُ في القبو حتى لا أوقظك.
‫حسنًا، أين "برادي"؟ ‫أريد أن أعرف ما حدث في المباراة.
‫حسنًا،
‫كان الفريق الآخر عُدوانيًا كما تعلم.
‫- حقًا؟ ‫- بالتالي فإنه...
‫سأدعه يخبرك. أمامي يوم حافل.
‫لدي ثلاث زيارات وعملية بيعٍ مؤكدة.
‫إضافة إلى...
‫قام "برادي" بسرقة قهوتك.
‫سيكون عليك إعداد المزيد.
‫- حسنًا، كان لدينا... ‫- "هاتش"، أنت تَنزِف.
‫حسنًا، علينا...
‫اللعنة.
‫مهلًا!
‫مهلًا يا صاح.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫- نعم.
‫- طاب يومك! ‫- حسنًا.
‫-مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا "سامي".
‫- أنت... ‫- أعجبني حذاؤك.
‫- صباح الخير. ‫- أعجبتني أحذيتك أيضًا.
‫- أنت أيضًا. ‫- شكرًا لك.
‫نعم، اشتريتُها من المركز التجاري.
‫هل ستذهب لمكانٍ مّا خلال عطلة الصيف؟
‫نعم، سأذهب لألعب البولينغ.
‫. سأذهب إلى البحيرة مع عائلتي
‫رائع!
‫ستكون مذهلة.
‫"هاتش"؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫أتعلم...
‫ستحُلّ العطلة الصيفية بعد أيام، و...
‫يجب أن نقوم بشيءٍ كعائلة. نعم.
‫سأضعُ خطة.
‫سأضع خطة هذا اليوم، وسأخبركم الليلة.
‫عند العشاء. سأطهو اللازانيا.
‫- بالطبع يا "هاتش". ‫- لا، يمكنني فعل ذلك، أنا...
‫لدي مهمة واحدة هذا اليوم.
‫لكن سترين هذه الليلة،
‫سيتم التخطيط لكل شيء.
‫ماذا يحدث؟
‫لا تهتم.
‫"خارج الخدمة."
‫ها أنت ذا.
‫يبدو أن يومك كان شاقًّا.
‫كان أكثر من ذلك بعض الشيء.
‫أكثر مما قالوا أنه سيكون.
‫بطاقة البيانات.
‫كانت عملية سرقة مباشرة يا "هاتش".
‫لقد بدأ الأمر كذلك.
‫هل تستمتعون بالمؤتمر يا رفاق؟
‫أيها الأحمق، لسنا هنا لأجل المؤتمر.
‫أين البطاقة؟
‫يا إلهي.
‫"للحالات الطارئة"
‫رجاءً! ليساعدنا أحد.
‫"سيساعدك أحد المشغلين قريبًا."
‫حسنًا. سرقة مباشرة.
‫نعم. حتى ظهر الكورسيكيون بأسلحة "أوزي".
‫مهلًا، لقد كانت أسلحة "إم بي7".
‫"كورسيكيُّون"؟
‫مع أسلحة "إم بي7".
‫حسنًا، لطالما اشتبهنا في وجود
‫طرف متهم آخر في اللعبة.
‫واحدٌ فقط؟
‫- البرازيليون؟ ‫- نعم.
‫مع السواطير؟
‫النوع الحاد.
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، أرى أن الأمر كان يستحق العناء.
‫لأنها متطابقة.
‫ما يُقربك بمقدار 800 ألف.
‫وكم بقي عليَّ أن أدفع؟
‫ما يُقارب 30 مليونًا.
‫مهمتك القادمة.
‫لا أستطيع.
‫"هاتش"...
‫أحاول مساعدتك في سداد دَيْن.
‫دَيْنٌ قُمنا بسداده بكل لطف نيابة عنك
‫عندما أحرقت كل الأموال الروسية.
‫بالمعدل الذي تسير به،
‫ستكون قد سددت لـ"الأوبشاك" بحلول الربيع.
‫سآخذ...
‫سآخذ استراحة.
‫حظًّا سعيدًا.
‫لماذا سأحتاج للحظ؟
‫أنت... تأخذ استراحة؟
‫هذه المهمة من طبيعتك،
‫ودائمًا ما تفوز الطبيعة.
‫أينما ذهبت...
‫فأنت هناك.
‫"قضيتُ صيفًا ممتعًا في (بلامرفيل)."
‫"أوقات مجنونة في الانتظار."
‫"هذا الصيف، توجهوا إلى (بلامرفيل)،"
‫"في قلب (أمريكا)،"
‫"وانضمُّوا إليّ، أنا (وايلد بيل)، ‫من أجل متعة الصيف."
‫"مع وجود الطُّرقات المهيبة."
‫"إضافة إلى أول وأفضل ‫حديقة مائية في (أمريكا)!"
‫"هل تحظون بصيفٍ ممتع يا أطفال؟"
‫"بالتأكيد يا سيد (وايلد بيل)..."
‫"منزلقات بطول أميال!"
‫"لأن (بلامرفيل)..."
‫"هي مدينة الصيف!"
‫"لذا تعالوا إلى مدينة (وايلد بيل) مرارًا وتكرارًا."
‫مرارًا وتكرارًا...
‫نعم.
‫هذا الإعلان قديمٌ حقًا.
‫هل أنت متأكد من أنه لا يزال موجودًا؟
‫نعم، لا يزال كل شيء في مكانه، ‫لقد تحققت، أنا...
‫الفندق والحديقة المائية،
‫قوارب البطّ والطُّرُقات.
‫ما هو قارب البط؟
‫إنه أشبه بحافلة تطفو.
‫إنه مركبة عسكرية.
‫سيحبها جدّك.
‫- هل سيرافقُنا جدّي؟ ‫- هل سيرافقُنا جدّي؟
‫نعم، بالطبع.
‫أتعلمون أمرًا؟ سأتطوع للبقاء في المنزل.
‫- نعم، لن يحدث هذا. ‫- نعم، اسمع يا "برادي".
‫ستكون هذه...
‫ماذا حدث لعينك؟
‫ارتكب أحدهم خطأً ضدي خلال المباراة.
‫أي مباراة؟
‫تلك التي فوتَّها.
‫أنت على حق.
‫- علينا قضاء وقتٍ أكثر معًا كعائلة. ‫- نعم.
‫هذه إحدى الأماكن التي ‫ذهبتَ إليها عندما كنتَ طفلاً.
‫حسنًا، هذا يجعل الأمر يبدو وكأنني
‫ذهبتُ إلى الكثير من الأماكن، مفهوم؟
‫اصطحبَنا أبي في عطلة واحدة.
‫واحدة فقط. إلى "بلامرفيل".
‫اسمعوا.
‫في الحياة، عندما تصبح الأوقات صعبة،
‫يجب أن تملكوا ذكريات سعيدة ‫لمساعدتكم على تجاوزها،
‫وأريد فقط أن أُريكم يا رفاق
‫المكان الذي جعلني سعيدًا.
‫كما تعلمون، لتصنعوا لكم بعض الذكريات.
‫هلَّا سمحتم لي بالقيام بذلك رجاءً؟
‫مرحبًا، "لازانيا".
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "هاتش"، بالتأكيد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫بحقكم يا أطفال، قد تكون مغامرة.
‫مغامرة.
‫- نعم. ‫- هذا كل شيء.
‫جدّي.
‫مرحبًا أبي.
‫عليك أن ترمي السيجار.
‫الدخان السلبي.
‫لا وجود لشيءٍ كهذا.
‫لنفعل هذا!
‫"هاتش"، شغِّل السيارة!
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫"أهلًا بكم في (بلامرفيل)."
‫أقدم حديقة مائية؟
‫هل هذا شيء نريد الترويج له؟
‫نعم، إنه تاريخي.
‫يا أطفال، ستنامون هنا.
‫سنتشارك غرفة.
‫- وأين سينام جدّي؟ ‫- في الغرفة المجاورة.
‫"هاتش"، أعتقد أن الأولاد ‫أكبر من أن يتشاركوا نفس الغرفة.
‫نعم. أنا آسف.
‫يمكننا جميعًا النوم في الكوخ القديم.
‫لن يحدث هذا.
‫أنا فقط إذن.
‫لا بأس.
‫يمكنك الحصول على غرفتي.
‫- شكرًا لك. ‫- عظيم.
‫إذن، ستكون الغرفة لك بالكامل يا "سامي".
‫جناح شهر العسل.
‫نعم.
‫هذا ما أريده.
‫انظري إلى هذا.
‫استمتعي.
‫نعم.
‫هنا تُنجز الأمور.
‫نعم.
‫ألا يعجبك؟
‫كلا، أنا مستمتعة به.
‫أشم رائحة السيجار.
‫ولكنني سعيدة لأنك سعيد.
‫وأننا معًا جميعًا.
‫سيكون أمرًا عظيمًا.
‫حان وقت الحديقة المائية.
‫- وقت الحديقة المائية. ‫- نعم. الحديقة المائية. نعم.
‫إنه النعيم.
‫إنها أشبه بالمناطق الاستوائية...
‫مختلطة مع "أوروبا".
‫- مرحبًا. ‫- المكان مغلق. آسفة.
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك حادث.
‫الحديقة المائية مغلقة لبقة اليوم.
‫- إلى متى؟ ‫- 24 ساعة.
‫إليكم قسيمة شراء لشطائر النقانق.
‫عودوا مجدّدًا.
‫غبية.
‫سأغادر هذا المكان يا أولاد.
‫سأتفقَّدُ الكوخ القديم.
‫شطائر النقانق.
‫الطلب رقم 52 جاهر!
‫"هاري"، أبي سيجلب الطعام!
‫ما الأخبار يا "هاتش"؟
‫إنها عطلة آل "مانسيل" العظيمة يا أولاد.
‫انتظروا حتى تروا الكوخ.
‫سترون البعوض أكبر من هذه الشطائر.
‫هل من خطب يا صاح؟
‫ألديك مشكلة؟
‫كلا، أنا آسف.
‫كنت أفكر فقط.
‫أتعلم، من غير اللائق التحديق في رجل قانون.
‫آسف أيها الضابط.
‫إنه "مأمور الشرطة".
‫هل ارتكبتُ غلطةً؟
‫لا أعرف.
‫هل فعلت ذلك؟
‫"هاتش"؟
‫كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫"مانسيل"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫- الشطائر جاهزة. ‫- شكرًا.
‫- العفو. ‫- مدهش، ـحسنًا.
‫- استمتعوا. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يستحق الانتظار، وانظروا ماذا لدينا.
‫قسيمة لصالة الألعاب.
‫هكذا يوقِعونك في الفخ.
‫- هكذا يوقِعونك في الفخ. ‫- هل يمكنني رؤيتها؟
‫حسنًا.
‫جميع المجموعات الغذائية ‫الأربع في مكان واحد.
‫شكرًا يا أمي.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫هذا صعب للغاية.
‫أردت أن أتحدث إليك بشأن
‫تلك الكدمة التي أٌصِبتَ بها في المباراة.
‫لم أُصب بها أثناء المباراة.
‫معذرة، ماذا قلت؟
‫أخبرتك أنني لم أُصب بها أثناء المباراة.
‫لكن ارتُكِبَ خطأٌ ضدك، صحيح؟
‫أبي، هل يمكنك التوقف فحسب؟
‫هل يمكنني فقط... مفهوم؟
‫هل بإمكاني اللعب فقط؟
‫ليست مشكلة كبيرة، اتفقنا؟
‫- لقد فُزت، لهذا... ‫- "هاتش"!
‫هذا لا يجعلها...
‫حقًّا؟
‫سآتي فورًا.
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫أعرف كيف أفعل هذا!
‫إنه لطيف للغاية.
‫مرحبًا أيتها الفتيات والفِتيان.
‫الأجواء مشتعلة هنا ‫في صالة الألعاب في "بلامرفيل"،
‫مركز الترفيه الشامل...
‫هل ترغبن في بعض البطاقات؟
‫بالتأكيد.
‫- ها هي. ‫- شكرًا.
‫- لدي الكثير. ‫- "برادي".
‫لماذا أعطيتهن كل البطاقات؟
‫لدي الكثير، هيا بنا.
‫ستحُلُّ ساعة سعادتنا في أقل من نصف ساعة.
‫انظر إلينا.
‫نسترخي كالمحترفين.
‫نعم، نحن في الطريق المستقيم.
‫- هل هذا غرير؟ - نعم. ‫- بحقك يا "ماكس". "ماكس".
‫- ذلك. ‫. حسنًا.
‫- أنت. ‫- شكرًا.
‫أيها الغبي.
‫هل ستحصل على بعض ‫حلوى "النيردز" بتذاكرك، أيها الغبي؟
‫ما الأمر؟
‫أخبرني أنك آسف.
‫على ماذا؟
‫على تحرُّشِك بفتاتي.
‫لقد أعطيتَها تذاكر يا رجل.
‫ماذا لو أخبرتك أن تغرب عن وجهي؟ ‫هل تُحتَسب؟
‫أتعرف من أكون؟
‫آخر فرصة.
‫ماذا، هل ستبكي؟
‫ماذا، أنت لا... ‫أنت لا تريد كدمة أخرى
‫على وجهك الجميل ‫يا فتى المدينة، أليس كذلك؟
‫- لا تلمس أختي! ‫- دعه وشأنه!
‫ماذا تفعل أيها المعتوه؟
‫تأتي إلى بيتي، وتفتعل شجارًا؟
‫اهدأ الآن!
‫- لا، ـأبي, ‫- اخرجوا الآن.
‫- هذا اللعين... ‫- اخرجوا من هنا فورًا!
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل هذا ابنك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، إنه يسبِّب المتاعب.
‫إنه لا يُسبِّب شيئًا.
‫لدي كاميرات في كل مكان. ‫إذا لم تقم بإخراج
‫- عائلتك من هنا فورًا... ‫- اهدأ.
‫سنواجه مشكلة أنا وأنت.
‫نعم. ستكون لدينا...
‫سنُغادر.
‫- حسنًا. ‫- هل سمعتني؟
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫- أصغ لزوجتك أيها العجوز. ‫- لماذا؟
‫لا يا أمي، لم أفعل شيئًا. ‫هذا الفتى هو من قام بكل شيء.
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- غريرتي.
‫اتركيها.
‫- يا رجل. ‫- "برادي"، انتظر.
‫- لا، أريد فقط... ‫- مهلًا يا عزيزي.
‫أريد أن أذهب فقط.
‫"برادي".
‫- ماذا؟ ‫- لقد تركت هاتفي.
‫سأعود فورًا.
‫كلا يا "هاتش". ‫"هاتش"، لا!
‫لا، لا، لا،
‫- انظروا من قرَّر أن... ‫- سحقًا!
‫هل تحاول أن تكون بطلًا أيها الضخم؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫"هاتش"!
‫يا إلهي.
‫أبي.
‫سيدي، لقد تعرَّضنا لهجوم.
‫ولا أفهم لماذا نحن هنا.
‫لا أفهم لماذا أولئك المُتنمِّرون ليسوا هنا.
‫هل نحن متهمون بأي شيء؟
‫حسنًا، هل يميل ابنك إلى العنف؟
‫هل ابني... أتُمازحني؟
‫سيدتي.
‫أحاول جمع بعض المعلومات فقط.
‫هل يمكنك إخباري بالتحديد...
‫سيدي، إذا لم نكن مُتهمين،
‫فأنا أُفضل عدم الإجابة على أسئلتك.
‫أنا أفهم حمايتك لأختك يا "برادي".
‫إنه أمرٌ غريزي.
‫لكن...
‫هناك طرق أخرى للتعامل مع الأمور.
‫هل أنت جادّ؟
‫تطلب مني أن أهدأ،
‫ثم تفقد أنت أعصابك؟
‫وهو أمرٌ أظنُّه مذهلا بالمناسبة.
‫- أتعلم، الطريقة التي... ‫- لا.
‫كلا، لم تكن كذلك.
‫أنا أقول فقط،
‫عليك أن تكون أفضل من والدك.
‫أيّا كان.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫انهض.
‫ليس أنت.
‫والدك فقط.
‫اجلس.
‫أتعلم من أكون؟
‫كلا، ولكن...
‫بطريقة جلوسك على مكتب المأمور،
‫- أعتقد أنك شخصٌ مهم. ‫- أنت مُحقٌّ بهذا.
‫اسمي "وايت مارتن".
‫أنا من يُدير هذه المدينة.
‫اسمي "هاتش"...
‫أعرف سلفًا من تكون.
‫أنت السائح الذي ضرب ابني.
‫- أنا لم... ‫- اخرس.
‫هل كان الفتى من صالة الألعاب ابنك؟
‫اخرس.
‫حسنًا، لربَّما كان لابنك علاقة بـ...
‫ابنك يعاني من مشكلة في السلوك.
‫وأنا متأكد تمامًا أنَّني أُحدق في...
‫أسَّس والدي هذه المدينة، ‫وكانت لديه قاعدة.
‫يحصل السياح على تذكرة مجانية.
‫أنت تعرف السبب، أليس كذلك؟
‫الخبز والزبدة وما إلى ذلك؟
‫لكن لهذا...
‫ابنك... "برادي"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أصاب ابنك ذراع ابني التي يلعب بها.
‫فهمت.
‫حقًّا؟
‫نعم، لقد فهمت.
‫سأجعل ابني يعتذر.
‫ولكن عليك مشاهدة لقطات كاميرا المراقبة،
‫لأن أحد أولئك الرجال ضرب ابنتي
‫وفقدتُ أعصابي.
‫ماذا كنت لتَفعل؟
‫رافقهم للخارج.
‫"برادي"، هيا.
‫هذا كل شيء إذن؟ يمكننا المغادرة؟
‫أسدِ لنفسك معروفًا.
‫واصل المشي.
‫اجمع الرجال.
‫ألم يطلب منا "وايت" أن ندعهم وشأنهم؟
‫لا أهتم بما يقوله "وايت".
‫تخلَّص منهم.
‫ألا يمكنك ذلك؟
‫ماذا حدث يا "هاتش"؟
‫في يومنا الأول؟
‫آسف.
‫أكان لِزامًا عليك إظهار جانِبك الآخر؟
‫"برادي" عدائيٌّ بالفعل، أتعرف السبب؟
‫أنت السبب.
‫لأنه يشاهد ما تقوم به.
‫اسمعي، فقدتُ أعصابي. اتفقنا؟
‫انتهى الأمر.
‫ماذا يوجد في حقيبة العمل؟
‫ماذا؟
‫الحقيبة السوداء يا "هاتش".
‫- لقد كنت تحاول إخفاءها. ‫- اسمعي.
‫حسنًا، ماذا يوجد بداخلها؟
‫لستُ هنا لأجل...
‫- لقد قطعتُ وعدًا لك. ‫- نعم.
‫وقد عنيتُ ما قُلتُه.
‫نعم، أتذكر ذلك الوعد.
‫نبيذ؟
‫ليس مجرد نبيذ عادي.
‫إنه من "بوليا".
‫حيث التقينا.
‫والسنة.
‫أنا آسفة.
‫أين وجدته؟
‫على موقع "إي باي".
‫- "إي باي"؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، هل قمت بطلبه؟
‫استغرق ستة أسابيع ليصِل.
‫لقد خططت لهذا.
‫عرفتُ من تكون منذ أن التقيتك.
‫علِمتُ أنك خطير.
‫كنت مغطّى بالدماء.
‫أوقات جيدة.
‫سحقًا يا أمي.
‫لديك عين ثاقبة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذه ليست معركة عادلة. ‫هذه ليست معركة عادلة.
‫أنا إلى جانبها!
‫"سامي".
‫أين ذهبت؟
‫"سامي". "سامي"، انتظريني.
‫أبي، احزر مكاني.
‫لقد نِلتِ مني.
‫لقد حذرتك، هذه أرض العجائب.
‫لنذهب.
‫مستعد؟
‫رائع.
‫جدّكما يجهل ما الذي يفوته.
‫قوارب البط مُمتعة للغاية.
‫إنها جديرة بالثقة، لكنها لا...
‫أربع تذاكر من أجل...
‫هذا ليس قارب بطّ.
‫نعم، أترى البطة الكبيرة في القمة؟
‫كلا، أخبرت ابني أن قارب ‫البط هو مركبةٌ عسكرية.
‫أكثر من... أكثر من صراع واحد.
‫سأقوم بـ... حسنًا، أربع تذاكر.
‫طفل واحد.
‫نعم، خذي هذه يا عزيزتي، وزعيها.
‫قوية جدًا. بمواصفات عسكرية.
‫نعم.
‫تسببت بمفردها في خسارتنا في "فيتنام".
‫بقي القليل من المقاعد يا رفاق.
‫اركبوا.
‫آمل ألا تمانعوا في أن تبتلُّوا.
‫نعم. شكرًا لك.
‫حبيبتي، لماذا لا تجلسين هناك؟
‫هذا جيد. شكرًا.
‫أبي على حق. إنها أشبه بحافلةٍ تطفو.
‫إنها أشبه بحافلةٍ تطفو.
‫أين أبي؟
‫ألن تأتي؟
‫تناولت الكثير من "التشوروس" مع "الماكياتو".
‫أراكم في الحديقة.
‫- ماذا؟ لا. ‫- استمتعوا.
‫- إلى اللقاء يا "ماكياتو". ‫- حسنًا... تناول طعامًا أفضل.
‫يبدو أنها نهاية الخط بالنسبة لك يا صاح...
‫حسنًا، لنبدأ هذه الحفلة. ‫السُّترات.
‫انزعها عن ذراعي.
‫- هل تريد سُترة؟ ‫- كلا.
‫- اعذرنا. مرحبًا. ‫- اعذرنا، معذرة.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- إلى الأمام؟
‫توجهوا إلى المقدمة فقط.
‫سماعات الرأس موجودة على المقعد.
‫ابحثوا عن مقعد في الخلف. ‫اجلسوا براحة فحسب.
‫يمكنكم الوقوف إذا أردتم. ‫تمسَّكوا بإحكام فقط.
‫سننطلق بعد لحظات.
‫اجلسوا.
‫وها نحن نُبحر بعيدًا.
‫حسنًا، سأكون مرشدكم اليوم
‫بينما نَجول بحيرات "بلامرفيل" العظيمة.
‫إضافة إلى...
‫كيف الحال يا شباب؟
‫أكثر مما تعرف.
‫نعم. طُلِب منك المغادرة.
‫فما الذي ما زلتَ تفعله ‫في المدينة أيها العجوز؟
‫أنا هنا مع عائلتي، أصنع الذكريات.
‫إنه يصنع ذكريات.
‫لا حاجة لهذا.
‫هذا مجرد سوء تفاهم، أنا هنا...
‫اهدأ.
‫بحقكم!
‫استخدم مفرداتك.
‫لماذا أدفع لكم؟ ‫تباً. إنه هناك!
‫هذا صحيح.
‫المفضلة لي شخصيًا هو كعكة الزبدة.
‫وبالحديث عن...
‫لا أحد يحصل على القطب الآن.
‫لكنني أملك سكينًا!
‫أنت في عداد الموتى أيها الوغد.
‫هذه المياه هي موطن سمك القاروص العملاق.
‫اهدأ يا رجل، اهدأ.
‫تحدث معي، اتفقنا؟ فكر في الأطفال.
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫أيها الوغد...
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫قلت أنه كان مجرد سائح!
‫هذا كل ما أخبرني به "آبيل".
‫ستدفع لنا المزيد من المال الآن يا "دان".
‫لقد فقدت سِنًّا.
‫سحقاً لهذا!
‫تبًا!
‫أخبر رئيسك
‫أنني في...
‫أجازة!
‫ذهبنا إلى الشاطئ،
‫والآن سنحظى ببعض البوظة. ‫أي نكهات تريدون؟ حقًا؟
‫نعم، أريد بعض البوظة.
‫أريد بوظة بنكهة الشكولاتة.
‫سنشتري بعض البوظة بنكهة الشكولاتة.
‫هيا، لنذهب من هذا الطريق، اتفقنا؟
‫نعم، سآخذ البوظة بنكهة الفراولة.
‫نعم. والفانيلا.
‫مرحبًا "هاري".
‫لم يكن ذلك بوقًا.
‫لقد كنت تستمع للتو لآلة "الشاميسِن" يا أخي.
‫عدت للتو من "أوساكا"، صحيح؟
‫نعم، وقد أتقنتُ العزف بسرعة.
‫- ما الأخبار؟ ‫- هل تذكر "بلامرفيل"؟
‫أحدُ أسعدِ الأسابيع في حياتي.
‫نعم، أنا أيضًا.
‫نعم، أتذكر...
‫أتذكر رؤية الأطفال الآخرين وآبائهم
‫والاعتقاد أننا كُنّا مثلهم.
‫على أي حال، لقد عُدتُ إلى هنا، و...
‫"بلامرفيل" لم تعُد ودودة كما أتذكرها.
‫إنها طريق تجارية قديمة.
‫كانت تُستخدم منذ أيام تهريب الكحول.
‫لماذا تعتقد أن أبي اصطحبَنا إلى هناك
‫لقضاء عطلتنا العائلية الوحيدة؟
‫هل تقول أنه كان في مهمة؟
‫هذا صحيح يا "هاتشي".
‫نعم.
‫رجال الشرطة هناك،
‫إنهم متواطئون مع العصابة الكبرى.
‫احذر من ذلك. إنها ليست أموالي.
‫آسف يا زعيم.
‫- لم أقصد أن... ‫- معتوه.
‫"ولن يرغبوا بشخصٍ مثلك ‫يحوم حولهم يا أخي."
‫كيف الحال؟
‫تبًا، هذه شُحنة ضخمة.
‫ماذا يوجد في هذا الشيء الوامض؟
‫الشيء الذي سيجعل "ليندينا"
‫في قائمة المطلوبين العشرة في الإنتربول.
‫هذا رائع.
‫أترغب في المزيد من الرجال هنا
‫في حال وجود أي مشكلة أخرى؟
‫أنت.
‫لا تُسبب أي مشكلة، ولن تكون هناك مشكلة.
‫تذكر من يكون الزعيم هنا.
‫فهمت.
‫علىّ إحضار ابني.
‫راقب المكان وابق هادئًا.
‫هل تريدني أن أحمل هذا؟
‫شكرًا.
‫هل تعتقدين أن أبي سينعمُ علينا بحضوره أم...
‫حيوانات برية!
‫لا تقتربي كثيرًا.
‫هذا عُسْبُرٌ بري.
‫العُسْبُر: حيوان هجين ‫من أنثى الكلب وذكر الذئب أو العكس.
‫يجب أن يبقى محبوسًا.
‫حسنًا، أمي، لقد أنقذت حيوانات ‫عندما التقيت بأبي، أليس كذلك؟
‫من بين أشياء أخرى، لكن...
‫كما تعلمين، إذا وثقوا بك...
‫وأظهرت لهم أن العالم مكان آمن لهم...
‫عالم آمن؟
‫أيّ عالم هذا؟
‫حسنًا، لنذهب للعثور على والدك للعشاء.
‫سمعت أنك قبضت على سائحنا.
‫هل قاوم كثيرًا؟
‫ماذا... لا أستطيع سماعك.
‫أنت، أوقف ذلك.
‫أغلقه!
‫ماذا تكون، حديث العهد؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد كسر أسناني يا رجل.
‫ماذا عن أسنانك؟
‫سحقها، مفهوم؟
‫لقد... قضى على الجميع.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتحدث عن الرجل، اتفقنا؟
‫لا أعتقد أنه مجرد سائح عادي.
‫نعم.
‫لدي مشكلة.
‫أشعر أنها بسببك.
‫"بلامرفيل"، هل سمعت بها؟
‫إنها طريق جانبي.
‫المخدرات والأسلحة ‫والفيروسات وما هو أسوء
‫تأتي من "كندا" باتجاه أماكن مجهولة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، من المسؤول هنا؟
‫هناك طبقات.
‫ربما فرد،
‫فردٌ فريدٌ يسمى "ليندينا".
‫"ليندينا".
‫- الرجل ذو الثياب البيضاء؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫- كلا، لا موزِّع جديد. ‫- الأمر يتطلبُ لمسة نسائية.
‫لكنني أفوز. ‫أنا في حالة جيدة هنا.
‫تهانينا.
‫لنرَ كيف تسير حظوظك.
‫جميل. أقسم الورق.
‫بالتأكيد.
‫- اعطني ورقة. ‫- كيف هي رحلتك
‫- حتى الآن؟ ‫- اخرسي ووزعي الورق.
‫تُعتبر "بلامرفيل" ذات أهمية كُبرى
‫لإمبراطورية "ليندينا" العظيمة.
‫سحقًا.
‫هذا يحدث.
‫ذئبٌ وحيد.
‫تعمل بدون قيود على الإطلاق.
‫إذا أغضبتَ الروس، ‫يأتون إلى منزلك مُدجَّجين بالأسلحة.
‫ستقتل "ليندينا" وفريقُها ‫عائلتك في الحديقة الأمامية
‫ويجبرونك على المشاهدة
‫إذا قمت بإزعاجهم أكثر من ذلك.
‫نعم.
‫ادفعي لي.
‫أنت فائز.
‫سيدتي، أُقسم لك أنني لم أعلم شيئًا...
‫يا إلهي!
‫ماذا يحدث؟
‫لا أحد يغش في الكازينو خاصَّتي!
‫قد ترغبُ في تهدئة الأوضاع.
‫أعني، هل لديك أي معلومات، ‫ربَّما عنوان أو أي شيء؟
‫سأعطيك خيطًا، لكن أصغي إليّ جيدًا.
‫أنت بمُفردك يا "هاتش".
‫"كيلر".
‫آسفة جدًا لأنك اضطررتَ لرؤية ذلك.
‫لا ينبغي لصغيري أن يرى
‫أولئك الأشخاص الوضيعين أبدًا.
‫لا.
‫ماذا عن أولئك؟
‫لا تترك أي شهود.
‫- اقضي على الجميع. ‫- عُلم.
‫كان ذلك سريعًا. هل آلمك؟
‫كلا، أنا بخير.
‫ربما هذا أمر مبكِّرٌ جدًا.
‫أبي، أنا بخير حقًا.
‫ذراعي تُشفى بشكل جيد.
‫انتظر.
‫"ماكس"، عليّ الإجابة على هذا الاتصال.
‫لن يطول الأمر.
‫ماذا؟
‫حسنًا...
‫هذه ليست طريقة لمعاملة شريكتك.
‫شريكتي السابقة.
‫هذه هي شحنتي الأخيرة.
‫يا إلهي.
‫تم سداد ديون والدي بالكامل.
‫يمكنني العدّ.
‫هذا، كما تعلمين...
‫يُسدد آخر ديوننا.
‫طِبقًا لحساباتي، لن يُسدَّد الدين أبدًا.
‫لا.
‫هذا هراء، وأنتِ تعلمين ذلك.
‫لا شيء ممّا قُلته يدعو للضحك.
‫لقد مات والدك لأنه كان مُشتتًا.
‫هل أنت مُشتت؟
‫أنا لست مثل والدي.
‫انتهى الأمر.
‫حسنا، إذن...
‫سنرى.
‫حسنًا...
‫مرحبًا؟
‫"ماكس"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أيها المأمور.
‫يمكنكِ مُناداتي "إيبل".
‫أيها المأمور، أحتاج إلى التأكد من أن
‫"وايت" لم ينسَ لصالح من يعمل.
‫خذ شيئًا يَهُمُّه حقًا.
‫فهمت.
‫أمي، حان دورك.
‫- أمي؟ ‫- نعم؟
‫هل أبي في ورطة من جديد؟
‫لماذا؟ هل تعرف شيئا؟
‫كلا، لهذا السبب... لا.
‫أنا واثقة أنه سيكون...
‫كلا يا عزيزتي، دعيني أفتح.
‫الشطائر والحلوى للعشاء هذه الليلة.
‫مغذية جدًا.
‫لقد تأخر والدكما.
‫لكن تعالوا معي.
‫أعدكم أنه الخيار الأمثل.
‫"سامي"، ساعديني على حزم الأغراض.
‫- هل تحدثت مع "هاتش"؟ ‫- سنتحدث لاحقًا، علينا الذهاب.
‫حسنًا.
‫امشِ بسلاسة.
‫حافظ على هدوء أعصابك.
‫نعم.
‫بدون تصعيد.
‫تهدئة.
‫كن قدوة.
‫"مرحباً يا رفاق. يا لها من فوضى."
‫إنها شحنة كبيرة، لكن...
‫أضمن لكم أن بإمكاننا ‫فعل المزيد في المرة المقبلة.
‫باستثناء تلك اللوحات فهي صعبة للغاية.
‫لكن عليكم رؤية ما يوجد هنا.
‫وها هو الشيء الخاص الذي طلبَتْهُ الزعيمة.
‫ابن "وايت" المدلل.
‫انتظر! انتظر!
‫كلا! انتظر!
‫الآن، أريدك أن تخبر الزعيمة ‫أنني تشرَّفتُ بخدمتها.
‫اتفقنا؟ هل فهمت؟
‫أم أنني بحاجة لإحضار مترجم؟
‫عليّ إحضار مُترجم.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫ما هذا؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫عبر الباب.
‫هل هذا بنزين؟
‫أنت سريع البديهة.
‫اسمع، يمكنني إحراق هذا المال،
‫سيختفي في لمح البصر، ‫وسينفجر ما بداخل تلك البراميل،
‫ولن يستطيع مُعظمكم الخروج من هنا،
‫بينما ستتم مُحاسبة الذين ‫سيخرجون من هنا من طرف "ليندينا"،
‫أعتقد أن كل هذا مِلكُها.
‫ما تريد إذن؟
‫حسنًا،
‫أريد استراحة.
‫استراحة؟
‫أريد استراحة فقط.
‫لذلك إذا خرجت من هنا،
‫فستتركونني وعائلتي وشأننا،
‫لأن هذا كل ما أريده.
‫لتهدئة هذا الوضع.
‫هل تمازحني؟
‫منذ أن ظهرتَ،
‫أرسلت رجالي إلى العناية المركَّزة.
‫يستحيل أن تكون شخصًا عاديًا.
‫تهدئة؟ سحقًا لك.
‫كانت "بلامرفيل" بخير قبل وصولك.
‫أينما ذهبتُ...
‫يمكنني أن أقتلك بسهولة الآن.
‫لكن...
‫أنت محظوظ.
‫صادف أنني أمر بيومٍ جيد.
‫اذهب.
‫اخرج من هنا.
‫اذهب قبل أن أغير رأيي.
‫ارفعوه.
‫يا إلهي.
‫كلا! ساعدني!
‫ساعدني!
‫لا!
‫أنت حقًا تُثير أعصابي.
‫أمرتُك أن تخرج من...
‫من يكون هذا الرجل؟
‫انتظر! انتظر!
‫حسنًا، هيا بنا.
‫توقف أيها الوغد!
‫اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة!
‫كم خسرنا؟
‫كل شيء.
‫- النقود، المواد الكيميائية. ‫- الحقيبة البيولوجية.
‫لا.
‫كل شيء.
‫قضى على جميع رجالنا
‫وهرب مع ابن "وايت".
‫من يكون هذا المتعصب؟
‫لا توجد أي معلومات بشأنه.
‫هناك أمرٌ وحيد غريب.
‫كان برفقة عائلته.
‫تمّ تفجير شحنتي الثمينة
‫من قِبل سائحٍ في إجازة عائلية؟
‫ألم يعد أحدٌ يلعب طِبقًا للقواعد؟
‫يا إلهي.
‫لا أعرف من تكون،
‫لكنك تجاوزت الحدود أيها الأحمق.
‫اتصال من المأمور.
‫ماذا تعرف عن هذا التهديد؟
‫لا أعرف شيئًا، اتفقنا؟
‫لكنني أرسلت لك الصور.
‫وهم لم يغادروا الفندق.
‫ربّما عليك جلب المزيد من الرجال، مفهوم؟
‫كم عدد الجنود الذي يمكنك إحضارهم؟
‫- لأنه... ‫- اخرس.
‫أنا في طريقي.
‫هذا الرجل أحمق.
‫مرحبًا يا بُني.
‫انظروا من عاد أخيرًا.
‫أهلا أبي، هل الجميع بخير؟
‫الجميع على ما يرام.
‫ابنك يلوح بالفأس كالمحترفين.
‫أبي.
‫- "سامي". ‫أين كنت؟
‫"برادي"، هذا "ماكس".
‫أحضرتُه إلى هنا، لذا تصرف بهدوء.
‫هل نحن على وفاق؟
‫نعم.
‫لندخل.
‫كيف حصلت على تلك الندبة أيها الريفي؟
‫أمزح فقط.
‫هل ستبقى للّيلة؟
‫أرغب في البقاء، لكن،
‫مازال أمامي بعض الأعمال لأُنجزها.
‫أنت...
‫أنت محق في ذلك.
‫هيا بنا يا "سامي".
‫تعالي.
‫يمكنك إشعال النار.
‫تجنَّب المتاعب يا "هاتش".
‫كان يُفترض أن تبقى بعيدًا عن المتاعب.
‫لم أقصد...
‫"هاتش"، لقد وعدتني.
‫لقد وعدتني.
‫لقد أخلفتَ وعدك.
‫لا أملك السيطرة على هذا.
‫وقد أدركتُ ذلك للتو.
‫عليك الابتعاد...
‫عنِّي.
‫"بيكا".
‫"بيكا"، أنا لا أطلبُ ذلك.
‫لا تُملي عليّ ما سأفعله.
‫إنك تُمثِّل الكثير من الأشياء...
‫لكن الأهم من كل شيء، أنت أب.
‫وأنت رَجُلي.
‫اذهب وأصلح هذا المشكل.
‫هيا يا بني.
‫أجب على هاتفك اللعين.
‫هيا، هيا، هيا.
‫أنت.
‫ما الذي تفعله في مدينتي حتى الآن؟
‫حسنًا، يمكنني الاستفادة من مساعدتك.
‫لا.
‫اهدأ، ابنك معي.
‫- إنه بخير. ‫- إذا عبثت مع ابني،
‫فأنت في عِداد الموتى.
‫كلا، أنت لا تفهم.
‫إنه آمن مع بعض الناس...
‫ماذا تقصد بأنه آمن؟
‫من "ليندينا".
‫هدفُنا واحد.
‫هل أحرقت كل شيء؟
‫نعم.
‫هل أحرقت المال؟
‫وكل ما كان في تلك البراميل الكيميائية.
‫لقد انفجرت.
‫هل أحرقت كل شيء؟
‫لقد أنقذتُ ابنك.
‫شكرًا.
‫إنها بؤرة الشر يا رجل.
‫قَتَلَتْ والدي.
‫استخدمت "إيبل" لخطف ابني.
‫الخائن اللعين.
‫هذه الإمبراطورية التي ورثتُها من والدي
‫جاءت مع الكثير من الديون.
‫"وايلد بيل".
‫كان رجلًا ممتعًا للغاية، ‫لكنه أحب المخاطر السيئة.
‫وما زلت أدفع ثمن أخطائه.
‫لقد أدارت "ليندينا" هذه المدينة منذ جِيلَيْن.
‫لن أسمح بإقحام ابني في هذا.
‫أعرفُ ما تعنيه.
‫ماذا ستفعل إذن إذا اكتشفتْ ‫أنكَ أحرقتَ مخزونها؟
‫أنت من أحرقه.
‫حسنًا. ماذا ستفعل؟
‫حسنًا، كيف سأشرح هذا؟
‫لقد قضت على سلالات بأكملها ‫لأسباب أقل من ذلك.
‫إنها مجنونة تمامًا.
‫شريرة.
‫أين هي الآن؟
‫إنها بالتأكيد في طريقها إلى هنا.
‫سيدتي، حان الوقت.
‫هيا أيها الأوغاد.
‫لنتحرك.
‫خطط والدي لمحاربة "ليندينا".
‫لكنها تمكَّنت منه أولاً.
‫لست متأكدًا إذا كان أيّ منها يعمل.
‫ما كنتُ لأفعل ذلك.
‫الآن سنقودها إلى أخطر مكان في "بلامرفيل".
‫- المكان مغلق للصيانة. ‫- لقد وصلنا للتو.
‫آسف جدا أيها الناس، ‫ولكن يجب أن يُصبح آمنًا. تفضلوا.
‫- لديكم وجبة مجانية. ‫- موقعكم الإلكتروني لم يذكر
‫- أي شيء... ‫- ستسترِدُّون أموالكم كلها.
‫هيا الآن!
‫من الصعب توديع هذا المكان، صحيح؟
‫أتعلم، عندما أحضرنا والدي إلى هنا،
‫- هذه المركبات... ‫- أتمزح معي؟ هذا المكان ملعون.
‫الحديقة المائية تتسرب بشكل فظيع.
‫بيت المرح لا يُسبِّب سوى الصداع.
‫لا يرغب أيّ طفل في ما بناهُ والده.
‫حقًا؟ من الجيد سماع هذا حقًّا.
‫من يكون هذا؟
‫"هاري"؟
‫أتعلم، هذا المكان أصغر ممّا أذكر يا رجل.
‫يا رجل.
‫- هذا شقيقي "هاري". ‫- "وايت مارتن".
‫- سعيد بلقائك. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫شعرت أنك تمرُّ بأزمةٍ وجودية.
‫حسنًا، أريد أن أتحدث معك.
‫نعم، فتًى مُطيع.
‫نعم، اذهب، اذهب.
‫أتذكر يا أبي عندما تركتَنا في ذلك الكوخ
‫لليلتين متتاليتين لوحدنا.
‫وكل ما كان لدينا لأكله هو الشطائر والحلوى.
‫هذا جزئيًا سببُ كَوْني نباتيًّا.
‫حسنًا، كنتم في آمان يا شباب.
‫في الغالب.
‫هل سبق وقلِقت بشأننا؟ أعني...
‫مثل ما سنُصبحُ عليه.
‫أتقصد طريقة قلقِك على "برادي"؟
‫نعم. أريده أن يصبح...
‫رجلًا أفضل منك.
‫نعم.
‫وسيكون كذلك.
‫صدق أو لا تصدق،
‫أنتما نُسَخ مُحسَّنة منّي.
‫اسمع.
‫- هل تعرف إلى أين تتجه؟ ‫- فهمت.
‫حسنًا. أتحتاج إلى أي مساعدة هناك؟
‫نعم، أُفكِّر في شيءٍ آخر.
‫حان الوقت!
‫إنهم في الحديقة المائية.
‫جيد.
‫- ما هذا؟ ‫- كوخٌ من نوع مّا.
‫نعتقد أن عائلته هناك.
‫اصطحِب فريقًا واذهب إلى هناك.
‫- ويا "كارتوش"... ‫- نعم؟
‫الأرض المحروقة.
‫لا رهائن.
‫ثم افتحه وضع الشوكلاتة بالداخل.
‫هل تعرف ماذا تفعل؟
‫بلى.
‫- رائع، التقاطة. ‫- لا يمكنني الآن...
‫عند الدفاع، اقفز هنا فقط و...
‫يا أولاد؟
‫سأذهب لأتمشَّى.
‫- استمتعي. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك القيام بهذا يا "برادي"؟
‫ماذا لو قمت بتحريك قطعتي؟
‫نعم.
‫كوني حذرة.
‫هذا جيد.
‫- حسنًا، تعادل؟ ‫- أنا بخير.
‫كلا، لا بأس. المباراة مُتعادلة.
‫حسنًا، إذن...
‫أعجبني مظهرُك الجديد.
‫إنه يُناسبُك حقًا يا "إيبل".
‫أيها المُختطِف اللعين.
‫لطيف.
‫أشعلتَ بالفعل فتيلًا عندما قمتَ بذلك.
‫لا.
‫أنت من فعل ذلك عندما قلّلتَ من شأني.
‫اسمع، لقد تعرضتُ للإهانات ‫بما يكفي من الوقت،
‫لذلك من الآن فصاعدًا،
‫سأكون الزعيم.
‫وهذه مدينتي.
‫لهذا قوما بتسليم أسلحتكما،
‫ورافقاني إلى السيارة،
‫وربما أُخرجكما من هذا.
‫ربما.
‫ماذا لو رفضنا؟
‫ستخرج الأمور عن السيطرة.
‫- نعم، سنقبل بهذا الأمر. نعم. ‫- نعم، سنقبل بهذا الأمر.
‫يا له من مثير للمتاعب.
‫- اقضوا عليه. ‫- عُلم.
‫تحركوا!
‫هيا، هيا!
‫- اقضوا عليه! ‫- هيا، هيا!
‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫هيا بنا!
‫سحقًا.
‫أطلقوا النار!
‫تحركوا.
‫يا رفاق.
‫ما هذا؟
‫لا يمكنك الاختباء!
‫ها هو! في بركة الكرات!
‫تحركوا، أطلقوا النار!
‫اقضوا عليه!
‫سحقًا.
‫"وايت"، قابِلني في المسبح.
‫أنا في طريقي.
‫راقب ظهرك!
‫أحسنت.
‫نعم. أنا مدينٌ لك بواحدة.
‫اذهب. اركض.
‫اذهب إلى هناك، هيا!
‫اللعنة.
‫لقد نِلتُ منك أيها الوغد.
‫ستموت أيها العجوز.
‫أيها الوغد.
‫إنه أمامي.
‫ما هذا؟
‫يا "هاتش"!
‫أبي، غطيني!
‫أبي!
‫تبًّا لك!
‫ها هو!
‫- لم يمُت بعد! ‫- اقضوا عليه!
‫لقد تمكَّنا منه!
‫أبي!
‫لا تسمحوا لأيّ كان هناك أن يُغادر.
‫تعليمات عائلة "مانسيل".
‫المبدأ الثامن:
‫في الظلام، دع الخوف يعزز قوَّتك.
‫ما هذا؟
‫حوّل التحدي إلى فرصة.
‫المبدأ الخامس.
‫مهلاً يا رجل.
‫لا تفعل هذا.
‫أنا أقوم بعملي فقط يا فتى.
‫"ماكس"!
‫احمِ "سامي"!
‫آخر رجلٍ تحدَّاني، قطعتُ رأسه.
‫لا تجلب ساطورًا لمبارزةٍ بالسيوف.
‫هذا هو المبدأ رقم واحد.
‫من فضلك... لا تقتلني.
‫ما الأخبار يا ابن أخي؟
‫سيكون والدك فخوراً بك يا "برادي".
‫"وايت".
‫لقد أُصِبتُ بطلقٍ ناريّ في ساقي.
‫اللعنة.
‫اضغط بقوة هناك فقط.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫- إنه ملقَّم، جاهز للإطلاق. ‫- حسنًا.
‫- سأقوم بتفقُّد والدي. ‫- حسنًا.
‫أبي؟
‫"ليندينا"؟
‫من أرسلك؟
‫لا أحد.
‫أنا هنا برفقة عائلتي، نصنع الذكريات.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا هنا من أجلك.
‫كما تعلم، أُحب إمبراطوريتي الصغيرة هذه.
‫لا يهم إن كنت عميلًا أو رجل عائلة
‫لأن ما أكرهُه
‫هم الأشخاص الذين يحاولون تعكير مزاجي.
‫لكن وكما تعلم، أنا هكذا فقط.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫إذا لم يكن السيد "صانع الذكريات".
‫ماذا حدث لمشروبات ‫"الماي تاي" على الشاطئ؟
‫أنت فقط تذهب وتتركُ ‫خلفك دمارًا حيثُما حللْت.
‫أتعرف مدى أهمية هذه المدينة لعملي؟
‫ماذا تعتقد؟
‫حارس حديقة مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫اللعنة، أنت لا شيء.
‫والآن ستفقد كل شيء.
‫وهل تريد معرفة السبب يا صاح؟
‫لأنك عبثت مع العاهرة الخطأ.
‫اقضيا عليه، لقد مللتُ منه.
‫لا!
‫اللعنة! اللعنة!
‫أيتها السافلة.
‫اللعنة.
‫استلقِ، أيها القبيح.
‫هل تعتقد أنك قادرٌ على الإفلات بفعلتك؟
‫أنت بحاجة إلى درس أيها الأحمق.
‫تبًّا لذكرياتك ولعائلتك.
‫والأهم من ذلك كله، تبَّا لك.
‫مُت أيها الوغد.
‫اللعنة.
‫من أنت؟
‫أنا نصفُه الأفضل.
‫"بيكا"!
‫اقتلوها.
‫لا تعبثي مع أنثى تحمي عائلتها.
‫"هاتش".
‫سمعتم الزعيمة. اقتلوها.
‫ابتعدوا!
‫هناك انفجار قادم!
‫العجوز المجنون!
‫هل سيكونون بخير؟
‫نعم. إنها مجرد عطلة أخرى لعائلة "مانسيل".
‫لن نسأل مرة أخرى.
‫من أنتم يا رفاق؟
‫نحن؟ إننا...
‫إننا زوجان.
‫نعم. نحن زوجان.
‫نعم.
‫"هاتش" و"ريبيكا مانسيل"...
‫سيدي، لا يمكنني فعل ذلك.
‫هناك جثث في كل مكان.
‫إنها أشبه بساحة حرب. أنا...
‫- لا يهمني ذلك... ‫- حاضر يا سيدي.
‫حاضر يا سيدي، سمعتُك.
‫بوضوحٍ يا سيدي، نعم.
‫يمكنكما المغادرة.
‫أحضري المفاتيح.
‫من أجل الأصفاد.
‫"هاتش"، بعد هذه الإجازة...
‫نعم؟
‫نحتاج إلى إجازة.
‫لقد نجحنا.
‫ذهبنا إلى "بلامرفيل" وعُدنا سالمين.
‫نعم. نعم.
‫بالكاد.
‫- بالكاد. ‫- أنصتوا الآن.
‫شيء واحد سيساعدنا على ألَّا ننسى أبدًا.
‫لهذا دعونا نصفق لـ"سامي".
‫ما هو المغزى وراء هذا؟
‫"ماكس" و"وايت"!
‫يجب أن تتصل بهم أحيانًا.
‫عزيزتي، أظن أننا سبَّبنا لهم ‫ما يكفي من المتاعب.
‫لا يمكنني انتظار العطلة الصيفية المقبلة.
‫ستُرافقنا، أليس كذلك يا جدي؟
‫لكِ ذلك يا "سامي".
‫أفتقد حوض الكرات ذاك.
‫انظروا إلى ذلك.
‫أتذكر ذلك. هل أنت من التقطها؟
‫نعم.
‫|| Mr-MiKe © ترجمة || أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم