Tłumaczenie: ATX Wersja: 2025.09.25
Tutaj nie można tego zrobić.
W porządku.
Kim wy naprawdę do cholery jesteście?
My?
My...
NIKT 2
PONIEDZIAŁEK
Pozwól mi zobaczyć.
W takim razie sam sobie zrobię kolację.
WTOREK
ŚRODA
Pa kochanie!
Gdzie jesteś? Utknąłem w pracy.
CZWARTEK
Więc wracasz do domu?
Spóźnię się, nie czekaj na mnie.
Musimy porozmawiać
:). okej, kocham cię.
Ja też cię kocham
PIĄTEK
Sami?
Owoce, proszę.
Dobrze.
Kochanie, zjedz jajko.
Nic mi nie jest.
Umyj proszę talerz.
Ej, to twojego ojca.
Jesteś w domu? Żegnaj, Lasagne.
Odpuściłbyś mu czasem.
Dobra.
Czekaj.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Kochanie.
Znajomi po mnie przyjechali.
Dobrze.
Miłego dnia
Hej, słonko.
Spałem w piwnicy, żeby cię nie obudzić.
Aahaa.
Dobra, gdzie jest Brady?
Jak mecz?
Więc, ekhhm...
Drużyna przeciwna była nieco... niegrzeczna.
Tak?
On...
Niech sam opowie.
Bardzo pracowity dzień.
Mam trzy oprowadzenia i jedną sprzedaż.
I... a właśnie.
Brady, wypił twoją kawę.
Musisz sobie zrobić.
Dobrze.
Krwawisz.
Cóż, musimy...
Cholera.
Hej!
Hej
Hutch
Co się stało, kochanie?
Wiesz...
Letnie wakacje już za kilka dni.
Musimy zrobić coś razem jako rodzina. Tak...
Przygotuję plan.
Zaplanuję coś i opowiem ci wieczorem.
Przygotuję lasagne.
W porządku Hutch.
Nie no, zrobię to.
Mam dziś zadanie.
Dziś wieczorem zobaczysz wszystko starannie zaplanowane.
Co się stało?
Zapomnij o tym.
Wreszcie.
Wygląda na to, że zeszło ci dłużej niż oczekiwaliśmy.
Trochę dłużej, bo było trochę więcej przygotowań niż się spodziewałem.
Karta pamięci.
To była prosta kradzież Hutch.
Zaczęła się jako prosta kradzież.
Czy podobała Ci się konferencja?
Idioto, nie jesteśmy tu z powodu jebanej konferencji.
Gdzie jest karta?
O mój
TELEFON AWARYJNY
Proszę, pomóżcie nam!
Proszę czekać na połączenie z operatorem.
Oczywiście...
Prosta kradzież.
Dokładnie. Dopóki nie pojawili się Korsykańce z Uzi.
Nie, czekaj, mieli MP7.
Korsykanie, tak?
Zgadza się, z MP7.
Podejrzewamy, że znajdzie się inna strona zainteresowana operacją.
Tylko jedna?
-Brazylia? -Tak.
Z maczetami.
Takimi ostrymi.
O mój...
Tak, o mój
Cóż, chyba było warto.
Ponieważ wszystko się zgadza.
Co zbliża cię o 800 000.
Ile jeszcze jestem winien?
Około trzydziestu milionów.
Twoje następne zadanie.
Nie mogę.
Hutch, próbuję ci pomóc spłacić długi.
Hojnie za ciebie zapłaciliśmy kiedy spaliłeś pieniądze rosyjskiej mafii.
Z twoją obecną prędkością
twój dług wobec Ob Shanka zostanie spłacony do wiosny.
Zrobię sobie wak...
Zrobię sobie przerwę.
Powodzenia.
Dlaczego jestem szczęściarzem?
Ty?
Bierzesz przerwę?
Ta praca jest twoim naturalnym ja.
Drugim ja.
A natura zawsze wygrywa.
Gdziekolwiek będziesz...
... to razem z drugim ja.
SPĘDZIŁEM LATO W PLUMMERVILLE!
Czekają cię dzikie czasy.
Tego lata baw się dobrze w Plummerville.
Przybądź do samego środka Ameryki
i dołącz do mnie, Dzikiego Billa na letnią zabawę!
Mamy park rozrywki
Heeeej!
I najważniejsze: pierwszy i najlepszy park wodny w Ameryce!
Dobrze się bawicie dzieciaki?
Jasne panie Dziki Billu!
Niekończące się zjeżdżalnie wodne
Ponieważ Plummerville to
Wakacjeville!
Więc wracaj do Dzikiego Billa znowu i znowu.
Ta reklama jest bardzo stara.
Czy ten park w ogóle jeszcze istnieje?
Tak, działa. Sprawdziłem.
Hotele i parki wodne, kacze łodzie i kolejki.
Co to jest kacza łódź?
Jak autobus, tylko taki pływający.
To pojazd wojskowy.
Dziadkowi się spodoba.
Zabieramy dziadka?
Zabierzemy dziadka?
Tak, oczywiście.
Wiesz co?
Zostanę w domu.
Tak się nie stanie.
Tak, Brady, posłuchaj.
To będzie świetna zab...
Co się stało z twoim okiem?
Ktoś mnie zfaulował na meczu.
Jakim meczu?
Co przegapiłeś.
Masz rację.
Musimy spędzać więcej czasu jako rodzina.
To jedno z miejsc, które odwiedzało się za dzieciaka.
To brzmi tak, jakbym was gdzieś ciągle zabierał....
a tata zabrał was raz na wakacje.
Tylko raz.
Do Plummerville.
Posłuchajcie...
Czasami w życiu zdarzają się trudne chwile,
a dobre wspomnienia pomogą wam je przetrwać.
Chciałem pokazać wam miejsce, które kiedyś mnie uszczęśliwiało.
Dać wam trochę wspomnień.
Pozwolicie mi to zrobić?
Ojej, witaj Lasagne.
W porządku.
Dobrze, Hutch.
Naprawdę?
Tak.
Daj spokój, synu.
To może być przygoda.
Przygoda.
Dziadek!
Cześć tato...
Weź zgaś to cygaro.
Bierne palenie.
Nie ma opcji!
Dajesz!
Hutch, odpalaj auto!
-Tutaj? -Tak.
WITAMY W PLUMERMVILLE, LETNIM MIEŚCIE
Najstarszy park wodny?
Czy to naprawdę powód do dumy?
Tak, to historyczne miejsce.
Dzieciaki, to jest wasz pokój.
Będziemy dzielić pokój.
A gdzie będzie spał dziadek?
W pokoju obok.
Hutch, myślę że dzieci są za duże, by dzielić pokój.
Racja, wybacz.
Wszyscy możemy spać na korytarzu.
Nie, tak się nie stanie.
No to tylko ja.
No dobra
Możesz wziąć mój pokój.
Dziękuję.
Świetnie. Sami, dostałaś własny pokój.
Miejsce na miesiąc miodowy?
O, tak! Podoba mi się!
To właśnie miałem na myśli!
Wow!
Spójrz no tylko!
Patrz...
Tak...
To tutaj zawiera się umowy.
Nie podoba ci się?
Nie, jest w porządku.
Czuję dym z papierosów...
Ale jestem szczęśliwa, że ty jesteś szczęśliwy.
I że wszyscy tu jesteśmy.
Będzie świetnie.
Czas na park wodny!
Och, park wodny.
To raj.
To jak połączenie tropików i Europy.
Dzień dobry.
Przepraszam, zamknięte.
Co?
Miał miejsce pewien wypadek.
Park wodny jest dziś zamknięty.
Jak długo?
Przez 24 godziny.
To jest kupon na hot doga.
Przepraszamy i zapraszamy znowu.
Żałosne. Ja wysiadam dzieciaki.
Sprawdzę domek letniskowy.
Hot dog.
-52 do odbioru! -Czy mogę dostać ketchup?
Harry, tata przyniósł jedzenie!
Elo, co tam Hutch?
Heeej!
To wielkie święto rodziny Mansellów, chłopcy..
Poczekajcie aż zobaczycie domek!
Widzieliście kiedyś komara większego od tego hot doga?
Coś się stało kolego?
Czy masz jakiś problem?
Nie, przepraszam...
Ja tylko... rozmarzyłem się.
Wiesz co? Gapienie się na organy ścigania jest niegrzeczne.
Przepraszam, panie władzo.
Jestem szeryfem.
Czy zrobiłem coś złego?
Nie wiem.
A zrobiłeś?
Ej, Hutch?
Wszystko w porządku skarbie.
W porządku.
Mansell?
Tak. To ja.
Hot dog gotowy.
Dziękuję.
Proszę bardzo.
Super, dzięki.
Smacznego.
Dziękuję.
Hej!
Warto było czekać, patrzcie co mamy!
Kupony na automaty.
W ten sposób zastawiają na ciebie pułapkę.
Tak cię mają.
- Pokażesz mi? - W porządku.
Wszystkie cztery dania w jednym miejscu.
Dzięki mamo.
Chcę porozmawiać o siniakach, których nabawiłeś się podczas meczu.
Nie w meczu.
Przepraszam, co masz na myśli?
Nie nabawiłem się ich na meczu.
Ale jednak zostałeś sfaulowany, prawda?
Tato, możesz przestać?
Chcę konty... chcę po prostu pograć, okej?
To nic poważnego, okej?
Wygrałem, więc...
Hutch!
Ale to nie sprawia, że... tak, rozumiem.
Zaraz przyjdę!
Porozmawiajmy o tym później, dobrze?
Oczywiście.
- Ale z niego słodziak!
Chcecie trochę kuponów?
Jasne!
Mam ich sporo.
Brady, dlaczego oddałeś im wszystko?
No weź, wciąż mam sporo, chodź.
Spójrz na nas.
Cieszymy się przerwą jak profesjonaliści.
Tak, dokładnie...
- Czy to borsuk? - Tak.
No weź Max. Max!
- To tego. - Dobra.
Ej...
Nerdzie.
Podrywasz laski na kupony nerdzie?
Co jest?
Powiedz, że jest ci przykro.
Za co?
Za uderzanie do mojej dziewczyny.
Dałeś jej kupony.
A jeśli ci powiem abyś spierdalał? Liczy się?
Wiesz kim jestem?
Ostatnia szansa.
Chcesz kolejnego siniaka na swojej pięknej buźce, mieszczuchu?
Hej
- Nie waż się dotykać mojej siostry! - Puść go!
Co ty robisz?
Rozpoczynasz bójki w moim lokalu?
A teraz się uspokoisz się, jasne?!
Hej!
Nie, tato, tato!!!
Ten dupek...
Wynoś się stąd, już!
- Co się stało? - Czy to twój chłopak?
Tak.
- Zaczął... -Niczego nie zaczął.
Wszędzie mam kamery.
- Jeśli nie wyjdziesz z rodziną... - Spokojnie.
- ... będziesz miał kłopoty!
Tak, będę!
Ej!
Wychodzimy.
Dobra...
Słyszysz?
Okej, okej.
Słuchaj się żony dziadku.
Mamo, to wszystko jego wina!
Yo, jak twoje ramię?
Mój borsuk!
Zostaw go.
Brady, czekaj.
- Nie, ja tylko... - Czekaj, kochanie.
Chcę już iść.
Brady...
Co?
Zostawiłem swój telefon.
Zaraz wracam.
Nie, Hutch!
Hutch!
Nie!
Nie... nieee...
Kto to jest?
Boże...
Myślisz, że jesteś bohaterem?
Zadzwoń na policję!
Jak się teraz czujesz?
Hutch!
O mój Boże...
Tato...
Panie władzo, zostaliśmy zaatakowani.
I nie rozumiem, dlaczego tu jesteśmy.
Nie rozumiem też dlaczego łobuzów tu nie ma.
Jakie są zarzuty przeciwko nam?
Okej, czy twój syn jest skłonny do przemocy?
Mój syn? Żartujesz?
Madam.
Potrzebuję uzyskać trochę informacji.
Panie władzo, jeśli nie mamy zarzutów, nie odpowiem na dalsze pytania.
Rozumiem, że chronisz swoją siostrę Brady.
To instynkt.
Ale istnieją jednak inne sposoby, by sobie z tym poradzić.
Mówisz poważnie?
Poprosiłeś mnie, żebym był spokojny, ale sam potem tracisz kontrolę?
Szczerze mówiąc, myślę, że to było super.
Wiesz, ten sposób jak...
- Nie. Nie było...
Mówię tylko, że musisz być lepszy niż twój ojciec.
Nieważne.
W porządku, chodźmy.
Do góry.
Nie ty.
Tylko ojciec.
Siadaj tu na dupie.
Czy wiesz, kim jestem?
Nie, ale...
... skoro siedzisz za biurkiem biurkiem szeryfa, zgaduję, że jesteś ważną osobą.
Dokładnie.
Nazywam się White Martin.
Rządzę tym miastem.
Jestem Hutch.
Wiem już, kim jesteś.
Łajdak, który pobił mojego syna.
To nie...
Zamknij ryj.
Twój syn był na automatach?
Powiedziałem. Zamknij. Ryj.
Cóż, twój syn miał w tym swój udział.
Twój syn ma problemy behawioralne.
Widzę to teraz przed sobą.
Mój ojciec zbudował to miasto i ustalił jedną zasadę.
Turyści mają wstęp wolny.
Wiesz dlaczego?
Zaoferujemy chlebek i masełko...
Ale w tym przypadku...
...twój syn... Brady... Tak?
Tak.
Uszkodził ramię mojego syna miotacza.
Rozumiem to.
Naprawdę?
Rozumiem.
Powiem synowi żeby przeprosił.
Trzeba było zobaczyć nagranie z kamery, bo jeden z facetów uderzył
moją córkę. Wtedy straciłem kontrolę.
Co byś zrobił na moim miejscu?
Wyprowadź ich.
Brady, chodź.
Więc to wszystko? Możemy iść?
Śmiało.
Po prostu idźcie.
Zbierz chłopaków.
Czy Wyatt nie mówił, aby ich puścić wolno?
Nie obchodzi mnie, co mówi Wyatt.
Pozbądź się ich!
Nie możesz się powstrzymać?
Co się z tobą dzieje Hutch?
W pierwszym dniu?
Przepraszam.
Musisz pokazywać tą swoją drugą stronę?
Brady jest agresywny, wiesz dlaczego?
Z twojego powodu.
Ponieważ cię obserwuje.
I widzi co robisz.
Słuchaj, straciłem kontrolę.
To koniec.
A co z walizką?
Co?
Ta czarna torba, Hutch?
- Próbowałeś ją ukryć. - Posłuchaj...
Co jest w środku?
Nie jestem tu, aby
Obiecuję.
I to właśnie miałem to na myśli.
Tak, pamiętam tę obietnicę.
Wino?
Nie byle jakie wino.
Pochodzi z Apulii.
Gdzie się spotkaliśmy.
I w tym samym roku.
Przepraszam.
Gdzie je znalazłeś?
eBay...
eBay?
Oczywiście.
Zamówiłeś je?
Dostawa trwała sześć tygodni.
Zaplanowałeś to.
Wiedziałam kim byłeś od chwili, gdy cię poznałam.
Wiedziałam, że jesteś niebezpieczny.
Byłeś skąpany we krwi.
Dobre czasy...
O w dupę, mamo...
Masz oko.
-Naprawdę? -Tak.
To nie jest uczciwa walka.
Jestem po jej stronie!
Sami.. Gdzie ona poszła?
Sami, poczekaj na mnie.
Tato, zgadnij gdzie jestem.
Masz mnie!
Ostrzegałem cię, to kraina czarów.
Gotowa?
Przesłodka!
Dziadek nie wie, co traci.
Kacze łodzie to super zabawa.
Można im ufać, ale nie...
Cztery bilety na...
To... to nie jest kacza łódź.
Widzisz tę wielką kaczkę na górze?
Nie, powiedziałem mojemu synowi, że kacza łódź to pojazd wojskowy.
Takich... używanych na wojnach.
Dobra, w porządku, cztery bilety.
Jedno dziecko.
Kochanie, rozdaj je.
Tak, wojskowy. Ciężki sprzęt.
W pojedynkę skutkował naszą porażką w Wietnamie.
Zostało tylko parę miejsc! Zapraszamy na pokład!
Mam nadzieję, że nie boicie się wody!
Tak...
Dziękuję.
- Kochanie, czemu tu nie usiądziesz? - Nie trzeba, dziękuję...
Okej, dobrze.
Tata miał rację, to jak pływający autobus.
Dokładnie. Jak pływający autobus.
Gdzie jest twój ojciec?
Nie płyniesz?!
Zjadłem za dużo churros z moim macchiato.
Spotkamy się w parku.
Co?
Miłej zabawy!
Pa, Macchiato.
Odżywiałbyś się zdrowiej!
Wygląda na to, że to ostatni przystanek.
W porządku, zaczynajmy imprezę!
Puść moją rękę.
-Kamizelka? -Nie trzeba.
- Przepraszam. O, cześć. - Przepraszam...
- Idź na przód. - Na sam przód?
Zestaw słuchawkowy znajduje się na siedzeniu.
Z tyłu są miejsca. Po prostu usiądźcie wygodnie.
Jeśli chcesz stać, trzymaj się mocno.
Wkrótce wyruszymy w podróż.
Siadajcie.
I odpływamy.
Dzisiaj będę państwa przewodnikiem.
Zabieramy was nad jeziora Plummville...
Jak leci, chłopcy?
Lepiej niż się spodziewasz.
Kazano ci wyjechać.
Co ty tu jeszcze robisz dziadygo?
Jestem tu z moją rodziną.
Tworzymy wspomnienia.
Tworzymy wspomnienia, co?
Nie ma takiej potrzeby.
To jest nieporozumienie.
Hej, czekaj!
No weźcie!
Hej!
Powinniśmy najpierw pogadać!
Za co wam płacę? Kurwa. On tu ciągle jest!
Dokładnie...
Osobiście uwielbiam smażone brownies.
Co do oleju...
Mamy znormalizowane użycie margaryny
Nikt już nie ma kija.
Ale ja mam jebany nóż!
Giń skurwielu!
W płytkich wodach żyją gigantyczne ryby...
Spokojnie, uspokój się koleś!
Pogadajmy, okej?
Pomyśl o dzieciach.
Co?
Oooo kurwa.
Ty skurwielu!
O tym właśnie mówię, do cholery!
Mówiłeś, że to tylko turysta, do cholery!
To wszystko, co mi powiedział Abel!
Teraz musisz zapłacić więcej, Dann!
Straciłem ząb.
TRZYMAJ SIĘ MOCNO
A, kurwa!!!
Powiedz swojemu szefowi, że
jestem
tutaj
na
jebanych
wakacjach!
Więc... byliśmy na plaży.
A teraz pójdziemy na lody. Jakie smaki chcecie?
- Po prostu lody. - A ja czekoladowe.
Okej, to chodźmy po czekoladowe lody...
Chodźmy, tędy.
Okej, to ja chcę truskawkowe... i waniliowe.
Cześć Harry.
Zdecydowanie nie jest to trąbka.
Słyszałeś Serenadę w Shamisen, mój bracie.
Właśnie wróciłeś z Masaki, prawda?
Tak, i szybko załatwiłem sprawy.
Co się stało?
Pamiętasz Plummerville?
Jeden z najszczęśliwszych tygodni w moim życiu.
Mój też...
Pamiętam, jak widziałem inne dzieci i ich rodziców...
I myślę, że jesteśmy dokładnie tak oni.
Potem wróciłem tutaj i...
Plummerville nie jest już tak przyjazne jak kiedyś.
To stara trasa, pamięta jeszcze przemyt za prohibicji.
Myślisz, że tata zabiera nas na rodzinne wakacje?
To znaczy, że jest na misji?
Dokładnie, Hutch.
O tak.
Policja była na miejscu, są w zmowie z jakąś grubą rybą.
Uważaj z tym.
Nie moje pieniądze.
Wybacz szefie. Nie chciałem.
Jebany debil.
Nie chcą, by ktoś taki jak ty kręcił się w pobliżu.
I Jak?
Cholera, to duża przesyłka.
Co to tam miga?
Gówno, które sprawi, że Lendina wyląduje w top 10 na liście Interpolu.
To dobrze.
Czy potrzeba ci więcej ludzi na wypadek kłopotów?
Ej ty...
Nie szukaj kłopotów, to ich nie będzie.
Pamiętaj, kto tu jest szefem.
Zrozumiałem.
Idę po syna.
Miej na to oko i utrzymaj porządek.
Mogę to ponieść..
Dzięki.
Myślisz, że tata zaszczyci nas swoją obecnością? Albo...
Dzikie zwierzęta!
Nie podchodź zbyt blisko.
To dziki wilk.
Musi być wciąż jest zamknięty.
Mamo, uratowałaś wilka kiedy poznałaś tatę, prawda?
Między innymi...
... ale jeśli zdobędziesz ich zaufanie i pokażesz im, że świat jest dla nich bezpiecznym miejscem...
Świat jest bezpieczny.
Tylko jaki świat?
W porządku, chodźmy poszukać taty.
Słyszałem, że złapałeś turystę.
Czy walczył?
Co?
Nie słyszę cię.
Ej, wyłącz to.
Halo, wyłączaj! Głuchy jesteś?
Dobra, to na czym stanęło?
Wyłamał mi zęby, stary.
Jak to wyłamał ci zęby?
No wybił je wszystkie.
Sprał każdego z nas.
Co ty kurwa mówisz?
Mówię o tym gościu.
To nie jest tylko jakiś turysta.
Tak?
Mam problem.
Zapewne na własne życzenie.
Plummverville.
Słyszałeś kiedyś o tym?
To punkt przemytniczy.
Narkotyki, broń, wirusy i inne gorsze.
Prosto z Kanady w nieznane miejsca.
Kto tu pociąga za sznurki?
Są tu prawnicy...
A przynajmniej jedna osoba.
Wyjątkowa persona o imieniu Lendina.
Lendina.
Facet w białym?
Tak, madam.
Nie, nie, żadnego nowego krupiera.
Tu trzeba kobiecej ręki.
Wygrywam. Mam dobrą passę.
Gratulacje.
Zobaczmy, jak ci się poszczęści.
Cudownie. Podwajam.
Oczywiście.
Pobij mnie.
Jak do tej pory przebiegała Twoja podróż?
Zamknij się i rozkładaj.
Plummerville to wielkie królestwo Lendiny.
Cholera.
To się zdarza.
Samotny wilk. Biega sobie niepokojony...
Bez żadnych przeszkód.
Jeśli wkurzysz Rosjan, przyjdą do twojego domu z bronią.
Ale Lendina i jej ludzie wymordują twoją rodzinę na trawniku przed domem i zmuszą cię do patrzenia na to,
jeśli będziesz dalej włazić na ich terytorium.
Tak.
Hej, moje.
Jesteś zwycięzcą.
Przysięgam, że nic nie wiem.
Nieee!
O mój Boże!
Nie!
W moim kasynie nikt nie oszukuje!
Wolałbyś załagodzić sytuację.
Chodzi mi o to, czy masz jakieś informacje lub adresy, cokolwiek?
Dam ci wskazówkę, ale najpierw mnie posłuchaj.
Jesteś tu zdany tylko na siebie, Hutch.
Oh, mój Morderca...
Przepraszam, że musiałeś na to patrzeć.
Moja słodzinka nigdy nie powinna oglądać tych bardzo, bardzo złych ludzi.
A co z resztą za nami?
Brak świadków.
Spalić to miejsce.
Zrozumiałem.
Ale szybka.
Boli cię to?
Nie, nic mi nie jest.
Może być jeszcze za wcześnie.
Zaufaj mi, nic mi nie jest.
Moje ramię jest w porządku.
Zaczekaj.
Max, muszę odebrać ten cholerny telefon.
To nie potrwa długo.
Co?
Czy tak traktujesz swoich współpracowników?
Byłych partnerów.
Ostatnia dostawa.
Dzięki Bogu.
Dług za śmierć mojego ojca został spłacony.
Potrafię liczyć.
Więc to... ureguluje ostatni z naszych długów.
Według moich obliczeń, ten dług nigdy nie zostanie spłacony.
Nonsens, dobrze o tym wiesz.
Nie ma nic śmiesznego w tym co powiedziałem.
Twój ojciec zginął, ponieważ był nieostrożny.
Czy jesteś nieostrożny?
Nie jestem moim ojcem.
To koniec.
W takim przypadku zobaczymy.
Więc...
Halo?
Max, dokąd idziesz?
Szeryfie.
Możesz mi mówić mi Abel.
Szeryfie, muszę się upewnić, że Wyatt nie zapomni, dla kogo pracuje.
Użyj czegoś, co jest dla niego bardzo ważne.
Rozumiem.
Mamo, twoja kolej.
Mamo.
Tak?
Tata znowu ma kłopoty?
Dlaczego niby? Wiesz coś?
Nie, w porządku.
Myślę, że...
Nie, kochanie. Ja otworzę.
Hamburgery!
I pianki na kolację!
Ah, jakie zdrowe..
Twój ojciec się spóźnia.
Ale chodź z dziadkiem.
Obiecuję, że nie pożałujesz.
Sammy, pomóż mi to rozpakować.
Rozmawiałeś z Hutchem?
Pogadam później. Muszę iść.
W porządku.
Wejdź po cichu.
Nie podgrzewaj atmosfery.
Nie eskaluj.
Deeskaluj.
Dawaj dobry przykład.
Witam, panowie.
Co za bałagan.
To duża przesyłka, ale zapewniam cię,
że możemy zrobić więcej, nawet jeśli obraz jest chujowy.
Ale zobaczcie co tu mamy.
Dostawa specjalna, o którą poprosił szef.
Rozpieszczony synalek Wyatta.
Czekaj, czekaj!
Chcę, żebyście powiedzieli szefowi że cieszę się, że mogę mu służyć.
Rozumiecie?
A może potrzebuję tłumacza?
Potrzebuję tłumacza.
Cześć, chłopaki.
Jak się tu kurwa dostałeś?
Przez drzwi.
Czy to benzyna?
Jesteś bystry.
Mogę podpalić forsę, szybko się zajmie.
A potem beczułki zrobią bum i większość z was nie wyjdzie stąd żywa.
A ci, którym się uda, będą musieli tłumaczyć się Lendinie.
Zgaduję, że to wszystko należy do niej.
Więc czego chcesz do cholery?
Cóż...
Chcę odpoczynku.
Odpoczynku?
Chcę tylko kurwa odpocząć.
Więc kiedy stąd wyjdę, zostawisz mnie i moją rodzinę w spokoju.
Tylko o to proszę.
Deeskalować.
Żartujesz sobie ze mnie?
Od momentu jak się zjawiłeś, to wysłałeś moich ludzi do szpitala.
Nie ma mowy, żebyś był zwykłym człowiekiem.
Rozładować napięcie?
Pierdol się!
Plummerville miało się dobrze, zanim się pojawiłeś.
Wszędzie gdzie się udam...
Mógłbym cię teraz z łatwością zabić.
Ale...
Szczęście ci sprzyja.
Spotkałeś mnie w dobrym dniu.
Idź.
Wynoś się stąd natychmiast.
Odejdź, zanim zmienię zdanie.
Kurwa podnieście go.
Jezu...
Pomóż. Mi!
Pomóż mi!
Pomocy! Pomocy!
Zaraz skończy mi się cierpliwość do ciebie!
Mówiłem ci, wynoś się stąd.
Kto to kurwa jest?!
W porządku, chodźmy.
Stój skurwielu!
Ile straciliśmy?
Wszystko.
Pieniądze, chemikalia, sprzęt biologiczny.
Nie...
Wszystko.
Zabił wszystkich naszych ludzi i uciekł z synem Wyatta.
Kim jest ten narwaniec?
Nic o nim nie wiemy.
Ale jest coś dziwnego.
Był ze swoją rodziną.
Mój cenny ładunek został wysadzony przez człowieka,
który jest jebanym turystą na wakacjach z rodziną?!
Czy nikt już nie przestrzega zasad?
Boże, kurwa, ja pierdolę.
Nie wiem, kim jesteś, ale przekroczyłeś granicę śmieciu.
Szeryf.
Co wiesz o tym zagrożeniu?
Nic o tym nie wiem, serio.
Ale wysłałem wam zdjęcia. A oni nadal nie wymeldowali się z hotelu.
Być może trzeba będzie tam przyjść z paroma ludźmi?
Ile ludzi, ilu... żołnierzy możesz zmobilizować? Bo on jest
Weź się już zamknij.
Jestem w drodze.
Skończony kretyn z niego.
Hej synu.
O, kto nas w końcu zaszczycił.
Cześć tato.
Wszystko w porządku?
Wszystko w najlepszym stanie.
Twój syn macha siekierą jak drwal!
Tata!
Sammy.
Gdzieś ty był?
O, Brady, to Max.
Przywiozłem, go ze sobą, proszę o zrozumienie.
Wszystko w porządku?
Tak.
Wejdź do środka. Skąd masz tego siniaka, wieśniaku?
Żart.
Zostajesz na noc?
Mam nadzieję, że tak, ale przed nami jeszcze dużo pracy.
To na pewno.
Chodźmy Sammy.
Chodź tutaj.
Możesz rozpalić ogień.
Nie podchodź na metr, Hutch.
Powinieneś trzymać się od niebezpieczeństw na metr!
Nie chciałem tego.
Hutch, obiecałeś mi.
Obiecałeś.
I złamałeś obietnicę!
Nie miałem na to
już żadnego wpływu.
Zaczynam zdawać sobie sprawę, że powinnaś trzymać się z daleka.
Ode mnie.
Becca...
Ja nie pytam o zgodę.
Nie będziesz mi mówił co mam robić.
Możesz być kimkolwiek, ale przede wszystkim jesteś ojcem.
I moim partnerem.
Więc ogarnij te gówno.
Dalej Shawn, odbierz telefon.
No dawaj, dawaj, dawaj...
Ty...
Co do chuja nadal robisz w moim mieście?
Potrzebuję twojej pomocy.
Nie, nie, nie.
Spokojnie, mam twojego syna...
Nic mu nie jest!
Zadarłeś z moim synem! Jesteś trupem!
Nie rozumiesz.
On jest bezpieczny z pewnymi lud...!
Co masz kurwa na myśli mówiąc bezpieczny!
Od Lendiny!
Chcemy tego samego.
Spaliłeś to wszystko?
Tak.
Spaliłeś pieniądze.
A czymkolwiek były te chemikalia w beczkach. Eksplodowały.
Spaliłeś wszystko?
Uratowałem twojego syna.
Dzięki.
Ona jest wcielonym diabłem, stary.
Zabiła mojego ojca.
Wykorzystała Abla do porwania syna.
Jebany Brutus.
Owe imperium, które odziedziczyłem po ojcu jest obciążone wielkimi długami.
Dziki Bill.
Pozytywny człowiek, ale nie miał szczęścia do hazardu.
A teraz ja płacę za jego błędy.
Lendina rządzi tym miastem od dwóch pokoleń.
Nie pozwolę wmieszać w to mojego syna.
Rozumiem, co masz na myśli.
W ogóle co ona by zrobiła, gdyby dowiedziała się, że spaliłeś jej zapasy?
Ty je spaliłeś.
Dobra, co by zrobiła?
Cóż, jakby to ubrać w słowa...
Pozabijała już całe rodziny za mniejsze występki.
On jest cholernie szalona.
Nikczekmna.
Gdzie ona teraz jest?
Musi być już w drodze.
Madam, już czas.
No dalej, sukinsyny!
Idziemy.
Mój ojciec planował walczyć z Lendiną.
Ale to ona dorwała go pierwsza.
Nie jestem pewien, czy którykolwiek z nich jest nadal użyteczny.
Nie próbowałbym.
Teraz zwabimy ją do najniebezpieczniejszego miejsca w Plummerville.
- Zamknięte na czas napraw. - Ej, dopiero przyjechaliśmy.
Przepraszamy, kwestie bezpieczeństwa.
- Proszę kupon na churros. - Ale w necie nie było...
Zwrócimy pieniądze.
Idziemy, idziemy!
Musi być ciężko pożegnać się z tym miejscem.
- Wiesz, kiedy przyjechałem tu z ojcem, te kolejki... - Nie żartuj, to klątwa.
Park wodny cieknie jak skurwysyn.
Dom śmiechu przyprawia o ból uszu.
Żaden dzieciak nie chce tego, co zbudował jego ojciec.
Serio?
W takim razie to dobra wiadomość.
A to kto do chuja?
Harry?
Wiesz, to miejsce jest o wiele mniejsze niż zapamiętałem.
Stary!
To jest mój brat, Harry!
Wyatt Martin.
Miło mi cię poznać.
Co ty tu robisz?
Wyczułem, że masz kryzys egzystencjalny.
Hej, porozmawiajmy!
Tak. Dobry pies.
Dobra, ruszaj!
Pamiętasz tato kiedy zostawiłeś nas samych
w domku przez dwie noce z rzędu?
Do jedzenia mieliśmy tylko hot dogi i pianki.
Może dlatego zostałem wegetarianinem.
Ale byliście bezpieczni.
Prawie.
Nie martwiłeś się o nas?
W sensie, kim moglibyśmy zostać?
Mówisz, że tak jak ty martwisz się o Brady'ego?
Tak.
Chcę, żeby był...
Lepszym człowiekiem niż ty.
Tak.
I zostanie.
Wierzcie lub nie, ale jesteście lepszą wersją mnie.
Posłuchaj...
Znasz swoje zadanie?
Tak.
Potrzebujesz tam pomocy?
Nie, coś innego mi chodzi po głowie.
Już czas!
Są w parku wodnym.
Zabawnie.
Co to jest?
Jakaś budowla.
Myślimy, że jest tam jego rodzina.
Poślij tam jeden oddział.
A, i Kartoush.
Tak?
Spal wszystko.
Brak jenców.
... otwierasz i wkładasz do środka czekoladę.
A teraz wiesz co robić?
Tak, wiem.
- Dobry ruch. - Teraz nie mogę.
W razie ataku po prostu skocz tutaj i...
Ej dzieci, idę się przejść.
Baw się dobrze.
Co?
Poradzisz sobie z tym, Brady?
Tak.
Uważaj na siebie.
Dobra, remis?
Nie spoko, niech będzie remis.
Twój nowy wygląd idealnie do ciebie pasuje, prawda Abel?
Ty pieprzony porywaczu.
Słodkie.
Zaiste wtedy podpaliłeś lont jak to zrobiłeś...
Nie.
Myślę, że to byłeś ty, kiedy mnie zlekceważyłeś.
Byłem już ruchany... wystarczająco długo.
Od teraz to ja będę tym co pierdoli.
A to kurwa jest moje miasto.
Więc oddajcie broń.
I idźcie przede mną do auta, to może was z tego wyciągnę.
Może.
Co jeśli powiemy „nie”?
Wtedy rozpocznie się piekło.
Ok, zgadzamy się.
Ależ z niego skończony kretyn.
Zabić go.
Rozkaz.
Naprzód, naprzód, naprzód!
- Zastrzelcie go!
Co to jest do chuja?
Ruszaj!
Cholera!
Ognia!
Idziemy.
Cześć, chłopaki.
Co to do chuja?
Nie ukryjesz się!
Tam jest! W basenie z piłkami!
Ognia!
Kurwa!
Wyatt, spotkajmy się przy basenie.
Już idę.
Na szóstej!
Hej, dobry pies.
Jestem twoim dłużnikiem. Uciekaj...
Ruszajcie!
Aaa kurwa!
Mamy cię skurwielu!
Nie żyjesz!
Ty sukinsynu...
Mam kontakt.
Yyy... co do chu...
-Jest tutaj! -Hej, Hutch!
Tato, osłaniaj mnie!
Tato!
Zdychaj!
Tu jest!
Ognia!
Ojcze!
Ktokolwiek tam jest ma już nie wyjść.
Kodeks rodziny Mansellów.
Zasada ósma.
Niech strach w mroku wzmocni twój cios.
Co do chuja?
Zamień wyzwanie na szansę.
Zasada piąta.
Hej, hej stary...
Nie rób tego.
Ja tylko wykonuję swoją pracę młody.
Max!
Chroń Sammy!
Ostatni, który postanowił mnie wyzwać... stracił głowę.
Wololo!
Nie bierz maczety na pojedynek katan.
To jest zasada pierwsza.
Proszę, nie zabijaj.
Jak leci siostrzeńcze?
Twój ojciec byłby z ciebie dumny, Brady.
- Wyatt... - Cześć...
Dostałem w jebaną nogę!
Kurwa...
W porządku.
Uciskaj ranę.
Dzięki.
Dobra...
Weź to trzymaj. Sprawdzę, co u taty.
Tato!
Lendina?
Kto cię przysłał?
Nikt.
Przyjechałem z rodziną... by tworzyć wspomnienia.
A ty? Co ty tu robisz?
Przyszłam po ciebie.
Wiesz... lubię swoje małe imperium.
Nie ma znaczenia, czy jesteś agentem czy głową rodziny,
bo nie lubię ludzi, którzy zakłócają mój spokój ducha.
Po prostu taka jestem.
Proszę, proszę, proszę.
Czy to nie "Pan Wspomnieniacz"? C się stało z moimi ludźmi na plaży?
Przyszedłeś i zostawiłeś zgliszcza
tam gdzie tylko się pojawiłeś.
Czy zdajesz sobie sprawę, jak ważne jest to miasto dla moich interesów?
Co ty sobie myślałeś, do cholery?
Agent FBI udający strażnika?
Kurwa!
Jesteś nikim.
Ale teraz...
Stracisz wszystko.
Chcesz wiedzieć dlaczego kolego?
Ponieważ zadarłeś ze złą suką.
Zabijcie go.
Znudziło mnie to.
Kurwa! Kurwa!
Ja pierdolę.
Kurwa...
Na glebę skurwielu.
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho?
Dam ci lekcję fiucie.
Jebać twoje wspomnienia.
Jebać twoją rodzinę.
A co najważniejsze... jebać ciebie.
Giń... skurwielu!
Kurwa!
Ktoś ty?
Jego lepszą połówką.
Becca!
Zabić ją.
Nie zadzieraj z mamą niedźwiedziem.
Hutch!
Słyszeliście szefową.
Zabić ją.
Ogień...
... w dupie!
Pieprzony gringo!
Czy nic im nie będzie?
Ta...
Kolejne normalne wakacje Mansellów.
Nie będziemy powtarzać tego pytania.
Kim wy jesteście?
My?
Jesteśmy... małżeństwem.
Tak, jesteśmy małżeństwem.
Tak?
...Hutch i Rebecca Mansell...
Sir, nie mogę tego zrobić.
Wszędzie pełno trupów.
To jak pole bitwy. Ja...
Tak.
Tak, sir, słyszę pana.
Bardzo wyraźnie, sir.
Tak.
Jesteście wolni.
Daj klucze.
Od kajdanek.
Hutch... po tych wakacjach...
Tak.
Potrzebujemy kolejnych wakacji.
Udało się!
Pojechaliśmy do Plumerville i wróciliśmy w jednym kawałku.
Tak!
Prawie.
Dobra, słuchajcie.
Jedna rzecz, której nigdy nie zapomnimy...
Usłyszmy to od Sammy.
A co za tym stało?
Max i Martin!
Zadzwoniłbyć czasem do nich!
Skarbie, myślę że narobiliśmy im dość problemów.
Nie mogę się doczekać następnych wakacji.
Jedziesz z nami, prawda dziadku?
Jasne, Sammy!
Tęsknię za tym basenem z piłkami...
Patrz na to.
Ej, pamiętam to. Ty robiłaś zdjęcie?
Taaa...
Napisy PL: ATX Wersja: 2025.09.25 Dzięki za oglądanie z moim tłumaczeniem :)