PLUMMERVILLE É FOGO!
Não pode fazer isso aqui.
Está bem.
Quem são vocês?
Nós? Somos...
NINGUÉM 2
SEGUNDA-FEIRA
Deixa-me ver isso.
O que é o jantar? Frango assado
Vou aquecê-lo. Desculpa
TERÇA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
- Adeus, querido. - Adeus, mãe.
Onde estás?
Preso no trabalho
QUINTA-FEIRA
Ainda vens para casa?
Vou jantar a casa
Ainda vens para casa?
Sim, vou chegar tarde, não esperes.
Temos de falar
:) , está bem. Amo-te.
Também te amo.
SEXTA-FEIRA
Sammy. Fruta, por favor.
Está bem.
Brady, come a proteína.
Estou bem.
Limpa o teu prato, por favor.
Isso é do pai.
- Ele ainda está em casa? - Adeus, Lasagna.
Dá-lhe um desconto, está bem?
Desde sempre.
Espera.
- Amo-te. - Está bem. Amo-te.
- Olá, querida. - Os meus amigos já chegaram.
Está bem. Tem um bom...
Querida? Dormi na cave para não te acordar.
Está bem. Onde está o Brady? Quero saber do jogo.
Bem...
A outra equipa era muito física.
- Sim? - Por isso, ele...
Vou deixar que ele te conte.
Tenho um dia muito ocupado.
Tenho três visitas e uma venda confirmada.
E...
O Brady roubou-te o café. Vais ter de fazer mais.
Bem, espera. Eu tive...
Hutch, estás a sangrar.
Está bem, nós devíamos...
Raios!
Olá, amigo!
Olá, meu.
- Adeus, mãe. - Adeus, mãe.
Sim.
Um bom dia!
Adeus!
Olá, pessoal.
Olá, Sammy.
Olá, tu...
- Bom dia. - Também gosto do teu.
- O teu também. - Obrigada.
Comprei-o no centro comercial.
- Vais a algum lado nas férias de verão? - Sim, vou jogar bowling.
Eu vou...
Hutch?
O que foi, querida?
Sabes...
Faltam poucos dias para as férias de verão, e...
Devíamos fazer alguma coisa em família.
Vou fazer um plano.
Hoje. Vou fazer um plano e digo-te logo ao jantar.
Vou fazer lasanha.
Está bem, Hutch.
Não, vou fazer. Eu...
Eu hoje tenho um trabalho a fazer.
Mas logo à noite vais ver,
vai estar tudo planeado.
O que foi?
Esquece.
FORA DE SERVIÇO
Já chegaste.
Parece que o teu dia foi longo.
Foi um pouco mais,
um pouco mais,
do que a preparação dizia.
O cartão de dados.
Foi um golpe simples, Hutch.
Começou por ser um golpe simples.
Divertiram-se na convenção?
Idiota, não estamos aqui para a convenção.
Onde está o cartão?
Meu Deus.
Porra!
TELEFONE DE EMERGÊNCIA
Por favor! Alguém que nos ajude! Estamos no...
Em breve, um operador vai ajudá-lo...
Está bem. Um golpe simples.
Sim.
Até que os corsos apareceram com as UZIs.
Espera. Não. Eram MP7s.
Corsos?
Com MP7s.
Sempre suspeitámos que havia outra parte interessada na questão.
Só uma?
- Brasileiros? - Sim.
Com machetes.
Das afiadas.
Meu Deus.
Sim. Meu Deus.
Eu diria que valeu a pena, porque se confirma.
O que te deixa oitocentos mil mais perto.
E quanto mais te devo?
Trinta milhões, mais ou menos.
A tua próxima missão.
Não posso.
Hutch.
Estou a tentar ajudar-te a pagar uma dívida.
Um pagamento que fizemos graciosamente em teu nome
quando queimaste a pilha de dinheiro dos russos.
Ao ritmo a que vais,
na primavera, já terás pago ao Obshak.
Vou tirar...
Vou tirar umas férias.
Boa sorte.
Boa sorte para quê?
Tu? Vais tirar umas férias?
Este trabalho tem que ver com a tua natureza.
E a natureza ganha sempre.
Para onde quer que vás,
não mudas.
TIVE UM VERÃO INCRÍVEL EM PLUMMERVILLE!
Esperam-vos tempos loucos.
Este verão, venham a Plummerville, bem no meio da América,
e juntem-se a mim, Wild Bill, para se divertirem no verão!
Temos um majestoso parque de diversões.
E ainda por cima, o primeiro e o melhor parque aquático da América!
Estão a divertir-se no verão, meninos?
Claro que estamos, Sr. Wild Bill!
Quilómetros e quilómetros de escorregas!
Porque Plummerville é
a Cidade do Verão!
Por isso, voltem várias vezes ao Wild Bill!
Várias vezes!
Sim.
Este anúncio é muito antigo. De certeza que este sítio ainda existe?
Existe, está lá tudo. Eu confirmei.
O hotel, o parque aquático, os barcos patos e o parque de diversões.
O que é um barco pato?
É como um autocarro que flutua.
É um veículo militar.
O avô vai adorar.
Vamos levar o avô?
Sim, claro.
Sabes uma coisa? Ofereço-me para ficar em casa.
Isso não vai acontecer.
Sim, Brady, ouve. Isto vai ser a coisa mais...
O que te aconteceu ao olho?
Atingiram-me no jogo.
Que jogo?
Ao que tu não foste.
Tens razão.
Temos de passar
- mais tempo juntos, como uma família. - Sim.
Este é um daqueles sítios aonde se ia quando éramos miúdos.
Dito assim parece que fui a muitos sítios, não é?
O pai levou-nos de férias uma vez. Uma.
A Plummerville.
Ouçam,
na vida, quando os tempos são difíceis,
temos de ter recordações felizes que nos ajudem a ultrapassar.
E quero mostrar-vos o lugar que me fez mais feliz.
Percebem, criar-vos algumas memórias.
Deixam-me fazer isso, por favor?
Olá, Lasagna.
Está bem.
- Está bem, Hutch. Claro. - A sério?
- Sim. - A sério?
Sim.
- O que é? - Vá lá, miúdos. Pode ser uma aventura.
Uma aventura.
- Sim. - Pronto.
Avô!
Olá, pai.
Tens de apagar o charuto. Fumo passivo.
Nem penses nisso.
Vamos a isto!
Hutch, liga já o carro.
- Aqui? - Sim.
BEM-VINDO A PLUMMERVILLE CAPITAL DA REGIÃO DOS DOIS LAGOS
PLUMMERVILLE É A CIDADE DO VERÃO!
O parque aquático mais antigo?
É alguma coisa que queiramos transmitir?
Sim, bem, é histórico.
Meninos, vocês são aqui.
Vamos partilhar um quarto.
E onde é que o avô dorme?
Está na porta ao lado.
Hutch, acho que os miúdos já não têm idade para partilhar o quarto.
Desculpa.
Podíamos dormir todos na velha cabana.
Não. Nem penses nisso.
Então, sou só eu.
Está bem. Podes ficar com o meu quarto.
- Obrigado. - Ótimo.
Sammy, ficas com este quarto só para ti.
A suite nupcial.
Sim!
Era disso que eu falava.
Olha para isto. Vê bem.
Sim.
- Sim. - É aqui onde tudo se passa.
Sim.
Não gostas?
Estou a ver bem.
Cheira-me a charuto.
Mas estou feliz por estares feliz e por estarmos todos juntos.
Vai ser fantástico.
Está na hora do parque aquático!
- Sim, parque aquático. Sim. - Está na hora do parque aquático.
É o paraíso.
Parece os trópicos
misturados com a Europa.
RESORT FAMILIAR
Desculpem, está fechado.
O quê?
Houve um incidente.
O parque aquático está fechado o resto do dia.
- Durante quanto tempo? - 24 horas.
Têm aqui um cupão para cachorros-quentes. Desculpem.
Que pena.
Vou-me embora daqui, miúdos. Vou dar uma olhadela à velha cabana.
Cachorros-quentes.
Harry, o pai vai buscar a comida.
Então, tudo bem, Hutch?
São as grandes férias de família dos Mansell, pessoal.
Esperem até verem o alojamento.
Já vi mosquitos maiores do que este cachorro-quente.
Passa-se alguma coisa, amigo?
Há algum problema?
Não, desculpe. Estava só a pensar.
Sabes, não é bonito olhar para um agente da lei.
Desculpe, senhor agente.
Sou o xerife.
Fiz alguma coisa ilegal?
Não sei.
Fez?
Hutch?
Está tudo bem, querida.
Está bem.
Mansell?
Sim, sou eu.
- Os cachorros-quentes estão prontos. - Obrigado.
De nada.
- Fantástico. Pronto. - Bom apetite.
Obrigado.
Valeu a espera. E vejam o que nos deram.
Um cupão para o salão de jogos.
É assim que nos apanham.
É assim que te apanham.
- Posso ver? - Muito bem.
Os quatro grupos de alimentos juntos.
Obrigada, mãe.
Queria falar contigo sobre o olho negro com que ficaste no jogo.
...jogo.
Desculpa, o que disseste?
Eu disse que não entrei no jogo.
Mas fizeste uma falta, não foi?
Pai, para. Posso só... Está bem?
Posso jogar?
Não é nada de especial, está bem?
Anda cá ver isto.
Ganhei, por isso...
- Hutch! - Isso não faz...
- Está bem. - Anda cá! Vem jogar com o vencedor!
Vou já.
Depois falamos disto, está bem?
- Claro. - Sim.
Olá, meninas e meninos,
isto está a aquecer aqui na última sala de jogos da Cidade do Verão,
o único centro de entretenimento
- e diversão para todos. - Querem bilhetes?
Temos uma oferta especial
para a máquina Whac-A-Mole.
- Com quatro fichas... - Tomem.
- ...têm três tentativas. - Obrigada.
Tenho bastantes.
Brady?
Porque é que os deste todos?
- Tenho bastantes. Anda. - E, por último,
falta menos de meia hora para a nossa happy hour.
Olha para nós, a descomprimir como uns profissionais.
Sim. Estamos a chegar lá.
- Aquilo é um texugo? - É.
- Aquele. - Muito bem.
Obrigada.
Cromo.
Vais receber uns cromos com os teus bilhetes, cromo?
O que foi?
Pede-me desculpa.
Porquê?
Por te teres metido com a minha miúda.
- Deste-lhe bilhetes, meu. - Obrigada.
De nada.
E se eu te mandasse à merda? Contava?
- Está bem. - Sabes quem eu sou?
Última oportunidade.
Vais chorar?
O que é? Queres mais um olho negro na tua linda cara de citadino, queres?
Então!
Se tocas na minha irmã...
Larga-o!
O que estás a fazer, rufia? Vieste a minha casa para discutir?
Para, porra!
- Olha, pai. - Sai daqui!
- Este merdas rasgou a cabeça do texugo. - Sai já daqui.
- É teu filho? - É.
- Foi ele que começou. - Ele não começou nada.
Isto está cheio de câmaras.
- Se não tiras a tua família daqui... - Calma!
...tu e eu vamos ter um problema!
Sim, vamos ter um...
Vamos embora.
- Está bem. Está bem. - Ouviste? Muito bem.
- Sim. - Vamos.
Ouve a tua mulher, velhote.
Não, mãe. Eu não fiz nada.
- Foi este tipo. - Meu, como está o teu braço?
O meu texugo.
Esquece.
- Brady, espera. Espera, querido. - Não, só quero ir-me embora.
Brady.
- O que é? - Esqueci-me do telemóvel.
Já venho.
Não, Hutch. Hutch, não! Não! Não!
Não! Não! Não!
Vejam quem decidiu...
Merda!
Estás a armar-te em herói, matulão?
Alguém que chame a polícia!
Então.
Meu Deus!
Gostaste?
Hutch!
Meu Deus!
Pai.
Fomos atacados e não percebo o que estamos aqui a fazer.
Não percebo porque é que aqueles rufias não estão aqui.
- Estamos a ser acusados de alguma coisa? - O seu filho é propenso à violência?
É o meu... Está a gozar comigo?
Minha senhora.
Estou só a tentar reunir algumas informações.
- Pode dizer-me... - Se não estamos a ser acusados,
prefiro não responder a mais perguntas.
Ter um advogado é sem dúvida...
Percebo que protejas a tua irmã, Brady.
É instintivo.
Mas há outras maneiras de lidar com as coisas.
A sério?
Dizes-me para ter calma, mas tu vais lá e perdes a cabeça?
O que, aliás, achei espetacular.
- Sabes, a forma como tu... - Não. Não. Não foi.
Só estou a dizer
que tens de ser melhor do que o teu pai.
Não interessa.
Muito bem. Vamos embora.
Levanta-te.
Tu não. Só o pai.
Senta-te.
Sabes quem eu sou?
Não, mas, como estás sentado à secretária do xerife,
deduzo que sejas alguém.
É verdade, sou mesmo.
Chamo-me Wyatt Martin.
Eu mando nesta cidade.
Bem, eu sou o Hutch...
Eu já sei quem és.
És o turista que bateu no meu filho.
- Eu não... - Cala-te.
O teu filho era o miúdo do salão de jogos...
Cala-te.
Bem, o teu filho pode ter tido algo que ver com...
O teu filho tem um problema de atitude.
E tenho a certeza de que estou a olhar para...
O meu pai construiu esta cidade e tinha uma regra.
Os turistas têm um livre-trânsito.
Sabes porquê, não sabes? Põem comida na mesa e essas coisas todas.
Mas neste caso...
O Brady é teu filho, não é?
Sim.
O teu filho, o Brady, deu cabo do braço de lançador do meu filho.
Eu percebo.
Percebes?
Sim, percebo.
Vou obrigar o meu filho a pedir desculpa.
Mas devias ver as imagens da câmara de segurança,
porque um daqueles tipos bateu na minha filha e eu perdi a cabeça.
O que é que tu tinhas feito?
Acompanha-os à saída.
Brady. Anda.
Então, é assim? Podemos ir embora?
Faz um favor a ti próprio. Continua a andar.
Reúne os homens.
O Wyatt não disse para os deixarmos em paz?
Estou-me nas tintas para o que o Wyatt diz.
Ponham-nos fora da cidade.
Podes estar quieta?
Mas que raio, Hutch?
No primeiro dia?
Desculpa.
Tinhas de trazer esse teu outro lado?
O Brady já é agressivo e sabes porquê?
Por tua causa.
Porque ele observa-te e vê o que tu fazes.
Olha, eu perdi a cabeça, percebes?
Acabou.
O que tens no saco do trabalho?
O quê?
O saco preto, Hutch?
- Tens tentado escondê-lo. - Ouve.
Está bem. O que tem lá dentro?
Não estou aqui para...
Fiz-te uma promessa.
- Sim. - E estava a falar a sério.
Sim, eu lembro-me dessa promessa.
Vinho?
Não é um vinho qualquer.
É da Apúlia.
Onde nos conhecemos.
E o ano.
Desculpa.
Onde encontraste isto?
- No eBay. - No eBay?
Sim.
Espera. Então, encomendaste isto?
Demorou umas seis semanas.
Planeaste isto tudo.
Soube quem eras assim que te conheci.
Sabia que eras perigoso.
Estavas cheio de sangue.
Bons tempos.
Meu Deus, mãe.
Tens uma pontaria.
- A sério? - Sim.
Isto não é uma luta justa. Isto não é uma luta justa.
Estou do lado dela!
Sammy.
Onde te meteste? Sammy.
Sammy, espera por mim.
Pai, adivinha onde estou.
Apanhaste-me!
Eu avisei-te, isto é o país das maravilhas.
Vamos lá.
Pronta?
Tão querida.
O avô não sabe o que está a perder. Os barcos patos são muito divertidos.
São fiáveis, mas não...
Quatro bilhetes para o...
Aquilo não é um barco pato.
É sim. Vê o pato grande lá em cima?
Não, eu disse ao meu filho que um barco pato é um veículo militar.
Vários conflitos.
Eu vou... Está bem, quatro bilhetes. Uma criança.
Sim, toma, querida, distribui isto.
Muito resistente. Especificação militar.
Sim.
Foi ele que, sozinho, levou à nossa derrota no Vietname.
Já só restam alguns lugares, pessoal.
Subam a bordo.
Espero que não se importem de ficarem molhados.
Sim.
Obrigada.
- Querida, porque não te sentas aí? - Não é preciso, obrigado.
Muito bem.
O pai tem razão. Parece um autocarro flutuante.
Onde está o pai?
Não vens connosco?
Querida, comi muitos churros com o meu macchiato.
Encontramo-nos no parque.
O quê?
Divirtam-se.
Adeus, Macchiato.
Então, come bem!
Parece que é o fim da linha para ti, amigo.
Muito bem. Vamos lá começar com a festa.
Coletes. Tirem do meu braço.
- Coletes. - Não, obrigado.
Desculpe, com licença.
- Obrigado. - Vamos lá, pessoal. Sim, completamente.
- Para a frente? - Vão lá para a frente. Sim.
Os auscultadores devem estar no banco.
Arranjem um lugar na parte de trás, ponham-se à vontade.
Podem ficar de pé se quiserem, mas segurem-se bem,
nós vamos já sair.
Sentem-se.
E vamos embora.
Vou ser o vosso guia, enquanto navegamos pelos grandes lagos de Plummerville.
Tudo bem, pessoal?
Mais do que imaginas.
Disseram-te para te ires embora.
Então, o que ainda fazes na cidade, velhote?
Estou aqui com a minha família.
A criar memórias.
Ele está a criar memórias?
Não é preciso nada disto.
Isto é tudo um grande mal-entendido.
Estou aqui...
Tem calma!
Anda cá!
Fala.
O que te estou a pagar... Porra!
Ele ainda está ali!
É isso mesmo. O meu preferido é o brownie de manteiga.
Agora, ninguém apanha o varão.
Mas eu tenho uma faca.
Estás morto, cabrão!
Embora calmas, estas águas são a casa do nosso robalo gigante nativo.
Calma, meu. Calma. Fala comigo, está bem?
Pensa nas crianças.
O quê?
Porra!
Cabrão.
É disso que estou a falar!
Disseste que ele era só um turista!
Foi o que o Abel me disse!
Vais pagar-nos muito mais, Dann.
Perdi um dente.
SEGUREM-SE BEM!
Que se lixe!
Não! Merda.
Diz ao teu chefe
que estou
de
férias!
Vamos comer um gelado.
- Que sabores? - Sim! Eu quero gelado!
Quero gelado de chocolate.
Vamos comer um gelado de chocolate. Vamos lá. Vamos por aqui. Está bem?
Está bem. Vou comer gelado de morango.
Sim? E baunilha.
Olá, Harry.
Isso não era um trompete.
Estavas a ouvir uma serenata de um shamisen, meu irmão.
Já regressaste de Osaka, não foi?
Já, eu domino as coisas rapidamente.
O que se passa?
Lembras-te de Plummerville?
Uma das semanas mais felizes da minha vida.
Sim, da minha também.
Sim, lembro-me...
Lembro-me de ver as outras crianças com os pais
e de pensar que éramos iguais a eles.
Enfim, voltei aqui e
Plummerville não é tão amigável como eu me lembrava.
É uma antiga rota de comércio.
Usada desde os tempos do contrabando.
Porque achas que o pai nos levou lá nas nossas únicas férias em família?
Estás a dizer que ele estava numa missão?
Também acho, Hutchy.
Pois.
Os polícias ali estão em conluio com o grande sindicato.
Cuidado com isso. O dinheiro não é meu.
- Desculpe, chefe. Foi sem querer. - Idiota de merda.
E eles não querem um tipo como tu a bisbilhotar por aí, mano.
Como está a correr?
Que merda! Que grande carregamento.
O que está dentro desta coisa a piscar?
A merda que vai pôr a Lendina no top dez da INTERPOL.
Isto é fantástico.
Queres mais homens aqui, para o caso de haver mais problemas?
Se não causarem problemas, não haverá problemas.
Lembra-te de quem manda aqui.
Já percebi.
Tenho de ir buscar o meu filho.
Toma conta disto e tem calma.
Queres que leve isso?
Obrigado.
Que calor.
Achas que o pai nos vai acabar por agraciar com a sua presença ou...
Animais selvagens.
Não te aproximes muito. É um cão lobo selvagem.
Esse tem de ficar fechado.
Mãe, tu salvavas animais quando conheceste o pai, não era?
Entre outras coisas, mas...
Sabes, se ganhares a confiança deles
e lhes mostrares que o mundo é um lugar seguro para eles...
O mundo um lugar seguro?
Que mundo é esse?
Muito bem. Vamos procurar o pai para jantar.
Ouvi dizer que apanhaste um turista.
Deu muita luta?
O quê? Não te consigo ouvir.
Desliga isso.
Desliga isso! És novo?
O quê? O que disseste?
Partiu-me os dentes, meu.
O que te aconteceu aos dentes?
Ele partiu-os, percebes? Ele...
Ele deu cabo de toda a gente.
Que merda estás a dizer?
Estou a falar do tipo, percebes? Acho que ele não é um mero turista.
Estou?
Tenho um problema.
Que tu próprio criaste, cheira-me.
Plummerville. Já ouviste falar?
É uma estrada secundária.
Drogas, armas, vírus e coisas piores vêm do Canadá
e seguem para pontos desconhecidos.
Muito bem.
Bem, e quem manda aqui?
Há vários níveis.
Provavelmente uma pessoa,
uma única pessoa, chamada Lendina.
Lendina.
- O tipo de branco? - Sim, minha senhora.
- Não, não. Um novo dealer, não. - Isto requer um toque feminino.
Mas estou a ganhar. Sempre a ganhar.
Parabéns.
Vamos lá ver como corre a sua sorte.
Lindo. Split.
Claro.
- Dá-me uma carta. - Então, como está a correr a sua viagem?
Cala-te e dá.
Plummerville é fundamental para o império da Lendina.
Merda.
Acontece.
Uma loba solitária.
Funciona sem quaisquer constrangimentos.
Nenhuns.
Se irritares os russos, eles vão aparecer em tua casa armados.
A Lendina e o seu pelotão vão esfolar a tua família no relvado da frente
e obrigam-te a ver,
se continuares a perturbar a vida delas.
Sim.
Paga-me.
És um vencedor.
Minha senhora, juro que não sabia de nada disto.
Segurança!
Ninguém faz batota no meu casino!
O objetivo é desanuviar a situação.
Tens alguma informação,
uma morada, qualquer coisa?
Vou dar-te uma pista.
Mas ouve bem.
Estás por tua conta, Hutch.
Matador, lamento muito que tenhas visto aquilo.
O meu bebé nunca devia ver aquelas pessoas terríveis.
Não.
O que fazemos com o que está lá atrás?
Não deixes testemunhas. Elimina tudo.
Entendido.
Vamos dar um passeio.
Foi rápido. Doeu?
Não, estou bem.
Talvez seja muito cedo.
Pai, a sério. Estou bem.
Sinto que o meu braço está bem.
Espera.
Max, tenho de atender esta chamada. Não demora muito.
O que foi?
Isso não é maneira de tratares o teu parceiro de negócios.
Ex-parceiro.
Este é o meu último carregamento.
Meu Deus.
A dívida do meu pai está toda paga.
Eu sei fazer as contas.
Sabes, isto
paga o resto da nossa dívida.
Pelos meus cálculos, a dívida nunca será paga.
Não!
Isso é mentira e tu sabes.
O que eu disse não foi uma piada.
O teu pai morreu porque era distraído.
Tu és distraído?
Não sou o meu pai.
Acabou.
Então, está bem.
Veremos.
Bem...
Estou?
Max! Aonde vais?
Xerife.
Pode tratar-me só por Abel.
Xerife, tenho de me certificar de que o Wyatt não se esquece para quem trabalha.
Tira-lhe alguma coisa que seja mesmo importante para ele.
É para já.
Mãe, é a tua vez.
Mãe.
Sim?
O pai está outra vez em apuros?
Porquê? Sabes alguma coisa?
Não, é por isso que... Não.
De certeza que ele...
Não, querida. Eu vou lá.
Hambúrgueres!
E s'mores para o jantar de hoje.
Muito nutritivo.
O vosso pai está atrasado.
Mas venham comigo,
garanto-vos que é a melhor solução.
Sammy, anda cá. Ajuda-me a fazer as malas.
Falaste com o Hutch?
Falamos depois. Agora temos de ir.
Está bem.
Entra
calmamente.
Mantém tudo tranquilo.
Sim. Não precisas de intensificar.
Há que recrudescer.
Dar o exemplo.
"Olá, amigos. Que confusão."
É um grande carregamento, mas garanto-te que podemos fazer mais da próxima vez.
Mas aquelas pinturas são uma merda.
Mas tens de ver o que está aqui dentro.
Aqui está a coisa especial que a patroa pediu.
O filho mimado do Wyatt.
Quero que digam à patroa que eu disse:
"Foi um prazer ser útil." Está bem?
Perceberam?
Ou tenho de arranjar um tradutor?
Tenho de arranjar um tradutor.
Olá, amigos.
Mas que raio? Como entraste aqui?
Pela porta.
Isso é gasolina?
És rápido.
MATERIAL EXPLOSIVO
Ouve, eu podia queimar este dinheiro. Ardia num instante.
E o que quer que esteja nesses barris explodia,
e a maioria de vós não conseguia sair daqui.
E os que conseguissem sair teriam de responder à Lendina.
Acho que isto é tudo dela.
Então, que raio queres?
Muito bem...
Eu quero umas férias.
Férias?
Só quero umas férias.
Por isso, se eu sair daqui, deixam-me a mim e à minha família em paz,
porque é só isso que eu quero.
Quero recrudescer isto.
Estás a gozar comigo?
Desde que apareceste, só sabes pôr os meus homens nas urgências.
Não acredito que sejas um homem de família.
Recrudescer? Vai-te lixar!
Plummerville estava bem antes de apareceres.
Para onde quer que vá...
Sabes que te podia matar agora com toda a facilidade.
Mas...
Tens sorte.
Apanhaste-me num bom dia.
Vai.
Desaparece daqui.
Desaparece antes que mude de ideias.
Agarrem-no, porra!
Meu Deus.
Não.
Socorro! Por favor!
Ajuda-me!
Não.
Estás a dar-me cabo da paciência. Eu disse-te para te pores a andar.
Quem é este tipo?
Não, não, não!
Por favor, é só... Espera! Espera!
Para! Não! Não!
Porra!
Pronto, vamos embora.
Para, cabrão!
Porra.
Porra!
LÍQUIDO INFLAMÁVEL
Porra! Porra!
Quanto perdemos?
Tudo.
O dinheiro, os produtos químicos.
A biopasta.
Não.
Tudo.
Matou todos os nossos homens e fugiu com o filho do Wyatt.
Quem é este fanático?
Não aparece nada sobre ele.
Há um pormenor estranho.
Ele veio com a família.
O meu valioso carregamento foi destruído
por um turista
em férias de família?
Já ninguém respeita as regras?
Meu Deus.
Não sei quem tu és, mas passaste dos limites.
O xerife.
O que sabe desta ameaça?
Não sei nada, está bem?
Mas enviei-lhe as fotografias e eles ainda não saíram do hotel.
Talvez queira trazer mais alguns, percebe?
Quantos dos seus soldados pode trazer?
Porque ele...
Cala-te.
Estou a caminho.
Este tipo é um idiota.
- Olá, filho. - Vejam quem finalmente apareceu.
Olá, pai. Estão todos bem?
Estão todos fantásticos.
O teu filho trabalha com o machado como um profissional.
Pai.
- Sammy. - Onde te meteste?
Brady, este é o Max. Fui eu que o trouxe, por isso tem calma.
Estamos bem?
Sim.
Vamos entrar.
Como ficaste com esse olho negro, campónio?
Estou a brincar.
Vens cá passar a noite?
Gostava de ficar, mas ainda tenho muito que fazer.
Tens razão.
Anda, Sammy.
Vamos.
Podes acender o fogo.
Ainda podes controlar isto, Hutch.
Devias manter o perigo à distância!
Não era isso que eu queria...
Hutch, tu prometeste-me.
Tu prometeste-me.
Quebraste a tua promessa.
Eu não tenho...
Não tenho o controlo disto.
Só agora me estou a aperceber.
Devias afastar-te
de mim.
Becca...
Becca, não estou a pedir.
Não me dizes o que fazer.
Tu és muitas coisas.
Mas acima de tudo, és pai.
E és o meu homem.
Por isso, vai resolver essa merda.
Vamos, filho, atende o telefone.
Vá lá, vá lá, vá lá!
Tu?
O que raio ainda estás a fazer na minha cidade?
Bem, agora dava-me jeito a tua ajuda.
Não, não, não. Tem calma. Eu tenho o teu filho.
- Ele está bem. - Magoaste o meu filho?
És um homem morto!
Não, não estás a perceber.
Ele está completamente seguro com umas pessoas.
Que raio queres dizer com "seguro"?
Da Lendina!
Nós queremos as mesmas coisas.
Queimaste tudo?
Sim.
Queimaste o dinheiro?
E tudo o que estava naqueles barris de químicos.
Explodiram.
Incendiaste tudo?
Salvei o teu filho.
Obrigado.
Ela é pura maldade, meu.
Ela matou o meu pai.
Usou o Abel para raptar o meu filho.
Cabrão traiçoeiro.
Este império que herdei do meu pai
veio com muitas dívidas.
Wild Bill.
Era muito divertido, mas o homem gostava muito de jogar.
E eu ainda estou a pagar pelos erros dele.
A Lendina manda nesta cidade há duas gerações.
Não vou deixar que o meu filho seja obrigado a fazer isto.
Eu sei o que tu queres.
Então, o que faria ela se descobrisse que lhe queimaste o material?
Tu é que o queimaste.
Está bem. O que faria ela?
Está bem, como é que eu digo isto?
Ela erradicou linhagens inteiras por menos.
Ela é completamente maluca.
Perversa.
Onde é que ela está agora?
Ela está, de certeza, a caminho daqui.
Minha senhora, está na hora.
Deem-lhe, sacanas!
Mexam-se.
O meu pai pensou em enfrentar a Lendina.
Ela apanhou-o primeiro.
FOGO-DE-ARTIFÍCIO EXPLOSIVO
Não sei se ainda funciona.
Eu não fazia isso.
Agora vamos levá-la
ao sítio mais perigoso de Plummerville.
- Fechado para obras. - Acabámos de chegar.
Desculpem, amigos,
mas isto tem de ser seguro.
- Aqui têm, churros grátis. - O vosso site não dizia nada...
Vão receber um reembolso gratuito.
Vamos. Vamos. Agora.
Deve ser difícil dizer adeus a este sítio.
- Sabes, quando o meu pai nos trouxe cá... - Estás a brincar comigo? É uma maldição.
O parque aquático tem uma fuga de água. A casa de diversões só dá dores de cabeça.
Nenhum miúdo quer exatamente o que o pai construiu.
A sério? É bom saber isso.
Quem é aquele?
Harry?
Este sítio é muito mais pequeno do que eu me lembrava, meu.
Meu!
Este é o meu irmão, o Harry.
Wyatt Martin.
- Prazer em conhecê-lo. - O que fazes aqui?
Senti que estavas a ter uma crise existencial.
Pronto, quero falar contigo. Olha...
Sim, lindo menino.
Vai lá. Anda!
Sabes, pai... Lembras-te que nos deixaste sozinhos
naquela cabana duas noites seguidas?
Só tínhamos para comer cachorros-quentes e s'mores.
Deve ser por isso que sou vegan.
Bem,
vocês estavam a salvo.
Quase sempre.
Alguma vez te preocupaste connosco?
Quem viríamos a ser?
Queres dizer, como te preocupas com o Brady?
Sim. Quero que ele seja...
Um melhor homem do que tu.
Sim.
E vai ser.
Acreditem ou não,
vocês são melhores do que eu.
Ouve. Sabes para onde vais?
- Já sei. - Está bem.
Precisas de ajuda?
Preciso, mas estou a pensar noutra coisa.
Acabou o tempo!
Estão no parque aquático.
Que divertido.
O que é isso?
Uma espécie de cabana.
Achamos que a família dele está lá.
Pega numa equipa e vai lá.
- E, Kartoush... - Sim?
Terra queimada.
Sem prisioneiros.
Dobras e pões chocolate lá dentro?
- Muito bem, é a tua vez. - Está bem. Sou eu. Está bem.
Está bem, vamos a isto.
Sabes o que estás a fazer?
- Sim, sei. - Boa captura.
- Agora não posso... - Ataca.
Salta aqui.
Meninos?
Vou dar uma volta.
Diverte-te.
O quê?
Percebeste, Brady?
Sim.
- Tem cuidado. - Essa é boa.
Empate?
- Sim. - Não, está bem. É um empate.
Está bem. Então...
Gosto do novo visual.
Fica-te bem, Abel.
És um puto sequestrador.
Que querido!
Acendeste um rastilho quando fizeste aquilo.
Não.
Acho que fizeste aquilo
porque me subestimaste.
Já fui pressionado
o tempo que chegue.
Por isso, a partir de agora,
quem manda sou eu.
E esta é a minha cidade.
Por isso, dêem-me as vossas armas...
...andem à minha frente, voltem para o carro
e talvez eu vos tire desta.
Talvez.
E se nós
não aceitarmos?
O inferno fica à solta.
- Sim, nós aceitamos. Sim. - Sim, nós aceitamos.
Ele é um chato.
Matem-no.
Entendido.
Mexam-se!
Vão! Vão! Vão!
Vamos! Mexam-se!
Vão! Vão! Vão!
Que raio é isto?
Meu Deus!
Vamos!
Merda.
Abrir fogo!
Avancem.
Olá, amigos!
Mas que raio?
Não te consegues esconder!
Ele está ali, no poço das bolas!
Vão! Vão!
Matem-no!
Merda!
Wyatt, vai ter comigo à piscina.
Estou a caminho.
Vamos lá, pessoal. Agora!
Cuidado às 6 horas!
Lindo menino.
Fico a dever-te uma.
Vai. Corre.
Venham, vamos!
Porra!
Agora apanhei-te, sacana!
Vais morrer, velhote!
Cabrão.
Estou a vê-lo.
Mas que merda?
Hutch!
Pai, cobre-me.
Pai!
Vai-te lixar!
- Ele está ali! - Ainda não está morto.
Apanhem-no!
Vão!
Pai!
Quem estiver lá dentro já nunca sai.
Regras da família Mansell.
Oitava Regra: Na escuridão, deixa que o medo te fortaleça.
Mas que raio?
Transforma os desafios em oportunidades.
Quinta Regra.
Meu, não faças isso.
Só estou a fazer o meu trabalho, miúdo.
Max! Protege a Sammy.
O último homem a desafiar-me ficou sem cabeça.
Surpresa.
Não tragas um machete para um duelo de catanas.
É a Regra Número Um.
Por favor, não me mates.
Tudo bem, sobrinho?
O teu pai vai ficar orgulhoso de ti, Brady.
Wyatt.
Levei um tiro na perna.
Porra.
Pronto. Carrega aí.
Obrigado.
- Pronto. - Muito bem.
- Carregada. Pronta a disparar. - Está bem.
- Vou ver como está o meu pai. - Está bem.
Pai.
Lendina?
Quem te mandou?
Ninguém.
Vim com a minha família. Criar memórias.
O que fazes aqui?
Vim atrás de ti.
Sabes, gosto deste meu pequeno império.
Operacional ou um homem de família,
não interessa, porque o que eu não gosto
é de pessoas que me venham lixar a cabeça.
Mas, sabes, gostei disso.
Bem, bem, bem.
O Senhor Criador de Memórias.
O que aconteceu aos Mai Tais na praia?
Deixas um rasto
de destruição por onde quer que passes.
Sabes qual é a importância desta cidade para o meu negócio?
O que queres?
FBI, guarda-florestal...
Porra! Não és ninguém.
E agora...
Vais perder tudo.
E sabes porquê, amigo?
Porque te meteste com a gaja errada.
Tratem dele. Cansou-me.
Não!
Porra! Porra!
Cabra.
Deita-te, palerma.
Tu achas que te safas desta.
Precisas de uma lição, idiota.
Que se lixem as tuas memórias.
Que se lixe a tua família.
E principalmente,
que tu te lixes.
Morre, sacana.
Que merda?
Quem és tu?
Sou a melhor parte dele.
Becca!
Matem-na.
Não te metas com a mãe ursa...
Hutch!
Ouviram a chefe. Matem-na.
Fogo!
Para a merda do buraco!
Gringos malucos!
Vai correr tudo bem?
Sim.
São só mais umas férias dos Mansell.
Não vou repetir.
Quem são vocês?
Nós? Somos...
Somos casados.
Sim, somos casados.
Sim.
...porque é que o Hutch e a Rebecca Mansell...
Mas, senhor. Não posso fazer isso.
Há corpos por todo o lado.
Parece um cenário de guerra.
Estou-me a borrifar!
Sim.
Sim, senhor. Ouvi, sim.
Alto e bom som, senhor. Sim.
Podem ir-se embora.
Traz as chaves
das algemas.
Hutch. Depois destas férias...
Sim?
Precisamos de umas férias.
Conseguimos!
Fomos a Plummerville e voltámos inteiros.
Sim, sim.
- Quase. - Quase.
Agora, ouçam. Uma coisa que nos ajudará a não esquecer.
Por isso, uma salva de palmas para a Sammy.
Qual foi a ideia deste?
O Max e o Wyatt!
Devíamos ligar-lhes um dia destes.
Querida, acho que já lhes causámos problemas suficientes.
Mal posso esperar pelas próximas férias de verão.
Vens connosco, não vens, avô?
- Vou sim, Sammy! - Sinto falta daquele poço de bolas.
Sim, olhem para aquilo.
Não me lembro daquilo. Foste tu quem tirou aquela?
- Está muito boa. - Pois está.
Um fotógrafo profissional.
Tradução e Legendagem: Cinemundo, Lda. por Luís Zanguineto