Ne možeš to ovde da radiš.
Dobro. Koji ste kurac vas dvoje?
Mi? Mi smo...
NIKO 2
Preveo: Bambula
PONEDELJAK
Dobro jutro, dušo. Daj da pogledam to.
Šta je za večeru? -Pečeno pile. Podgrejaću ga. Izvini.
UTORAK
SREDA
Vidimo se, srce. -Ćao, mama.
Gde si? -Zaglavio na poslu.
ČETVRTAK
Još uvek dolaziš kući?
Da, zakasniću, ne čekaj.
Moramo da razgovaramo.
Dobro. Volim te.
Volim i ja tebe.
PETAK
Semi? Voće, molim. -Dobro. -Brejdi, pojedi proteine.
Dosta mi je.
Očisti tanjir, molim te. To je tatino. -Je l' on uopšte kod kuće?
Ćao, Lazanja. -Daj mu malo oduška, važi? -Uvek. -Stani.
Volim te. -Dobro. Volim i ja tebe. -Ćao, dušo. -Drugarice su mi stigle.
Dobro. Želim ti lep...
Dušo? Spavao sam u podrumu da te ne probudim.
Gde je Brejdi? Hoću da čujem o utakmici.
Pa... drugi tim je bio žestok.
Da? -Pa on...
Pustiću njega da ti ispriča. Danas imam puno posla.
Imam tri pokazivanja i jednu potvrđenu prodaju.
I...
Brejdi ti je ukrao kafu. Moraćeš da skuvaš još jednu.
Pa, imali smo... -Hač, krvariš.
Dobro, trebalo bi...
Dođavola.
Druže. Čoveče. -Ćao, mama. -Ćao, mama. -Da.
Želim vam super dan! -Dobro.
Ćao, ljudi. -Ćao, Semi. -Ćao, tebi... -Sviđaju mi se tvoje patike.
Dobro jutro. -I meni tvoje. -Hvala.
Kupila sam ih u tržnom centru. -Ideš li negde za letnji raspust? -Na kuglanje.
Hač?
Šta je, dušo? -Znaš...
Letnji raspust je za samo nekoliko dana, i...
Trebalo bi da radimo nešto kao porodica. Da. Napraviću plan.
Danas ću da napravim plan, i reći ću ti večeras. Tokom večere.
Napraviću lazanje. -Naravno, Hač. -Ne, ja to mogu.
Imam jedan zadatak danas. Ali večeras ćeš videti,
sve isplanirano.
Šta se dešava?
Nema veze.
Tu si.
Izgleda da ti se dan odužio.
Bio je malo teži. Malo teži nego što je naznačeno u pripremi.
Memorijska kartica.
Bilo je to obično otimanje, Hač.
Počelo je kao obično otimanje.
Zabavljate li se na konvenciji?
Kretenu, nismo ovde zbog jebene konvencije.
Gde je kartica?
Bože.
Molim vas! Nek nam neko pomogne. -Operator će vam uskoro pomoći.
Da. Obično otimanje.
Da. Dok se Korzikanci nisu pojavili sa uzijima.
Čekaj. Ne, imali su MP7.
Korzikanci? -Sa MP7.
Uvek smo sumnjali da možda postoji
još neka zainteresovana strana u priči. -Samo jedna?
Brazilci? -Da. -Sa mačetama?
Onim oštrim.
Bože. -Da. Bože.
Rekao bih da je vredelo. Zato što je ovo ispravno.
Što te dovodi bliže do 800 hiljada.
I koliko još dugujem?
30 miliona, otprilike.
Tvoja sledeća misija.
Ne mogu.
Hač... Pokušavam da ti pomognem da otplatiš dug.
Onaj koji smo vrlo velikodušno platili u tvoje ime
kad si spalio sav novac od Rusa.
Kako si krenuo, otplatićeš ceo dug do proleća.
Uzeću odm...
Napraviću pauzu.
Srećno.
Zašto mi treba sreća? -Ti... Da napraviš pauzu?
Ovaj posao je u tvojoj prirodi, a priroda uvek pobeđuje.
Kuda god da odeš...
ti si ta osoba.
Divlja vremena čekaju. Ovog leta, dođite u Plamervil,
baš u srcu Amerike, i pridružite se meni, Divljem Bilu, za letnju zabavu.
Sa veličanstvenim luna parkom.
I za kraj, prvi i najbolji
akva park u Americi! Deco, da li se zabavljate na letovanju?
Naravno, gospodine Divlji Bile...
Kilometri i kilometri tobogana!
Jer Plamervil je...
Letnji grad!
Zato se vraćajte kod Divljeg Bila iznova i iznova!
Iznova i iznova...
Da. -Ta reklama je baš stara.
Jesi li siguran da to još postoji? -Da, sve je tamo. Proverio sam.
Hotel i akva park, patka brodovi i luna park.
Šta je patka brod? -To je kao plutajući autobus.
To je vojno vozilo. Deda će se oduševiti.
Vodimo dedu? -Vodimo dedu? -Da, naravno.
Znaš šta? Ja se dobrovoljno javljam da ostanem kod kuće.
Malo sutra. -Brejdi, slušaj.
Ovo će biti najza... Šta ti se desilo s okom?
Neko me faulirao na utakmici. -Kojoj utakmici? -Koju si propustio.
U pravu si. Stvarno treba da provodimo više vremena zajedno kao porodica. -Da.
Ovo je jedno od onih mesta gde si išao kao klinac.
To zvuči kao da sam išao sam na mnogo mesta.
Tata nas je vodio na jedan odmor. Jedan. U Plamervil.
Slušajte. U životu, kad nastanu teška vremena,
morate imati srećna sećanja da pregurate to,
i samo želim da vam pokažem mesto koje me činilo najsrećnijim.
Znate, da i vi stvorite neka sećanja.
Da li biste mi dozvolili da to uradim, molim vas?
Zdravo, Lazanja. Dobro.
U redu, Hač. Može. -Zaista? -Da. -Zaista? -Da.
Hajde deco, to može biti avantura. -Avantura.
Da. -Tako je.
Deda.
Tata. Moraš da ugasiš cigaru. Pasivno pušenje.
Ne postoji tako nešto.
Hajde da uradimo ovo!
Hač, upali auto! -Ovde? -Da.
Najstariji akva park? Je l' to nešto čime želimo da se hvalimo?
Da, pa, istorijski je.
Deco, vi ste ovde.
Delimo sobu.
A gde deda spava? -On je pored.
Hač, mislim da su deca previše velika da dele. -Da. Izvinite.
Možemo svi da spavamo u staroj vikendici. -Nema šanse.
Samo ja, onda. U redu. Možeš da uzmeš moju sobu.
Hvala. -Super. Onda, Semi, sve ovo je tvoje.
Apartman za mladence.
Tako se to radi.
Vidi ti to. Upijaj.
Da.
Ovde se obavlja posao.
Da.
Ne sviđa ti se? -Ne, upijam.
Osećam miris cigara.
Ali srećna sam jer si ti srećan. I što smo svi zajedno.
Biće odlično.
Vreme za akva park.
-Da. Akva park. Da.
Ovo je raj. -Kao tropi...
pomešani sa Evropom.
Zdravo. -Zatvoreno. Izvinite. -Šta? -Desio se incident.
Akva park je zatvoren do kraja dana. -Na koliko dugo? -24 sata.
Evo kupona za hot-dogove. Dođite ponovo. Izvinite. -Bedno.
Palim ja odavde, deco. Idem da pogledam staru vikendicu.
Hot-dogovi.
Broj 52 je spreman! -Hari, tata donosi hranu!
Šta ima, Hač?
Evo velikog Manselovog porodičnog odmora, momci.
Samo da vidite vikendicu.
Videćete komarce veće od ovog hot-doga.
Nešto nije u redu, druže?
Imaš neki problem?
Ne, izvinite. Samo sam razmišljao.
Nepristojno je buljiti u organe reda.
Izvini, policajče. -Ja sam "šerif."
Jesam li nešto zgrešio? -Ne znam.
Jesi li?
Hač? -Sve je u redu, dušo. -Dobro.
Mansel?
Da, to sam ja. -Hot-dogovi su spremni. -Hvala.
Nema na čemu. -Fantastično. U redu. -Uživajte. -Hvala.
Vredelo je čekati, i pogledajte šta smo dobili. Kupon za igraonicu.
Tako te navuku. -Tako te navuku. -Mogu li da vidim?
Dobro. Sve četiri grupe hrane na jednom mestu. -Hvala, mama.
Izvolite. -Hvala. -Nema na čemu.
Ovo je baš teško.
Hteo sam da pričam s tobom o toj modrici sa utakmice.
Nisam je dobio na utakmici. -Izvini, šta?
Rekao sam da je nisam dobio na utakmici.
Ali bio si fauliran, zar ne? -Tata, možeš li da prestaneš?
Mogu li samo... U redu? Mogu li samo da igram igru?
Ništa strašno, u redu? Pobedio sam, tako da... -Hač!
To ne znači da... Da? -Igraj protiv pobednika.
Dobro. Dolazim odmah.
Pričaćemo o ovome kasnije, u redu? Sigurno. -Da.
Znam kako se ovo radi! -Tako je sladak. -Zdravo, devojčice i dečaci.
Veoma je uzbudljivo ovde u plamervilskoj ultimativnoj igraonici,
centru zabave na jednom mestu... -Narode, želite li karte?
Naravno.
Evo. -Hvala. -Imam ih mnogo. -Brejdi.
Zašto si sve dao njima? -Imam dosta, čoveče. Hajde.
Za manje od pola sata je naš hepi aur.
Pogledaj nas. Opuštamo se kao profesionalci.
Da. Uskoro ćemo. -Je l' to jazavac? -Da. -Hajde, Makse. Makse.
Taj. -Dobro.
Hvala. -Štreberu.
Uzimaš Nerds bombone za karte, štreberu?
Šta je bilo? -Izvini mi se.
Zašto? -Jer se nabacuješ mojoj devojci. Daješ joj karte, čoveče.
Šta ako ti kažem da odjebeš? Računa li se to?
Znaš li ti ko sam ja? Poslednja šansa. -Šta, plakaćeš?
Ne želiš valjda još jednu modricu na svom lepom gradskom licu, je li?
Samo li još jednom dirneš moju sestru! -Pusti ga! Šta to radiš, bitango?
Dolaziš u moju kuću, započinješ tuču?
Sad se smiri, jebote!
Ne, tata. -Izlazi napolje. -Ovo govno... -Izlazi odmah odavde!
Šta se desilo? -To je tvoje dete? -Da. -Pravi sranje. -On ne pravi ništa.
Svuda su kamere. Ako odmah ne izvedeš svoju porodicu odavde... -Smiri se.
Ti i ja ćemo imati problem. -Da, imaćemo...
Odlazimo. -U redu. -Čuješ li me? -Dobro.
U redu. Idemo. -Poslušaj ženu, matori. -Zašto? Ne, mama, nisam uradio ništa.
Ovaj tip je sve zakuvao. -Kako ti je ruka? -Moj jazavac. -Ostavi to.
Čoveče. -Brejdi, čekaj. -Ne, samo želim... -Čekaj, dušo.
Samo želim da idem.
Brejdi.
Šta? -Ostavio sam telefon. Odmah se vraćam. -Ne, Hač. Hač, ne!
Ne, ne, ne,
ne, ne.
Vidi ko je odlučio da... -Sranje!
Hoćeš da se junačiš, rmpalijo?
Kako ti se to sviđa? -Hač!
Bože. -Tata.
Gospodine, mi smo napadnuti. I ne razumem zašto smo ovde.
Ne razumem zašto oni nasilnici nisu ovde. Da li smo zbog nečega optuženi?
Je li vaš sin sklon nasilju? -Je li moj... Šalite se?
Gospođo. Samo pokušavam da prikupim neke informacije.
Možete li mi tačno reći... -Gospodine, ako nismo optuženi,
radije ne bih odgovarala ni na jedno vaše pitanje.
Razumem što si štitio svoju sestru, Brejdi.
To je instinktivno. Ali...
postoje i drugi načini da se stvari reše.
Ozbiljno? Ti meni kažeš da se smirim,
a onda ti odeš i popizdiš?
Što je, inače, prema mom mišljenju, bilo super.
Znaš, način na koji si... -Ne. Ne, nije bilo. Samo kažem,
moraš biti bolji od svog oca.
Svejedno.
Dobro. Idemo. Ustani.
Ne ti. Samo tata.
Posadi dole svoju guzicu.
Znaš li ko sam ja?
Ne, ali, pošto sedite za šerifovim stolom,
pretpostavljam da ste neko. -Upravo tako. Ja sam Vajat Martin.
Ja vodim ovaj grad. -Ja sam Hač... -Već znam ko si ti.
Ti si turista koji je sjebao mog sina. -Nisam ja... -Začepi jebote.
Klinac iz igraonice vam je sin? -Začepi jebote.
Vaš sin je možda imao neke veze sa...
Tvoj sin ima problematično ponašanje.
I prilično sam siguran da gledam u...
Moj tata je izgradio ovaj grad, i imao je jedno pravilo.
Turisti je sve dozvoljeno. Znaš zašto, zar ne?
Izvor prihoda i sve to? Ali za ovo...
tvoj sin, Brejdi, je l' tako? -Da.
Tvoj sin Brejdi je upropastio ruku mog sina kojom baca. -Razumem.
Razumeš li? -Da, razumem. Nateraću mog sina da se izvini.
Ali trebalo bi da pogledate snimke sa kamera.
Zato što je jedan od tih tipova udario moju ćerku i ja sam pukao.
Šta biste vi uradili?
Izvedi ih napolje. -Brejdi, hajde.
Znači, to je to? Možemo da idemo? -Olakšaj sebi.
Nastavi dalje.
Okupi momke. -Zar Vajat nije rekao da ih ostavimo na miru?
Boli me kurac šta Vajat kaže. Rešite ih se.
Možeš li da ne radiš to?
Šta koji đavo, Hač? Prvog dana? -Žao mi je.
Morao si da pokažeš tu svoju drugu stranu?
Brejdi je već agresivan, a znaš li zašto?
Zbog tebe. Zato što on posmatra tebe i šta ti radiš.
Pukao sam, u redu? Gotovo je. -Šta je u onoj torbi za posao?
Šta? -Crna torba, Hač. Pokušavaš da je sakriješ. -Slušaj.
Šta je u njoj? -Nisam ovde zbog...
Dao sam ti obećanje. -Da. -I mislio sam to što sam rekao.
Da, sećam se tog obećanja.
Vino? -Nije to bilo kakvo vino.
Iz Apulije je. Gde smo se upoznali.
I iz te godine.
Žao mi je.
Gde si ovo našao? -Ibej.
Ibej? -Da. -Čekaj, znači naručio si ga?
Trebalo je šest nedelja da stigne.
Planirao si ovo.
Znala sam ko si čim sam te upoznala.
Znala sam da si opasan. Bio si sav krvav.
Dobra vremena. -Dobra vremena.
Sveca mu, mama. Kakvo oko imaš.
Stvarno? -Da. -Ovo nije fer borba. Ovo nije fer borba.
Ja sam na njenoj strani!
Semi. Kuda je otišla? Semi. Semi, čekaj me.
Tata, pogodi gde sam. -Prešla si me. Upozorio sam te, ovo je zemlja čuda.
Idemo. -Spremni?
Preslatko.
Deka ne zna šta propušta. Patka brodovi su baš zabavni.
Pouzdani su, ali ne... Četiri karte za...
To nije patka brod. -Da, vidite li veliku patku na vrhu?
Ne, rekao sam svom sinu da je patka brod vojno vozilo.
U više od jednog sukoba.
Ja ću... Dobro, četiri karte. Jedno dete.
Evo, dušo, podeli ovo. -Baš čvrsto. Vojni standard.
Da. -Sami smo krivi za poraz u Vijetnamu.
Ljudi, ostalo je još samo par mesta. Ukrcajte se.
Nadam se da vam ne smeta ako se pokvasite.
Da. Hvala.
Srećo, što ne sedneš tamo? -U redu je. Hvala.
Tata je u pravu. Ovo je kao plutajući autobus.
Ovo i jeste plutajući autobus. Gde je tata?
Ti ne ideš? -Dušo, pojeo sam previše ćurosa uz makijato.
Videćemo se u parku. -Šta? Ne. -Lepo se provedite.
Ćao, Makijato. -Pa... jedi zdravije!
Izgleda da je ovo kraj puta za tebe, druže... -Započnimo ovu žurku. Prsluci.
Uzmite ih s moje ruke. Prsluk? -Ne treba.
Izvinite. Zdravo. -Izvinite. -Da, da. Naravno. -Skroz napred?
Idite napred. Slušalice bi trebalo da su na klupi.
Nađite mesto pozadi. Samo se smestite.
Možete i da stojite ako hoćete. Samo se dobro držite.
I krećemo za minut. -Sedite dole.
I isplovljavamo.
Ja ću vam danas biti vodič
dok krstarimo velikim jezerima Plamervila.
Šta ima, ljudi? -Više nego što misliš.
Rečeno vam je da odete.
Pa šta još radite u gradu, matori?
Tu sam sa svojom porodicom, stvaram uspomene.
On stvara uspomene? -Nema potrebe za ovim.
Sve ovo je jedan veliki nesporazum. Ovde sam...
Smiri se.
Hajde!
Koristi reči.
Za šta vas plaćam? Jebote. On je tačno tu!
Tako je. Meni je lično najdraži brauni s maslacem.
I kad smo već kod toga...
Sad niko neće dobiti šipku. -Ali ja imam jebeni nož!
Mrtav si, seronjo.
Ove vode su dom naših domaćih džinovskih basova. -Smiri se, čoveče. Smiri se.
Pričaj sa mnom, važi? Misli na decu. -Šta?
Jebote.
Seronjo...
Tako se to radi! -Rekao si da je on samo jebeni turista!
To je sve što mi je Ejbl rekao.
Sad ćeš nam platiti mnogo više, Dene.
Ostao sam bez zuba.
ČVRSTO SE DRŽITE!
Jebeš ti to!
Sranje!
Reci svom šefu, ja sam na jebenom...
odmoru!
Išle smo na plažu,
sad ćemo po sladoled. Koji ukusi? Da?
Hoću sladoled. Hoću čokoladni sladoled.
Uzećemo čokoladni sladoled. Hajde. Idemo ovuda. Može?
Dobro. Ja ću jagodu. I vanilu.
Hari. To nije bila truba.
Upravo ti je šamisen svirao serenadu, brate.
Samo što si se vratio iz Osake, zar ne? -Da, i brzo sve savladam.
Šta ima? -Sećaš se Plamervila?
Jedna od najsrećnijih nedelja mog života. -Da. I mog.
Da, sećam se...
Sećam se da sam gledao drugu decu i njihove roditelje
i pomislio da smo isti kao oni.
U svakom slučaju, vratio sam se ovamo i...
Plamervil nije više tako prijateljski nastrojen kao što ga pamtim.
To je stara trgovačka ruta. Koristila se još u vreme šverca alkohola.
Šta misliš zašto nas je tata tamo vodio na jedini porodični odmor?
Hoćeš da kažeš da je bio na misiji? -Tačno, Hači momče.
Da. -Policija tamo, oni su u talu s velikim sindikatom.
Pažljivo s tim. To nije moj novac. -Izvinite, šefe.
Nisam hteo da... -Jebeni moronu.
I ne bi želeli da tip poput tebe njuška okolo, brate.
Kako ide? Sveca mu, ovo je velika pošiljka.
Šta je u onom što svetluca? -Sranje zbog čega će Lendina završiti
na interpolovoj listi deset najtraženijih.
Sjajno. Hoćete još ljudi ovde
za svaki slučaj, ako bude još problema?
Ne pravi probleme, i neće biti problema.
Zapamti ko je ovde šef.
Razumem.
Moram po svog sina.
Pazi na ovo i samo smireno.
Hoćeš da ponesem to? -Hvala.
Mislite li da će nas tata konačno počastiti svojim prisustvom ili...
Divlje životinje! -Ne prilazi preblizu.
To je divlji vučji pas. Taj mora da ostane zatvoren.
Mama, ti si spasavala životinje kad si upoznala tatu, zar ne?
Između ostalog, ali... Ako zadobiješ njihovo poverenje
i pokažeš im da je svet bezbedno mesto za njih...
Svet koji je bezbedan? Koji je to svet?
Dobro. Hajde da nađemo tatu za večeru.
Čuo sam da ste uhvatili našeg turistu. Da li se mnogo borio?
Šta je... Ne čujem te.
Ugasi to. Ugasi! Je l' si nov ovde?
Šta si rekao? -Polomio mi je zube, čoveče.
Šta s tvojim zubima? -Smrskao ih je.
Prebio je sve.
O čemu jebote pričaš?
Pričam o tom tipu. Mislim da on nije samo neki turista.
Da. -Imam problem. -Tvojom krivicom, čini mi se.
Plamervil. Čuo si za to? -Sporedni put.
Droga, oružje, virusi i gore
dolaze iz Kanade i idu dalje do nepoznatih odredišta. -Dobro.
Ko je odgovoran ovde? -Postoje slojevi.
Moguće jedna osoba, jedinstvena osoba po imenu Lendina.
Lendina.
Tip u belom? -Da, gospođo.
Ne, ne. Neću novog delioca. -Ovo traži ženski dodir.
Ali ja pobeđujem. Krenulo me. -Čestitam.
Da vidimo kako će te sreća poslužiti.
Prelepo. Razdvajam.
Naravno. -Hajde. -Kako ide tvoje putovanje
za sada? -Ćuti i deli. -Plamervil je ključan
za Lendininu veću imperiju. -Sranje.
Dešava se.
Vuk samotnjak. Funkcioniše bez ikakvih ograničenja, uopšte.
Naljutiš Ruse, oni ti dođu u kuću sa oružjem.
Lendina i njen tim će ti zaklati porodicu na travnjaku ispred kuće
i naterati te da gledaš
ako im još jednom poremetiš poslove.
To.
Isplati me.
Ti si pobednik. -Gospođo, kunem se, nisam ništa znao...
Bože!
Šta se dešava?
Niko ne vara u mom kazinu!
Treba da smiriš situaciju.
Imaš li neku informaciju, adresu ili bilo šta?
Daću ti trag, ali zapamti ovo.
Prepušten si sam sebi, Hač. -Kileru.
Žao mi je što si to morao da vidiš.
Moja bebica nikad ne bi trebalo da vidi te grozne, grozne ljude.
Ne. -A oni pozadi? -Ne ostavljajte svedoke.
Spalite sve. -Razumem.
To je bilo brzo. Je l' bolelo? -Ne, dobro sam. -Možda je prerano.
Tata, stvarno, dobro sam. Ruka mi lepo zarasta.
Samo malo.
Makse, moram da se javim. Neću dugo. Šta je?
Tako ne treba da se ponašaš prema svom poslovnom partneru. -Bivšem partneru.
Ovo je moja poslednja pošiljka. -Bože.
Dug mog oca je u potpunosti otplaćen. Znam da brojim.
Ovo otplaćuje poslednji deo našeg duga.
Po mojim proračunima, dug nikada neće biti otplaćen.
Ne. To su gluposti i znaš to.
Nema ničeg smešnog u onome što sam rekao.
Tvoj otac je poginuo jer mu je popustila pažnja. Je li tebi popustila pažnja?
Ja nisam kao moj otac. Gotovo je.
Pa, onda... Videćemo.
Pa...
Halo?
Makse, kuda si pošao?
Šerife. -Možete me zvati Ejbl. -Šerife, moram da se uverim
da Vajat nije zaboravio za koga radi.
Uzmi nešto što mu stvarno znači. -Razumem.
Mama, na tebe je red. -Mama? -Da?
Je li tata opet u nevolji? -Zašto? Znaš nešto?
Ne, zato... Ne. -Sigurna sam da će on biti...
Ne, dušo. Pusti mene.
Hamburgeri! I s’mores za večeru večeras.
Tako hranljivo. -Jupi.
Tata kasni. Ali pođite sa mnom.
Obećavam vam da se nećete pokajati.
Semi, hajde. Pomozi mi da spakujem.
Jesi li pričao sa Hačem? -Pričaćemo kasnije. Moramo da idemo.
Dobro.
Uđi, skroz mirno.
Ne dolivaj ulje na vatru. Da. Bez eskalacije.
Deeskaliraj. Budi primer drugima.
"Ćao, momci. Kakva zbrka."
Velika je pošiljka, ali... Garantujem da možemo više sledeći put.
Osim što su te slike zajebane. Ali morate da vidite šta je ovde.
Evo posebne stvari koju je gazdarica tražila.
Vajatov razmaženi sin. -Čekaj! Čekaj! Ne! Čekaj!
Sada želim da kažete gazdarici da sam rekao da mi je
bilo zadovoljstvo da joj budem na usluzi. U redu? Razumete?
Ili treba da nađem jebenog prevodioca?
Izgleda da moram da nađem jebenog prevodioca.
Ćao, momci. -Šta koji kurac? Kako si ušao ovde? -Na vrata.
Je li to benzin? -Brz si.
Sada slušajte, mogu da zapalim ovaj novac,
sve bi planulo u sekundi, i šta god da je u tim buradima bi eksplodiralo,
i većina vas ne bi izašla odavde živa,
a oni koji bi preživeli morali bi da odgovaraju Lendini.
Pretpostavljam da je sve ovo njeno.
Pa šta koji kurac onda hoćeš?
Dobro, pa... Hoću pauzu. -Pauzu?
Samo hoću jebenu pauzu. Stoga, ako odem odavde,
ostavićete mene i moju porodicu na miru, jer to je sve što želim.
Da deeskaliram ovo.
Zajebavaš li me? Otkako si se pojavio,
moji ljudi zbog tebe završavaju u urgentnom.
Nema šanse da si ti samo neki porodični čovek.
Deeskalacija? Jebi se. Plamervil je bio u redu dok nisi došao.
Kuda god da odem...
Mogao bih te tako lako ubiti sada.
Ali...
Imaš sreće. Danas sam dobro raspoložen.
Hajde. Gubi se odavde.
Idi pre nego što se predomislim.
Podignite ga. Isuse. -Ne! Pomozi mi!
Pomozi mi! Ne!
Ideš mi na živce. Rekao sam ti da se gubiš...
Ko je jebote ovaj tip?!
Čekaj! Čekaj!
Dobro, idemo.
Stani, seronjo!
Jebote! Jebote!
Koliko smo izgubili? -Sve.
Keš, hemikalije. Bio-kofer. -Ne. -Sve.
Sredio nam je sve ljude i pobegao s Vajatovim sinom.
Ko je taj fanatik? -Ništa o njemu ne pronalazimo.
Ima jedna čudna stvar.
Bio je sa porodicom.
Moju dragocenu pošiljku je digao u vazduh
čovek koji je turista na jebenom porodičnom odmoru?
Zar niko više ne igra po pravilima? Isuse Hriste.
Ne znam ko si ti, jebote, ali prešao si granicu, kretenu.
Šerif.
Šta znaš o ovoj pretnji? -Ne znam, u redu?
Ali poslao sam vam slike. I još se nisu odjavili iz hotela.
Možda bi trebalo da povedeš još nekog. Koliko svojih vojnika možeš da povedeš?
Jer on je... -Začepi, jebote. Dolazim.
Ovaj tip je idiot.
Ćao, sine. -Vidi ko se konačno pojavio. -Tata. Svi su dobro?
Svi su super.
Tvoj sin zamahuje sekirom kao profesionalac. -Tata.
Semi. -Gde si bio?
Brejdi, ovo je Maks. Ja sam ga doveo ovde, zato ne pravi probleme.
Sve u redu među nama? -Da. -Hajdemo unutra.
Odakle ti ta modrica, dečko sa sela? Šalim se.
Ostaješ preko noći? -Voleo bih da ostanem, ali...
čeka me težak posao.
U pravu si što se tiče toga.
Idemo, Semi. Hajde.
Možeš ti da zapališ vatru.
Na distanci, Hač.
Trebalo je da držiš opasnost na distanci. -Nisam hteo...
Hač, obećao si mi.
Obećao si. Prekršio si svoje obećanje.
Nemam kontrolu nad ovim.
Tek sad shvatam to. Trebalo bi da se sklonite...
od mene.
Beka.
Beka, ne pitam te.
Nećeš ti meni da govoriš šta da radim.
Ti si mnogo toga, ali prvenstveno, ti si tata.
I ti si moj čovek.
Zato idi i sredi to sranje.
Hajde, sine. Javi se na prokleti telefon.
Hajde, hajde, hajde.
Ti. Šta, koji đavo, još radiš u mom gradu?
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Ne, ne. Smiri se. Imam tvog sina.
On je dobro. -Dirneš li mi sina, mrtav si čovek.
Ne, ne razumeš. On je potpuno bezbedan kod nekih ljudi...
Šta to, koji kurac, znači "bezbedan"?
Od Lendine.
Želimo iste stvari.
Sve si to spalio?
Jesam. -Spalio si pare?
I sve što je bilo u onim buradima s hemikalijama. Eksplodirala su.
Sve si spalio? -Spasio sam ti sina.
Hvala.
Ona je čisto zlo, čoveče.
Ubila je mog oca. Iskoristila Ejbla da mi otme sina.
Izdajničko kopile.
Ovo carstvo koje sam nasledio od oca
došlo je s mnogo dugova.
Divlji Bil. Bio je mnogo zabavan, ali voleo je slabe izglede.
I ja i dalje plaćam za njegove greške.
Lendina vodi ovaj grad već dve jebene generacije.
Neću dozvoliti da mog sina nateraju u to.
Znam na šta misliš.
Šta bi uradila da sazna da si joj spalio štek?
Ti si to spalio. -Dobro. Šta bi uradila?
Kako da sročim ovo?
Ubijala je cele porodice i za manje od toga.
Totalno je luda. Okrutna.
Gde je ona sada? -Sigurno je na putu ovamo.
Gospođo, vreme je.
Hajde, kreteni. -Idemo!
Moj otac je planirao da se bori protiv Lendine. Ona ga je preduhitrila.
Nisam siguran da išta od toga još radi.
Ja ne bih.
Sad je navodimo na najopasnije mesto u Plamervilu.
Zatvoreno zbog popravki. -Samo što smo stigli.
Izvinite, ali mora da se osigura. Evo. Dobili ste besplatne ćurose.
Na sajtu nije pisalo ništa. -Dobićete besplatan povraćaj. Idemo! Idemo smesta!
Mora da je teško oprostiti se od ovog mesta?
Znaš, kad nas je otac doveo ovde,
ove vožnje... -Zezaš li me? To je prokletstvo.
Akva park curi kao lud. Kuća strave je samo glavobolja.
Nijedno dete ne želi baš ono što je njegov otac izgradio.
Stvarno? To je zapravo lepo čuti. -Ko je to, jebote?
Hari? -Ovo mesto je mnogo manje nego što pamtim, čoveče.
Čoveče. Ovo je moj brat Hari. -Vajat Martin.
Drago mi je. -Šta radiš ovde?
Osetio sam da imaš egzistencijalnu krizu.
Hoću da pričam s tobom. Da. Dobar dečko.
Da, hajde. Hajde. Idi.
Ćale, sećaš li se da si nas ostavio same u onoj vikendici dve noći zaredom?
I sve što smo imali da jedemo bile su viršle i s’mores.
Zato sam delimično vegan. -Pa bili ste na sigurnom.
Uglavnom. -Jesi li ikad brinuo zbog nas? Mislim...
kakvi ćemo postati. -Misliš kao što brineš za Brejdija?
Da. Hoću da on bude… -Bolji čovek od tebe.
Da. -I biće. Verovao ili ne,
vi ste bolji u odnosu na mene.
Slušaj. Znaš li kuda ideš? -Znam.
U redu. Treba li ti pomoć tamo gore?
Imam nešto drugo na umu.
Vreme je isteklo!
U akva parku su.
Zabavno.
Šta je to? -Neka vikendica. Mislimo da mu je porodica tamo.
Povedi tim i idite tamo. I, Kartuš… -Da? -Spržena zemlja.
Bez zarobljenika.
Onda otvori i stavi čokoladu unutra?
Znaš li šta radiš? -Da, znam. -Lepo, pojedi. -Sad ne mogu…
U napadu, samo skoči ovde i…
Deco? Idem da prošetam.
Zabavi se. -Šta? -Brejdi, možeš li ti ovo?
Šta ako samo pomerim moju? -Da. Čuvaj se.
To je dobar potez.
Nerešeno? -Meni odgovara. -Ne, u redu je. Nerešeno.
Sviđa mi se novi izgled. Baš ti stoji, Ejbl.
Kidnaperska kurvo. -Slatko.
Zapalio si fitilj kad si to uradio. -Ne.
Mislim da si ti to uradio onog trenutka kad si me potcenio.
Predugo su me šikanirali,
tako da od sada ja sam jebeni gazda.
I ovo je moj jebeni grad.
Zato mi dajte oružje, hodajte ispred mene do kola,
i možda ću vas izvući iz ovoga.
Možda. -A šta ako odbijemo?
Nastaće pakao.
Da, prihvatamo to. Da. -Da, prihvatamo to.
Kakav je on davež. Sredite ga. -Primljeno.
Krenite napred! -Hajde, hajde!
Hajde, hajde!
Sjebite ga! -Hajde, hajde!
Šta je, koji kurac, ovo?
Bože!
Idemo!
Sranje. -Otvorite vatru!
Hajde.
Momci.
Šta koji kurac?
Ne možeš da se sakriješ!
Eno ga! Bazen sa lopticama! Hajde, hajde! Pucajte!
Sjebite ga!
Sranje.
Vajate, nađimo se kod bazena. -Dolazim.
Pazi leđa!
Dobar dečko. Da. Dugujem ti. Idi. Beži.
Idi tamo! Hajde!
U kurac! Jebote.
Sad si moj, seronjo.
Umrećeš, matori.
Seronjo.
Vidim ga.
Šta koji kurac?
Hač! -Tata, pokrivaj me!
Tata! Jebi se! -Eno ga! -Još uvek nije mrtav! -Sredite ga!
Imamo ga!
Tata!
Ko god je unutra, neće nikad izaći.
Manselova porodična pravila. Osmo načelo:
U tami, neka strah pojača tvoj udarac.
Šta koji kurac?
Pretvori izazov u priliku.
Peto načelo.
Čekaj, čekaj. Čoveče. Ne radi to. -Samo radim svoj posao, mali.
Makse! Štiti Semi!
Poslednji čovek koji me je izazvao, odsekao sam mu glavu. -Uja.
Ne nosi mačetu u dvoboj katanama.
To je prvo načelo.
Molim te, nemoj da me ubiješ.
Šta ima, bratanče?
Tvoj otac bi bio ponosan na tebe, Brejdi. -Vajate.
Upucali su me u jebenu nogu.
Jebote. -U redu. Samo pritisni tu. -Hvala.
U redu. Napunjen. Spreman za akciju. -Dobro.
Idem da obiđem tatu. -Dobro.
Tata?
Lendina?
Ko te je poslao?
Niko. Ovde sam sa svojom porodicom, stvaramo uspomene.
Šta ti radiš ovde?
Ovde sam zbog tebe. Sviđa mi se ovo moje malo carstvo.
Operativac ili porodičan čovek, baš me briga,
jer ono što ne volim
jesu ljudi koji pokušavaju da mi sjebu duševni mir.
Ali, takva sam ti ja.
Vidi, vidi, vidi. Zar to nije g. "Stvaram uspomene"?
Šta bi sa mai taijima na plaži? Samo ideš i ostavljaš
trag razaranja kuda god da odeš.
Znaš li koliko je ovaj grad važan za moj biznis?
Gde ti je pamet? FBI rendžer.
Jebote, ti si niko.
I sada ćeš sve da izgubiš.
A znaš li zašto, prijatelju?
Jer si se zakačio s pogrešnom kučkom.
Sredite ga. Smorio me je.
Ne! -Jebote! Jebote!
Kopile.
Dođavola. -Lezi dole, gmazu.
Misliš da će ti ovo proći nekažnjeno?
Treba ti lekcija, seronjo.
Sjebem ti uspomene, sjebem ti porodicu, a najviše od svega, sjebem tebe.
Umri, govnaru.
Jebote.
Ko si ti?
Ja sam njegova bolja polovina.
Beka!
Ubijte je.
Ne zajebavaj se sa majkom medvedicom.
Hač. -Čuli ste šeficu. Ubijte je. -Pažnja...
jebena eksplozija! -Ludi Amerikanac!
Hoće li biti dobro? -Da. To je samo još jedan odmor Manselovih.
Nećemo vas pitati ponovo. Ko ste vi, narode?
Mi? Mi smo... -Mi smo u braku.
Da. U braku smo.
Da.
Hač i Rebeka Mansel...
Gospodine, to ne mogu da uradim. Tela su svuda unaokolo.
Ovo izgleda kao ratna zona. Ja... -Baš me briga... -Da, gospodine.
Da, gospodine, čujem vas. Jasno i glasno, gospodine. Da.
Slobodni ste da idete.
Uzmi ključeve. Za lisice.
Hač, posle ovog odmora... -Da?
Treba nam odmor.
Uspeli smo.
Otišli smo u Plamervil, i vratili se u jednom komadu.
Da. Da. -Skoro. -Skoro. -Sada, slušajte.
Jedna stvar koja će nam pomoći da nikad ne zaboravimo. Zato, aplauz za Semi.
Šta se ovim želi postići? -Maks i Vajat! Trebalo bi nekad da ih pozovete.
Dušo, mislim da smo im već napravili dovoljno problema.
Jedva čekam sledeći letnji raspust.
Ići ćeš s nama, zar ne, deda? -Naravno, Semi.
Nedostaje mi onaj bazen s lopticama. -Vidi ovo.
Sećam se toga. Jesi li ti slikala to? -Da.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com