Не можеш то овде да радиш.
Добро. Који сте курац вас двоје?
Ми? Ми смо...
НИКО 2
Превео: Бамбула
ПОНЕДЕЉАК
Добро јутро, душо. Дај да погледам то.
Шта је за вечеру? -Печено пиле. Подгрејаћу га. Извини.
УТОРАК
СРЕДА
Видимо се, срце. -Ћао, мама.
Где си? -Заглавио на послу.
ЧЕТВРТАК
Још увек долазиш кући?
Да, закаснићу, не чекај.
Морамо да разговарамо.
Добро. Волим те.
Волим и ја тебе.
ПЕТАК
Семи? Воће, молим. -Добро. -Брејди, поједи протеине.
Доста ми је.
Очисти тањир, молим те. То је татино. -Је л' он уопште код куће?
Ћао, Лазања. -Дај му мало одушка, важи? -Увек. -Стани.
Волим те. -Добро. Волим и ја тебе. -Ћао, душо. -Другарице су ми стигле.
Добро. Желим ти леп...
Душо? Спавао сам у подруму да те не пробудим.
Где је Брејди? Хоћу да чујем о утакмици.
Па... други тим је био жесток.
Да? -Па он...
Пустићу њега да ти исприча. Данас имам пуно посла.
Имам три показивања и једну потврђену продају.
И...
Брејди ти је украо кафу. Мораћеш да скуваш још једну.
Па, имали смо... -Хач, крвариш.
Добро, требало би...
Дођавола.
Друже. Човече. -Ћао, мама. -Ћао, мама. -Да.
Желим вам супер дан! -Добро.
Ћао, људи. -Ћао, Семи. -Ћао, теби... -Свиђају ми се твоје патике.
Добро јутро. -И мени твоје. -Хвала.
Купила сам их у тржном центру. -Идеш ли негде за летњи распуст? -На куглање.
Хач?
Шта је, душо? -Знаш...
Летњи распуст је за само неколико дана, и...
Требало би да радимо нешто као породица. Да. Направићу план.
Данас ћу да направим план, и рећи ћу ти вечерас. Током вечере.
Направићу лазање. -Наравно, Хач. -Не, ја то могу.
Имам један задатак данас. Али вечерас ћеш видети,
све испланирано.
Шта се дешава?
Нема везе.
Ту си.
Изгледа да ти се дан одужио.
Био је мало тежи. Мало тежи него што је назначено у припреми.
Меморијска картица.
Било је то обично отимање, Хач.
Почело је као обично отимање.
Забављате ли се на конвенцији?
Кретену, нисмо овде због јебене конвенције.
Где је картица?
Боже.
Молим вас! Нек нам неко помогне. -Оператор ће вам ускоро помоћи.
Да. Обично отимање.
Да. Док се Корзиканци нису појавили са узијима.
Чекај. Не, имали су МП7.
Корзиканци? -Са МП7.
Увек смо сумњали да можда постоји
још нека заинтересована страна у причи. -Само једна?
Бразилци? -Да. -Са мачетама?
Оним оштрим.
Боже. -Да. Боже.
Рекао бих да је вредело. Зато што је ово исправно.
Што те доводи ближе до 800 хиљада.
И колико још дугујем?
30 милиона, отприлике.
Твоја следећа мисија.
Не могу.
Хач... Покушавам да ти помогнем да отплатиш дуг.
Онај који смо врло великодушно платили у твоје име
кад си спалио сав новац од Руса.
Како си кренуо, отплатићеш цео дуг до пролећа.
Узећу одм...
Направићу паузу.
Срећно.
Зашто ми треба срећа? -Ти... Да направиш паузу?
Овај посао је у твојој природи, а природа увек побеђује.
Куда год да одеш...
ти си та особа.
Дивља времена чекају. Овог лета, дођите у Пламервил,
баш у срцу Америке, и придружите се мени, Дивљем Билу, за летњу забаву.
Са величанственим луна парком.
И за крај, први и најбољи
аква парк у Америци! Децо, да ли се забављате на летовању?
Наравно, господине Дивљи Биле...
Километри и километри тобогана!
Јер Пламервил је...
Летњи град!
Зато се враћајте код Дивљег Била изнова и изнова!
Изнова и изнова...
Да. -Та реклама је баш стара.
Јеси ли сигуран да то још постоји? -Да, све је тамо. Проверио сам.
Хотел и аква парк, патка бродови и луна парк.
Шта је патка брод? -То је као плутајући аутобус.
То је војно возило. Деда ће се одушевити.
Водимо деду? -Водимо деду? -Да, наравно.
Знаш шта? Ја се добровољно јављам да останем код куће.
Мало сутра. -Брејди, слушај.
Ово ће бити најза... Шта ти се десило с оком?
Неко ме фаулирао на утакмици. -Којој утакмици? -Коју си пропустио.
У праву си. Стварно треба да проводимо више времена заједно као породица. -Да.
Ово је једно од оних места где си ишао као клинац.
То звучи као да сам ишао сам на много места.
Тата нас је водио на један одмор. Један. У Пламервил.
Слушајте. У животу, кад настану тешка времена,
морате имати срећна сећања да прегурате то,
и само желим да вам покажем место које ме чинило најсрећнијим.
Знате, да и ви створите нека сећања.
Да ли бисте ми дозволили да то урадим, молим вас?
Здраво, Лазања. Добро.
У реду, Хач. Може. -Заиста? -Да. -Заиста? -Да.
Хајде децо, то може бити авантура. -Авантура.
Да. -Тако је.
Деда.
Тата. Мораш да угасиш цигару. Пасивно пушење.
Не постоји тако нешто.
Хајде да урадимо ово!
Хач, упали ауто! -Овде? -Да.
Најстарији аква парк? Је л' то нешто чиме желимо да се хвалимо?
Да, па, историјски је.
Децо, ви сте овде.
Делимо собу.
А где деда спава? -Он је поред.
Хач, мислим да су деца превише велика да деле. -Да. Извините.
Можемо сви да спавамо у старој викендици. -Нема шансе.
Само ја, онда. У реду. Можеш да узмеш моју собу.
Хвала. -Супер. Онда, Семи, све ово је твоје.
Апартман за младенце.
Тако се то ради.
Види ти то. Упијај.
Да.
Овде се обавља посао.
Да.
Не свиђа ти се? -Не, упијам.
Осећам мирис цигара.
Али срећна сам јер си ти срећан. И што смо сви заједно.
Биће одлично.
Време за аква парк.
-Да. Аква парк. Да.
Ово је рај. -Као тропи...
помешани са Европом.
Здраво. -Затворено. Извините. -Шта? -Десио се инцидент.
Аква парк је затворен до краја дана. -На колико дуго? -24 сата.
Ево купона за хот-догове. Дођите поново. Извините. -Бедно.
Палим ја одавде, децо. Идем да погледам стару викендицу.
Хот-догови.
Број 52 је спреман! -Хари, тата доноси храну!
Шта има, Хач?
Ево великог Манселовог породичног одмора, момци.
Само да видите викендицу.
Видећете комарце веће од овог хот-дога.
Нешто није у реду, друже?
Имаш неки проблем?
Не, извините. Само сам размишљао.
Непристојно је буљити у органе реда.
Извини, полицајче. -Ја сам "шериф."
Јесам ли нешто згрешио? -Не знам.
Јеси ли?
Хач? -Све је у реду, душо. -Добро.
Мансел?
Да, то сам ја. -Хот-догови су спремни. -Хвала.
Нема на чему. -Фантастично. У реду. -Уживајте. -Хвала.
Вредело је чекати, и погледајте шта смо добили. Купон за играоницу.
Тако те навуку. -Тако те навуку. -Могу ли да видим?
Добро. Све четири групе хране на једном месту. -Хвала, мама.
Изволите. -Хвала. -Нема на чему.
Ово је баш тешко.
Хтео сам да причам с тобом о тој модрици са утакмице.
Нисам је добио на утакмици. -Извини, шта?
Рекао сам да је нисам добио на утакмици.
Али био си фаулиран, зар не? -Тата, можеш ли да престанеш?
Могу ли само... У реду? Могу ли само да играм игру?
Ништа страшно, у реду? Победио сам, тако да... -Хач!
То не значи да... Да? -Играј против победника.
Добро. Долазим одмах.
Причаћемо о овоме касније, у реду? Сигурно. -Да.
Знам како се ово ради! -Тако је сладак. -Здраво, девојчице и дечаци.
Веома је узбудљиво овде у пламервилској ултимативној играоници,
центру забаве на једном месту... -Народе, желите ли карте?
Наравно.
Ево. -Хвала. -Имам их много. -Брејди.
Зашто си све дао њима? -Имам доста, човече. Хајде.
За мање од пола сата је наш хепи аур.
Погледај нас. Опуштамо се као професионалци.
Да. Ускоро ћемо. -Је л' то јазавац? -Да. -Хајде, Максе. Максе.
Тај. -Добро.
Хвала. -Штреберу.
Узимаш Нердс бомбоне за карте, штреберу?
Шта је било? -Извини ми се.
Зашто? -Јер се набацујеш мојој девојци. Дајеш јој карте, човече.
Шта ако ти кажем да одјебеш? Рачуна ли се то?
Знаш ли ти ко сам ја? Последња шанса. -Шта, плакаћеш?
Не желиш ваљда још једну модрицу на свом лепом градском лицу, је ли?
Само ли још једном дирнеш моју сестру! -Пусти га! Шта то радиш, битанго?
Долазиш у моју кућу, започињеш тучу?
Сад се смири, јеботе!
Не, тата. -Излази напоље. -Ово говно... -Излази одмах одавде!
Шта се десило? -То је твоје дете? -Да. -Прави срање. -Он не прави ништа.
Свуда су камере. Ако одмах не изведеш своју породицу одавде... -Смири се.
Ти и ја ћемо имати проблем. -Да, имаћемо...
Одлазимо. -У реду. -Чујеш ли ме? -Добро.
У реду. Идемо. -Послушај жену, матори. -Зашто? Не, мама, нисам урадио ништа.
Овај тип је све закувао. -Како ти је рука? -Мој јазавац. -Остави то.
Човече. -Брејди, чекај. -Не, само желим... -Чекај, душо.
Само желим да идем.
Брејди.
Шта? -Оставио сам телефон. Одмах се враћам. -Не, Хач. Хач, не!
Не, не, не,
не, не.
Види ко је одлучио да... -Срање!
Хоћеш да се јуначиш, рмпалијо?
Како ти се то свиђа? -Хач!
Боже. -Тата.
Господине, ми смо нападнути. И не разумем зашто смо овде.
Не разумем зашто они насилници нису овде. Да ли смо због нечега оптужени?
Је ли ваш син склон насиљу? -Је ли мој... Шалите се?
Госпођо. Само покушавам да прикупим неке информације.
Можете ли ми тачно рећи... -Господине, ако нисмо оптужени,
радије не бих одговарала ни на једно ваше питање.
Разумем што си штитио своју сестру, Брејди.
То је инстинктивно. Али...
постоје и други начини да се ствари реше.
Озбиљно? Ти мени кажеш да се смирим,
а онда ти одеш и попиздиш?
Што је, иначе, према мом мишљењу, било супер.
Знаш, начин на који си... -Не. Не, није било. Само кажем,
мораш бити бољи од свог оца.
Свеједно.
Добро. Идемо. Устани.
Не ти. Само тата.
Посади доле своју гузицу.
Знаш ли ко сам ја?
Не, али, пошто седите за шерифовим столом,
претпостављам да сте неко. -Управо тако. Ја сам Вајат Мартин.
Ја водим овај град. -Ја сам Хач... -Већ знам ко си ти.
Ти си туриста који је сјебао мог сина. -Нисам ја... -Зачепи јеботе.
Клинац из играонице вам је син? -Зачепи јеботе.
Ваш син је можда имао неке везе са...
Твој син има проблематично понашање.
И прилично сам сигуран да гледам у...
Мој тата је изградио овај град, и имао је једно правило.
Туристи је све дозвољено. Знаш зашто, зар не?
Извор прихода и све то? Али за ово...
твој син, Брејди, је л' тако? -Да.
Твој син Брејди је упропастио руку мог сина којом баца. -Разумем.
Разумеш ли? -Да, разумем. Натераћу мог сина да се извини.
Али требало би да погледате снимке са камера.
Зато што је један од тих типова ударио моју ћерку и ја сам пукао.
Шта бисте ви урадили?
Изведи их напоље. -Брејди, хајде.
Значи, то је то? Можемо да идемо? -Олакшај себи.
Настави даље.
Окупи момке. -Зар Вајат није рекао да их оставимо на миру?
Боли ме курац шта Вајат каже. Решите их се.
Можеш ли да не радиш то?
Шта који ђаво, Хач? Првог дана? -Жао ми је.
Морао си да покажеш ту своју другу страну?
Брејди је већ агресиван, а знаш ли зашто?
Због тебе. Зато што он посматра тебе и шта ти радиш.
Пукао сам, у реду? Готово је. -Шта је у оној торби за посао?
Шта? -Црна торба, Хач. Покушаваш да је сакријеш. -Слушај.
Шта је у њој? -Нисам овде због...
Дао сам ти обећање. -Да. -И мислио сам то што сам рекао.
Да, сећам се тог обећања.
Вино? -Није то било какво вино.
Из Апулије је. Где смо се упознали.
И из те године.
Жао ми је.
Где си ово нашао? -Ибеј.
Ибеј? -Да. -Чекај, значи наручио си га?
Требало је шест недеља да стигне.
Планирао си ово.
Знала сам ко си чим сам те упознала.
Знала сам да си опасан. Био си сав крвав.
Добра времена. -Добра времена.
Свеца му, мама. Какво око имаш.
Стварно? -Да. -Ово није фер борба. Ово није фер борба.
Ја сам на њеној страни!
Семи. Куда је отишла? Семи. Семи, чекај ме.
Тата, погоди где сам. -Прешла си ме. Упозорио сам те, ово је земља чуда.
Идемо. -Спремни?
Преслатко.
Дека не зна шта пропушта. Патка бродови су баш забавни.
Поуздани су, али не... Четири карте за...
То није патка брод. -Да, видите ли велику патку на врху?
Не, рекао сам свом сину да је патка брод војно возило.
У више од једног сукоба.
Ја ћу... Добро, четири карте. Једно дете.
Ево, душо, подели ово. -Баш чврсто. Војни стандард.
Да. -Сами смо криви за пораз у Вијетнаму.
Људи, остало је још само пар места. Укрцајте се.
Надам се да вам не смета ако се поквасите.
Да. Хвала.
Срећо, што не седнеш тамо? -У реду је. Хвала.
Тата је у праву. Ово је као плутајући аутобус.
Ово и јесте плутајући аутобус. Где је тата?
Ти не идеш? -Душо, појео сам превише ћуроса уз макијато.
Видећемо се у парку. -Шта? Не. -Лепо се проведите.
Ћао, Макијато. -Па... једи здравије!
Изгледа да је ово крај пута за тебе, друже... -Започнимо ову журку. Прслуци.
Узмите их с моје руке. Прслук? -Не треба.
Извините. Здраво. -Извините. -Да, да. Наравно. -Скроз напред?
Идите напред. Слушалице би требало да су на клупи.
Нађите место позади. Само се сместите.
Можете и да стојите ако хоћете. Само се добро држите.
И крећемо за минут. -Седите доле.
И испловљавамо.
Ја ћу вам данас бити водич
док крстаримо великим језерима Пламервила.
Шта има, људи? -Више него што мислиш.
Речено вам је да одете.
Па шта још радите у граду, матори?
Ту сам са својом породицом, стварам успомене.
Он ствара успомене? -Нема потребе за овим.
Све ово је један велики неспоразум. Овде сам...
Смири се.
Хајде!
Користи речи.
За шта вас плаћам? Јеботе. Он је тачно ту!
Тако је. Мени је лично најдражи брауни с маслацем.
И кад смо већ код тога...
Сад нико неће добити шипку. -Али ја имам јебени нож!
Мртав си, сероњо.
Ове воде су дом наших домаћих џиновских басова. -Смири се, човече. Смири се.
Причај са мном, важи? Мисли на децу. -Шта?
Јеботе.
Сероњо...
Тако се то ради! -Рекао си да је он само јебени туриста!
То је све што ми је Ејбл рекао.
Сад ћеш нам платити много више, Дене.
Остао сам без зуба.
ЧВРСТО СЕ ДРЖИТЕ!
Јебеш ти то!
Срање!
Реци свом шефу, ја сам на јебеном...
одмору!
Ишле смо на плажу,
сад ћемо по сладолед. Који укуси? Да?
Хоћу сладолед. Хоћу чоколадни сладолед.
Узећемо чоколадни сладолед. Хајде. Идемо овуда. Може?
Добро. Ја ћу јагоду. И ванилу.
Хари. То није била труба.
Управо ти је шамисен свирао серенаду, брате.
Само што си се вратио из Осаке, зар не? -Да, и брзо све савладам.
Шта има? -Сећаш се Пламервила?
Једна од најсрећнијих недеља мог живота. -Да. И мог.
Да, сећам се...
Сећам се да сам гледао другу децу и њихове родитеље
и помислио да смо исти као они.
У сваком случају, вратио сам се овамо и...
Пламервил није више тако пријатељски настројен као што га памтим.
То је стара трговачка рута. Користила се још у време шверца алкохола.
Шта мислиш зашто нас је тата тамо водио на једини породични одмор?
Хоћеш да кажеш да је био на мисији? -Тачно, Хачи момче.
Да. -Полиција тамо, они су у талу с великим синдикатом.
Пажљиво с тим. То није мој новац. -Извините, шефе.
Нисам хтео да... -Јебени морону.
И не би желели да тип попут тебе њушка около, брате.
Како иде? Свеца му, ово је велика пошиљка.
Шта је у оном што светлуца? -Срање због чега ће Лендина завршити
на интерполовој листи десет најтраженијих.
Сјајно. Хоћете још људи овде
за сваки случај, ако буде још проблема?
Не прави проблеме, и неће бити проблема.
Запамти ко је овде шеф.
Разумем.
Морам по свог сина.
Пази на ово и само смирено.
Хоћеш да понесем то? -Хвала.
Мислите ли да ће нас тата коначно почастити својим присуством или...
Дивље животиње! -Не прилази преблизу.
То је дивљи вучји пас. Тај мора да остане затворен.
Мама, ти си спасавала животиње кад си упознала тату, зар не?
Између осталог, али... Ако задобијеш њихово поверење
и покажеш им да је свет безбедно место за њих...
Свет који је безбедан? Који је то свет?
Добро. Хајде да нађемо тату за вечеру.
Чуо сам да сте ухватили нашег туристу. Да ли се много борио?
Шта је... Не чујем те.
Угаси то. Угаси! Је л' си нов овде?
Шта си рекао? -Поломио ми је зубе, човече.
Шта с твојим зубима? -Смрскао их је.
Пребио је све.
О чему јеботе причаш?
Причам о том типу. Мислим да он није само неки туриста.
Да. -Имам проблем. -Твојом кривицом, чини ми се.
Пламервил. Чуо си за то? -Споредни пут.
Дрога, оружје, вируси и горе
долазе из Канаде и иду даље до непознатих одредишта. -Добро.
Ко је одговоран овде? -Постоје слојеви.
Могуће једна особа, јединствена особа по имену Лендина.
Лендина.
Тип у белом? -Да, госпођо.
Не, не. Нећу новог делиоца. -Ово тражи женски додир.
Али ја побеђујем. Кренуло ме. -Честитам.
Да видимо како ће те срећа послужити.
Прелепо. Раздвајам.
Наравно. -Хајде. -Како иде твоје путовање
за сада? -Ћути и дели. -Пламервил је кључан
за Лендинину већу империју. -Срање.
Дешава се.
Вук самотњак. Функционише без икаквих ограничења, уопште.
Наљутиш Русе, они ти дођу у кућу са оружјем.
Лендина и њен тим ће ти заклати породицу на травњаку испред куће
и натерати те да гледаш
ако им још једном пореметиш послове.
То.
Исплати ме.
Ти си победник. -Госпођо, кунем се, нисам ништа знао...
Боже!
Шта се дешава?
Нико не вара у мом казину!
Треба да смириш ситуацију.
Имаш ли неку информацију, адресу или било шта?
Даћу ти траг, али запамти ово.
Препуштен си сам себи, Хач. -Килеру.
Жао ми је што си то морао да видиш.
Моја бебица никад не би требало да види те грозне, грозне људе.
Не. -А они позади? -Не остављајте сведоке.
Спалите све. -Разумем.
То је било брзо. Је л' болело? -Не, добро сам. -Можда је прерано.
Тата, стварно, добро сам. Рука ми лепо зараста.
Само мало.
Максе, морам да се јавим. Нећу дуго. Шта је?
Тако не треба да се понашаш према свом пословном партнеру. -Бившем партнеру.
Ово је моја последња пошиљка. -Боже.
Дуг мог оца је у потпуности отплаћен. Знам да бројим.
Ово отплаћује последњи део нашег дуга.
По мојим прорачунима, дуг никада неће бити отплаћен.
Не. То су глупости и знаш то.
Нема ничег смешног у ономе што сам рекао.
Твој отац је погинуо јер му је попустила пажња. Је ли теби попустила пажња?
Ја нисам као мој отац. Готово је.
Па, онда... Видећемо.
Па...
Хало?
Максе, куда си пошао?
Шерифе. -Можете ме звати Ејбл. -Шерифе, морам да се уверим
да Вајат није заборавио за кога ради.
Узми нешто што му стварно значи. -Разумем.
Мама, на тебе је ред. -Мама? -Да?
Је ли тата опет у невољи? -Зашто? Знаш нешто?
Не, зато... Не. -Сигурна сам да ће он бити...
Не, душо. Пусти мене.
Хамбургери! И с’морес за вечеру вечерас.
Тако хранљиво. -Јупи.
Тата касни. Али пођите са мном.
Обећавам вам да се нећете покајати.
Семи, хајде. Помози ми да спакујем.
Јеси ли причао са Хачем? -Причаћемо касније. Морамо да идемо.
Добро.
Уђи, скроз мирно.
Не доливај уље на ватру. Да. Без ескалације.
Деескалирај. Буди пример другима.
"Ћао, момци. Каква збрка."
Велика је пошиљка, али... Гарантујем да можемо више следећи пут.
Осим што су те слике зајебане. Али морате да видите шта је овде.
Ево посебне ствари коју је газдарица тражила.
Вајатов размажени син. -Чекај! Чекај! Не! Чекај!
Сада желим да кажете газдарици да сам рекао да ми је
било задовољство да јој будем на услузи. У реду? Разумете?
Или треба да нађем јебеног преводиоца?
Изгледа да морам да нађем јебеног преводиоца.
Ћао, момци. -Шта који курац? Како си ушао овде? -На врата.
Је ли то бензин? -Брз си.
Сада слушајте, могу да запалим овај новац,
све би плануло у секунди, и шта год да је у тим бурадима би експлодирало,
и већина вас не би изашла одавде жива,
а они који би преживели морали би да одговарају Лендини.
Претпостављам да је све ово њено.
Па шта који курац онда хоћеш?
Добро, па... Хоћу паузу. -Паузу?
Само хоћу јебену паузу. Стога, ако одем одавде,
оставићете мене и моју породицу на миру, јер то је све што желим.
Да деескалирам ово.
Зајебаваш ли ме? Откако си се појавио,
моји људи због тебе завршавају у ургентном.
Нема шансе да си ти само неки породични човек.
Деескалација? Јеби се. Пламервил је био у реду док ниси дошао.
Куда год да одем...
Могао бих те тако лако убити сада.
Али...
Имаш среће. Данас сам добро расположен.
Хајде. Губи се одавде.
Иди пре него што се предомислим.
Подигните га. Исусе. -Не! Помози ми!
Помози ми! Не!
Идеш ми на живце. Рекао сам ти да се губиш...
Ко је јеботе овај тип?!
Чекај! Чекај!
Добро, идемо.
Стани, сероњо!
Јеботе! Јеботе!
Колико смо изгубили? -Све.
Кеш, хемикалије. Био-кофер. -Не. -Све.
Средио нам је све људе и побегао с Вајатовим сином.
Ко је тај фанатик? -Ништа о њему не проналазимо.
Има једна чудна ствар.
Био је са породицом.
Моју драгоцену пошиљку је дигао у ваздух
човек који је туриста на јебеном породичном одмору?
Зар нико више не игра по правилима? Исусе Христе.
Не знам ко си ти, јеботе, али прешао си границу, кретену.
Шериф.
Шта знаш о овој претњи? -Не знам, у реду?
Али послао сам вам слике. И још се нису одјавили из хотела.
Можда би требало да поведеш још неког. Колико својих војника можеш да поведеш?
Јер он је... -Зачепи, јеботе. Долазим.
Овај тип је идиот.
Ћао, сине. -Види ко се коначно појавио. -Тата. Сви су добро?
Сви су супер.
Твој син замахује секиром као професионалац. -Тата.
Семи. -Где си био?
Брејди, ово је Макс. Ја сам га довео овде, зато не прави проблеме.
Све у реду међу нама? -Да. -Хајдемо унутра.
Одакле ти та модрица, дечко са села? Шалим се.
Остајеш преко ноћи? -Волео бих да останем, али...
чека ме тежак посао.
У праву си што се тиче тога.
Идемо, Семи. Хајде.
Можеш ти да запалиш ватру.
На дистанци, Хач.
Требало је да држиш опасност на дистанци. -Нисам хтео...
Хач, обећао си ми.
Обећао си. Прекршио си своје обећање.
Немам контролу над овим.
Тек сад схватам то. Требало би да се склоните...
од мене.
Бека.
Бека, не питам те.
Нећеш ти мени да говориш шта да радим.
Ти си много тога, али првенствено, ти си тата.
И ти си мој човек.
Зато иди и среди то срање.
Хајде, сине. Јави се на проклети телефон.
Хајде, хајде, хајде.
Ти. Шта, који ђаво, још радиш у мом граду?
Добро би ми дошла твоја помоћ.
Не, не. Смири се. Имам твог сина.
Он је добро. -Дирнеш ли ми сина, мртав си човек.
Не, не разумеш. Он је потпуно безбедан код неких људи...
Шта то, који курац, значи "безбедан"?
Од Лендине.
Желимо исте ствари.
Све си то спалио?
Јесам. -Спалио си паре?
И све што је било у оним бурадима с хемикалијама. Експлодирала су.
Све си спалио? -Спасио сам ти сина.
Хвала.
Она је чисто зло, човече.
Убила је мог оца. Искористила Ејбла да ми отме сина.
Издајничко копиле.
Ово царство које сам наследио од оца
дошло је с много дугова.
Дивљи Бил. Био је много забаван, али волео је слабе изгледе.
И ја и даље плаћам за његове грешке.
Лендина води овај град већ две јебене генерације.
Нећу дозволити да мог сина натерају у то.
Знам на шта мислиш.
Шта би урадила да сазна да си јој спалио штек?
Ти си то спалио. -Добро. Шта би урадила?
Како да срочим ово?
Убијала је целе породице и за мање од тога.
Тотално је луда. Окрутна.
Где је она сада? -Сигурно је на путу овамо.
Госпођо, време је.
Хајде, кретени. -Идемо!
Мој отац је планирао да се бори против Лендине. Она га је предухитрила.
Нисам сигуран да ишта од тога још ради.
Ја не бих.
Сад је наводимо на најопасније место у Пламервилу.
Затворено због поправки. -Само што смо стигли.
Извините, али мора да се осигура. Ево. Добили сте бесплатне ћуросе.
На сајту није писало ништа. -Добићете бесплатан повраћај. Идемо! Идемо сместа!
Мора да је тешко опростити се од овог места?
Знаш, кад нас је отац довео овде,
ове вожње... -Зезаш ли ме? То је проклетство.
Аква парк цури као луд. Кућа страве је само главобоља.
Ниједно дете не жели баш оно што је његов отац изградио.
Стварно? То је заправо лепо чути. -Ко је то, јеботе?
Хари? -Ово место је много мање него што памтим, човече.
Човече. Ово је мој брат Хари. -Вајат Мартин.
Драго ми је. -Шта радиш овде?
Осетио сам да имаш егзистенцијалну кризу.
Хоћу да причам с тобом. Да. Добар дечко.
Да, хајде. Хајде. Иди.
Ћале, сећаш ли се да си нас оставио саме у оној викендици две ноћи заредом?
И све што смо имали да једемо биле су виршле и с’морес.
Зато сам делимично веган. -Па били сте на сигурном.
Углавном. -Јеси ли икад бринуо због нас? Мислим...
какви ћемо постати. -Мислиш као што бринеш за Брејдија?
Да. Хоћу да он буде… -Бољи човек од тебе.
Да. -И биће. Веровао или не,
ви сте бољи у односу на мене.
Слушај. Знаш ли куда идеш? -Знам.
У реду. Треба ли ти помоћ тамо горе?
Имам нешто друго на уму.
Време је истекло!
У аква парку су.
Забавно.
Шта је то? -Нека викендица. Мислимо да му је породица тамо.
Поведи тим и идите тамо. И, Картуш… -Да? -Спржена земља.
Без заробљеника.
Онда отвори и стави чоколаду унутра?
Знаш ли шта радиш? -Да, знам. -Лепо, поједи. -Сад не могу…
У нападу, само скочи овде и…
Децо? Идем да прошетам.
Забави се. -Шта? -Брејди, можеш ли ти ово?
Шта ако само померим моју? -Да. Чувај се.
То је добар потез.
Нерешено? -Мени одговара. -Не, у реду је. Нерешено.
Свиђа ми се нови изглед. Баш ти стоји, Ејбл.
Киднаперска курво. -Слатко.
Запалио си фитиљ кад си то урадио. -Не.
Мислим да си ти то урадио оног тренутка кад си ме потценио.
Предуго су ме шиканирали,
тако да од сада ја сам јебени газда.
И ово је мој јебени град.
Зато ми дајте оружје, ходајте испред мене до кола,
и можда ћу вас извући из овога.
Можда. -А шта ако одбијемо?
Настаће пакао.
Да, прихватамо то. Да. -Да, прихватамо то.
Какав је он давеж. Средите га. -Примљено.
Крените напред! -Хајде, хајде!
Хајде, хајде!
Сјебите га! -Хајде, хајде!
Шта је, који курац, ово?
Боже!
Идемо!
Срање. -Отворите ватру!
Хајде.
Момци.
Шта који курац?
Не можеш да се сакријеш!
Ено га! Базен са лоптицама! Хајде, хајде! Пуцајте!
Сјебите га!
Срање.
Вајате, нађимо се код базена. -Долазим.
Пази леђа!
Добар дечко. Да. Дугујем ти. Иди. Бежи.
Иди тамо! Хајде!
У курац! Јеботе.
Сад си мој, сероњо.
Умрећеш, матори.
Сероњо.
Видим га.
Шта који курац?
Хач! -Тата, покривај ме!
Тата! Јеби се! -Ено га! -Још увек није мртав! -Средите га!
Имамо га!
Тата!
Ко год је унутра, неће никад изаћи.
Манселова породична правила. Осмо начело:
У тами, нека страх појача твој ударац.
Шта који курац?
Претвори изазов у прилику.
Пето начело.
Чекај, чекај. Човече. Не ради то. -Само радим свој посао, мали.
Максе! Штити Семи!
Последњи човек који ме је изазвао, одсекао сам му главу. -Уја.
Не носи мачету у двобој катанама.
То је прво начело.
Молим те, немој да ме убијеш.
Шта има, братанче?
Твој отац би био поносан на тебе, Брејди. -Вајате.
Упуцали су ме у јебену ногу.
Јеботе. -У реду. Само притисни ту. -Хвала.
У реду. Напуњен. Спреман за акцију. -Добро.
Идем да обиђем тату. -Добро.
Тата?
Лендина?
Ко те је послао?
Нико. Овде сам са својом породицом, стварамо успомене.
Шта ти радиш овде?
Овде сам због тебе. Свиђа ми се ово моје мало царство.
Оперативац или породичан човек, баш ме брига,
јер оно што не волим
јесу људи који покушавају да ми сјебу душевни мир.
Али, таква сам ти ја.
Види, види, види. Зар то није г. "Стварам успомене"?
Шта би са маи таијима на плажи? Само идеш и остављаш
траг разарања куда год да одеш.
Знаш ли колико је овај град важан за мој бизнис?
Где ти је памет? ФБИ ренџер.
Јеботе, ти си нико.
И сада ћеш све да изгубиш.
А знаш ли зашто, пријатељу?
Јер си се закачио с погрешном кучком.
Средите га. Сморио ме је.
Не! -Јеботе! Јеботе!
Копиле.
Дођавола. -Лези доле, гмазу.
Мислиш да ће ти ово проћи некажњено?
Треба ти лекција, сероњо.
Сјебем ти успомене, сјебем ти породицу, а највише од свега, сјебем тебе.
Умри, говнару.
Јеботе.
Ко си ти?
Ја сам његова боља половина.
Бека!
Убијте је.
Не зајебавај се са мајком медведицом.
Хач. -Чули сте шефицу. Убијте је. -Пажња...
јебена експлозија! -Луди Американац!
Хоће ли бити добро? -Да. То је само још један одмор Манселових.
Нећемо вас питати поново. Ко сте ви, народе?
Ми? Ми смо... -Ми смо у браку.
Да. У браку смо.
Да.
Хач и Ребека Мансел...
Господине, то не могу да урадим. Тела су свуда унаоколо.
Ово изгледа као ратна зона. Ја... -Баш ме брига... -Да, господине.
Да, господине, чујем вас. Јасно и гласно, господине. Да.
Слободни сте да идете.
Узми кључеве. За лисице.
Хач, после овог одмора... -Да?
Треба нам одмор.
Успели смо.
Отишли смо у Пламервил, и вратили се у једном комаду.
Да. Да. -Скоро. -Скоро. -Сада, слушајте.
Једна ствар која ће нам помоћи да никад не заборавимо. Зато, аплауз за Семи.
Шта се овим жели постићи? -Макс и Вајат! Требало би некад да их позовете.
Душо, мислим да смо им већ направили довољно проблема.
Једва чекам следећи летњи распуст.
Ићи ћеш с нама, зар не, деда? -Наравно, Семи.
Недостаје ми онај базен с лоптицама. -Види ово.
Сећам се тога. Јеси ли ти сликала то? -Да.
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com