1
00:01:51,613 --> 00:01:55,950
MOINS-QUE-RIEN 2

2
00:02:05,627 --> 00:02:07,337
LUNDI

3
00:02:24,145 --> 00:02:26,773
MARDI

4
00:02:35,073 --> 00:02:37,075
MERCREDI

5
00:02:51,422 --> 00:02:52,924
JEUDI

6
00:04:35,360 --> 00:04:38,946
VENDREDI

7
00:07:51,013 --> 00:07:52,473
HORS SERVICE

8
00:14:00,049 --> 00:14:03,135
UN BEL ÉTÉ À PLUMMERVILLE!

9
00:14:09,808 --> 00:14:13,979
"WILD BILL" MARTIN - PROPRIÉTAIRE
DU CÉLÈBRE TIKI RUSH DE PLUMMERVILLE"

10
00:17:48,360 --> 00:17:52,405
BIENVENUE À PLUMMERVILLE
CAPITALE DES DEUX LACS

11
00:17:52,406 --> 00:17:55,701
PLUMMERVILLE, LA VILLE DE L'ÉTÉ!

12
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
CENTRE FAMILIALE

13
00:37:57,610 --> 00:37:59,528
TENEZ-VOUS BIEN!

14
00:49:42,814 --> 00:49:44,107
EXPLOSIF