1
00:01:32,550 --> 00:01:34,844
.نمی‌تونی این‌جا این کار رو بکنی

2
00:01:40,100 --> 00:01:44,270
خیلی خب. شما دو تا دیگه کی هستید؟

3
00:01:45,688 --> 00:01:47,357
ما؟

4
00:01:47,398 --> 00:01:50,735
...ما

5
00:01:50,759 --> 00:01:55,259
« هیچ‌کس 2 »

6
00:01:55,550 --> 00:01:59,550
زیرنویس از
میثم ططری

7
00:02:05,283 --> 00:02:07,283
« دوشنبه »

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,462
.صبح به‌خیر، عزیزم

9
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
.بذار نگاهش کنم -
هوومم؟ -

10
00:02:15,204 --> 00:02:20,204
زود میام خونه. شام چی داریم؟ -
.مرغ بریان -
.خودم گرمش می‌کنم. ببخشید -

11
00:02:23,428 --> 00:02:26,128
« سه‌شنبه »

12
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
« چهار‌شنبه »

13
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
.می‌بینمت، عزیزدلم -
.خداحافظ، مامان -

14
00:02:44,717 --> 00:02:47,417
.سَمی می‌خواد برسونیش »
« می‌تونی برسونیش؟ کجایی؟

15
00:02:47,541 --> 00:02:49,541
« سر کارم »

16
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
« پنج‌شنبه »

17
00:03:42,040 --> 00:03:46,040
« برای شام میام خونه - »
« هنوز هم میای خونه؟ - »

18
00:03:56,000 --> 00:04:03,000
« بله، دیر میام، منتظر نمون - »
« باید حرف بزنیم - »

19
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
« باشه. دوستت دارم »

20
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
« من هم دوستت دارم »

21
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
« جمعه »

22
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
سَمی؟
.لطفاً میوه بیار

23
00:04:39,779 --> 00:04:42,073
.باشه باشه -
.برَدی، پروتئین رو بخور -

24
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
.نمی‌خوام

25
00:04:44,867 --> 00:04:46,577
.لطفاً بشقابت رو پاک کن

26
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
.هی، اون مالِ باباست -
اصاً خونه‌ست؟ -

27
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
.خداحافظ، لازانیا

28
00:04:49,789 --> 00:04:51,582
هی، بهش سخت نگیر، باشه؟

29
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
.همیشه همین‌طوره

30
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
.وایسا

31
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
.دوست دارم -
.خیلی خب. دوست دارم -

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
.سلام، عزیزم -
.دوست‌هام رسیدن -

33
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
...باشه. روز خوبی داش‍

34
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
هی، عزیزم؟

35
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
...من تو زیرزمین خوابیدم

36
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
.تا بیدارت نکنم -
.آها -

37
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
خیلی خب، برَدی کجاست؟
.می‌خوام دربارۀ بازی بشنوم

38
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
...خب، آ

39
00:05:13,896 --> 00:05:17,275
می‌دونی، تیم مقابل یه‌جورایی
.خشن بازی می‌کرد

40
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
جون من؟ -
...پس، اون... آم -

41
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
.می‌ذارم خودش برات تعریف کنه
.روز پُر مشغله‌ایه

42
00:05:23,156 --> 00:05:27,285
.سه نمایش و یه فروش قطعی دارم

43
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
...و... آ

44
00:05:28,745 --> 00:05:30,538
.اوه. برَدی قهوهت رو دزدید

45
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
.خودت باید یه‌کم دیگه درست کنی

46
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
...خب، ما -
.هاچ، خونریزی داری -

47
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
...بسیار خب، ما باید... آ

48
00:05:42,008 --> 00:05:43,384
.اوه، لعنتی

49
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
!هی

50
00:05:45,970 --> 00:05:47,513
.هی، رفیق

51
00:05:48,306 --> 00:05:49,640
.سلام، رفیق -
.خداحافظ، مامان -

52
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
.خداحافظ، مامان -
.آره -

53
00:05:51,059 --> 00:05:53,561
!روز خوبی داشته باشی -
.خیلی خب -

54
00:05:55,396 --> 00:05:56,814
.سلام، بچه‌ها -
.سلام، سَمی -

55
00:05:56,856 --> 00:05:58,483
...هی، تو -
.کفش‌هات رو دوست دارم -

56
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
.صبح به‌خیر -
.اوه، من هم کفش‌های تو رو دوست دارم -

57
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
.کفش‌های تو هم -
.سپاسگزارم -

58
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
.آره، از بازارچه خریدم

59
00:06:02,862 --> 00:06:03,946
واسه تعطیلات تابستونی جایی می‌ری؟

60
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
.آره، می‌ریم بولینگ بازی

61
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
هاچ؟

62
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
چی شده، عزیزم؟

63
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
...می‌دونی

64
00:06:20,838 --> 00:06:24,509
...تعطیلات تابستونی همین چند روز دیگه‌ست و

65
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
.باید به‌عنوان یه خانواده یه کاری بکنیم
.آره

66
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
.من... آ... من یه برنامه می‌ریزم

67
00:06:29,847 --> 00:06:32,683
امروز یه برنامه می‌ریزم
.و... آ... امشب بهت می‌گم

68
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
.سر میز شام. لازانیا درست می‌کنم

69
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
.باشه، هاچ -
...نه، خودم می‌تونم. من -

70
00:06:37,397 --> 00:06:39,690
.امروز فقط یه کار دارم

71
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
،اما امشب می‌بینی

72
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
.همه چی برنامه‌ریزی شده

73
00:06:55,248 --> 00:06:56,958
چی شده؟

74
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
.مهم نیست

75
00:07:50,113 --> 00:07:51,807
« از کار افتاده »

76
00:08:12,116 --> 00:08:13,659
.اومدی

77
00:08:25,338 --> 00:08:27,673
.انگار روز طولانی‌ای داشتی

78
00:08:28,508 --> 00:08:30,843
.یه خُرده بزرگ‌تر از حد انتظار بود

79
00:08:30,885 --> 00:08:34,013
.یه خُرده بیشتر از چیزی بود که گفته بودن

80
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
.کارت داده

81
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
.یه قاپ‌زنی ساده بود، هاچ

82
00:08:49,278 --> 00:08:53,366
.با یه قاپ‌زنی ساده شروع شد

83
00:08:54,158 --> 00:08:56,369
توی کنگره خوش می‌گذرونید؟

84
00:08:57,203 --> 00:09:01,290
.عوضی، ما واسه کنگره کوفتی این‌جا نیومدیم

85
00:09:04,835 --> 00:09:07,129
کارت کجاست؟

86
00:09:17,223 --> 00:09:18,641
.ای وای

87
00:09:32,967 --> 00:09:33,967
« تلفن کمک‌رسانی »

88
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
.خواهش می‌کنم! یکی کمکمون کنه

89
00:09:35,908 --> 00:09:39,036
.به‌زودی یکی از اپراتورها کمکت می‌کنه

90
00:10:27,877 --> 00:10:30,087
.درسته. قاپ‌زنی ساده

91
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
.آره. تا این‌که کُرسی‌ها با یوزی پیداشون شد

92
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
.صبر کن. نه، تفنگ اِم‌پی-7 داشتن

93
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
کُرسی‌ها، ها؟

94
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
.با اِم‌پی-7

95
00:10:58,157 --> 00:11:02,286
خب، همیشه شک داشتیم که شاید
.پای یه گروه ذینفع دیگه هم وسط باشه

96
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
فقط یکی؟

97
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
برزیلی‌ها؟ -
.آره -

98
00:11:38,572 --> 00:11:40,199
با قمه؟

99
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
.از اون تیزهاش

100
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
.وای

101
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
.آره

102
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
.وای

103
00:12:02,722 --> 00:12:04,598
.خب، من می‌گم ارزشش رو داشت

104
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
.چون اطلاعات درسته

105
00:12:07,184 --> 00:12:10,730
که 800 هزار دلار به پرداخت بدهیت
.نزدیکتر می‌شی

106
00:12:12,898 --> 00:12:15,109
و چقدر دیگه بدهکارم؟

107
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
.سی میلیون، کم و بیش

108
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
.مأموریت بعدیت

109
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
.نمی‌تونم

110
00:12:36,088 --> 00:12:37,256
...هاچ

111
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
.دارم سعی می‌کنم بدهیت رو صاف کنی

112
00:12:39,175 --> 00:12:46,265
بدهی‌ای که وقتی یه خروار پولِ روس‌ها رو
.سوزوندی بسیار سخاوتمندانه به‌جات پرداختیم

113
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
،با این سرعتی که تو پیش می‌ری

114
00:12:52,438 --> 00:12:55,941
.تا بهار بدهی اُبشچاک رو صاف می‌کنی

115
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
...می‌خوام برم تعط‍

116
00:12:59,945 --> 00:13:02,490
.می‌خوام استراحت کنم

117
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
.موفق باشی

118
00:13:21,550 --> 00:13:23,594
برای چی موفق باشم؟

119
00:13:23,636 --> 00:13:27,097
تو... می‌خوای استراحت کنی؟

120
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
،این شغل توی طبیعتِ توئه

121
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
.و طبیعت همیشه پیروزه

122
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
،هر جا که بری

123
00:13:39,819 --> 00:13:42,045
.همینی هستی که هستی

124
00:14:06,084 --> 00:14:08,086
« !تابستان معرکه‌ای در پلامِرویل داشتم »

125
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
.اوقات هیجان‌انگیز در انتظار شماست

126
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
،تابستون امسال، به پلامِرویل بیاید

127
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
،درست در میانۀ آمریکا

128
00:14:14,687 --> 00:14:18,440
،و برای تفریحات تابستونی، به من
.وایلد بیل بپیوندید

129
00:14:18,482 --> 00:14:20,693
.با مسیرهای تفریحی باشکوه

130
00:14:20,734 --> 00:14:22,278
!هی

131
00:14:22,319 --> 00:14:29,076
و از همه مهم‌تر، اولین و بهترین
!پارک آبیِ آمریکا

132
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
بچه‌ها تابستون خوش می‌گذروه؟

133
00:14:31,245 --> 00:14:33,998
...قطعاً، آقای وایلد بیل

134
00:14:34,039 --> 00:14:38,252
!سُرسُره‌ها کیلومترها طول دارن

135
00:14:38,294 --> 00:14:41,881
...چون پلامِرویل

136
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
!شهر تابستونیه

137
00:14:45,384 --> 00:14:50,139
!پس بارها و بارها به وایلد بیل برگردید

138
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
...بارها و بارها

139
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
.آره

140
00:14:55,352 --> 00:14:57,104
.آم، این تبلیغ خیلی قدیمیه

141
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
مطمئنی این مکان هنوز هم وجود داره؟

142
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
.آره، وجود داره
...نگاه کردم. این

143
00:15:00,816 --> 00:15:02,318
،هُتل و پارک آبی

144
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
.قایق‌های اُردکی و مسیرهای تفریحی

145
00:15:05,195 --> 00:15:06,530
قایق اُردکی چیه؟

146
00:15:06,572 --> 00:15:10,034
.آم... شبیه اتوبوسه که رو آب شناور می‌شه

147
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
.یه وسیله نقلیه نظامیه

148
00:15:11,911 --> 00:15:13,370
.بابابزرگ عاشقش می‌شه

149
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
بابابزرگ رو با خودمون میاریم؟ -
بابابزرگ رو با خودمون میاریم؟ -

150
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
.آره، البته

151
00:15:17,666 --> 00:15:20,669
می‌دونی چیه؟
.آم... من داوطلبانه تو خونه می‌مونم

152
00:15:20,711 --> 00:15:23,255
.آره، این اتفاق نمی‌افته -
.آره، بریدی، گوش کن -

153
00:15:23,297 --> 00:15:25,049
...قراره باحال‌تری‍

154
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
چشمت چی شده؟

155
00:15:28,385 --> 00:15:30,512
.یکی تو بازی روم خطا کرد

156
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
کدوم بازی؟

157
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
.همونی که از دست دادی

158
00:15:33,933 --> 00:15:35,225
.درست می‌گی

159
00:15:35,267 --> 00:15:36,727
...باید به‌عنوان یه خانواده باید بیشتر

160
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
.با هم زمان بگذرونیم -
.آره -

161
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
این‌جا یکی از جاهاییه که
.وقتی بچه بودید، می‌رفتید

162
00:15:40,481 --> 00:15:43,859
خیلی خب، یه جوری می‌گی که انگار
خیلی جاها رفتم، خب؟

163
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
.بابا فقط ما رو یه بار تعطیلات برد

164
00:15:45,903 --> 00:15:48,405
.یه بار. به پلامِرویل

165
00:15:51,158 --> 00:15:53,911
.گوش کنید

166
00:15:53,953 --> 00:15:56,622
،تو زندگی، وقتی اوضاع سخت می‌شه

167
00:15:56,664 --> 00:16:01,293
باید خاطرات خوشی داشته باشی که
،کمکت کنه از اون اوضاع رد بشی

168
00:16:01,335 --> 00:16:05,089
و فقط می‌خوام جایی که خیلی خوشحالم کرد رو
.به شما نشون بدم

169
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
.می‌دونید، براتون خاطراتی بسازم

170
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
می‌ذارید این کار رو بکنم، لطفاً؟

171
00:16:12,346 --> 00:16:14,723
.بَه، سلام، لازانیا

172
00:16:14,765 --> 00:16:17,309
.باشه

173
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
.بسیار خب، هاچ. حتماً

174
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
واقعاً؟ -
.آره -

175
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
واقعاً؟ -
.آره -

176
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
.بریم، بچه‌ها، می‌تونه یه ماجراجویی بشه

177
00:16:24,191 --> 00:16:25,275
.ماجراجویی

178
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
.آره -
.همینه -

179
00:16:38,747 --> 00:16:40,165
.بابابزرگ

180
00:16:42,084 --> 00:16:43,419
.سلام، بابا -
.اوهوم -

181
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
.باید سیگار رو خاموش کنی

182
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
.دود دست‌دوم

183
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
.چنین چیزی نیست

184
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
!بزن بریم

185
00:17:10,362 --> 00:17:12,322
!هاچ، ماشین رو روشن کن

186
00:17:12,364 --> 00:17:14,575
این‌جا؟ -
.آره -

187
00:17:47,386 --> 00:17:54,287
« به پلامِرویل خوش آمدید »

188
00:18:05,084 --> 00:18:06,376
قدیمی‌ترین پارک آبی؟

189
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
این چیزیه که می‌خوایم تبلیغ کنیم؟

190
00:18:08,420 --> 00:18:10,881
.آره، خب، تاریخیه

191
00:18:10,923 --> 00:18:14,551
.بچه‌ها، شما تو این اتاق می‌مونید

192
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
.اوه، یه اتاق رو با هم شریک می‌شیم

193
00:18:18,430 --> 00:18:21,642
و بابابزرگ کجا می‌خوابه؟ -
.اتاق بغلیه -

194
00:18:21,683 --> 00:18:24,853
اوه، هاچ، فکر کنم بچه‌ها اون‌قدر بزرگ شدن
.که اتاق اشتراکی داشته باشن

195
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
.آره. ببخشید

196
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
.همه‌مون می‌تونیم تو کلبه قدیمی بخوابیم

197
00:18:28,982 --> 00:18:31,693
.ن‍... آ... اون‌جوری نمی‌شه

198
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
.پس فقط خودم می‌خوابم

199
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
.باشه

200
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
.می‌تونی اتاقِ من رو داشته باشی

201
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
.ممنونم -
.عالیه -

202
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
.پس، سَمّی، این اتاق کاملاً مالِ توئه

203
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
.سوئیت ماه‌عسل

204
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
.اوه، آره

205
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
.همون چیزیه که می‌خواستم

206
00:18:50,462 --> 00:18:52,131
!هووو

207
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
این‌جا رو نگاه کن، ها؟

208
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
.ببینش

209
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
.آره

210
00:18:59,471 --> 00:19:02,850
.این‌جاست که کار انجام می‌شه

211
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
.آره

212
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
خوشت نمیاد؟

213
00:19:10,482 --> 00:19:12,734
.نه، دارم... دارم نگاهش می‌کنم

214
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
.بوی سیگار حس می‌کنم

215
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
.اما خوشحالم که تو خوشحالی

216
00:19:18,824 --> 00:19:22,077
.و این‌که خوشحالم کنار همیم

217
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
.قراره عالی بگذره

218
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
.وقت پارک آبیه

219
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
.وقت پارک آبیه -
.آره. پارک آبی. آره -

220
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
.بهشته

221
00:19:54,318 --> 00:19:59,531
.شبیه ترکیبی از مناطق گرمسیری و اروپاست

222
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
.سلام -
.بسته‌ست. شرمنده -

223
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
چی؟ -
.یه حادثه‌ای پیش اومد -

224
00:20:04,995 --> 00:20:07,164
.پارک آبی تا آخرِ روز بسته‌ست

225
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
تا کِی؟ -
.بیست و چهار ساعت -

226
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
.این هم کوپُن برای هات‌داگ

227
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
.باز هم بیاید. عذر می‌خوام

228
00:20:11,293 --> 00:20:12,836
.ناموجه‌ست

229
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
.من رفتم، بچه‌ها

230
00:20:14,379 --> 00:20:17,925
.می‌رم یه سر به کلبه قدیمی بزنم

231
00:20:17,966 --> 00:20:19,426
.هات‌داگ

232
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
!شمارۀ 52 آماده‌ست

233
00:20:23,764 --> 00:20:27,017
!هَری، بابا داره غذا رو میاره

234
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
هی، چه خبر، داچ؟

235
00:20:35,525 --> 00:20:39,321
.هی! تعطیلات خانوادگی بزرگِ مَنسِل، پسرها

236
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
.صبر کنید تا کلبه رو ببینید

237
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
.مگس‌هایی بزرگ‌تر از این هات‌داگ می‌بینید

238
00:20:47,746 --> 00:20:49,915
چیزی شده، رفیق؟

239
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
مشکلی داری؟

240
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
.آ... نه، ببخشید

241
00:20:57,589 --> 00:20:59,132
.فقط داشتم فکر می‌کردم

242
00:21:02,774 --> 00:21:04,402
!شمارۀ 86، برگر گیاهی

243
00:21:04,427 --> 00:21:06,781
!شمارۀ 42، برگر و هات‌داگ

244
00:21:08,934 --> 00:21:12,688
.می‌دونی، زُل زدن به مرد قانون مؤدبانه نیست

245
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
.شرمنده، جناب سروان

246
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
.کلانتر" هستم"

247
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
کار اشتباهی از من سر زده؟

248
00:21:19,987 --> 00:21:21,780
.نمی‌دونم

249
00:21:24,157 --> 00:21:25,575
سر زده؟

250
00:21:27,786 --> 00:21:29,204
آم... هاچ؟

251
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
.همه چی خوبه، عزیزم

252
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
.باشه

253
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
مَنسِل؟

254
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
.آره، منم

255
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
.هات‌داگ‌ها آماده‌اند -
.سپاس -

256
00:21:37,921 --> 00:21:40,632
.خواهش میکنم -
.عالیه. بسیار خب -

257
00:21:40,656 --> 00:21:42,275
هی، اندی. می‌شه یه دستمال برام بیاری؟

258
00:21:40,674 --> 00:21:42,884
.لذت ببرید -
.سپاس -

259
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
.سلام -
.سلام -

260
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
،ارزش صبر کردن رو داشت
.ببین چی گیرمون اومده

261
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
.کوپُنِ بازی آرکِید

262
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
.این‌جوری سرت کلاه می‌ذارن

263
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
.این‌جوری سرت کلاه می‌ذارن -
می‌شه ببینم؟ -

264
00:21:56,648 --> 00:21:57,899
.بسیار خب

265
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
.هر چهار گروه غذایی تو یه جا جَمعه

266
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
.ممنون، مامان

267
00:22:04,656 --> 00:22:06,325
.بفرما. خواهش می‌کنم -
.سپاس‌گزارم -

268
00:22:07,242 --> 00:22:09,052
!بالا و پایین -
.اوه، خیلی سخته -

269
00:22:11,413 --> 00:22:15,459
خواستم دربارۀ اون بادمجونی که تو بازی
.زیر چشمت گذاشت حرف بزنم

270
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
.تو بازی زیر چشمم نذاشتن

271
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
ببخشید، چی گفتی؟

272
00:22:19,087 --> 00:22:21,506
.گفتم تو بازی زیر چشمم نذاشتن

273
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
اما روت خطا شد، درسته؟

274
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
بابا، می‌شه بس کنی دیگه؟

275
00:22:25,719 --> 00:22:27,137
...می‌شه من
باشه؟

276
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
می‌شه بازیم رو بکنم؟

277
00:22:28,555 --> 00:22:30,974
آسمون که به زمین نیومده، خب؟

278
00:22:31,016 --> 00:22:32,976
...من بُردم، پس -
!هاچ -

279
00:22:33,018 --> 00:22:34,561
...این که نمی‌شه

280
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
بله؟ -
.آم... بیا با برنده بازی کن -

281
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
.باشه. الان میام

282
00:22:38,648 --> 00:22:42,194
آم... بعداً بیشتر در این باره حرف می‌زنیم، خب؟

283
00:22:42,235 --> 00:22:44,446
.حتماً -
.آره -

284
00:22:49,284 --> 00:22:50,827
!خودم بلدم

285
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
.خیلی تودل‌بروئه

286
00:22:52,287 --> 00:22:54,039
.سلام، دخترها و پسرها

287
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
این‌جا در بهترین سال آرکِیدِ پلامِرویل
،هوا داغه

288
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
...مرکز سرگمی همه‌کاره

289
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
شما بچه‌ها بلیت می‌خواید؟

290
00:23:01,088 --> 00:23:03,048
.آم... البته

291
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
.بیا -
.ممنون -

292
00:23:05,717 --> 00:23:07,386
.کلی بلیت دارم -
.هی، بریدی -

293
00:23:07,427 --> 00:23:09,388
چرا همه رو دادی به اون‌ها؟

294
00:23:09,429 --> 00:23:11,723
.زیاد دارم، آباجی. بیا

295
00:23:11,765 --> 00:23:13,683
...کمتر از نیم ساعت دیگه

296
00:23:13,725 --> 00:23:16,186
.نوبتِ تخفیف‌های ماست

297
00:23:17,562 --> 00:23:19,147
.ما رو نگاه

298
00:23:19,189 --> 00:23:21,525
.مثل حرفه‌ای‌ها فشار و استرس کم می‌کنیم

299
00:23:22,317 --> 00:23:24,277
.آره. داریم آروم می‌شیم

300
00:23:24,449 --> 00:23:25,477
این گورکَنه؟

301
00:23:25,502 --> 00:23:26,727
.آره -
.زودباش، مَکس. مَکس -

302
00:23:26,696 --> 00:23:28,782
.اون یکی -
.بسیار خب -

303
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
.هی -
.ممنون -

304
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
.خوره

305
00:23:33,662 --> 00:23:36,415
با بلیت‌هات آب‌نبات نِرد می‌گیری، خوره؟

306
00:23:38,417 --> 00:23:39,501
چه خبره؟

307
00:23:39,543 --> 00:23:41,545
.بگو ببخشید

308
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
برای چی؟

309
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
.برای مخ زدن دوست‌دخترم

310
00:23:45,715 --> 00:23:47,426
.بهش بلیت دادی، پسر

311
00:23:48,218 --> 00:23:51,054
اگه بگم گورت رو گم کنی چی؟
این حساب می‌شه؟

312
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
می‌دونی من کیم؟

313
00:23:55,267 --> 00:23:56,560
.آخرین فرصته

314
00:23:56,601 --> 00:23:58,061
اوه، چیه؟ می‌خوای گریه کنی؟

315
00:23:58,103 --> 00:24:01,481
اِ، نمی‌خوای... نمی‌خوای یه بادمجون دیگه
روی چهرۀ خوشگل شهریت بیفته، مگه نه؟

316
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
.هی

317
00:24:09,281 --> 00:24:10,907
!اوه! اوه

318
00:24:11,908 --> 00:24:14,411
!به خواهرم دست نزن -
!ولش کن -

319
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
چی‌کار می‌کنی، ولگرد؟

320
00:24:15,954 --> 00:24:18,039
به خونۀ من میای، دعوا راه میندازی؟

321
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
!حالا آروم بگیر

322
00:24:23,753 --> 00:24:25,380
.نه، بابا، بابا، بابا -
.برو بیرون -

323
00:24:25,422 --> 00:24:27,632
....این آشغال -
!همین الان برو بیرون -

324
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
چی شده؟ -
هی، این بچۀ توئه؟ -

325
00:24:28,925 --> 00:24:29,926
.آره -
.خب، دعوا راه میندازه -

326
00:24:29,968 --> 00:24:31,470
.اون که کاری نکرده

327
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
.من همه جای این‌جا دوربین دارم
...اگه همین الان -

328
00:24:33,096 --> 00:24:34,598
...خانوادهت رو از این‌جا نبری -
.آروم باش -

329
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
.من و تو به مشکل برمی‌خوریم

330
00:24:35,974 --> 00:24:38,185
...آره، ما به مشکل -
!هی -

331
00:24:38,226 --> 00:24:39,561
.از این‌جا می‌ریم

332
00:24:39,603 --> 00:24:41,021
.اوه، باشه -
می‌شنوی؟ -

333
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
.باشه. آره. بسیار خب -
.بسیار خب، بریم -

334
00:24:42,689 --> 00:24:44,191
.به حرف زنت گوش کن، پیرمرد -
چرا؟ چرا؟ -

335
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
.نه، مامان، من هیچ کاری نکردم
.همه‌ش زیر سر این یارو بود

336
00:24:45,775 --> 00:24:47,611
هی، دستت چطوره؟ -
.گورکَنم -

337
00:24:47,652 --> 00:24:48,862
.ولش کن

338
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
.آخ

339
00:25:00,665 --> 00:25:02,584
.پسر -
.بریدی، وایسا -

340
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
...نه، فقط می‌خوام -
.وایسا، عزیزم -

341
00:25:03,752 --> 00:25:05,504
.فقط می‌خوام برم

342
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
.بریدی

343
00:25:11,635 --> 00:25:13,678
چیه؟ -
.تلفنم رو جا گذاشتم -

344
00:25:13,720 --> 00:25:15,055
.الان برمی‌گردم

345
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
!نه، هاچ. هاچ، نه

346
00:25:17,015 --> 00:25:20,602
،نه، نه، نه، نه

347
00:25:20,644 --> 00:25:23,688
.نه، نه، نه

348
00:25:39,704 --> 00:25:42,249
...بَه، نگاه کنید کی تصمیم گرفته -
!اوه، گندش بزنن -

349
00:25:44,793 --> 00:25:47,212
هی! می‌خوای قهرمان بشی، گنده؟

350
00:26:17,242 --> 00:26:18,702
چه حالی داره؟

351
00:26:18,743 --> 00:26:20,787
هان؟ -
!هاچ -

352
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
.خدایا

353
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
.بابا

354
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
.آ... آقا، به ما حمله شد

355
00:26:28,962 --> 00:26:30,880
.و نمی‌فهمم چرا ما این‌جاییم

356
00:26:30,922 --> 00:26:33,133
.نمی‌فهمم چرا اون قُلدرها این‌جا نیستن

357
00:26:33,174 --> 00:26:34,718
متهم به کاری می‌شیم؟

358
00:26:34,759 --> 00:26:36,845
خیلی خب، پسرت اهل خشونته؟

359
00:26:36,886 --> 00:26:39,055
پسرم...؟
شوخی می‌کنی؟

360
00:26:39,097 --> 00:26:40,974
.خانم

361
00:26:41,016 --> 00:26:43,727
.فقط سعی دارم یه‌کم اطلاعات جمع کنم

362
00:26:43,768 --> 00:26:45,061
...آ... می‌شه دقیقا بگی

363
00:26:45,103 --> 00:26:48,773
،آقا، اگه قراره اتهامی بهمون وارد نشه
.ترجیح می‌دم دیگه به پرسش‌هات پاسخ ندم

364
00:26:50,191 --> 00:26:54,112
.می‌فهمم خواستی از خواهرت دفاع کنی، بریدی

365
00:26:54,154 --> 00:26:56,531
.غریزیه

366
00:26:56,573 --> 00:26:57,782
...اما

367
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
راه‌های دیگه‌ای برای برخورد
.با این مسائل هست

368
00:27:01,494 --> 00:27:03,413
جدی می‌گی؟

369
00:27:03,455 --> 00:27:04,748
،به... به من می‌گی خونسرد باشم

370
00:27:04,789 --> 00:27:07,000
اما بعدش خودت می‌ری و از کوره در می‌ری؟

371
00:27:07,042 --> 00:27:09,085
.که به هر حال فکر می‌کنم معرکه بود

372
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
...می‌دونی، اون‌طوری که تو -
.نه -

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
.نه، نبود

374
00:27:13,214 --> 00:27:14,716
...فقط دارم می‌گم

375
00:27:14,758 --> 00:27:19,095
.باید بهتر از پدرت باشی

376
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
.حالا هر چی

377
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
.خیلی خب

378
00:27:46,748 --> 00:27:48,124
.بیا بریم

379
00:27:48,166 --> 00:27:50,293
.پاشو

380
00:27:50,335 --> 00:27:51,628
.تو نه

381
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
.فقط بابا

382
00:28:02,764 --> 00:28:04,808
.بتمرگ

383
00:28:13,983 --> 00:28:16,027
می‌دونی من کیم؟

384
00:28:20,198 --> 00:28:21,866
...نه، اما... آ

385
00:28:21,908 --> 00:28:24,369
،این‌طور که پشتِ میزِ کلانتر نشستی

386
00:28:24,411 --> 00:28:26,746
.حدس می‌زنم آدم حسابی باشی -
.دقیقاً همین‌طوره -

387
00:28:26,788 --> 00:28:29,207
.نامم وایَت مارتینه

388
00:28:30,291 --> 00:28:31,626
.من این شهر رو می‌گردونم

389
00:28:31,668 --> 00:28:33,420
...اوه. من هاچم

390
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
.از قبل می‌شناسمت

391
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
همون گردشگری هستی که
.پسرم رو داغون کرد

392
00:28:37,716 --> 00:28:39,843
...من نمی -
.خفه خون بگیر -

393
00:28:39,884 --> 00:28:41,803
پسرت همون بچه‌ایه که تو آرکِید بود؟

394
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
.خفه خون بگیر

395
00:28:45,640 --> 00:28:48,143
...خب، شاید پسرت یه دخلی به

396
00:28:48,184 --> 00:28:51,354
.پسرت مشکل رفتاری داره

397
00:28:51,396 --> 00:28:53,064
...و کاملاً مطمئنم که دارم زل می‌زنم به

398
00:28:55,024 --> 00:28:57,986
:بابام این شهر رو ساخت و یه قانون داشت

399
00:28:58,778 --> 00:29:00,572
.گردشگرها بلیتِ مجانی می‌گیرن

400
00:29:00,613 --> 00:29:01,865
می‌دونی چرا، درسته؟

401
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
رزق و روزی و از این حرف‌ها؟

402
00:29:04,617 --> 00:29:06,161
...اما به‌خاطر این

403
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
پسرت... بریدی، درسته؟

404
00:29:08,913 --> 00:29:10,248
.آره

405
00:29:10,290 --> 00:29:13,460
.پسرت بریدی دست راستِ پسرم رو داغون کرده

406
00:29:13,501 --> 00:29:15,795
.متوجهم

407
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
متوجهی؟

408
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
.آره، متوجهم

409
00:29:19,549 --> 00:29:22,552
.کاری می‌کنم پسرم پوزش بخواد

410
00:29:22,594 --> 00:29:25,263
اما شما باید فیلم دوربین امنیتی رو نگاه کنید؛

411
00:29:25,305 --> 00:29:27,891
...چون یکی از نگهبون‌ها به دخترم کشیده زد

412
00:29:27,932 --> 00:29:30,435
.و من هم کنترلم از دست دادم

413
00:29:32,103 --> 00:29:34,230
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟

414
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
.تا بیرون همراهیشون کن

415
00:29:45,784 --> 00:29:48,161
.بریدی، بیا

416
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
خب، همین؟ می‌تونیم بریم؟

417
00:29:52,582 --> 00:29:54,667
.یه لطفی به خودت بکن

418
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
.راهت رو برو

419
00:30:06,471 --> 00:30:08,097
.بچه‌ها رو جمع کن

420
00:30:08,139 --> 00:30:09,641
وایَت نگفت دست از سرشون برداریم؟

421
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
.به تخمم نیست وایَت چی می‌گه

422
00:30:11,893 --> 00:30:13,520
.از شرّشون خلاص شو

423
00:30:20,485 --> 00:30:21,986
می‌شه نندازی؟

424
00:30:31,162 --> 00:30:33,957
این کارها چیه، هاچ؟

425
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
تو روز اولمون؟

426
00:30:35,667 --> 00:30:37,126
.معذرت می‌خوام

427
00:30:37,168 --> 00:30:39,254
مجبور بودی اون روی دیگه‌ات رو نشون بدی؟

428
00:30:39,295 --> 00:30:42,882
،بریدی از الان پرخاشگره
و می‌دونی چرا؟

429
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
.به‌خاطر تو

430
00:30:45,510 --> 00:30:49,639
.به‌خاطر این‌که به تو و کارهات نگاه می‌کنه

431
00:30:49,681 --> 00:30:51,349
ببین، کنترلم رو از دست دادم، خب؟

432
00:30:51,391 --> 00:30:52,976
.تموم شد

433
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
تو کیف چیه؟

434
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
چی؟

435
00:30:59,232 --> 00:31:01,067
.کیف سیاه رو می‌گم، هاچ

436
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
.سعی می‌کردی پنهونش کنی -
.گوش کن -

437
00:31:02,902 --> 00:31:04,028
خیلی خب، پس چی توشه؟

438
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
...من نیومدم این‌جا که

439
00:31:06,197 --> 00:31:07,991
.من بهت قول دادم -
.آره -

440
00:31:08,032 --> 00:31:09,617
.و جدی قول دادم

441
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
.آره، اون قول رو یادمه

442
00:31:20,378 --> 00:31:21,880
شراب؟

443
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
.شراب معمولی نیست

444
00:31:28,011 --> 00:31:30,638
.از پولیای ایتالیا اومده

445
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
.جایی که با هم آشنا شدیم

446
00:31:33,057 --> 00:31:35,143
.و برای همون ساله

447
00:31:45,945 --> 00:31:48,114
.معذرت می‌خوام

448
00:31:50,241 --> 00:31:52,744
این رو از کجا پیدا کردی؟

449
00:31:52,785 --> 00:31:54,621
.آم... از ای‌بِی

450
00:31:54,662 --> 00:31:56,831
ای‌بِی؟ -
.آره -

451
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
صبر کن ببینم، پس سفارشش دادی؟

452
00:31:58,374 --> 00:32:01,419
.حدود شش هفته طول کشید

453
00:32:03,796 --> 00:32:05,924
.برنامه‌ریزیش کرده بودی

454
00:32:08,468 --> 00:32:12,221
از همون لحظه‌ای که دیدمت
.می‌دونستم کی هستی

455
00:32:13,973 --> 00:32:16,392
.می‌دونستم خطرناکی

456
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
.سر تا پا خونی بودی

457
00:32:19,646 --> 00:32:22,565
.چه روزهای خوبی بود

458
00:32:22,607 --> 00:32:24,150
.چه روزهای خوبی بود

459
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
.یا خدا، مامان

460
00:32:32,075 --> 00:32:34,077
.چشم تیزی داری

461
00:32:36,120 --> 00:32:38,790
واقعاً؟ -
.آره -

462
00:32:38,831 --> 00:32:42,085
.مبارزه منصفانه‌ای نیست
.مبارزه منصفانه‌ای نیست

463
00:32:42,126 --> 00:32:43,586
!من طرفِ اونم

464
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
.سَمی

465
00:32:53,513 --> 00:32:55,056
کجا رفت؟

466
00:32:55,098 --> 00:32:56,808
.سَمی. سَمی، صبر کن بیام

467
00:32:56,849 --> 00:32:59,227
.بابا، حدس بزن کجام -
!اوه -

468
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
.گولم زدی

469
00:33:01,104 --> 00:33:02,772
،توصیه کرده بودم
.این‌جا سرزمین عجایبه

470
00:33:02,814 --> 00:33:03,940
.بزن بریم

471
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
آماده؟

472
00:33:06,401 --> 00:33:08,987
.خیلی بانمکه

473
00:33:20,665 --> 00:33:23,209
.بابابزرگ نمی‌دونه چی رو از دست داده

474
00:33:23,251 --> 00:33:25,253
.قایق‌های اُردکی خیلی کیف می‌ده

475
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
...قابل اعتمادن، اما نمی

476
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
...چهار بلیت برای

477
00:33:30,383 --> 00:33:33,094
.این... این‌که قایق اُردکی نیست

478
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
آره، اُردک بزرگ رو بالاش می‌بینی؟

479
00:33:34,721 --> 00:33:39,350
نه، به پسرم گفته بودم قایق اُردکی
.یه وسیلۀ نقلیه نظامیه

480
00:33:39,392 --> 00:33:43,312
در بیشتر از... بیشتر از یه درگیری
.استفاده شده‌اند

481
00:33:43,354 --> 00:33:45,690
...من
.باشه، چهار بلیت

482
00:33:45,732 --> 00:33:46,983
.یه بچه

483
00:33:47,025 --> 00:33:49,152
،آره، بیا، عزیزم
.این‌ها رو پخش کن

484
00:33:49,193 --> 00:33:51,946
.خیلی بادوامه. برپایۀ استاندارد نظامی

485
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
.آره

486
00:33:53,364 --> 00:33:57,076
.به تنهایی باعث باختِ ما در ویتنام شد

487
00:33:57,118 --> 00:33:58,995
.هی، فقط چند صندلی مونده، دوستان

488
00:33:59,037 --> 00:34:00,246
.بیاید سوار بشید

489
00:34:00,288 --> 00:34:02,540
.امیدوارم از خیس شدن ناراحت نشید

490
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
.بله. سپاس‌گزارم

491
00:34:09,380 --> 00:34:10,882
عزیزم، چرا اون‌جا نمی‌شینی؟

492
00:34:10,923 --> 00:34:12,842
.خوبه. ممنون

493
00:34:12,884 --> 00:34:15,219
.بابا درست می‌گه
.شبیه اتوبوسیه که رو آب شناوره

494
00:34:15,261 --> 00:34:17,764
.شبیه اتوبوسیه که رو آب شناوره

495
00:34:17,805 --> 00:34:19,474
بابا کجاست؟

496
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
چی؟ تو نمیای؟

497
00:34:22,685 --> 00:34:25,396
.عزیزم، با ماکیاتوم خیلی بامیه خوردم

498
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
.تو پارک می‌بینمتون

499
00:34:27,231 --> 00:34:30,193
.چی؟ نه -
.خوش بگذره -

500
00:34:30,234 --> 00:34:32,695
.خداحافظ، ماکیاتو -
!خب... بهتر غذا بخورید -

501
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
...انگار برای تو پایان خطه، رفیق

502
00:34:57,804 --> 00:35:00,681
.بسیار خب، بیاید مهمونی رو شروع کنیم
.جلیقه‌ها

503
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
.از دستم بگیرید

504
00:35:01,891 --> 00:35:03,309
جلیقه؟ -
.نمی‌خوام -

505
00:35:03,351 --> 00:35:04,560
.ما رو بخشید. هی، سلام -
.ما رو بخشید. ما رو بخشید -

506
00:35:04,602 --> 00:35:06,270
.بله، بله. حتماً -
ردیف جلو؟ -

507
00:35:06,312 --> 00:35:07,563
.برید جلو، بله

508
00:35:07,605 --> 00:35:08,940
.هدفون‌ها باید روی نیمکت باشن

509
00:35:08,981 --> 00:35:10,900
.اون پشت صندلی پیدا کنید
.راحت باشید

510
00:35:10,942 --> 00:35:13,569
.اگه می‌خواید می‌تونید سر پا وایسید
.فقط محکم بایستید

511
00:35:13,611 --> 00:35:15,321
.یه دقیقه دیگه می‌ریم

512
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
.ب‍... بشینید

513
00:35:23,371 --> 00:35:26,624
.دارم راه می‌افتیم

514
00:35:29,502 --> 00:35:34,924
خیلی خب، پس، امروز که از دریاچه‌های بزرگِ
.پلامِرویل می‌گذریم، راهنمای شمام

515
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
...و... آ

516
00:35:36,134 --> 00:35:37,343
چه خبر، بچه‌ها؟

517
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
.بیشتر از اونی که می‌دونی

518
00:35:40,471 --> 00:35:42,557
.آره. بهمون گفتن که بریم

519
00:35:42,598 --> 00:35:46,811
پس هنوز تو این شهر چی‌کار می‌کنی، پیرمرد؟

520
00:35:48,146 --> 00:35:50,690
،با خانوادهم اومدم این‌جا

521
00:35:50,731 --> 00:35:52,859
.خاطرات می‌سازیم

522
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
خاطرات می‌سازه، ها؟

523
00:35:56,445 --> 00:35:57,947
.نیازی به این کار نیست

524
00:35:57,989 --> 00:36:01,325
...همه‌ش یه سوءتفاهمه. من این‌جام

525
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
.خونسرد باشید

526
00:36:09,625 --> 00:36:11,252
!بی‌خیال

527
00:36:14,881 --> 00:36:16,883
!هی -
!حرفت رو بزن -

528
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
برای چی بهتون پول می‌دم؟
.لعنتی. اون‌جاست

529
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
.درسته

530
00:36:39,363 --> 00:36:41,115
.شخصاً مورد علاقۀ من، براونی کَره‌ایه

531
00:36:41,157 --> 00:36:43,910
...اوه، و... آم... حرف از

532
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
.الان کسی چوب ماهی‌گیری دست نمی‌گیره

533
00:36:52,710 --> 00:36:54,545
!اما من یه چاقو دارم

534
00:37:02,345 --> 00:37:04,764
.می‌میری، مادربه‌خطا

535
00:37:06,557 --> 00:37:09,560
.این آب‌ها خونۀ ماهی‌های خاردار بزرگِ ماست

536
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
.آروم باش، مرد. آروم باش

537
00:37:11,520 --> 00:37:14,857
باهام حرف بزن، خب؟
.به بچه‌ها فکر کن

538
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
چی؟

539
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
.لعنتی

540
00:37:31,832 --> 00:37:33,459
...ای مادرجن‍

541
00:37:40,800 --> 00:37:42,468
!این شد یه چیزی

542
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
.تو که گفتی فقط یه گردشگر ساده‌ست

543
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
.ایبل فقط همین رو بهم گفت

544
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
.الان پول خیلی بیشتری بهمون می‌دی، دَن

545
00:37:50,309 --> 00:37:51,978
.یه دندونم افتاده

546
00:37:57,220 --> 00:38:02,220
« محکم بگیرید »

547
00:38:36,480 --> 00:38:39,108
!اه، لعنتی

548
00:38:39,150 --> 00:38:41,819
.گندش بزنن

549
00:38:48,367 --> 00:38:50,536
...به رئیست بگو

550
00:38:50,578 --> 00:38:53,122
...من... به... تعطیلات

551
00:38:53,164 --> 00:38:55,249
!اومدم لعنتی

552
00:38:59,211 --> 00:39:01,213
،خب، به ساحل رفتیم

553
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
.الان می‌ریم بستنی می‌خوریم
چه طعمی؟ خب؟

554
00:39:03,507 --> 00:39:05,551
.آره، بستنی می‌خوام

555
00:39:05,593 --> 00:39:07,636
.من بستنی شکلاتی می‌خوام

556
00:39:07,678 --> 00:39:09,305
.بستنی شکلاتی می‌گیریم

557
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
.زودباشید
بیاید از این‌وَر بریم. خب؟

558
00:39:10,806 --> 00:39:13,184
.آره. خیلی خب
.بستنی توت‌فرنگی می‌گیرم

559
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
.آره، و وانیلی

560
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
.سلام، هَری

561
00:39:23,402 --> 00:39:25,196
.اون که ترامپت نبود

562
00:39:25,237 --> 00:39:27,823
الان سه‌تار شامیسِن برات
.نواخته می‌شد، برادر من

563
00:39:27,865 --> 00:39:30,451
تازه از اوساکا برگشتی، درسته؟

564
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
.آره، همه چی رو زود یاد می‌گیرم

565
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
چه خبر؟ -
.هی -

566
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
پلامِرویل رو یادته؟

567
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
.یکی از شادترین هفته‌های زندگی بود

568
00:39:39,168 --> 00:39:40,669
.آره. برای من هم همین‌طور

569
00:39:40,711 --> 00:39:42,713
...آره، یادمه

570
00:39:42,755 --> 00:39:45,132
یادمه بچه‌های دیگه و
...پدر و مادرشون رو می‌دیدم

571
00:39:45,174 --> 00:39:49,136
.و فکر می‌کردم ما هم درست مثل اوناییم

572
00:39:50,930 --> 00:39:55,393
،به هر حال، من برگشتم این‌جا
...و... آم

573
00:39:56,560 --> 00:40:01,107
.پلامِرویل به اون صمیمیتی که یادمه نیست

574
00:40:01,148 --> 00:40:02,441
.یه مسیر بازرگانی قدیمیه

575
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
.از زمان قاچاقچی‌های الکل ازش استفاده می‌شده

576
00:40:04,610 --> 00:40:08,697
فکر می‌کنی چرا بابا ما رو برای تنها
تعطیلات خانوادگیمون به اون‌جا برد؟

577
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
داری می‌گی مأموریت داشته؟

578
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
.درست متوجه شدی، هاچ کوچولو

579
00:40:14,412 --> 00:40:15,955
.اوه، آره

580
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
...پلیس‌های اون‌جا

581
00:40:17,623 --> 00:40:19,834
.با یه سندیکای بزرگ همدستن

582
00:40:19,875 --> 00:40:22,336
.هی، مراقب اون باش
.پولِ من نیست

583
00:40:22,378 --> 00:40:23,671
.ببخشید، رئیس

584
00:40:23,712 --> 00:40:25,339
...نمی‌خواستم -
.احمق نفهم -

585
00:40:25,381 --> 00:40:29,051
و دلشون نمی‌خواد آدمی مثل تو
.اون دور و بَر سرک بکشه، داداش

586
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
کار چطور پیش می‌ره؟

587
00:40:39,019 --> 00:40:41,981
.پشمام، محمولۀ بزرگیه

588
00:40:43,858 --> 00:40:45,192
تو این چشمک‌زن چیه؟

589
00:40:45,234 --> 00:40:49,446
چیزی که قراره لِندینا رو تو فهرستِ ده تای
.اول تحت تعقیب پلیس اینترپُل بندازه

590
00:40:51,532 --> 00:40:53,159
.عالیه

591
00:40:53,200 --> 00:40:56,537
می‌خوای چند نفر دیگه بیاد این‌جا که
مبادا مشکل دیگه‌ای پیش بیاد؟

592
00:40:58,372 --> 00:40:59,915
.هی

593
00:40:59,957 --> 00:41:02,751
مشکلی درست نکن
.تا مشکلی پیش نیاد

594
00:41:02,793 --> 00:41:05,087
.یادت باشه این‌جا کی رئیسه

595
00:41:06,547 --> 00:41:08,007
.فهمیدم

596
00:41:10,509 --> 00:41:12,470
.باید برم پسرم رو بیارم

597
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
.این رو بپّا و خونسرد باش

598
00:41:24,482 --> 00:41:26,275
می‌خوای بگیرمش؟

599
00:41:26,317 --> 00:41:28,569
.ممنون

600
00:41:28,611 --> 00:41:32,448
فکر می‌کنی بابا بالاخره با حضورش ما رو
مفتخر می‌کنه یا...؟

601
00:41:32,490 --> 00:41:34,074
!حیوانات وحشی

602
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
.هی. هی، هی، هی، هی

603
00:41:36,160 --> 00:41:37,286
.زیاد نزدیک نرو

604
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
.اون یه سگ گرگی وحشیه

605
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
.این یکی باید تو قفس بمونه

606
00:41:41,290 --> 00:41:44,610
خب، مامان، اون زمان که با بابا آشنا شدی
حیوانات رو نجات می‌دادی، درسته؟

607
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
،بین چیزهای دیگه
...اما... آم

608
00:41:47,171 --> 00:41:49,381
...اگه اعتمادشون رو به‌دست بیاری

609
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
...و نشونشون بدی

610
00:41:50,716 --> 00:41:52,468
...که جهان جای امنی براشونه

611
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
جهانی که امن باشه؟

612
00:41:54,720 --> 00:41:56,764
کدوم جهان آخه؟

613
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
.خیلی خب. بریم بابا رو برای شام پیدا کنیم

614
00:42:04,313 --> 00:42:05,940
.شنیدم گردشگرمون رو گرفتی

615
00:42:05,981 --> 00:42:07,775
خیلی مقاومت کرد؟

616
00:42:10,736 --> 00:42:13,239
.چی... صدات رو نمی‌شنوم

617
00:42:14,532 --> 00:42:16,659
.هی، خاموشش کن

618
00:42:16,700 --> 00:42:18,035
!خاموشش کن

619
00:42:18,077 --> 00:42:20,371
مگه تازه‌واردی؟

620
00:42:20,412 --> 00:42:22,498
چ‍... چی گفتی؟

621
00:42:22,540 --> 00:42:25,793
.دندون‌هام رو شکست، رفیق

622
00:42:25,834 --> 00:42:27,211
دندون‌هات رو چی؟

623
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
خُردشون کرد، خب؟

624
00:42:29,046 --> 00:42:31,715
...اون... اون
.همه آش و لاش کرد

625
00:42:31,757 --> 00:42:34,718
داری چه گهی می‌خوری؟

626
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
از اون یارو بگو، خب؟

627
00:42:37,054 --> 00:42:39,223
.فکر نمی‌کنم گردشگر ساده‌ای باشه

628
00:42:46,438 --> 00:42:47,773
بله؟

629
00:42:47,815 --> 00:42:49,608
.به مشکل خورده‌ام

630
00:42:49,650 --> 00:42:51,986
.احساس می‌کنم خودت مشکل درست کردی

631
00:42:52,027 --> 00:42:54,530
پلامِرویل. به گوشِت خورده؟

632
00:42:54,572 --> 00:42:55,864
.یه جادۀ فرعیه

633
00:42:55,906 --> 00:42:58,867
...مواد مخدر، تفنگ، ویروس و بدتر از این‌ها

634
00:42:58,909 --> 00:43:02,496
.از کانادا میان و به نقاط نامعلوم می‌رن

635
00:43:02,538 --> 00:43:03,789
.بسیار خب

636
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
خب، مسئولیتش با کیه؟

637
00:43:05,874 --> 00:43:07,835
.چند لایه‌اند

638
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
احتمالاً یه شخصه؛

639
00:43:10,379 --> 00:43:13,757
.شخصی خاص به نام لِندینا

640
00:43:15,259 --> 00:43:16,552
.لِندینا

641
00:43:26,186 --> 00:43:28,772
یارویی که سفید پوشیده؟ -
.بله، خانم -

642
00:43:32,276 --> 00:43:35,154
.نه، نه. ورق‌دهنده جدید نباشه -
.این کار مهارتِ زنانه می‌طلبه -

643
00:43:35,195 --> 00:43:37,531
.اما من دارم می‌برم
.افتادم رو دور

644
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
.تبریک می‌گم

645
00:43:38,616 --> 00:43:41,076
.ببینیم بختت تا کجا یاری می‌کنه

646
00:43:43,787 --> 00:43:45,873
.عالیه. تقسیم می‌کنم

647
00:43:46,665 --> 00:43:48,125
.البته

648
00:43:48,959 --> 00:43:50,252
.ورق بده -
...خب، سفرت -

649
00:43:50,294 --> 00:43:52,087
تا این‌جا چطور بوده؟ -
.خفه شو و ورق بده -

650
00:43:52,129 --> 00:43:56,675
.پلامِرویل برای امپراتوری بزرگترِ لِدینا حیاتیه

651
00:43:56,717 --> 00:43:57,926
.اوه، گندش بزنن

652
00:43:57,968 --> 00:43:59,511
.آخی

653
00:43:59,553 --> 00:44:01,555
.پیش میاد

654
00:44:02,848 --> 00:44:04,433
.گرگ تنها

655
00:44:04,475 --> 00:44:09,521
بدون هر گونه قید و بندی کار می‌کنه... اصلاً

656
00:44:10,314 --> 00:44:13,442
روس‌ها رو کفری کنی، با تفنگ
.به خونه‌ات میان

657
00:44:13,484 --> 00:44:16,945
لِندینا و دار و دسته‌ش خانوادهت رو روی
...چمن حیاط می‌کُشن

658
00:44:16,987 --> 00:44:18,947
،و مجبورت می‌کنن تماشا کنی

659
00:44:18,989 --> 00:44:22,993
.اگه شرایطشون رو بیشتر از این به هم بزنی

660
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
.جانمی

661
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
.پولم رو پرداخت کن

662
00:44:35,673 --> 00:44:38,050
.تو یه برنده‌ای

663
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
...خانم، قسم می‌خورم من هیچ نمی‌دونستم

664
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
!اوه، خدای من

665
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
چی شده؟

666
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
!هیچ‌کی تو کازینوی من تقلب نمی‌کنه

667
00:44:58,487 --> 00:45:01,323
.بهتره که اوضاع رو آروم کنی

668
00:45:02,116 --> 00:45:07,162
یعنی اطلاعاتی داری؟ نشانی‌ای چیزی؟

669
00:45:07,955 --> 00:45:11,375
.بهت سرنخی می‌دم، اما از من بشنو

670
00:45:12,793 --> 00:45:14,253
.خودتی و خودت، هاچ

671
00:45:14,294 --> 00:45:16,004
.آخی، کیلِر

672
00:45:16,046 --> 00:45:19,007
.متأسفم که مجبور شدی این صحنه رو ببینی

673
00:45:19,049 --> 00:45:23,429
کوچولوی من نباید هیچ‌وقت اون
.آدم‌های خیلی ترسناک رو ببینه

674
00:45:23,470 --> 00:45:24,888
.نه

675
00:45:24,930 --> 00:45:26,849
اون پشتی‌ها چی؟

676
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
.هیچ شاهدی به جا نذارید

677
00:45:28,100 --> 00:45:30,310
.همه چی رو بسوزونید -
.باشه -

678
00:45:39,611 --> 00:45:42,239
سریع بود. درد داشت؟

679
00:45:42,281 --> 00:45:43,991
.نه، خوبم

680
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
.شاید الان خیلی زوده

681
00:45:45,576 --> 00:45:47,703
.بابا، واقعاً خوبم

682
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
.بازوم داره خوب می‌شه

683
00:45:49,788 --> 00:45:52,750
.وایسا

684
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
.مَکس، باید جواب این تماس لعنتی رو بدم

685
00:45:57,379 --> 00:45:58,380
.طول نمی‌کشه

686
00:45:59,757 --> 00:46:00,883
چی؟

687
00:46:00,924 --> 00:46:02,342
...خب

688
00:46:02,384 --> 00:46:04,887
این راه درستی برای رفتار با
.شریک تجاریت نیست

689
00:46:04,928 --> 00:46:06,472
.شریک سابق

690
00:46:06,513 --> 00:46:08,015
.این آخرین محمولۀ منه

691
00:46:08,056 --> 00:46:09,975
.ای خدا

692
00:46:10,017 --> 00:46:12,811
.بدهی پدرم کاملاً صاف شده

693
00:46:12,853 --> 00:46:15,731
.حساب کتاب بلدم هااا

694
00:46:15,773 --> 00:46:18,984
...می‌دونی، این

695
00:46:19,026 --> 00:46:21,445
.آخرین بدهیمون رو صاف می‌کنه

696
00:46:21,487 --> 00:46:23,030
.آخی

697
00:46:23,071 --> 00:46:26,200
طبق محاسبات من، بدهی هیچ‌وقت
.صاف نمی‌شه

698
00:46:26,241 --> 00:46:27,701
.نه

699
00:46:27,743 --> 00:46:29,244
.چرنده، خودت هم می‌دونی

700
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
.حرف خنده‌داری نگفتم

701
00:46:34,917 --> 00:46:38,420
.پدرت مُرد؛ چون حواسش پرت بود

702
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
حواست پرته؟

703
00:46:40,130 --> 00:46:41,632
.من بابام نیستم

704
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
.تموم شده

705
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
...خب، پس

706
00:46:47,054 --> 00:46:49,348
.خواهیم دید

707
00:46:49,389 --> 00:46:51,266
...خب

708
00:46:53,268 --> 00:46:54,812
الو؟

709
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
هی، مَکس، کجا می‌ری؟

710
00:47:13,580 --> 00:47:15,123
.کلانتر

711
00:47:15,165 --> 00:47:17,084
.می‌تونی فقط ایبل صدام کنی

712
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
...کلانتر، می‌خوام مطمئن بشم

713
00:47:19,628 --> 00:47:22,381
.وایَت فراموش نکرده که برای کی کار می‌کنه

714
00:47:23,340 --> 00:47:26,760
.یه چیزی ازش بگیر که براش خیلی مهمه

715
00:47:26,802 --> 00:47:28,387
.متوجه شدم

716
00:47:28,670 --> 00:47:31,370
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

717
00:47:35,602 --> 00:47:38,730
.مامان، نوبتِ توئه -
.اوه -

718
00:47:38,772 --> 00:47:40,440
هی، مامان؟ -
جانم؟ -

719
00:47:40,482 --> 00:47:42,985
بابا باز هم تو دردسر افتاده؟

720
00:47:43,026 --> 00:47:45,070
چطور؟ تو چیزی می‌دونی؟

721
00:47:45,863 --> 00:47:47,322
.نه، به این خاطر که... نه

722
00:47:47,364 --> 00:47:49,950
...هوومم، مطمئنم اون

723
00:47:51,994 --> 00:47:53,370
.نه، عزیزم. بذار من برم

724
00:48:04,423 --> 00:48:06,174
!همبرگر

725
00:48:06,216 --> 00:48:08,594
.و دِسِر اِس‌مور برای شام امشب

726
00:48:08,635 --> 00:48:11,430
.چقدر مغذی -
.آره -

727
00:48:12,514 --> 00:48:14,641
.بابات دیر میاد

728
00:48:14,683 --> 00:48:16,310
.اما با من بیاید

729
00:48:16,351 --> 00:48:18,353
.قول می‌دم این بهترین تصمیمه

730
00:48:19,479 --> 00:48:21,023
.سَمی، بیا
.کمکم کن وسائل رو جمع کنم

731
00:48:21,064 --> 00:48:23,400
با... با هاچ حرف زدی؟ -
.بعداً حرف می‌زنم. باید راه بیفتیم -

732
00:48:24,151 --> 00:48:25,402
.باشه

733
00:48:29,364 --> 00:48:31,450
...خیلی آروم

734
00:48:31,491 --> 00:48:34,036
.وارد شو

735
00:48:34,077 --> 00:48:36,246
.آروم و خونسرد بمون

736
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
.آره

737
00:48:37,748 --> 00:48:39,666
.تشدید درگیری ممنوع

738
00:48:39,708 --> 00:48:41,960
.شدت درگیری رو پایین بیار

739
00:48:42,002 --> 00:48:44,129
.با رفتارت الگو باش

740
00:48:45,422 --> 00:48:48,383
".سلام، رفقا. چه سوءتفاهمی"

741
00:48:52,179 --> 00:48:53,639
...محمولۀ بزرگیه، اما

742
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
.تضمین می‌کنم دفعۀ دیگه بیشتر بفرستیم

743
00:48:55,933 --> 00:48:57,935
.به‌جز اون نقاشی‌ها که دردسرند

744
00:48:57,976 --> 00:49:00,687
.اما باید ببینید این تو چیه

745
00:49:03,774 --> 00:49:07,569
.این چیز ویژه‌ایه که خانم رئیس خواستن

746
00:49:07,611 --> 00:49:09,404
.پسر نُنُرِ وایَت

747
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
!صبر کن! صبر کن

748
00:49:11,073 --> 00:49:12,616
!نه! صبر کن

749
00:49:12,658 --> 00:49:17,663
حالا می‌خوام برید به رئیس بگید که من گفتم
.خدمت به شما باعث خوشحالیه

750
00:49:17,704 --> 00:49:20,248
باشه؟ میفهمید؟

751
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
!هی

752
00:49:21,667 --> 00:49:24,169
یا باید یه مترجم لعنتی بیارم؟

753
00:49:26,421 --> 00:49:28,548
.باید یه مترجم لعنتی بیارم

754
00:49:30,759 --> 00:49:31,969
.سلام، رفقا

755
00:49:32,010 --> 00:49:34,262
یعنی چی؟ چطور اومدی این‌جا؟

756
00:49:34,304 --> 00:49:36,682
.از دَر

757
00:49:36,723 --> 00:49:38,183
اون بنزینه؟

758
00:49:38,225 --> 00:49:40,185
.زود متوجه می‌شی

759
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
« مادۀ منفجره »

760
00:49:44,231 --> 00:49:46,483
،حالا گوش کن
،می‌تونم این پول‌ها رو آتیش بزنم

761
00:49:46,525 --> 00:49:50,112
در یک آن می‌سوزن، و هر چی
،تو اون بشکه‌هاست منفجر می‌شه

762
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
،و بیشترتون زنده از این‌جا بیرون نمی‌رید

763
00:49:52,197 --> 00:49:55,993
و اون‌هایی که زنده بمونن
.باید به لِندینا جواب پس بدن

764
00:49:56,868 --> 00:49:59,496
.حدس می‌زنم اینها همه مالِ اونه

765
00:50:00,580 --> 00:50:03,417
خب، پس چی می‌خوای؟

766
00:50:05,168 --> 00:50:07,170
...باشه، خب

767
00:50:07,212 --> 00:50:08,880
.استراحت می‌خوام

768
00:50:08,922 --> 00:50:10,048
استراحت؟

769
00:50:10,090 --> 00:50:13,301
.فقط یه استراحت کوفتی می‌خوام

770
00:50:13,343 --> 00:50:15,512
،پس اگه از این‌جا رفتم بیرون

771
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
،دست از سر من و خانوادهم برمی‌دارید

772
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
.چون فقط همین رو می‌خوام

773
00:50:20,142 --> 00:50:22,019
.شدت این درگیری رو پایین بیارم

774
00:50:23,895 --> 00:50:26,314
شوخیت گرفته؟

775
00:50:26,356 --> 00:50:27,649
،از همون لحظه‌ای که پیدات شد

776
00:50:27,691 --> 00:50:29,860
.افرادم رو راهی اورژانس کردی

777
00:50:29,901 --> 00:50:32,654
.محاله یه مردِ خانواده معمولی باشی

778
00:50:34,072 --> 00:50:36,658
شدت درگیری رو پایین بیاری؟
.کون لقت

779
00:50:36,700 --> 00:50:39,619
پلامِرویل پیش از اومدن تو
.هیچ مشکلی نداشت

780
00:50:40,620 --> 00:50:42,539
...هر جا که برم

781
00:50:43,540 --> 00:50:47,085
.همین الان می‌تونم خیلی راحت بکُشمت

782
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
...اما

783
00:50:54,134 --> 00:50:55,677
.خوش شانسی

784
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
.امروز حال و روزم خوبه

785
00:51:02,184 --> 00:51:03,852
.برو

786
00:51:03,894 --> 00:51:05,729
.گورت رو از این‌جا گم کن

787
00:51:08,023 --> 00:51:10,400
.برو تا نظرم عوض نشده

788
00:51:18,158 --> 00:51:19,910
.بلندش کنید

789
00:51:19,951 --> 00:51:21,161
.ای خدا

790
00:51:21,203 --> 00:51:23,914
!نه! کمکم کن

791
00:51:23,955 --> 00:51:25,207
!کمکم کن

792
00:51:25,248 --> 00:51:27,542
!نه

793
00:52:04,788 --> 00:52:06,748
.دیگه داری می‌ری رو اعصبام

794
00:52:06,790 --> 00:52:08,583
...گفتم گورت رو از

795
00:52:10,418 --> 00:52:12,629
این یارو دیگه کدوم خریه؟

796
00:52:18,969 --> 00:52:20,929
!صبر کن! صبر کن

797
00:53:37,589 --> 00:53:40,383
.خیلی خب، بیا بریم

798
00:53:49,226 --> 00:53:51,728
!وایسا، مادرجنده

799
00:54:13,583 --> 00:54:17,879
!لعنتی! لعنتی

800
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
!لعنتی! لعنتی

801
00:54:50,620 --> 00:54:51,955
چقدر از دست دادیم؟

802
00:54:51,997 --> 00:54:53,248
.همه چی رو

803
00:54:53,290 --> 00:54:55,333
.پول نقد، مواد شیمیایی -
.محفظۀ بیولوژیکی -

804
00:54:55,375 --> 00:54:57,002
.نه

805
00:54:57,043 --> 00:54:58,253
.همه‌ش رو

806
00:54:58,295 --> 00:55:01,798
همۀ افرادمون رو از پا در آورد
.و با پسرِ وایَت در رفت

807
00:55:06,636 --> 00:55:08,430
این آدم غیرتی کیه؟

808
00:55:08,471 --> 00:55:10,265
.هیچی دربارهش به‌دست نیامده

809
00:55:10,307 --> 00:55:12,559
.فقط یه مورد عجیب هست

810
00:55:13,476 --> 00:55:15,770
.با خانوادهش اومده

811
00:55:15,812 --> 00:55:20,025
...محمولۀ باارزشم توسط مردی

812
00:55:20,066 --> 00:55:22,777
...منفجر شده که گردشگریه

813
00:55:22,819 --> 00:55:25,989
که با خانوادۀ لعنتیش به تعطیلات اومده؟

814
00:55:27,991 --> 00:55:30,660
دیگه هیچ‌کی قانون حالیش نمی‌شه؟

815
00:55:30,702 --> 00:55:33,705
!خدای من

816
00:55:33,747 --> 00:55:35,498
،نمی‌دونم کدوم خری هستی

817
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
.اما از خط قرمز رد شدی، عوضی

818
00:55:37,292 --> 00:55:39,794
.کلانتره

819
00:55:42,297 --> 00:55:44,174
از این تهدید چی می‌دونی؟

820
00:55:44,215 --> 00:55:46,426
نمی‌دونم، خب؟

821
00:55:46,468 --> 00:55:47,886
.اما عکس‌ها رو برات فرستادم

822
00:55:47,927 --> 00:55:49,971
.و با هتل تسویه نکرده‌اند

823
00:55:50,013 --> 00:55:51,723
شاید بخوای چند نفر دیگه رو بیاری، خب؟

824
00:55:51,765 --> 00:55:54,642
...چن‍... چند تا از
...گمونم از سربازهات

825
00:55:54,684 --> 00:55:55,977
می‌تونی با خودت بیاری؟

826
00:55:56,019 --> 00:55:58,396
...چون اون -
.اوه، خفه خون بگیر -

827
00:55:58,438 --> 00:56:00,357
.دارم میام

828
00:56:00,398 --> 00:56:02,650
.این یارو احمقه

829
00:56:04,486 --> 00:56:05,695
.سلام، پسرم

830
00:56:05,737 --> 00:56:07,113
.ببین کی بالاخره پیداش شد

831
00:56:07,155 --> 00:56:08,948
سلام، بابا. حال همگی خوبه؟

832
00:56:08,990 --> 00:56:11,743
.اوه، حالِ همه عالیه

833
00:56:11,785 --> 00:56:15,663
.پسرت مثل یه حرفه‌ای تبر می‌زنه

834
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
.بابا

835
00:56:16,998 --> 00:56:19,000
.سَمی -
کجا بودی؟ -

836
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
.اوه، هی، بریدی، اون مَکسه

837
00:56:21,503 --> 00:56:24,047
.من آوردمش این‌جا، پس خونسرد باش

838
00:56:29,386 --> 00:56:30,970
اوضاع خوبه؟

839
00:56:31,012 --> 00:56:32,430
.آره

840
00:56:32,472 --> 00:56:34,015
.بیا بریم تو

841
00:56:34,057 --> 00:56:36,726
این بادمجون رو چطور گرفتی، شهرستانی؟

842
00:56:36,768 --> 00:56:37,602
.شوخی می‌کنم

843
00:56:37,644 --> 00:56:39,104
شب می‌مونی؟

844
00:56:39,145 --> 00:56:41,815
...دو... دوست دارم بمونم، اما... آم

845
00:56:41,856 --> 00:56:44,275
.اما هنوز یه کار سنگین مونده

846
00:56:44,317 --> 00:56:45,568
...اوه، تو

847
00:56:45,610 --> 00:56:47,404
.درست می‌گی

848
00:56:52,200 --> 00:56:54,828
.بیا بریم، سَمی

849
00:56:54,869 --> 00:56:56,621
.بیا

850
00:56:56,663 --> 00:56:59,416
.می‌تونی آتیش رو روشن کنی

851
00:57:09,592 --> 00:57:11,553
.دور، هاچ

852
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
.قرار بود خطر رو دور نگه داری

853
00:57:14,639 --> 00:57:16,766
...نمی‌خواستم

854
00:57:17,517 --> 00:57:20,520
.هاچ، تو بهم قول دادی

855
00:57:21,312 --> 00:57:23,064
.قول دادی

856
00:57:23,106 --> 00:57:26,192
.زیر قولت زدی

857
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
...من کنترلی

858
00:57:31,489 --> 00:57:33,783
.کنترلی رو این مورد ندارم

859
00:57:33,825 --> 00:57:36,244
.تازه دارم متوجه می‌شم

860
00:57:36,286 --> 00:57:38,913
...باید فاصله بگیرید

861
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
.از من

862
00:57:46,838 --> 00:57:48,590
.بِکا

863
00:57:49,674 --> 00:57:52,719
.بِکا، درخواست نمی‌کنم

864
00:57:55,763 --> 00:57:58,141
تو برام تعیین تکلیف نمی‌کنی

865
00:57:59,309 --> 00:58:02,270
،تو خیلی چیزها هستی

866
00:58:02,312 --> 00:58:04,981
.اما مهم‌تر از همه، یه پدری

867
00:58:05,773 --> 00:58:07,775
.و مرد منی

868
00:58:08,776 --> 00:58:10,653
.پس برو این گندکاری رو درست کن

869
00:58:17,494 --> 00:58:18,786
.زودباش، پسر

870
00:58:18,828 --> 00:58:21,456
.جواب تلفن لعنتیت رو بده

871
00:58:21,498 --> 00:58:23,875
.زودباش، زودباش، زودباش

872
00:58:37,847 --> 00:58:39,098
.تو

873
00:58:39,140 --> 00:58:41,351
هنوز تو شهرِ من چه غلطی می‌کنی؟

874
00:58:41,392 --> 00:58:43,228
.خب، می‌تونم از کمکت بهره ببرم

875
00:58:44,562 --> 00:58:46,397
.اوه، نه، نه

876
00:58:46,439 --> 00:58:48,274
.خونسرد باش. پسرت پیش منه

877
00:58:49,067 --> 00:58:51,277
.حالش خوبه -
،به پر و پای پسرم بپیچی -

878
00:58:51,319 --> 00:58:52,445
.می‌میری

879
00:58:52,487 --> 00:58:54,030
.نه، تو متوجه نیستی

880
00:58:54,072 --> 00:58:56,032
...پیش چند نفر کاملاً در امانه

881
00:58:56,074 --> 00:58:58,493
یعنی چی در امانه؟

882
00:59:00,411 --> 00:59:02,497
.از دستِ لِندینا

883
00:59:05,583 --> 00:59:09,212
.ما خواستۀ مشترکی داریم

884
00:59:20,431 --> 00:59:22,183
همه‌ش رو سوزوندی؟

885
00:59:23,184 --> 00:59:24,352
.آره

886
00:59:24,394 --> 00:59:25,812
پول‌ها رو سوزوندی؟

887
00:59:26,896 --> 00:59:29,148
.و هر چیزی که داخل اون بشکه‌های شیمیایی بود

888
00:59:29,190 --> 00:59:30,858
.منفجر شدن

889
00:59:30,900 --> 00:59:32,402
همه‌ش رو سوزوندی؟

890
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
.پس‍... پسرت رو نجات دادم

891
00:59:36,656 --> 00:59:38,074
.ممنون

892
00:59:39,742 --> 00:59:43,162
.یه شیطان به تمام معناست، مرد

893
00:59:44,163 --> 00:59:46,207
.بابام رو کُشت

894
00:59:46,249 --> 00:59:48,251
.از ایبل برای گرفتن پسرم استفاده کرد

895
00:59:49,669 --> 00:59:51,921
.حرومزادۀ خائن

896
01:00:00,972 --> 01:00:05,727
...این امپراتوری که من از بابام به ارث بردم

897
01:00:05,768 --> 01:00:08,062
.با کلی بدهی همراه بود

898
01:00:09,105 --> 01:00:10,565
.وایلد بیل

899
01:00:10,607 --> 01:00:14,277
خیلی خوش‌گذران بود، اما مردی بود که
.از شرط‌های بد خوشش می‌اومد

900
01:00:17,614 --> 01:00:20,199
.و هنوز دارم تاوان اشتباهاتش رو می‌دم

901
01:00:21,075 --> 01:00:25,038
.لِندینا دو نسله که این شهر رو اداره می‌کنه

902
01:00:25,079 --> 01:00:27,957
.نمی‌ذارم پای پسرم به این ماجرا باز بشه

903
01:00:29,709 --> 01:00:31,294
.می‌فهمم چی می‌گی

904
01:00:36,966 --> 01:00:41,137
خب، اگه بفهمه که تو محمولۀ مخفیش رو
سوزوندی، چی‌کار می‌کنه؟

905
01:00:41,179 --> 01:00:43,222
.تو سوزوندیش

906
01:00:43,264 --> 01:00:45,808
باشه. چی‌کار می‌کنه؟

907
01:00:51,898 --> 01:00:53,900
خیلی خب، چطور... چطور بیانش کنم؟

908
01:00:55,860 --> 01:01:00,198
به‌خاطر کمتر از این هم
.چند نسل رو ریشه‌کَن می‌کنه

909
01:01:00,990 --> 01:01:04,243
.یه دیوانۀ به تمام معناست

910
01:01:04,285 --> 01:01:05,444
.شرور

911
01:01:10,500 --> 01:01:12,794
الان کجاست؟

912
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
.قطعاً داره میاد این‌جا

913
01:01:18,966 --> 01:01:21,135
.خانم، وقتشه

914
01:01:36,150 --> 01:01:37,777
.بزنید بریم، مادرجنده‌ها

915
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
.بیاید راه بیفتیم

916
01:01:44,400 --> 01:01:46,900
« دوزخِ وایلد بیل »

917
01:01:47,954 --> 01:01:51,332
.بابام قصد داشت با لِندینا بجنگه

918
01:01:51,374 --> 01:01:53,876
.اما لِندینا زودتر اون رو کُشت

919
01:01:53,918 --> 01:01:57,171
.مطمئن نیستم این‌ها هنوز کار کنن یا نه

920
01:02:00,842 --> 01:02:02,927
.من باشم، نمی‌چکونم

921
01:02:05,763 --> 01:02:08,850
.حالا به خطرناک‌ترین جای پلامِرویل می‌کشونیمش

922
01:02:08,891 --> 01:02:10,518
.به‌خاطر تعمیرات بسته‌ست -
.هی، تازه رسیدیم این‌جا -

923
01:02:10,560 --> 01:02:12,854
خیلی شرمنده‌ام، دوستان، اما باید
.ایمن بشه. بفرمایید

924
01:02:12,895 --> 01:02:14,313
.بامیه رایگان دارید -
...توی تارنگاتون -

925
01:02:14,355 --> 01:02:15,690
...در این باره چیزی نگفته -
.پول بلیتتون رو پس می‌گیرید -

926
01:02:15,732 --> 01:02:17,150
!بیاید بریم! همین الان بیاید بریم

927
01:02:24,949 --> 01:02:27,243
خداحافظی با این جا باید سخت باشه، ها؟

928
01:02:27,285 --> 01:02:29,412
،می‌دونی
،وقتی پدرم ما رو آورد این‌جا

929
01:02:29,454 --> 01:02:31,664
...این سواری‌ها -
.شوخی می‌کنی؟ این نفرینه -

930
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
.پارک آبی بدجور نشتی داره

931
01:02:33,249 --> 01:02:34,959
.خونۀ سرگرمی فقط دردسر داره

932
01:02:35,001 --> 01:02:37,086
هیچ بچه‌ای دقیقاً اون چیزی نمی‌خواد
.که باباشون ساخته

933
01:02:37,128 --> 01:02:39,756
واقعاً؟
.راستش شنیدن این حرف خوبه

934
01:02:39,797 --> 01:02:41,758
اون دیگه کدوم خریه؟

935
01:02:42,925 --> 01:02:44,552
هَرّی؟

936
01:02:44,594 --> 01:02:47,054
می‌دونی، این جا خیلی کوچیک‌تر از
.چیزیه که یادمه، مرد

937
01:02:47,096 --> 01:02:49,223
.اوه، پسر

938
01:02:49,265 --> 01:02:52,059
.این بردارم هَریه -
.وایَت مارتین هستم -

939
01:02:52,101 --> 01:02:53,895
.از آشناییتون خوشوقتم -
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -

940
01:02:53,936 --> 01:02:56,689
.حس کردم دچار بحران وجودی شدی

941
01:03:21,130 --> 01:03:22,632
.خیلی خب، می‌خوام باهات حرف بزنم

942
01:03:22,673 --> 01:03:24,050
.هی

943
01:03:24,091 --> 01:03:25,885
.آره. پسر خوب

944
01:03:25,927 --> 01:03:27,512
.آره، برو. برو. برو

945
01:04:13,599 --> 01:04:17,979
می‌دونی، بابا، یادته که دو شب کامل ما رو
.تو اون کلبه به حال خودمون تنها گذاشتی

946
01:04:18,020 --> 01:04:20,898
و تنها چیزی که داشتیم بخوریم
.هات‌داگ و اِس‌مور بود

947
01:04:20,940 --> 01:04:22,817
.تا اندازه‌ای به این دلیله که گیاه‌خوارم

948
01:04:22,859 --> 01:04:26,696
.خب، شما جاتون امن بود

949
01:04:26,737 --> 01:04:28,447
.معمولاً

950
01:04:28,489 --> 01:04:30,992
اما اصاً نگران ما می‌شدی؟
...یعنی می‌گم

951
01:04:31,033 --> 01:04:33,327
.مثلاً درباره این‌که چه آدم‌هایی می‌شیم

952
01:04:33,369 --> 01:04:35,371
منظورت مثل نگرانی دربارۀ برِیدیه؟

953
01:04:35,413 --> 01:04:38,499
...آره. می‌خوام اون

954
01:04:38,541 --> 01:04:40,334
.مرد بهتری نسبت به تو باشه

955
01:04:40,376 --> 01:04:41,752
.آره

956
01:04:41,794 --> 01:04:43,921
.و می‌شه

957
01:04:43,963 --> 01:04:46,299
،باور داشته باشید یا نداشته باشید

958
01:04:46,340 --> 01:04:51,846
.شما بهتر از منید

959
01:04:53,723 --> 01:04:55,057
.هی، گوش کن

960
01:04:55,099 --> 01:04:56,559
می‌دونی کجا بری؟ -
.می‌دونم -

961
01:04:56,601 --> 01:04:58,561
.خیلی خب
اون‌جا به کمک نیاز داری؟

962
01:04:58,603 --> 01:05:02,064
.آره، یه چیز دیگه تو ذهنمه

963
01:05:11,908 --> 01:05:14,535
!وقت تمومه

964
01:05:24,420 --> 01:05:26,380
.توی پارک آبین

965
01:05:27,298 --> 01:05:29,133
.باحاله

966
01:05:30,468 --> 01:05:32,345
اون چیه؟ -
.یه جور کلبه‌ست -

967
01:05:32,386 --> 01:05:34,430
.فکر می‌کنیم خانوادهش اون‌جاست

968
01:05:35,806 --> 01:05:37,725
.یه تیم بردار برو اون‌جا

969
01:05:37,767 --> 01:05:39,560
...راستی کَرتوش -
بله؟ -

970
01:05:39,602 --> 01:05:41,604
.زمین سوخته

971
01:05:41,646 --> 01:05:43,397
.اسیر نگیرید

972
01:05:43,439 --> 01:05:45,691
بعدش بازش کنی و شکلات توش بریزی؟...

973
01:05:50,488 --> 01:05:51,781
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟

974
01:05:51,822 --> 01:05:53,240
.بله، می‌دونم

975
01:05:53,282 --> 01:05:54,659
.عالیه، بگیر -
...حالا نمی‌تونم -

976
01:05:54,700 --> 01:05:56,953
...در زمان حمله، بپر این‌جا و

977
01:05:57,787 --> 01:06:00,581
آم... بچه‌ها؟

978
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
.من می‌رم پیاده‌روی

979
01:06:02,208 --> 01:06:04,126
.خوش بگذره -
چی؟ -

980
01:06:04,168 --> 01:06:06,671
حواست هست، برِیدی؟

981
01:06:07,505 --> 01:06:09,590
اگه فقط مالِ خودم رو حرکت بدم چی؟

982
01:06:09,632 --> 01:06:10,883
.آره

983
01:06:10,925 --> 01:06:12,051
.مراقب خودت باش

984
01:06:12,093 --> 01:06:14,971
...این یکی خوبه. آم

985
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
خیلی خب، مساوی بشه؟ -
.اشکال نداره -

986
01:06:19,016 --> 01:06:20,601
.نه، اشکالی نداره. مساوی شد

987
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
...خیلی خب، پس

988
01:06:44,250 --> 01:06:45,960
.از قیافۀ جدیدت خوشم میاد

989
01:06:46,002 --> 01:06:48,129
.خیلی بهت میاد، ایبِل

990
01:06:48,170 --> 01:06:51,007
.حرومی آدم‌رُبا

991
01:06:51,048 --> 01:06:52,383
.بانمک

992
01:06:52,425 --> 01:06:55,594
وقتی اون کار رو کردی
.آتیش به پا کردی

993
01:06:55,636 --> 01:06:57,138
.نه

994
01:06:57,179 --> 01:06:59,557
.من فکر می‌کنم کار تو بود

995
01:06:59,598 --> 01:07:02,184
.لحظه‌ای که من رو دست‌ِکم گرفتی

996
01:07:02,226 --> 01:07:05,688
...می‌دونی، مدت زیادی به من

997
01:07:05,730 --> 01:07:07,982
،امر و نهی شده

998
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
،پس، از الان به بعد

999
01:07:10,192 --> 01:07:12,987
.رئیس منم

1000
01:07:13,029 --> 01:07:16,657
.و این شهر منه

1001
01:07:16,699 --> 01:07:19,118
،پس تفنگ‌هاتون رو بدید

1002
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
...جلوتر از من به سمت خودرو برید

1003
01:07:21,245 --> 01:07:23,539
.و شاید از این وضعیت درتون بیارم

1004
01:07:24,874 --> 01:07:26,208
.شاید

1005
01:07:26,250 --> 01:07:29,378
اگه بگیم نه، چی؟

1006
01:07:30,296 --> 01:07:32,715
.جهنم به پا می‌شه

1007
01:07:36,969 --> 01:07:39,955
.آره، ما این رو قبول می‌کنیم. آره -
.آره، ما این رو قبول می‌کنیم -

1008
01:07:50,191 --> 01:07:52,359
.چه آدم رو مُخیه

1009
01:07:52,401 --> 01:07:54,487
.دخلش رو بیارید -
.دریافت شد -

1010
01:08:01,077 --> 01:08:02,870
!برید

1011
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
!برید، برید، برید

1012
01:08:06,332 --> 01:08:07,625
!برید، برید، برید

1013
01:08:31,148 --> 01:08:33,567
!داغونش کنید -
!برید، برید، برید -

1014
01:08:41,659 --> 01:08:44,120
این دیگه چیه؟

1015
01:08:46,455 --> 01:08:48,082
ها؟

1016
01:08:48,124 --> 01:08:49,750
!وای، خدا

1017
01:09:22,324 --> 01:09:24,410
!بریم

1018
01:09:32,543 --> 01:09:34,628
.اوه، گندش بزنن

1019
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
!شلیک کنید

1020
01:09:38,716 --> 01:09:40,009
.راه بیفتید

1021
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
.هی، رفقا

1022
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
این دیگه چیه؟

1023
01:10:16,754 --> 01:10:18,339
!نمی‌تونی پنهون شی

1024
01:10:20,299 --> 01:10:22,009
!اونجاست! استخر توپ

1025
01:10:22,051 --> 01:10:24,386
!برید، برید! شلیک کنید

1026
01:10:28,349 --> 01:10:29,391
!داغونش کنید

1027
01:10:30,726 --> 01:10:32,394
.گندش بزنن

1028
01:10:38,901 --> 01:10:40,402
.هی، وایَت، کنار استخر هم رو می‌بینیم

1029
01:10:40,444 --> 01:10:41,820
.دارم میام

1030
01:10:45,282 --> 01:10:47,475
!حواستون به موقعیت ساعت شش باشه

1031
01:10:54,792 --> 01:10:56,210
.هی. پسر خوب

1032
01:10:56,252 --> 01:10:57,962
.آره. یکی طلبت

1033
01:10:58,003 --> 01:10:59,421
.برو. فرار کن

1034
01:10:59,463 --> 01:11:01,382
!برید اون‌جا! برید

1035
01:11:03,425 --> 01:11:05,052
!تُـف

1036
01:11:05,094 --> 01:11:06,303
.لعنتی

1037
01:11:08,764 --> 01:11:10,599
.الان دیگه گیر انداختیم، مادربه‌خطا

1038
01:11:14,270 --> 01:11:16,313
!قراره بمیری، پیرمرد

1039
01:11:27,366 --> 01:11:29,034
!مادرجنده

1040
01:11:31,662 --> 01:11:33,622
.دیدمش

1041
01:11:59,440 --> 01:12:00,774
ها؟ یعنی چی؟

1042
01:12:07,990 --> 01:12:09,992
!هی، هاچ

1043
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
!بابا، هوام رو داشته باش

1044
01:12:33,849 --> 01:12:35,100
!بابا

1045
01:12:35,142 --> 01:12:36,352
!لعنت بهت

1046
01:12:36,393 --> 01:12:37,478
!اون‌جاست

1047
01:12:37,519 --> 01:12:39,313
!هنوز نمرده -
!دخلش رو بیارید -

1048
01:12:39,355 --> 01:12:40,814
!گیرش انداختیم

1049
01:12:42,232 --> 01:12:43,692
!بابا

1050
01:12:51,533 --> 01:12:54,536
.هر کی اون توئه، دیگه بیرون نمیاد

1051
01:12:58,207 --> 01:13:00,334
.دستورات خانوادگیِ مَنسِل

1052
01:13:00,376 --> 01:13:01,877
:اصل هشتم

1053
01:13:01,919 --> 01:13:04,338
.در تاریکی، بذار ترس به ضربۀ شما قدرت بده

1054
01:13:15,557 --> 01:13:17,893
یعنی چی؟

1055
01:13:31,407 --> 01:13:33,659
...چالش رو

1056
01:13:33,700 --> 01:13:36,412
.به فرصت تبدیل کن

1057
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
.اصل پنجم

1058
01:13:59,226 --> 01:14:01,311
.هی، هی. هی، هی، پسر

1059
01:14:01,353 --> 01:14:02,563
.این کار رو نکن

1060
01:14:02,604 --> 01:14:04,690
.فقط دارم کارم رو می‌کنم، بچه

1061
01:14:05,524 --> 01:14:06,650
!مَکس

1062
01:14:06,692 --> 01:14:08,902
!از سَمی محافظت کن

1063
01:14:18,120 --> 01:14:21,999
،آخرین نفری که من رو به مبارزه طلبید
.سرش رو بُریدم

1064
01:14:22,040 --> 01:14:23,167
.دالی موشه

1065
01:14:33,135 --> 01:14:36,346
.برای دوئل کاتانا، قمه نیار

1066
01:14:36,388 --> 01:14:37,890
.این اصل شمارۀ یکه

1067
01:14:43,687 --> 01:14:46,273
.خواهش می‌کنم... من رو ن‍... نکُش

1068
01:14:59,661 --> 01:15:01,455
چه خبر، برادرزاده؟

1069
01:15:02,873 --> 01:15:05,250
.پدرت این‌جا بود، بهت افتخار می‌کرد، برِیدی

1070
01:15:05,292 --> 01:15:07,002
.وایَت. سلام -
.سلام -

1071
01:15:07,044 --> 01:15:10,297
.پام تیر خورد

1072
01:15:11,882 --> 01:15:14,009
.اه، لعنتی

1073
01:15:14,051 --> 01:15:15,969
.بسیار خب. این رو روش نگه دار

1074
01:15:16,011 --> 01:15:17,554
.سپاس

1075
01:15:17,596 --> 01:15:18,764
.بسیار خب

1076
01:15:18,805 --> 01:15:20,140
.پُره. آمادۀ شلیکه -
.باشه -

1077
01:15:20,182 --> 01:15:22,518
.می‌رم حالی از بابام بگیرم -
.بسیار خب -

1078
01:15:24,520 --> 01:15:26,939
بابا؟

1079
01:15:35,572 --> 01:15:36,740
لِندینا؟

1080
01:15:41,245 --> 01:15:43,288
کی تو رو فرستاده؟

1081
01:15:44,540 --> 01:15:45,832
.هیچ‌کس

1082
01:15:45,874 --> 01:15:49,336
.با خانوادهم اومدم این‌جا، خاطرات می‌سازیم

1083
01:15:49,378 --> 01:15:51,171
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

1084
01:15:52,714 --> 01:15:54,967
.برای تو اومدم این‌جا

1085
01:15:55,008 --> 01:15:57,928
می‌دونی، این امپراتوری کوچیک خودم رو
.دوست دارم

1086
01:15:57,970 --> 01:16:01,932
،مأمور مخفی باشی یا مرد خانواده
اصلاً مهم نیست؛

1087
01:16:01,974 --> 01:16:04,893
...چون چیزی که من دوست ندارم

1088
01:16:04,935 --> 01:16:08,814
آدم‌هاییند که سعی می‌کنن
.آرامش ذهنیم رو به هم بزنن

1089
01:16:09,898 --> 01:16:12,818
.اما، می‌دونی، این‌جوری آدمیم دیگه

1090
01:16:43,515 --> 01:16:45,934
.خب، خب، خب

1091
01:16:45,976 --> 01:16:48,312
.اگه اشتباه نکنم آقای خاطره‌ساز

1092
01:16:48,353 --> 01:16:51,231
مای‌تای لب ساحل چی شد؟

1093
01:16:51,273 --> 01:16:57,362
همین‌طوری بیای و ردی از نابودی رو
.در هر جا که می‌ری به جا بذاری

1094
01:16:57,404 --> 01:17:02,075
می‌دونی این شهر چقدر برای کار و کاسبی من مهمه؟

1095
01:17:02,117 --> 01:17:04,786
به چی فکر می‌کنی، لعنتی؟

1096
01:17:04,828 --> 01:17:07,456
.محیط‌بان اِف.بی.آی

1097
01:17:07,497 --> 01:17:09,833
.لعنت، تو هیچ‌کسی

1098
01:17:09,875 --> 01:17:13,962
.و الان همه چیزت رو از دست می‌دی

1099
01:17:14,004 --> 01:17:18,216
و می‌خوای بدونی چرا، رفیق؟

1100
01:17:18,258 --> 01:17:21,970
.چون با زنیکۀ اشتباهی در افتادی

1101
01:17:24,973 --> 01:17:27,726
.بکُشیدش
.از دستش خسته شدم

1102
01:17:36,610 --> 01:17:38,278
!نه

1103
01:17:38,320 --> 01:17:40,989
!لعنتی! لعنتی

1104
01:17:43,825 --> 01:17:45,661
.مادرجنده

1105
01:17:50,832 --> 01:17:53,001
.لعنتی

1106
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
.دراز بکش، اکبیری

1107
01:17:54,795 --> 01:17:57,673
فکر می‌کنی می‌تونی قسر در بری؟

1108
01:17:58,507 --> 01:18:00,634
.یه درس نیاز داری، عوضی

1109
01:18:02,803 --> 01:18:05,972
،خاطراتت رو گاییدم، خانوادهت رو گاییدم

1110
01:18:06,014 --> 01:18:08,725
.و مهم‌تر از همه، خودت هم گاییدم

1111
01:18:08,767 --> 01:18:11,311
.بمیری، دیوث

1112
01:18:17,609 --> 01:18:19,486
.اوه، لعنتی

1113
01:18:24,241 --> 01:18:25,992
تو کی هستی؟

1114
01:18:29,454 --> 01:18:31,748
.همسرشم

1115
01:18:42,426 --> 01:18:43,635
!بِکا

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,990
.بکُشیدش

1117
01:19:08,785 --> 01:19:10,829
.با خرس مادر در نیفت

1118
01:19:17,586 --> 01:19:18,879
.هاچ

1119
01:19:18,920 --> 01:19:20,964
.شنیدی رئیس چی گفت. بکُشیدش

1120
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
...انفجار

1121
01:19:22,716 --> 01:19:25,844
!تو سوراخ بخزید

1122
01:19:25,886 --> 01:19:28,096
!خارجی دیوونه

1123
01:20:02,798 --> 01:20:04,424
چیزیشون نمی‌شه؟

1124
01:20:04,466 --> 01:20:07,260
.آره. این هم یه تعطیلات دیگۀ مَنسِل‌هاست

1125
01:20:56,351 --> 01:20:58,895
.دیگه نمی‌پرسیم

1126
01:20:58,937 --> 01:21:01,022
شما کی هستید؟

1127
01:21:04,025 --> 01:21:06,820
ما؟
...ما... آ

1128
01:21:06,862 --> 01:21:08,572
.ما ازدواج کردیم

1129
01:21:08,613 --> 01:21:11,032
.آره. ما ازدواج کردیم

1130
01:21:25,630 --> 01:21:27,007
.آره

1131
01:21:28,717 --> 01:21:30,677
...هاچ و رِبِکا مَنسِل

1132
01:21:35,056 --> 01:21:37,017
.قربان، نمی‌تونم این کار رو بکنم

1133
01:21:37,058 --> 01:21:39,144
.همه جا جنازه ریخته

1134
01:21:39,185 --> 01:21:41,563
...مثل منطقۀ جنگیه. من

1135
01:21:41,605 --> 01:21:43,899
...به پشمم نیست که -
.چشم، قربان -

1136
01:21:45,734 --> 01:21:47,694
.چشم، قربان، می‌شنوم

1137
01:21:47,736 --> 01:21:49,863
.کاملاً واضحه، قربان. چشم

1138
01:21:58,788 --> 01:22:01,041
.می‌تونید برید

1139
01:22:03,543 --> 01:22:05,128
.کلیدها رو بیارید

1140
01:22:05,170 --> 01:22:07,255
.برای دست‌بندها

1141
01:22:14,220 --> 01:22:16,640
...هاچ، پس از این تعطیلات

1142
01:22:16,681 --> 01:22:17,891
بله؟

1143
01:22:19,100 --> 01:22:20,727
.به تعطیلات نیاز داریم

1144
01:22:26,483 --> 01:22:27,609
.موفق شدیم

1145
01:22:29,277 --> 01:22:33,907
.به پلامِرویل رفتیم و سالم برگشتیم

1146
01:22:33,949 --> 01:22:36,076
.بله. بله

1147
01:22:36,117 --> 01:22:37,494
.تقریباً

1148
01:22:37,535 --> 01:22:38,995
.تقریباً -
.خب حالا، گوش کنید -

1149
01:22:39,037 --> 01:22:41,247
یه چیزی که کمک می‌کنه
.هیچ‌وقت فراموش نکنیم

1150
01:22:41,289 --> 01:22:42,999
.پس برای سَمی دست بزنید

1151
01:22:43,041 --> 01:22:44,751
هدفِ این یکی چیه؟

1152
01:22:44,793 --> 01:22:46,252
!مَکس و وایَت

1153
01:22:46,294 --> 01:22:47,879
.باید گاهی باهاشون تماس بگیری

1154
01:22:47,921 --> 01:22:50,298
عزیزم، فکر می‌کنم به اندازۀ کافی
.براشون دردسر درست کردیم

1155
01:22:50,340 --> 01:22:52,175
.بی‌صبرانه منتظر تعطیلات تابستونی بعدیم

1156
01:22:52,217 --> 01:22:53,385
با ما میای، درسته، بابابزرگ؟

1157
01:22:53,426 --> 01:22:54,970
.حتماً، سَمی

1158
01:22:55,011 --> 01:22:56,221
.دلم برای اون استخر توپ تنگ شده

1159
01:22:56,262 --> 01:22:57,597
.این رو نگاه

1160
01:22:57,639 --> 01:23:00,225
.این رو یادمه
تو گرفتی؟

1161
01:23:00,266 --> 01:23:01,393
.آره

1162
01:23:12,870 --> 01:23:18,870
زیرنویس از
میثم ططری

1163
01:23:18,894 --> 01:23:22,894
meisamt72.blogspot.com

1164
01:23:23,106 --> 01:23:27,106
کانال تلگرام
@meisam_t72

1165
01:23:27,234 --> 01:23:31,234
کانال معرفي فيلم‌ها و سريال‌هاي روزِ جهان
@Bluray1080pJiG

1166
01:26:20,889 --> 01:26:25,732
پنج‌شنبه - 1404/06/13