1
00:00:00,100 --> 00:00:55,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: فلورا

2
00:00:55,024 --> 00:00:58,441
آپلود : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

3
00:00:58,808 --> 00:01:04,204
طلسم تکه کاغذ کره ایه که کتاب مقدس

4
00:01:04,244 --> 00:01:11,252
و الگوهایی برای تهدید و زندانی کردن روح روی اون کشیده شده

5
00:01:47,899 --> 00:01:49,066
دونگ وو

6
00:01:55,157 --> 00:01:56,282
پدر بزرگ

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,492
من اینجام چیزی نیست

8
00:02:22,225 --> 00:02:24,935
به مقصد رسیدیم

9
00:02:24,936 --> 00:02:29,231
اینجا جای پارک کردن نیست
نمیتونین اینجا پارک کنین

10
00:02:29,441 --> 00:02:30,608
وانمود کردی خوابی؟

11
00:02:30,609 --> 00:02:32,360
وگرنه چطور میتونستی درست به موقع بیدار شی؟

12
00:02:38,033 --> 00:02:40,868
یه صدا گفت رسیدیم

13
00:02:42,079 --> 00:02:44,455
این بائه...نه استاد کانگ

14
00:02:45,123 --> 00:02:46,290
دقت کن چیکار میکنی

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,041
تمرکز کن

16
00:02:47,042 --> 00:02:48,376
استاد چیه؟

17
00:02:48,377 --> 00:02:51,128
من یه متخصص تکنولوژیم. فقط در مورد تکنیک ها ازم سوال بپرس

18
00:02:52,756 --> 00:02:56,092
من تکنیک های تورو خوب می شناسم

19
00:02:56,343 --> 00:02:57,301
با اینکه میدونم

20
00:02:58,095 --> 00:02:59,011
استارت آپی مثل ما

21
00:02:59,012 --> 00:03:01,222
اگه کار رو خیلی واضح تقسیم کنه نمیتونه زیاد دوام بیاره

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,225
مجبورت نمیکنم کاری کنی

23
00:03:04,476 --> 00:03:07,269
همش به خاطر اینه که توی همه چی ماهری

24
00:03:07,562 --> 00:03:10,064
برای همین بدون نگرانی کار رو بهت میسپرم

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,482
تو همه چی ماهرم؟

26
00:03:11,817 --> 00:03:13,734
صاحب اینجا یه مشکلی داره

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,862
انگار یه جن دخترشو تسخیر کرده

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,906
اون دانشجوئه

29
00:03:18,907 --> 00:03:20,866
میتونیم ماشین رو اینجا پارک کنیم؟

30
00:03:20,867 --> 00:03:22,451
اره امنه

31
00:03:27,290 --> 00:03:30,042
سه سال کار کردم و حالا میتونم توی یه زیرزمین زندگی کنم

32
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
برای اینکه بتونم همچین جایی زندگی کنم باید 250 سال کار کنم

33
00:03:34,297 --> 00:03:36,757
دویست و پنجاه سال. الان 32 سالمه

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,008
زمان زیادیه

35
00:03:45,559 --> 00:03:47,560
هر چی هم تکونش بدی چیزی نیست

36
00:03:47,561 --> 00:03:48,894
این بائه ساکت

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,111
چیز خاصی نیست

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,197
عصبی نباش_
 لباسای مندرس و صورت زشت_

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,700
حتما زندگیت سخته

40
00:04:02,784 --> 00:04:04,660
وقتی از اینجا به پایین نگاه کنیم محقر به نظر میاد

41
00:04:04,870 --> 00:04:06,662
تو اون دختر دانشجویی؟

42
00:04:07,664 --> 00:04:08,789
اینجا چیکار میکنی؟

43
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
باید به مهمونا سلام میکردی

44
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
ببخشید

45
00:04:14,087 --> 00:04:14,879
...اون قبلا

46
00:04:15,380 --> 00:04:16,839
اون قبلا اینطوری نبود

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,132
یهو اینطور میشه

48
00:04:18,258 --> 00:04:19,675
انگار شیطان تسخیرش کرده

49
00:04:20,302 --> 00:04:22,720
میبینی؟چیزی حس میکنی؟

50
00:04:22,721 --> 00:04:23,304
ساکت

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,932
الان مشکل اون نیست

52
00:04:32,898 --> 00:04:35,357
بوی خیلی قوی اطراف خونتون هست

53
00:04:37,152 --> 00:04:38,360
بوی جسد های فاسد شده

54
00:04:43,283 --> 00:04:44,742
بوی خیلی قویه

55
00:04:45,076 --> 00:04:47,661
آشغال داره مزخرف میکنه

56
00:04:57,088 --> 00:04:59,131
یه بویی از خونه میاد

57
00:05:00,175 --> 00:05:01,926
بریم داخل

58
00:05:03,345 --> 00:05:05,054
استاد کانگ، شما اینجا آماده بشین

59
00:05:16,525 --> 00:05:17,691
پاتون رو اون طرف

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,612
خط طلایی نذارین

61
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
اینا همش فیلمه مگه نه؟

62
00:05:26,243 --> 00:05:27,785
اینقدر خجالت زدمون نکن

63
00:05:27,786 --> 00:05:28,702
لعنتی

64
00:05:28,870 --> 00:05:30,621
حالا کی شرمندس؟

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,708
برو به جهنم

66
00:05:37,587 --> 00:05:39,463
میدونی چیزی که اینجا گذاشتین چیه؟

67
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
اره این

68
00:05:45,387 --> 00:05:47,388
میگن اینا تا ابد از خونمون محافظت میکنه

69
00:05:47,389 --> 00:05:49,014
و تو خانواده های اصیل ظاهر میشه

70
00:05:51,309 --> 00:05:53,185
خانواده های اصیلش درسته

71
00:05:53,478 --> 00:05:54,562
ولی این برای محافظت کردن از خونه ها نیست

72
00:05:57,440 --> 00:05:59,024
برای محافظت از قبرستونه

73
00:05:59,818 --> 00:06:02,862
قبرستون؟

74
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
اره

75
00:06:05,991 --> 00:06:08,075
به این میگن مانگ بوم سوک

76
00:06:08,410 --> 00:06:10,870
سنگ مانگ بوم از سرزمین مردگان محافظت میکنه

77
00:06:14,124 --> 00:06:15,666
حالا این سنگ مانگ بوم

78
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
بوی مرده میده

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
و باعث شده اینجا تبدیل به قبرستون بشه

80
00:06:21,673 --> 00:06:23,382
برای همین نمیتونید تو رختخواب دراز بکشید و بخوابید

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,091
درسته

82
00:06:24,175 --> 00:06:25,801
هر بار که دراز می کشین حس میکنین مورچه ها روتون میخزن

83
00:06:25,802 --> 00:06:27,219
و پاهاتون خارش میگیرن

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,512
و توی قفسه سینه تون حس سنگینی میکنین

85
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
حتی اگه خوابتون سنگین باشه

86
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
کابوس میبینید و از خواب میپرید

87
00:06:33,226 --> 00:06:33,767
درسته

88
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
شوهرتون خیلی ماهره

89
00:06:35,562 --> 00:06:36,478
ولی درآمدش کمتر و کمتر میشه

90
00:06:37,355 --> 00:06:39,273
تو گلف بازی میکنی و هر آخر هفته میری کوهنوردی

91
00:06:39,274 --> 00:06:40,190
ولی هنوزم بعضی وقتا احساس تنگی نفس میکنی

92
00:06:40,191 --> 00:06:40,816
درسته

93
00:06:40,817 --> 00:06:43,360
دختر مهربونت یهو بی ادب شده

94
00:06:43,987 --> 00:06:45,779
گستاخ شده و درساش افت کرده

95
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
درست میگم؟

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
به چی نگاه میکنی؟ آشغال

97
00:06:48,450 --> 00:06:49,617
کاملا حق با شماست

98
00:06:49,784 --> 00:06:51,619
خدای من همه چیزو درست فهمیدین

99
00:06:51,786 --> 00:06:53,662
ادمای زنده دارن توی قبرستون میخوابن

100
00:06:53,663 --> 00:06:54,496
برای همین این اتفاقا میفته

101
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
خب باید چی کار کنیم؟

102
00:06:56,791 --> 00:06:57,416
دکتر

103
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
دیگه چیکار کنیم؟

104
00:06:59,920 --> 00:07:01,921
باید شیاطین رو از سنگ مانگ بوم بیرون بکشیم

105
00:07:04,966 --> 00:07:09,511
ای خدایان چهار جهت! شیاطین رو از اینجا دور کنین

106
00:07:09,679 --> 00:07:12,973
خدایا از جنوب و شرق کمکمون کن

107
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
شیطان

108
00:07:14,184 --> 00:07:15,351
گوشیتو بذار زمین

109
00:07:15,352 --> 00:07:16,352
گمشو

110
00:07:16,353 --> 00:07:17,978
شیطان گمشو

111
00:07:19,522 --> 00:07:22,608
دیدی چاقو زد

112
00:07:24,069 --> 00:07:24,902
گوشیتو بذار زمین

113
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
اونا پنجاه هزار نفرن

114
00:07:57,560 --> 00:07:59,478
چی شد؟

115
00:08:06,361 --> 00:08:08,529
تا وقتی از اون خط طلایی رد نشین مشکلی پیش نمیاد

116
00:08:10,240 --> 00:08:13,784
ماشینایی که غیرقانونی پارک کردن باید با یدک کش بشن

117
00:08:16,204 --> 00:08:20,332
برگردین به جهنم مرده ها

118
00:08:20,333 --> 00:08:21,875
برگردین

119
00:08:33,930 --> 00:08:36,223
برگردین

120
00:08:37,350 --> 00:08:38,434
برین

121
00:08:41,896 --> 00:08:44,481
وای فای از جنوب و شرق کمکمون کن

122
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
وای فای وای فای وای فای

123
00:08:47,694 --> 00:08:48,861


124
00:08:51,573 --> 00:08:53,073
بخوابید

125
00:09:04,294 --> 00:09:05,502
حالا میدونی؟

126
00:09:07,297 --> 00:09:08,047
چی رو؟

127
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
باید از این طرف میرفت ولی اخرش اینوری رفت

128
00:09:14,429 --> 00:09:16,847
اونا سنگ منگ بوم رو پر میکردن

129
00:09:17,557 --> 00:09:19,683
چشمای تیزی داری

130
00:09:20,560 --> 00:09:22,352
به خاطر همینه که زیاد از این چیزا میبینی

131
00:09:23,188 --> 00:09:25,814
بعدا اگه چیزی خواستی

132
00:09:25,815 --> 00:09:27,232
فقط نادیدش بگیر

133
00:09:27,859 --> 00:09:30,986
اگه میخوای چیزی بخری بذار همسرت اینکارو کنه

134
00:09:31,863 --> 00:09:32,654
باشه

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,448
یادم میمونه

136
00:09:35,575 --> 00:09:36,533
احترام

137
00:09:36,701 --> 00:09:37,409
خوبه

138
00:09:39,746 --> 00:09:41,663
به زبون ساده میگم به خاطر این

139
00:09:41,998 --> 00:09:45,250
قلب دخترت درد میگیره

140
00:09:45,502 --> 00:09:47,419
بذار دو هفته اروم استراحت کنه

141
00:09:47,587 --> 00:09:50,214
ازش نخواین به دانشگاه یا کلاس خصوصی بره

142
00:09:50,465 --> 00:09:52,674
بذارین هر کاری میخواد انجام بده

143
00:09:53,593 --> 00:09:55,552
من کور بودم و گفتم این چیزارو از خودتون در آوردین

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
خیلی بی ادبی کردم ببخشید

145
00:10:05,063 --> 00:10:09,441
ولی چطور باید اینو حل کنیم؟

146
00:10:16,491 --> 00:10:18,617
فقط هر کار میخواین بکنین

147
00:10:19,285 --> 00:10:20,035
استاد کانگ

148
00:10:20,787 --> 00:10:21,662
بیا

149
00:10:23,039 --> 00:10:24,706
چیه؟

150
00:10:25,250 --> 00:10:26,416
با اینکه آسون نیست

151
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
ولی اینو یه هدیه از طرف ما بدونین

152
00:10:35,426 --> 00:10:40,472
اینطور خانوادتون سالم و سلامت میمونن

153
00:10:49,524 --> 00:10:56,989
[دکتر چون و طلسم گمشده]

154
00:10:57,157 --> 00:10:58,866
این بائه

155
00:10:59,826 --> 00:11:01,827
نمیتونستی ماشین رو درست پارک کنی؟

156
00:11:02,078 --> 00:11:03,620
با یدک کش بردنش

157
00:11:04,539 --> 00:11:06,748
بهت گفتم کمتر باروت استفاده کنی

158
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
این پوله

159
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
تو یه متخصص تکنولوژی هستی

160
00:11:10,044 --> 00:11:11,753
ولی حتی نمیدونی چطور یه سنگ رو بمبارون کنی

161
00:11:12,088 --> 00:11:14,089
روح روی سنگ مانگ بوم تسخیرت کرده؟

162
00:11:14,591 --> 00:11:16,508
باید صدا و باد رو کنترل میکردم

163
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
و درحین حال خوب نقش دکتر کانگ رو بازی میکردم

164
00:11:18,511 --> 00:11:20,429
خیلی خسته ام کارمندای بیشتری استخدام کن

165
00:11:20,430 --> 00:11:21,388
این بائه

166
00:11:22,056 --> 00:11:24,474
این بار میخوام افراد بیشتری استخدام کنم

167
00:11:24,642 --> 00:11:26,476
ولی جرئت اینکارو ندارم

168
00:11:26,477 --> 00:11:27,644
ببین امروز چی شد

169
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
خیلی سعی کردم ازت محافظت کنم

170
00:11:29,272 --> 00:11:30,731
چطور یکی دیگه رو استخدام کنم؟

171
00:11:31,024 --> 00:11:32,816
باید یه سنگ سبک انتخاب میکردی

172
00:11:32,817 --> 00:11:33,901
سنگ های سبک زیادی بود

173
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
ولی تصمیم گرفتی سنگین ترین سنگ رو انتخاب کنی

174
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
حرف زدن با تو بی فایدست

175
00:11:38,156 --> 00:11:41,033
الان نمیتونم یه آدم جدید قبول کنم

176
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
این کیه؟

177
00:11:44,746 --> 00:11:46,872
همون سلبریتی اینترنتی که یه ماه پیش معروف شد

178
00:11:46,873 --> 00:11:48,248
درسته سوال بعدی

179
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
فرق بین این عکس با امروزش چیه؟

180
00:11:51,294 --> 00:11:53,420
خونه شاد من

181
00:11:55,048 --> 00:11:56,006
موهاشو کوتاه کرده؟

182
00:11:56,007 --> 00:11:58,342
نه سنگه

183
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
رنگ خاک فرق میکنه

184
00:12:02,263 --> 00:12:04,848
در جهت طلوع خورشید هم خزه رشد کرده

185
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
یعنی مدت زیادی نیست که اونجاست

186
00:12:08,186 --> 00:12:12,064
چرا چیزی که تازه خریدن رو میذارن اونجا؟

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,691
به خاطر اینه که زنش دوسش نداره

188
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
برای همین گذاشتنش کنار

189
00:12:17,403 --> 00:12:18,445
طبیعیه که زنش

190
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
از چیزی که شوهرش به خونه اورده متنفره

191
00:12:23,493 --> 00:12:24,493
پس

192
00:12:24,953 --> 00:12:25,953
منظورت اینه که

193
00:12:25,954 --> 00:12:26,662
تو اون سنگ رو بهونه کردی

194
00:12:26,663 --> 00:12:28,288
تا رضایت اون زن رو جلب کنی

195
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
و اجازه شوهر عجیب غریبش و

196
00:12:31,042 --> 00:12:32,125
اون دانشجوی بی ادب رو

197
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
برای استفاده از خونشون بگیری؟

198
00:12:33,169 --> 00:12:34,461
درسته

199
00:12:35,463 --> 00:12:38,507
انجمن روانپزشکی آمریکا کشف کرده که

200
00:12:38,508 --> 00:12:41,468
طبق استاندارد طبقه بندی آمار اختلالات روانی

201
00:12:41,678 --> 00:12:44,930
مردم کره دو سندرم وابسته به فرهنگ دارن

202
00:12:45,682 --> 00:12:46,682
یکی گرمای داخلیه

203
00:12:46,683 --> 00:12:47,474
‌...و اون یکی

204
00:12:47,475 --> 00:12:49,184
مراقب باش

205
00:12:49,185 --> 00:12:50,310
ببخشید

206
00:12:50,561 --> 00:12:52,229
بدبینیه درسته؟

207
00:12:52,230 --> 00:12:53,146
یه همچین چیزی

208
00:12:53,147 --> 00:12:55,023
چیزی که ما باهاش مواجهیم ارواح نیستن

209
00:12:55,108 --> 00:12:56,483
افکار و روح و جون ادماست

210
00:12:56,484 --> 00:12:58,902
کاملا درسته

211
00:12:59,445 --> 00:13:01,029
...روحی که در نهایت باهاش مواجهیم

212
00:13:07,578 --> 00:13:08,912


213
00:13:12,834 --> 00:13:15,127
خدای وزغ

214
00:13:18,881 --> 00:13:19,965
وایسا

215
00:13:23,594 --> 00:13:26,096
سنگ لعنتی

216
00:13:34,897 --> 00:13:35,772
آره

217
00:13:49,162 --> 00:13:51,955
طلا الان خیلی گرونه سعی نکن گولم بزنی

218
00:13:53,041 --> 00:13:56,460
این کار سختیه منم دارم فداکاری میکنم

219
00:13:56,461 --> 00:13:58,587
توی مغازه بفروشش

220
00:13:58,588 --> 00:13:59,755
چرا دوباره باید اینکارو کنیم؟

221
00:13:59,756 --> 00:14:01,715
کلاهبرادری باعث میشه بری جهنم

222
00:14:02,133 --> 00:14:04,051
فروختن وسیله ها با شماره کد قبل از اینکه بخواد جهنمیت کنه

223
00:14:04,052 --> 00:14:05,719
پاتو به زندان باز میکنه

224
00:14:08,181 --> 00:14:09,931
این همه؟

225
00:14:11,601 --> 00:14:13,435
سنگ لعنتی! عین گه سنگینه!

226
00:14:14,479 --> 00:14:16,855
الان دارین قبر حفر میکنین؟

227
00:14:17,357 --> 00:14:18,732
این واقعاً از قبره؟

228
00:14:18,900 --> 00:14:21,151
من بارها همچین چیزی رو پشت در باربیکیوها دیدم

229
00:14:21,444 --> 00:14:24,112
دکتر چون، همیشه باید اینکارو بکنی؟

230
00:14:24,364 --> 00:14:26,615
چرا مردم رو فریب میدی؟

231
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
بارها بهت گفتم

232
00:14:27,617 --> 00:14:28,992
این کلاهبرداری نیست روان درمانیه

233
00:14:28,993 --> 00:14:29,993
درضمن

234
00:14:30,495 --> 00:14:32,621
اگه به مشتری هام بگم هیچ روحی تو خونه هاشون نیست

235
00:14:32,622 --> 00:14:34,247
باور میکنن؟

236
00:14:34,582 --> 00:14:36,500
نه فکر میکنن من چیزی سرم نمیشه و میرن سراغ جادوگر های دیگه

237
00:14:36,501 --> 00:14:38,126
نه فکر میکنن من چیزی سرم نمیشه و میرن سراغ جادوگر های دیگه

238
00:14:38,127 --> 00:14:40,921
اگه یه کلاهبردار واقعی این فرصت رو پیدا کنه

239
00:14:40,922 --> 00:14:41,463
همه چیزشونو از دست میدن

240
00:14:41,464 --> 00:14:43,048
من به مشتریام کمک کردم پول زیادی پس انداز کنن

241
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
...مگه تو بزرگترین نوه رئیس خونه جادوگرها نیستی؟

242
00:14:54,644 --> 00:14:55,894
خونه جادوگر

243
00:14:56,646 --> 00:14:58,522
خیلی وقته تعطیل شده

244
00:14:59,524 --> 00:15:01,691
چرا حرفشو پیش میکشی؟

245
00:15:07,073 --> 00:15:08,031
نه

246
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
اگه حرفشو نزنی میمیری؟

247
00:15:12,620 --> 00:15:13,870
طلا تازگیا خیلی ارزان شده؟

248
00:15:22,672 --> 00:15:25,090
اعلامیه یادآوری. اعلامیه یادآوری کارت اعتباری

249
00:15:25,216 --> 00:15:25,841
خیلی دوست داری به مردم یادآوری کنی؟
 اعلامیه یادآوری کارت اعتباری

250
00:15:25,842 --> 00:15:28,051
خیلی دوست داری به مردم یادآوری کنی؟

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,097
دکتر

252
00:15:32,265 --> 00:15:33,557
این هدیه برای توئه

253
00:15:35,476 --> 00:15:36,601
حالت خوبه؟

254
00:15:37,895 --> 00:15:39,020
تو رئیسی؟

255
00:15:40,356 --> 00:15:41,481
اینقدر فکر نکن

256
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
روی ویرایش ویدیو تمرکز کن

257
00:15:43,693 --> 00:15:44,651
یالا

258
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
حالا داره به من یادآوری میکنه

259
00:16:16,225 --> 00:16:18,894
پیونگ چانگ دونگ

260
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
خانم سونگ

261
00:16:40,666 --> 00:16:41,291
سلام مامان

262
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
کوون سان چی نشونت داد؟

263
00:16:45,004 --> 00:16:46,046
اسکای تی وی

264
00:16:46,589 --> 00:16:48,965
دو ریونگ خیلی... گفتم که اون من نیستم

265
00:16:50,593 --> 00:16:53,303
نه کوون سان. اون دو ریونگه

266
00:16:55,014 --> 00:16:56,806
مامان نمیدونی پسرت کجا کار میکنه؟

267
00:16:57,058 --> 00:16:59,434
من تو یه مرکز روان درمانی با تکنولوژی بالا کار می کنم

268
00:16:59,477 --> 00:17:00,644
که یه روانپزشک ادارش میکنه

269
00:17:01,771 --> 00:17:04,564
چرا یه کارمند  رو به شمن تبدیل میکنی؟

270
00:17:05,358 --> 00:17:08,276
کوون سان و دو ریونگ هیچ شغلی ندارن

271
00:17:08,528 --> 00:17:12,197
مامان، برای کریسمس قرار دارم. باید برم. خداحافظ

272
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
همیشه مزخرف میگه

273
00:17:25,169 --> 00:17:26,002
استاد کانگ؟

274
00:17:29,632 --> 00:17:30,215
بله

275
00:17:31,342 --> 00:17:32,717
بله، من استاد کانگم

276
00:17:33,344 --> 00:17:34,594
بهم بگو این بائه

277
00:17:35,304 --> 00:17:35,720
کانگ

278
00:17:36,556 --> 00:17:36,930
این

279
00:17:38,391 --> 00:17:38,848
بائه

280
00:17:42,937 --> 00:17:43,520
سلام

281
00:17:44,981 --> 00:17:46,398
وقت امسالمون کاملا رزرو شده

282
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
ببخشید

283
00:17:51,279 --> 00:17:52,112
صبر کن

284
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
میرم باهاش حرف بزنم

285
00:17:56,534 --> 00:17:58,201
آقای دکتر کی وقت رزرو می کنیم؟

286
00:17:58,369 --> 00:18:00,787
بیدار شو استاد کانگ

287
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
به لطف اون کاملاً بیدار شدم

288
00:18:02,957 --> 00:18:05,208
تو نگاه اول نباید هوشیاری باشی؟

289
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
شرکت ما که یونیسف نیست
(سازمان بهداشت کودکان، وابسته به سازمان ملل متحد)

290
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
چی میگی؟ حلقه اش رو دیدی؟

291
00:18:09,630 --> 00:18:10,797
حداقل 2 قیراطه

292
00:18:11,591 --> 00:18:12,340
وایسا

293
00:18:12,341 --> 00:18:13,800
حلقه ازدواج تو دست چپه

294
00:18:14,260 --> 00:18:15,802
توی دست راسته. دست راست

295
00:18:16,304 --> 00:18:18,013
هزار بار بهت گفتم از جزئیات غافل نشو

296
00:18:19,307 --> 00:18:20,348
اونو دستش میکنه چون عصبیه

297
00:18:21,225 --> 00:18:23,226
طرح حلقه قدیمیه و به اون نمیخوره

298
00:18:24,312 --> 00:18:26,938
از طرف مادرشه اونو دستش میکنه تا وانمود کنه پولداره

299
00:18:27,273 --> 00:18:27,856
این بائه

300
00:18:28,608 --> 00:18:30,900
مشتریای تنها و ناامید دردسرسازن

301
00:18:31,152 --> 00:18:31,776
ببین

302
00:18:33,029 --> 00:18:35,322
میگن برای هر پرونده 10 میلیون وون درآمد داری
 پس دکتر چون یعنی دکتر 10 میلیونی

303
00:18:35,323 --> 00:18:37,240
من میتونم اراده خدا رو بخونم

304
00:18:37,241 --> 00:18:37,991
پس دکتر چون یعنی دکتر خداخوان

305
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
همراهم بیا 50 میلیون بهت میدم

306
00:18:43,122 --> 00:18:44,039
وقتی همه چیز تمام بشه 50 میلیون دیگه هم میدم

307
00:18:44,415 --> 00:18:44,998
خانم

308
00:18:48,711 --> 00:18:49,502
کجا بیایم؟

309
00:18:52,256 --> 00:18:53,214
منطقه گوچئون از چانگ بوک

310
00:18:54,508 --> 00:19:00,347
منطقه گوچئون

311
00:19:10,149 --> 00:19:12,525
میخوای داد بزن

312
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
یا به چیزی حمله کن

313
00:19:15,363 --> 00:19:17,405
یو کیونگ اولین کسی بود که دیدم

314
00:19:17,448 --> 00:19:18,990
اینطوری باهام ارتباط برقرار کرد

315
00:19:19,617 --> 00:19:22,619
اولین کسی هم هست که دیدم

316
00:19:23,913 --> 00:19:25,372
اینطوری بسته پول جلوم میریزه

317
00:19:26,165 --> 00:19:28,875
توی دهه بیست سالگیشه و ماشین پدرش رو میرونه و انگشتر مادرش رو دستش میکنه

318
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
پدر و مادرش اینجا نیستن

319
00:19:32,463 --> 00:19:33,463
اون تو در روستا زندگی میکنه

320
00:19:35,007 --> 00:19:36,591
انگار دانشجوی دانشگاهه

321
00:19:37,051 --> 00:19:38,176
از دانشگاه تعلیق شده؟

322
00:19:46,560 --> 00:19:47,185
چی؟

323
00:19:48,396 --> 00:19:50,188
چی؟ اصلا رانندگی بلده؟

324
00:19:56,028 --> 00:19:58,613
من باید ماشینش رو میروندم

325
00:20:07,039 --> 00:20:08,498
مه

326
00:20:09,917 --> 00:20:12,293
اون زن تو مه خودشو نشون میده

327
00:20:13,087 --> 00:20:15,797
پوستش تیره است، احساس خوب و چشمان زیبایی داره

328
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
این یه موفقیت آنلاینه

329
00:20:17,758 --> 00:20:18,258
خوبه

330
00:20:27,435 --> 00:20:28,518
اونا اینجان

331
00:20:29,228 --> 00:20:30,019
...چرا اینقدر زیادن

332
00:20:30,938 --> 00:20:31,312
چی؟

333
00:20:31,772 --> 00:20:32,439
جادوگرا؟

334
00:20:39,238 --> 00:20:40,613
همه جا طلسم هست

335
00:20:40,865 --> 00:20:41,698
خیلی عجیبه

336
00:20:46,787 --> 00:20:48,705
اتفاقی براشون افتاده؟

337
00:21:09,059 --> 00:21:09,893
اون کیه؟

338
00:21:14,732 --> 00:21:16,357
اومدم چمدونم رو جا به جا کنم

339
00:21:23,699 --> 00:21:25,241
انگار بی حالی

340
00:21:25,701 --> 00:21:26,951
باید به موقع غذا بخوری

341
00:21:27,870 --> 00:21:29,496
اگه میخواستی چیز سنگینی جا به جا کنی خبرم کن

342
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
بابت کمکت ممنون

343
00:21:37,338 --> 00:21:39,214
ببخشید

344
00:22:20,589 --> 00:22:21,840
به خاطر خواهر کوچکت اینجا میمونی؟

345
00:22:33,602 --> 00:22:34,477
چه اتفاقی برای خواهرت افتاده؟

346
00:22:36,105 --> 00:22:37,021
چیزی نیست

347
00:22:38,858 --> 00:22:40,024
چیزی نیست فقط بازش کن

348
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
خواهر

349
00:23:06,677 --> 00:23:08,595
خواهر، یهو چت شد؟

350
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
دکتر چی شد؟

351
00:23:19,565 --> 00:23:20,815
بيا بيرون حرف بزنيم

352
00:23:23,068 --> 00:23:24,235
باید بریم حرف بزنیم

353
00:23:43,881 --> 00:23:45,214
اینا برای چیه دکتر؟

354
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
باید فرار کنیم. بیا بریم

355
00:23:47,509 --> 00:23:48,885
میخوای کسی که این همه پول میده رو

356
00:23:48,928 --> 00:23:51,346
کجا ول کنی بری؟

357
00:23:51,639 --> 00:23:53,222
یادم اومد قبلا چند نفر باهام تماس گرفتن

358
00:23:53,223 --> 00:23:54,682
مسئله اینه که دستش رو نگرفت

359
00:23:56,310 --> 00:23:56,935
این بائه

360
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
بچه الان بسته است

361
00:23:59,313 --> 00:24:00,772
چطور تونستی بعد از دیدن همچین بچه بدبختی

362
00:24:01,899 --> 00:24:04,609
حرف از فرار بزنی

363
00:24:04,902 --> 00:24:07,445
پس به پلیس زنگ بزن چیکار میکنی؟

364
00:24:10,699 --> 00:24:11,240
این بائه

365
00:24:12,785 --> 00:24:14,160
درموردش فکر کن

366
00:24:14,662 --> 00:24:16,579
یو کیونگ قبل از اینکه پیش ما بیاد چی دید؟

367
00:24:17,289 --> 00:24:19,290
اون ویدئویی که استاد کانگ از اسکای تی وی ویرایش کرده دیده

368
00:24:19,416 --> 00:24:22,168
و فهمیده خیلی ماهریم

369
00:24:22,169 --> 00:24:23,586
فقط یه ویدیو دیده

370
00:24:23,963 --> 00:24:25,797
و بهمون اعتماد کرده و صد میلیون میخواد بده

371
00:24:26,131 --> 00:24:28,341
اگه همه چیو زنده ببینه چی؟

372
00:24:29,051 --> 00:24:30,969
بهمون اعتماد فوق العاده ای میکنه

373
00:24:31,637 --> 00:24:32,720
به خواهرش کمک میکنیم

374
00:24:33,097 --> 00:24:34,889
و شیطانی که تسخیرش کرده  رو بیرون میکشیم

375
00:24:35,474 --> 00:24:36,599
و اون 100 میلیون رو می گیریم

376
00:24:36,934 --> 00:24:38,935
و یوکیونگ بازم باهامون تماس میگیره

377
00:24:39,770 --> 00:24:40,395
دیدی؟

378
00:24:42,231 --> 00:24:43,982
چیزی اینجا نیست

379
00:24:44,900 --> 00:24:46,442
استرس نگیر فقط مثل قبلا کارتو بکن

380
00:24:47,111 --> 00:24:48,653
اخرش ما با چی زندگی میکنیم؟

381
00:24:53,200 --> 00:24:54,325
بیا بریم. بیا بریم

382
00:24:56,912 --> 00:24:57,370
ببخشید

383
00:24:58,664 --> 00:24:59,163
ببخشید

384
00:25:01,125 --> 00:25:01,499
چیه؟

385
00:25:02,126 --> 00:25:04,252
چیکار می کنی؟ میخوای با شوکر برقی کی رو بزنی؟

386
00:25:06,088 --> 00:25:06,796
واقعا که

387
00:25:08,173 --> 00:25:08,715
به هر حال

388
00:25:09,216 --> 00:25:10,883
از خط عبور نکن

389
00:25:15,180 --> 00:25:16,264
باهاشون چیکار میکنین؟

390
00:25:17,099 --> 00:25:17,432
چی؟

391
00:25:18,350 --> 00:25:19,600
توی یوتیوب دیدم

392
00:25:20,394 --> 00:25:21,853
تو هم میتونی ببینیشون

393
00:25:22,688 --> 00:25:23,730
اون چیزای غیر انسانی

394
00:25:26,233 --> 00:25:27,734
...اره

395
00:25:28,652 --> 00:25:31,279
اونارو از خودمون دور میکنیم آرومشون میکنیم. یا باهاشون ارتباط برقرار کنیم

396
00:25:31,822 --> 00:25:33,197
ما تو این زمینه حرفه ای هستیم

397
00:25:34,074 --> 00:25:37,160
...توانایی استاد کانگ برای دیدن اون چیزای غیر انسانی

398
00:25:37,161 --> 00:25:39,912
...واقعا_
از بچگی خیلی ازشون دیدم_

399
00:25:40,706 --> 00:25:42,623
برای همین برام معمولین و غافلگیر نمیشم

400
00:25:45,252 --> 00:25:47,545
ویدیوهای اسکای تی وی

401
00:25:48,422 --> 00:25:50,381
خیلی برام معمولین

402
00:25:52,092 --> 00:25:52,675
نه

403
00:25:54,219 --> 00:25:55,803
واقعاً فکر کنم خوبه که میتونم ببینمشون

404
00:25:58,682 --> 00:26:01,392
تا اگه اون سگ دیوونه رو توی جاده دیدم پیشاپیش ازش دوری کنم

405
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
ولی این بار پای خواهرم وسطه

406
00:26:08,025 --> 00:26:09,358
نمیتونم فرار کنم

407
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
روحش از همه قوی تره

408
00:26:14,114 --> 00:26:14,906
شیاطین

409
00:26:15,115 --> 00:26:16,407
گمشین

410
00:26:20,370 --> 00:26:22,121
پس تو هم میتونی ببینیشون

411
00:26:23,373 --> 00:26:25,666
باید از همه چیزای

412
00:26:26,794 --> 00:26:28,002
غیرانسانی که میبینی دوری کنی

413
00:26:37,346 --> 00:26:38,096
لعنتی

414
00:26:41,809 --> 00:26:43,017
آجوشی

415
00:26:47,314 --> 00:26:48,731
آجوشی تو

416
00:26:49,566 --> 00:26:50,650
جادوگری؟

417
00:26:51,944 --> 00:26:53,069
من

418
00:26:54,530 --> 00:26:55,613
یه دکترم

419
00:26:57,908 --> 00:26:59,450
که اومده تو رو شفا بده

420
00:27:03,580 --> 00:27:04,205
این

421
00:27:04,623 --> 00:27:05,081
این

422
00:27:08,001 --> 00:27:09,252
این در اصل

423
00:27:13,549 --> 00:27:14,882
تقلبیه

424
00:27:17,761 --> 00:27:18,970
به خواهرت نگو

425
00:27:20,222 --> 00:27:22,348
میگه میتونه ارواح رو ببینه دروغ میگه درسته؟

426
00:27:23,934 --> 00:27:25,893
میگه من تسخیر شدم

427
00:27:32,025 --> 00:27:32,775
این دستبند

428
00:27:33,527 --> 00:27:36,320
مال یه جادوگر معروفه

429
00:27:37,447 --> 00:27:39,198
میگن اگه شیاطین کسی رو تسخیر کنن

430
00:27:39,408 --> 00:27:40,616
زنگ میزنه

431
00:27:42,202 --> 00:27:44,620
ولی تا الان

432
00:27:45,956 --> 00:27:46,747
هیچکس صدای زنگ رو نشنیده

433
00:27:57,551 --> 00:27:58,801
صدای زنگه

434
00:28:14,109 --> 00:28:14,984
کی هستی؟

435
00:28:15,903 --> 00:28:17,028
تو کی هستی؟

436
00:28:35,505 --> 00:28:36,589
چیزی نمیشنوم

437
00:28:36,757 --> 00:28:38,341
نه

438
00:28:42,346 --> 00:28:43,054
تویی

439
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
به ندرت پیش میاد کسی مثل تورو ببینم

440
00:28:47,392 --> 00:28:49,101
داری وانمود میکنی کلاهبرداری؟

441
00:29:52,249 --> 00:29:52,832
دکتر

442
00:29:54,376 --> 00:29:55,126
جلوی من

443
00:30:11,518 --> 00:30:12,226
قربان

444
00:30:14,980 --> 00:30:16,022
حالتون خوبه؟

445
00:30:19,443 --> 00:30:21,193
اون زن منو دید

446
00:30:23,488 --> 00:30:25,656
بهم خیره شد

447
00:31:16,750 --> 00:31:17,917
اونجایین؟

448
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
آره

449
00:31:27,302 --> 00:31:30,137
اون دو مرد رفتن حالا دختره و بچه تنهان

450
00:31:32,349 --> 00:31:35,518
مردم روستا برای پیدا کردن مردمک چشم مجازات شدن

451
00:31:36,019 --> 00:31:38,187
درسته البته اگه ارباب نمی اومد

452
00:31:38,188 --> 00:31:39,355
اون زن کیه؟

453
00:31:39,564 --> 00:31:40,523
منظورت چیه؟

454
00:31:40,982 --> 00:31:44,026
یعنی برای اینکه ارباب ما از زنجیره آهنین بیرون بیاد

455
00:31:44,027 --> 00:31:46,654
فقط مردمک چشم اون زن لازمه؟

456
00:31:47,572 --> 00:31:49,323
بعدش میتونیم از اینجا بریم بیرون؟

457
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
درسته

458
00:31:50,700 --> 00:31:53,244
ولی شمشیرزن هفت ستاره ظاهر شد

459
00:31:55,205 --> 00:31:59,792
مگه خیلی وقت پیش اربابمون شمشیرزن رو نکشت؟

460
00:32:01,211 --> 00:32:03,087
شاید اون موقع کاملا نابود نشده

461
00:32:05,173 --> 00:32:06,048
رئیس هوانگ

462
00:32:07,509 --> 00:32:08,676
دکتر چون یکم عجیب شده

463
00:32:08,677 --> 00:32:10,302
اون همیشه عجیب غریبه

464
00:32:10,345 --> 00:32:12,304
نه. این بار واقعاً عجیب شده

465
00:32:20,063 --> 00:32:22,606
دکتر چون، ببخشید

466
00:32:22,649 --> 00:32:24,108
میتونستی از قبل بهم بگی

467
00:32:24,109 --> 00:32:26,318
می تونستیم مستقیم بریم. چرا این همه خودمونو تو دردسر انداختیم

468
00:32:27,279 --> 00:32:29,530
دکتر چون دکتر چون!

469
00:32:31,741 --> 00:32:33,492
زود برو پیش رئیس وانگ

470
00:32:33,702 --> 00:32:35,077
بهش بگو زنگ به صدا دراومده

471
00:32:35,078 --> 00:32:39,039
زنگ؟
 چه زنگی؟

472
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
دکتر چون اون جلومه

473
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
کجایی؟

474
00:32:51,845 --> 00:32:53,679
داد نزن داد نزن

475
00:32:54,973 --> 00:32:55,764
مهم نیست نقشه ات چیه

476
00:32:55,765 --> 00:32:56,765
الان کاری نکن

477
00:32:56,808 --> 00:32:59,018
برگرد بیا

478
00:33:00,479 --> 00:33:01,604
میشنوی؟

479
00:33:01,813 --> 00:33:04,398
هتل دریاچه طلایی تو خیابون 297 رو یادته؟

480
00:33:04,816 --> 00:33:05,941
اونجا میبینمت

481
00:33:06,985 --> 00:33:09,528
سلام چون دونگ شیک! دونگ شیک

482
00:33:09,863 --> 00:33:11,113
با این عجله کجا داری میری؟

483
00:33:12,073 --> 00:33:13,365
چی شده؟

484
00:33:18,497 --> 00:33:19,872
چی دستته؟

485
00:33:22,459 --> 00:33:23,292
خوبه

486
00:33:24,002 --> 00:33:27,796
انگار قراره یکی رو بکشی

487
00:33:27,797 --> 00:33:29,256
و داد میزنی کجایی؟

488
00:33:29,925 --> 00:33:32,885
ولی طبل برا چیه؟

489
00:33:33,637 --> 00:33:35,262
میخوای بری مسابقه ببینی و تیم هارو تشویق کنی؟

490
00:33:35,263 --> 00:33:36,722
مراقب حرفات باش

491
00:33:36,765 --> 00:33:38,098
ممکنه نفرین بشی

492
00:33:38,767 --> 00:33:40,976
میدونی این چقدر مهمه؟

493
00:33:40,977 --> 00:33:43,479
طبل و بقیه این چیزا برای چیه؟

494
00:33:43,480 --> 00:33:45,689
من سوال کردم ولی تو اصلا جدی جواب نمیدی

495
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
از کی با دکتر چون کار میکنی؟

496
00:33:48,818 --> 00:33:52,488
وقتی یواشکی از روح ها فیلم میگیرم اومد سراغم

497
00:33:52,531 --> 00:33:53,822
تقریبا سه ساله

498
00:33:53,823 --> 00:33:56,367
پس حتما میدونی از خونه جادوگراس

499
00:33:56,368 --> 00:33:59,662
خونه جادوگر. لرد جادوگر. جادوگر وودانگ. هزار بار اینارو شنیدم

500
00:34:00,330 --> 00:34:02,623
ولی نمیدونم جریانشون چیه

501
00:34:03,959 --> 00:34:05,876
میدونی معبد سونگ هوانگ چیه؟

502
00:34:06,461 --> 00:34:07,503
یه نانوایی تو دائه جونه

503
00:34:07,587 --> 00:34:08,254
...نانوایی

504
00:34:10,799 --> 00:34:12,132
...تو واقعا

505
00:34:12,425 --> 00:34:15,678
واقعا هیچی نمیدونی

506
00:34:15,679 --> 00:34:18,180
نه، من فقط یه آدم فنیم

507
00:34:18,181 --> 00:34:19,306
...حتی یه آدم فنی هم باید

508
00:34:19,683 --> 00:34:20,558
خدایا

509
00:34:22,686 --> 00:34:25,813
توی ورود روستا یه درخت تنومند هست درسته؟_
 اره_

510
00:34:25,814 --> 00:34:27,356
به اون میگن معبد سونگ هوانگ

511
00:34:27,357 --> 00:34:30,192
اونجا خدایان روستارو میپرستن

512
00:34:31,570 --> 00:34:34,905
به کسی که اونجا حکومت میکنه و ازش محافظت میکنه میگن لرد جادوگرها

513
00:34:35,657 --> 00:34:40,077
پدربزرگ دکتر چون لرد جادوگر بود

514
00:34:41,121 --> 00:34:42,037
فکر کنم نمیدونی که

515
00:34:42,539 --> 00:34:46,083
دکتر چون یه برادر کوچکتر داره

516
00:34:46,293 --> 00:34:47,042
اون و

517
00:34:47,043 --> 00:34:50,921
دکتر چون مهارت های پدربزرگشون رو به ارث بردن

518
00:34:50,922 --> 00:34:53,465
اون طلسم واقعی میسازه

519
00:34:53,717 --> 00:34:54,675
طلسم؟

520
00:34:55,802 --> 00:34:58,971
اونا افسون هایین که برای دستگیری و زندانی کردن ارواح و جن ها استفاده میشن

521
00:35:00,348 --> 00:35:05,019
ولی دکتر چون هیچ علاقه ای به لرد جادوگرها شدن نداشت

522
00:35:06,062 --> 00:35:08,647
برای همین به جای دکتر چون که بزرگترین نوه است

523
00:35:08,648 --> 00:35:11,692
برادرش لرد جادوگر شد

524
00:35:19,659 --> 00:35:22,828
یه روز برادرش ناپدید شد

525
00:35:30,712 --> 00:35:35,716
پدربزرگش خواب و خوراک نداشت و دنبال اون میگشت

526
00:35:35,967 --> 00:35:38,010
و سه روز پشت سر هم ارواح رو احضار کرد

527
00:35:47,896 --> 00:35:51,273
بالاخره اومد

528
00:35:51,274 --> 00:35:53,984
روح پدربزرگ هفت ستاره اومد

529
00:35:54,152 --> 00:35:58,030
اومدم اومدم

530
00:35:58,031 --> 00:36:00,532
خیلی مشتاق دیدارم بودین

531
00:36:00,533 --> 00:36:03,160
برای همین اومدم

532
00:36:03,453 --> 00:36:06,288
ما صمیمانه امیدواریم که نوه لرد جادوگر

533
00:36:06,331 --> 00:36:08,957
چون دونگ وو رو برگردونیم

534
00:36:09,000 --> 00:36:13,253
بهمون بگین اون کجاست

535
00:36:14,214 --> 00:36:15,839
جادوگر باید سد رو بشکنه

536
00:36:15,840 --> 00:36:17,591
تا نوه اش بتونه زندگی کنه

537
00:37:11,438 --> 00:37:12,646
خب پیداش کردن؟

538
00:37:13,356 --> 00:37:15,357
به خاطر دکتر چون مرد

539
00:37:16,067 --> 00:37:16,942
چی؟

540
00:37:18,319 --> 00:37:20,612
اون اینطور فکر میکرد

541
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
بعدا متوجه شد

542
00:37:25,702 --> 00:37:28,036
که پدربزرگش رو شکار کردن

543
00:37:28,663 --> 00:37:31,749
برادرش رو طعمه کرده بودن تا لرد جادوگر رو بکشن

544
00:37:34,294 --> 00:37:37,171
بعد از اون دکتر چون رو اوردم بزرگ کردم

545
00:37:37,172 --> 00:37:39,757
و اسمش رو عوض کردم

546
00:37:40,300 --> 00:37:42,342
چطور ممکنه اون عادی باشه؟

547
00:37:43,511 --> 00:37:47,431
اون دنبال ارواحی که

548
00:37:47,807 --> 00:37:49,808
پدر و برادرش رو کشتن گشت

549
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
و تبدیل به یه جادوگر شد

550
00:37:53,813 --> 00:37:56,690
برای همین به مردم و حتی من سخت میگیره

551
00:38:40,652 --> 00:38:41,777
مامان

552
00:38:57,919 --> 00:38:58,836
کیه؟

553
00:39:05,969 --> 00:39:07,177
کیه؟

554
00:39:07,804 --> 00:39:08,804
یو کیونگ

555
00:39:11,975 --> 00:39:12,975
افسر

556
00:39:14,477 --> 00:39:15,519
بفرمایین تو، بیاین داخل

557
00:39:17,981 --> 00:39:18,981
صبر کن

558
00:39:23,987 --> 00:39:26,321
بیا ممنون بابت غذا

559
00:39:27,949 --> 00:39:29,908
حالت چطوره؟

560
00:39:29,993 --> 00:39:32,953
خوبم ممنون

561
00:39:33,371 --> 00:39:36,748
خوبه

562
00:39:45,592 --> 00:39:48,176
چطور جرئت میکنی وانمود کنی که نمی بینی

563
00:39:52,682 --> 00:39:56,268
چه چشمای قشنگی

564
00:40:09,824 --> 00:40:10,574
حالت خوبه؟

565
00:40:17,665 --> 00:40:18,498
یومین

566
00:40:40,813 --> 00:40:41,772
یو کیونگ

567
00:40:58,081 --> 00:40:59,373
یو مین

568
00:41:02,293 --> 00:41:02,918
یو کیونگ

569
00:41:25,149 --> 00:41:26,483
بیا اول سوار ماشین شیم

570
00:41:30,780 --> 00:41:31,863
منو ببند

571
00:41:37,829 --> 00:41:40,539
اول باید شمشیرزن تیغه شکسته رو بکشیم

572
00:41:51,050 --> 00:41:51,925
دکتر چون

573
00:42:57,533 --> 00:42:58,450
از این طرف

574
00:43:11,798 --> 00:43:13,048
کی اونجاست؟

575
00:43:19,472 --> 00:43:20,347
این سون

576
00:44:38,885 --> 00:44:40,385
ازاردهنده

577
00:45:39,779 --> 00:45:40,487
پاتو بذار روی گاز

578
00:46:19,235 --> 00:46:21,444
چطور جرئت میکنی کمکش کنی

579
00:46:22,405 --> 00:46:25,824
شما بازنده ها وقتی وسیله ها میشکنن نمیندازیدشون بیرون

580
00:46:27,910 --> 00:46:29,452
کار کیه؟

581
00:47:02,737 --> 00:47:03,987
بیا بگیرش

582
00:47:42,401 --> 00:47:43,860
چرا الان میای؟

583
00:47:47,031 --> 00:47:48,073
هنوز در حال انجام وظیفه ای؟

584
00:47:48,074 --> 00:47:50,867
رئیس خودش مغازه رو میبنده

585
00:47:50,868 --> 00:47:52,577
معاون رئیس چطور ممکنه اینکارو کنه؟

586
00:47:53,579 --> 00:47:55,288
به خودت میگی معاون رئیس؟

587
00:47:55,289 --> 00:47:56,498
پس غش نکن

588
00:47:56,499 --> 00:47:57,374
غش

589
00:47:57,375 --> 00:47:59,751
...به خاطر این بود که یو کیونگ

590
00:48:04,256 --> 00:48:06,049
... این

591
00:48:07,093 --> 00:48:08,093
سلام کن

592
00:48:08,219 --> 00:48:10,345
ایشون رئیس هوانگه و برای کمک اومده

593
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
...این

594
00:48:12,223 --> 00:48:13,431
مطمئنم اسمش رو شنیدی

595
00:48:13,766 --> 00:48:15,225
مشتری وو یو کیونگه

596
00:48:16,018 --> 00:48:17,602
ممنونم که اومدین

597
00:48:21,107 --> 00:48:22,399
اینو بپوش

598
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
بیا بشین

599
00:48:23,401 --> 00:48:24,651
از این طرف

600
00:48:26,028 --> 00:48:26,778
هی

601
00:48:27,738 --> 00:48:28,947
بیا با هم حرف بزنیم

602
00:48:31,742 --> 00:48:32,951
دیوانه شدی؟

603
00:48:38,999 --> 00:48:41,000
حتی لرد جادوگر سابق هم موفق نشد اینکارو کنه

604
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
میخوای بری انتقام بگیری اگه تو هم بمیری چی؟

605
00:48:43,546 --> 00:48:45,296
برای انتقام نمیرم

606
00:48:45,923 --> 00:48:48,216
میخوام کاری که مشتری بهم سپرده تموم کنم

607
00:48:49,301 --> 00:48:52,262
درضمن تو همیشه میگی من بزرگترین نوه خونه جادوگرم

608
00:48:52,263 --> 00:48:54,681
من آزادم هر جا میخوام برم

609
00:48:55,182 --> 00:48:57,434
چه مجازات بشم و بمیرم

610
00:48:57,977 --> 00:49:00,770
قدرت الهی زیادی نداری، ولی زبون تندی داری

611
00:49:02,982 --> 00:49:06,818
من قدرت الهی ندارم، ولی مهارت شمشیرزنی دارم

612
00:49:12,575 --> 00:49:14,367
نباید اینو داشته باشی

613
00:49:19,331 --> 00:49:21,291
اون حرومزاده چند ساعت پیش اینو نوشت

614
00:49:21,584 --> 00:49:23,168
تر و تازه است

615
00:49:25,296 --> 00:49:27,797
میدونی باید کجا بریم
دنبال کسی هستیم که اینو کشیده

616
00:49:28,924 --> 00:49:31,426
بیش از ده ساله با وجود حرفای تلخت دنبالشونم

617
00:49:32,303 --> 00:49:33,887
حالا بالاخره بهش نزدیک شدم

618
00:49:43,272 --> 00:49:44,814
حالا که بار قبلی جای درست رو پیدا کرده

619
00:49:44,815 --> 00:49:46,399
پس روح پری میتونه همه معماهاتون رو حل کنه

620
00:49:46,400 --> 00:49:46,983
خیلیا دنبالش رفتن

621
00:49:46,984 --> 00:49:49,652
و سعی کردن ببیننش

622
00:49:49,945 --> 00:49:52,572
برای وقت گرفتن دو ماه باید صبر کنی

623
00:49:53,491 --> 00:49:55,492
برای اینکه به این زودی بتونی وقت ملاقات بگیری

624
00:49:55,493 --> 00:49:56,618
باید هم سطح من باشی

625
00:49:56,619 --> 00:49:57,952
باید حواست باشه که

626
00:49:58,871 --> 00:50:01,539
بعضی از مردم کل کشور رو گشتن ولی هنوز با درآمد کم زندگی میکنن

627
00:50:01,540 --> 00:50:03,875
ولی اون فقط با یه جا نشستن میتونه پول در بیاره

628
00:50:05,002 --> 00:50:07,420
نباید بهتون حقوق بدم؟

629
00:50:08,172 --> 00:50:09,255
بریم داخل

630
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
اینقدر حقوق میگیرم؟

631
00:50:19,975 --> 00:50:20,767
یو کیونگ

632
00:50:21,602 --> 00:50:23,686
اگه بگی یو مین کجاست 25میلیون بهت میدم

633
00:50:23,896 --> 00:50:25,355
اگه پیداش کنیم 25 میلیون دیگه هم میگیری

634
00:50:31,904 --> 00:50:35,156
رئیس کانگ یکم زیاده روی کرده

635
00:50:36,158 --> 00:50:37,408
اون خودش دنبال بقیه میره ولی حالا بقیه دنبالشن

636
00:50:37,409 --> 00:50:40,912
تو وقتی خون میبینی غش میکنی پس چطور کار میکنی؟

637
00:50:41,956 --> 00:50:42,914
برو

638
00:50:46,835 --> 00:50:48,294
از پری بپرس

639
00:50:48,879 --> 00:50:50,838
جایی که طلسم

640
00:50:51,215 --> 00:50:53,341
ازش اومده رو بهمون نشون بده

641
00:50:53,759 --> 00:50:54,717
شمال جنوب، شرق، غرب

642
00:50:55,678 --> 00:50:58,096
یه جهت بهمون بده ما هم میریم

643
00:51:03,978 --> 00:51:05,353
خیلی ممنون

644
00:51:13,320 --> 00:51:14,320
شروع کن

645
00:51:49,231 --> 00:51:50,148
داره میاد

646
00:51:52,610 --> 00:51:53,610
داره میاد

647
00:51:57,948 --> 00:51:58,948
داره میاد

648
00:52:00,659 --> 00:52:01,993
خانم پری داره میاد

649
00:52:05,831 --> 00:52:07,457
داره میاد

650
00:52:11,420 --> 00:52:12,295
خانم پری

651
00:52:23,849 --> 00:52:26,726
خانم پری داره میاد

652
00:52:26,727 --> 00:52:28,144
خانم پری

653
00:52:34,026 --> 00:52:34,942
داره میاد

654
00:52:36,820 --> 00:52:37,695
داره میاد

655
00:52:38,238 --> 00:52:39,822
داره میاد

656
00:52:52,878 --> 00:52:56,756
گفتم که این وسایل احمقانه رو بنداز دور

657
00:53:02,763 --> 00:53:03,805
دیدمش

658
00:53:05,891 --> 00:53:06,849
دیدمش

659
00:53:07,184 --> 00:53:08,142
دیدمش

660
00:53:08,435 --> 00:53:10,186
دیدمش

661
00:53:20,072 --> 00:53:25,284
این چیزای کثیف رو از کدوم جهنم دره ای اوردین؟

662
00:53:33,544 --> 00:53:34,669
راستی

663
00:53:35,671 --> 00:53:36,629
بچه جون

664
00:53:38,924 --> 00:53:39,674
تو

665
00:53:40,050 --> 00:53:41,175
منو درست دیدی؟

666
00:53:42,094 --> 00:53:43,136
با من ارتباط چشمی نداشتی؟

667
00:53:43,137 --> 00:53:43,928
درسته؟

668
00:53:46,682 --> 00:53:47,515
بله

669
00:53:50,644 --> 00:53:54,647
تو میتونی ارواح، مردم، حتی خدایان رو ببینی

670
00:53:55,482 --> 00:53:57,108
تعجبی نداره که اون حریص شده

671
00:53:57,985 --> 00:54:01,028
واقعا میخوام چشماتو از حدقه در بیارم و برای خودم نگه دارم

672
00:54:01,405 --> 00:54:03,823
چرا میخوای چشم مردم رو دربیاری و مال خودت کنی؟

673
00:54:03,824 --> 00:54:04,657
...دیوونه

674
00:54:07,119 --> 00:54:08,369
مگه نمیدونی؟

675
00:54:09,121 --> 00:54:10,955
همه اینا به خاطر پدربزرگشه

676
00:54:13,709 --> 00:54:16,419
بیوم چون میخواد طلسم پدربزرگش رو بشکنه

677
00:54:17,337 --> 00:54:19,881
برای همین چشمای اونو میخواد

678
00:54:21,717 --> 00:54:25,845
چشمای این دختر میتونه طلسم رو بشکنه

679
00:54:27,347 --> 00:54:30,475
بیوم چونی که داری دنبالش میگردی

680
00:54:30,851 --> 00:54:35,396
جادوگرای قدرتمند رو شکار میکنه تا خودش خدا بشه

681
00:54:38,609 --> 00:54:40,401
ولی اون پسره

682
00:54:41,361 --> 00:54:43,070
پدربزرگت رو به دام انداخت

683
00:54:44,531 --> 00:54:45,615
دونگ وو

684
00:54:48,994 --> 00:54:50,369
پدربزرگ

685
00:54:50,370 --> 00:54:52,330
پدربزرگ اومد چیزی نیست

686
00:54:53,290 --> 00:54:54,999
بیوم چون

687
00:54:55,751 --> 00:54:58,544
انگشتای مردمو قطع میکنه و توی لوله های بامبو میذاره

688
00:54:59,171 --> 00:55:02,256
و از قدرت معنویش برای مسلط شدن به مردم استفاده میکنه

689
00:55:07,179 --> 00:55:10,431
بعدش بیوم چئون برادرت رو تسخیر کرد

690
00:55:11,058 --> 00:55:12,934
و به پدربزرگت چاقو زد

691
00:55:18,148 --> 00:55:20,316
ولی پدربزرگت ضعیف نبود

692
00:55:21,568 --> 00:55:24,821
تنها کسی که میتونست افسون بیوم چون رو بشکنه

693
00:55:26,156 --> 00:55:28,282
پدربزرگت بود

694
00:55:44,132 --> 00:55:46,425
ولی طلسمی که روی بیوم چون گذاشت

695
00:55:46,927 --> 00:55:49,262
زیر زنجیر گیر کرد

696
00:55:51,014 --> 00:55:54,350
برای همین چاره ای جز شکستن شمشیر هفت ستاره

697
00:55:55,227 --> 00:55:57,395
برای نجات دادن برادرت نداشت

698
00:56:13,120 --> 00:56:15,830
بعدش طلسم هم دو تیکه شد

699
00:56:22,671 --> 00:56:27,174
اون پسر به پدربزرگت چاقو زد

700
00:56:33,390 --> 00:56:36,350
ولی خوشبختانه پدربزرگت طلسم گذاشت

701
00:56:37,019 --> 00:56:38,394
و یه مرز تعیین کرد

702
00:56:38,896 --> 00:56:40,396
شمالش به کوه جئوک میرسه

703
00:56:40,397 --> 00:56:42,106
و جنوبش به کوه گئوکسوک

704
00:56:42,107 --> 00:56:45,109
و نمیتونه از این محدوده خارج بشه

705
00:56:46,403 --> 00:56:49,447
اون برای خلاص شدن از طلسمی که به دامش انداخته

706
00:56:49,448 --> 00:56:51,866
میتونه هر کاری بکنه

707
00:56:53,035 --> 00:56:57,288
کشتن کسی به قدرتمندی اون

708
00:56:59,875 --> 00:57:02,335
برای کسی مثل تو آسون نیست

709
00:57:02,794 --> 00:57:04,003
نه میتونی با زخمی کردن بکشیش

710
00:57:07,549 --> 00:57:10,843
نه با سوزندن

711
00:57:22,314 --> 00:57:24,857
باید نوشته هارو برعکس بخونی

712
00:57:26,902 --> 00:57:27,693
میتونی ببینی

713
00:57:29,154 --> 00:57:30,988
روش چی نوشته شده

714
00:57:34,493 --> 00:57:36,452
فقط چشمای تو میتونه اونو ببینه

715
00:57:43,669 --> 00:57:45,169
مگه چی اینجا هست؟

716
00:57:45,170 --> 00:57:45,836
شوخی میکنه؟

717
00:57:45,837 --> 00:57:47,088


718
00:58:07,859 --> 00:58:09,110
درسته

719
00:58:10,696 --> 00:58:11,529
دیدی؟

720
00:58:12,197 --> 00:58:13,030
میتونی ببینیش؟

721
00:58:19,329 --> 00:58:20,413
نمیتونی بخونیش؟

722
00:58:21,498 --> 00:58:22,790
حالا که نمیتونی بخونیش

723
00:58:30,841 --> 00:58:31,632
چیزایی که میبینی بکش

724
00:58:51,278 --> 00:58:52,528
درسته

725
00:58:54,990 --> 00:58:56,407
فقط تو میتونی اینکارو کنی

726
00:59:01,955 --> 00:59:03,831
حالا وارونه بخون

727
00:59:04,791 --> 00:59:06,375
طلسم میتونه ناپدید بشه

728
00:59:06,668 --> 00:59:11,797
و خواهرت رو نجات بده

729
00:59:22,059 --> 00:59:24,185
اینکارو نکن داری زندگیت رو به خطر میندازی

730
00:59:29,941 --> 00:59:32,026
حتی اگه بتونی خواهرت رو بیاری

731
00:59:32,778 --> 00:59:35,404
بیوم چون دوباره پیدات میکنه

732
00:59:35,697 --> 00:59:37,990
پس باید طلسم پدربزرگ رو انجام بدم

733
00:59:40,744 --> 00:59:42,578
و بیوم چون رو تا ابد مهر و موم کنم

734
00:59:42,788 --> 00:59:43,788
تو؟

735
00:59:45,248 --> 00:59:45,998
منظورم اینه که

736
00:59:46,917 --> 00:59:50,961
همین الانشم نیمه روحه

737
00:59:51,546 --> 00:59:55,716
تو کی هستی که بتونی مهر و مومش کنی؟

738
00:59:56,843 --> 00:59:59,261
بابابزرگ قدرتمندت هم به دام افتاد

739
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
و جونش و نوه اش رو از دست داد

740
01:00:02,182 --> 01:00:05,392
فکر کردی اگه فقط شمشیرت رو تکون بدی میتونی اینکارو کنی؟

741
01:00:06,603 --> 01:00:09,688
‌...اینو میتونی به خون پدربزرگ و برادرت بگی

742
01:00:11,817 --> 01:00:13,734
لعنتی

743
01:00:35,632 --> 01:00:36,215
ببخشید

744
01:00:36,216 --> 01:00:36,549
ببخشید

745
01:00:39,886 --> 01:00:41,470
فقط من میتونم ببینم

746
01:00:42,013 --> 01:00:43,931
این کار روی اون جواب نمیده

747
01:00:48,645 --> 01:00:51,689
وایسا چی توی این اتاقه؟

748
01:00:51,690 --> 01:00:53,732
چه کوفتی اینجاست؟

749
01:00:55,402 --> 01:00:56,861
کسی اینجاست؟

750
01:00:58,280 --> 01:00:58,988
کسی اینجاست؟

751
01:01:12,586 --> 01:01:13,752
من اینجا چیکار میکنم؟

752
01:01:19,009 --> 01:01:19,884
خودتو ببین

753
01:01:27,017 --> 01:01:28,267
یو کیونگ چشمای خوبی داره

754
01:01:29,436 --> 01:01:30,352
منم شمشیرزن ماهریم

755
01:01:31,521 --> 01:01:32,646
میتونیم از پسش بربیایم

756
01:01:36,526 --> 01:01:38,485
میخواین با هم اینکارو کنین؟

757
01:01:38,820 --> 01:01:40,279
دو قطعه طلسم رو میذاریم پیش هم

758
01:01:41,573 --> 01:01:42,948
و شمشیر رو روشون میذاریم

759
01:01:45,911 --> 01:01:46,702
بگو

760
01:01:46,703 --> 01:01:50,206
بیوم چون اون تیکه طلسم رو کجا گذاشته؟

761
01:02:00,383 --> 01:02:01,050
کوه

762
01:02:03,678 --> 01:02:04,345
...یونگ

763
01:02:08,308 --> 01:02:09,016
وول...

764
01:02:09,893 --> 01:02:11,310
کوه یونگ وول

765
01:02:11,853 --> 01:02:15,940
به کوه یونگ وول میرن تا اون تیکه طلسم رو بگیرن

766
01:02:23,782 --> 01:02:24,949
این بائه بلند شو

767
01:02:24,950 --> 01:02:26,283
چیزی نیست چیزی نیست

768
01:02:29,621 --> 01:02:30,746
چه خبره؟

769
01:02:33,458 --> 01:02:33,958
چی؟

770
01:02:35,210 --> 01:02:35,876
اینجا کجاست؟

771
01:02:37,087 --> 01:02:38,128
کوه یونگ وول

772
01:02:38,129 --> 01:02:38,796
مشخصه جایی که پری بهش اشاره کرد به اینجا نزدیک بود

773
01:02:38,797 --> 01:02:41,257
مشخصه جایی که پری بهش اشاره کرد به اینجا نزدیک بود

774
01:02:42,050 --> 01:02:44,218
ولی هیچی اینجا نیست یعنی دروغ گفته؟

775
01:02:44,970 --> 01:02:45,552
هی کانگ این بائه

776
01:02:45,804 --> 01:02:46,595
آتیش رو روشن کن

777
01:02:46,930 --> 01:02:47,638
از بزرگترین چیزا استفاده کن

778
01:02:48,515 --> 01:02:49,890
مطمئن شو که نور زیاد و دوره

779
01:02:51,017 --> 01:02:51,558
باشه

780
01:02:52,769 --> 01:02:53,269
باشه

781
01:02:59,693 --> 01:03:02,528
واقعا همه چی باهات اوردی

782
01:03:02,862 --> 01:03:05,614
‌...برای اینجا فقط طبل

783
01:03:06,241 --> 01:03:07,199
طبل لعنتی

784
01:03:09,202 --> 01:03:11,120
فکر کنم وقتی طلسم بخونیم هم اونطوری بشه

785
01:03:12,539 --> 01:03:15,124
تصور کن کل اینجا پر از طلسمه

786
01:03:17,460 --> 01:03:18,335
اماده ای؟

787
01:03:19,796 --> 01:03:20,296
آره

788
01:03:36,104 --> 01:03:36,729
یه دقیقه

789
01:03:46,573 --> 01:03:47,364
سی ثانیه

790
01:04:08,803 --> 01:04:09,511
اونجاست

791
01:04:09,846 --> 01:04:10,512
بریم

792
01:04:24,069 --> 01:04:24,735
وایسین

793
01:04:45,757 --> 01:04:47,508
لعنتی باید برم خونه

794
01:04:57,394 --> 01:04:58,852
کلی مرده اونجاست

795
01:05:09,614 --> 01:05:10,447
چیزی نیست

796
01:05:15,870 --> 01:05:17,162


797
01:05:59,164 --> 01:06:00,038
هی دکتر

798
01:06:00,039 --> 01:06:00,831
این بائه

799
01:06:04,294 --> 01:06:05,085
وای پاهام

800
01:06:06,129 --> 01:06:06,879
چی؟

801
01:06:10,425 --> 01:06:12,468
پاهام

802
01:06:12,469 --> 01:06:13,177
این بائه چی شده؟

803
01:06:13,178 --> 01:06:13,677
این بائه

804
01:06:13,678 --> 01:06:14,553
پاهام از دستم رفت

805
01:06:14,554 --> 01:06:15,179
نه نکردی

806
01:06:15,180 --> 01:06:15,971
پاهامو از دستم رفت

807
01:06:15,972 --> 01:06:16,680
چی؟

808
01:06:16,681 --> 01:06:17,556
پاهام نیست

809
01:06:17,557 --> 01:06:18,223
خوبه

810
01:06:18,224 --> 01:06:20,058
بیدار شو اینطور نیست

811
01:06:20,059 --> 01:06:21,894
پاهام پاهام

812
01:08:25,643 --> 01:08:26,518
پدربزرگ

813
01:08:31,899 --> 01:08:32,524
دونگ وو

814
01:08:59,177 --> 01:08:59,926
طلسم

815
01:09:01,638 --> 01:09:02,429
پیداش کردی؟

816
01:09:16,944 --> 01:09:18,945
عین یه حشره مزاحمه

817
01:09:23,409 --> 01:09:25,452
پاهام

818
01:09:26,287 --> 01:09:27,245
پاهام

819
01:09:28,665 --> 01:09:30,374
پاهام برگشتن

820
01:09:31,000 --> 01:09:31,708
این بائه

821
01:09:32,210 --> 01:09:33,543
لعنتی

822
01:09:37,507 --> 01:09:38,006
کوه جئوک توی شماله

823
01:09:38,007 --> 01:09:38,882
کوه جئوک کوه جئوک تو شماله

824
01:09:39,634 --> 01:09:42,302
توی جنوب کوه گئومسوک صعب العبوره

825
01:09:42,303 --> 01:09:43,220
توی جنوب کوه گئومسوک صعب العبوره

826
01:09:45,556 --> 01:09:46,598
[تونل کانگ لیونگ]

827
01:09:46,599 --> 01:09:48,392
جایی که پری گفت اینجاست
[تونل کانگ لیونگ]

828
01:09:48,393 --> 01:09:48,975
تونل کانگ لیونگ

829
01:09:49,560 --> 01:09:50,310
کوه یونگ وول

830
01:09:51,145 --> 01:09:56,650
[گیل وون ری، شانگ هان ری، سولیب ری، منطقه گوچون]

831
01:09:56,651 --> 01:09:59,444
بیوم چون اینجاست
[گیل وون ری، شانگ هان ری، سولیب ری، منطقه گوچون]

832
01:09:59,445 --> 01:10:03,699
[گیل وون ری، شانگ هان ری، سولیب ری، منطقه گوچون]

833
01:10:16,254 --> 01:10:17,045
چیکار میکنی؟

834
01:10:24,429 --> 01:10:25,762
بیا با هم بریم سئول

835
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
چرا یهو میخوای بری؟

836
01:10:28,516 --> 01:10:30,183
اگه چشمشو از حدقه در بیاریم

837
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
ما جادوگرا آزاد میشیم

838
01:10:32,478 --> 01:10:35,856
و توی سئول به موفقیت بزرگی میرسیم

839
01:10:36,441 --> 01:10:37,858
چرا فرار می کنی؟

840
01:10:38,151 --> 01:10:40,318
میدونی توی کوه یونگ وول چه اتفاقی افتاده؟

841
01:10:43,114 --> 01:10:44,406
معبد فرو ریخته

842
01:10:45,950 --> 01:10:47,033
منظورت چیه؟

843
01:10:47,118 --> 01:10:48,285
میدونی اونجا کجاست؟

844
01:10:49,036 --> 01:10:51,538
بیون چون اونجا طلسم های زیادی کار گذاشته

845
01:10:51,539 --> 01:10:54,207
و برای ساختنشون افراد زیادی رو کشته

846
01:10:55,460 --> 01:10:57,502
پس طلسم ها چی؟

847
01:11:22,945 --> 01:11:24,362
یکی هم نمونده

848
01:11:51,891 --> 01:11:52,557
مامان

849
01:12:09,033 --> 01:12:10,116
جن گیری با تکنولوژی زیاد

850
01:12:54,287 --> 01:12:55,036
سریعتر برو

851
01:13:39,749 --> 01:13:41,917
دختر چشماتو بده

852
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
اونارو بده من

853
01:14:14,700 --> 01:14:16,660
دختر کوچولوی لعنتی تسلیم شو

854
01:14:41,352 --> 01:14:42,185
دکتر

855
01:15:12,675 --> 01:15:14,884
یوکیونگ

856
01:15:15,177 --> 01:15:16,845
وایسا

857
01:15:18,723 --> 01:15:19,848
وایسا

858
01:15:26,272 --> 01:15:27,313
لعنتی

859
01:15:33,362 --> 01:15:34,863
دکتر چون، بیا

860
01:16:33,863 --> 01:17:10,863
(زیرنویس انگلیسی نداره)

861
01:17:29,019 --> 01:17:31,312
مواد منفجره رو توی ورودی بذار

862
01:17:32,481 --> 01:17:34,649
وقتی یوکیونگ و یومین اومدن بیرون

863
01:17:34,900 --> 01:17:35,942
منفجرشون کن

864
01:17:36,318 --> 01:17:37,694
اگه نتونی از پسش بربیای چی میشه؟

865
01:17:38,195 --> 01:17:38,945
میمیری؟

866
01:17:39,363 --> 01:17:41,447
این اخرین فرصت برای مهر و موم کردن بیوم چونه

867
01:17:42,867 --> 01:17:44,409
برام مهم نیست توی اون غار مهر و موم بشم

868
01:17:45,703 --> 01:17:46,911
یا توی طلسم

869
01:17:47,830 --> 01:17:49,372
نمیتونیم اینکارو کنیم

870
01:17:49,373 --> 01:17:50,165
این بائه

871
01:17:55,504 --> 01:17:57,172
این بار قضیه رو جدی بگیر

872
01:17:59,842 --> 01:18:00,967
بذار باهات بیام

873
01:18:04,305 --> 01:18:06,598
اگه زنده اومدم بیرون بازم همو میبینیم

874
01:18:06,724 --> 01:18:07,849
دکتر چون

875
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
حرومزاده

876
01:19:22,800 --> 01:19:25,176
تو بیشتر از برادرت

877
01:19:26,053 --> 01:19:29,138
شبیه پدربزرگتی

878
01:20:01,255 --> 01:20:03,214
این چهره واقعیته

879
01:20:03,882 --> 01:20:05,466
چیزی که میخوای اینه درسته؟

880
01:21:33,764 --> 01:21:35,681
چرا همتون اینقدر ضعیفین؟

881
01:21:35,682 --> 01:21:37,767
یه دسته حرومزاده مزاحم

882
01:21:50,030 --> 01:21:51,072
هنوز وقت

883
01:21:52,616 --> 01:21:54,450
نتیجه گیری کردن نرسیده

884
01:25:08,020 --> 01:25:10,229
چشماتو ببند

885
01:25:28,707 --> 01:25:30,166
طلسم طلسم

886
01:25:31,460 --> 01:25:33,377
باید بذاریمش روی شمشیر

887
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
همین الان

888
01:25:35,464 --> 01:25:36,714
باید بریم بیرون

889
01:25:45,474 --> 01:25:47,350
زودتر بیا

890
01:26:01,031 --> 01:26:02,365
اون روانی داره میاد

891
01:26:08,038 --> 01:26:09,455
واقعا یه هیولاست

892
01:26:15,545 --> 01:26:16,671
رئیس هوانگ فرار کن

893
01:26:16,797 --> 01:26:17,963
رئیس هوانگ

894
01:26:17,964 --> 01:26:18,964
یالا فرار کن

895
01:26:19,174 --> 01:26:20,216
چی؟

896
01:26:30,936 --> 01:26:32,978
فشارش بده

897
01:26:56,336 --> 01:26:57,336
تو

898
01:26:57,629 --> 01:26:59,672
گفتم از اینهنه مواد منفجره استفاده نکن

899
01:27:04,761 --> 01:27:05,845
طلسم

900
01:27:13,437 --> 01:27:14,562
اون دیوونه س

901
01:27:17,482 --> 01:27:19,108
فقط شمشیر رو بذار روش

902
01:27:24,072 --> 01:27:25,156
داغه

903
01:32:35,156 --> 01:32:38,156
(مترجم: یه سکانس دیگه بعد از تیتراژ هست)

904
01:32:38,970 --> 01:32:40,637
کانگ دونگ وون

905
01:32:48,188 --> 01:32:50,230
جون هو

906
01:32:52,400 --> 01:32:56,070


907
01:32:56,821 --> 01:32:58,989
یی دونگ هوی

908
01:33:00,742 --> 01:33:03,744
کیم جونگ سو

909
01:33:05,705 --> 01:33:07,664
پارک سویی

910
01:33:09,167 --> 01:33:11,627
و پارک جونگ مین

911
01:33:14,756 --> 01:33:16,924
کارگردان کیم سونگ شیک

912
01:33:17,924 --> 01:34:14,924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: فلورا

913
01:34:17,152 --> 01:34:18,944
یو کیونگ، ممنون

914
01:34:19,863 --> 01:34:21,697
یو مین، به حرف خواهرت گوش کن

915
01:34:21,698 --> 01:34:23,031
مراقب خودت باش

916
01:34:23,741 --> 01:34:24,491
باشه

917
01:34:26,703 --> 01:34:27,619
وقت خداحافظیه

918
01:34:30,165 --> 01:34:31,874
الان میتونی با آرامش بری

919
01:34:33,168 --> 01:34:35,544
اگه چیز عجیبی دیدی بهم زنگ بزن

920
01:34:36,462 --> 01:34:37,963
ممنونم دکتر

921
01:34:43,553 --> 01:34:45,596
ممنونم دکتر

922
01:34:47,807 --> 01:34:48,974
بیا بریم

923
01:34:49,309 --> 01:34:50,726
وگرنه توی ترافیک گیر میکنیم

924
01:34:54,814 --> 01:34:56,732
بریم_
 یو کیونگ_

925
01:34:58,151 --> 01:35:00,068
به عنوان یکی از متخصص های تکنولوژی در کره

926
01:35:00,320 --> 01:35:03,530
باید بگم که هدر رفتن استعدادی مثل تو یه ضایعه ملیه

927
01:35:03,907 --> 01:35:06,533
برای همین ازت میخوایم به ما ملحق بشی

928
01:35:06,557 --> 01:35:11,557
آپلود : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

929
01:35:21,533 --> 01:45:06,533
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: فلورا