1
00:01:00,568 --> 00:01:04,568
www.titlovi.com

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
1931.

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
Engleska i Carstvo

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
su u kandžama Velike depresije,

5
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
Ali britanska aristokratija
održava mir i nastavlja dalje.

6
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
Niko više od Davenportovih,

7
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
gospodara Fakham Hola više od 400 godina.

8
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
Èista velièina Fakham Hola

9
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
bila je dokaz sjaja,

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
i trajno porodièno nasleðe.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
Njegove svete sobe su svedoèile
toliko toga.

12
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
Života i smrti, smeha i tragedije,

13
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
slomljenog srca i romantike.

14
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
Ali Engleska je bila nacija
podeljena po klasama.

15
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
Osoblje u prizemlju
poslušno je služilo svoje gospodare,

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
i pripremalo raskošne gozbe.

17
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
Fazan, kavijar, divljaè.

18
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Šta god bi gost poželeo,
oni bi mu to obezbedili.

19
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
I dok se ova zima
pokazala posebno sumornom,

20
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
neumoran rad
osoblja ispod stepenica

21
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
osigurao je da lord i ledi Davenport
ni u èemu nisu oskudevali.

22
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
Vodili su dekadentan život
nezamislivog luksuza,

23
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
i jedva da su morali da mrdnu prstom.

24
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
Dakle, konaèno,
jedno od naše dece æe se venèati

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
i uskoro æe napustiti gnezdo.

26
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
Oduševljena sam

27
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
što æe naš voljeni dom
ostati u porodici.

28
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
Samo sam oduševljena što
posle toliko godina udvaranja,

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
konaèno je pronašla pravog roðaka.

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
Bar Popi ima naše interese na umu,
za razliku od Rouz.

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
Rouz se možda i uda.

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
Ma hajde, Hamfri.
Ko bi želeo staru Rouz?

33
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
Ima 23 godine. Osušena ljuštura od žene.

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
Neplodna, isušena.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
Smežurana stara naborana usidelica.

36
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Rouz, dušo, hoæeš li mi dodati mleko?

37
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
Mama, Arèibald je užasan.

38
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
Nepravedno je prisiljavati Popi na to.

39
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
Zašto se ne uda iz ljubavi?

40
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
Oh, kako možeš biti tako naivna, dete?

41
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
Misliš li da sam se udala
za tvog oca iz ljubavi?

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Zato što sam ga smatrala privlaènim?

43
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
Sviðala mi se njegova liènost?
Njegov mikro penis?

44
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
Ne, udala sam se za njega iz dužnosti.

45
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
I ne bismo mogli biti sreæniji.

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
Ali mama je u pravu, dušo moja.

47
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
Ovo se tièe buduænosti Fekam Hola.

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
Naše porodice.

49
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
Mislili smo, pošto smo rodili èetiri sina,

50
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
da je linija nasleðivanja
Davenporta osigurana.

51
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Kakva nesreæa da izgubimo sva èetvoricu.

52
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
I to u èetiri potpuno odvojena incidenta.

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
Tešim sebe znajuæi

54
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
da su bar umrli
radeæi ono što su voleli.

55
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
Ali zar te ovo ne navodi da shvatiš

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
da je takav arhaièni sistem nasleðivanja,

57
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
koji priznaje samo muške naslednike
, oprostite mi na francuskom,

58
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
ogromna gomila sranja?

59
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
Rouz, moramo biti realni.

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
Tvoj otac neæe živeti veèno.

61
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
Hajde. Otac ima
konstituciju vola.

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
Sve dok ga držimo naoku,

63
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
- on æe takav ostati.
- Kako možeš biti tako slepa

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
za okolnosti?

65
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
Osim ako se tvoja sestra ne uda
za Arèibalda, biæemo iseljeni.

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
Primorani da živimo u centru Londona.

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
Onda æu sebi pronaæi posao.

68
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
Davenportovac koji radi za novac?

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
Da li pokušavaš da pošalješ
svog oca prerano u grob?

70
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
Sve o èemu ikada mislim je
oèevo blagostanje.

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Pa, oèigledno ti je manje stalo
do ove porodice

72
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
nego do tvoje lepe sestre.

73
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Hamfri! Pokri usta kada kašlješ.

74
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Moje najiskrenije izvinjenje, Prudens.

75
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
Gospodine, dame.

76
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
Zvono je zazvonilo.

77
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
Piæa æe uskoro biti poslužena
u salonu.

78
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
- Hvala ti, Sirile.
- Nadam se

79
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
da æe biti sunèano
za venèanje. Zdravo, Siri.

80
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
- Mm-hm.
- Kakvo je vreme sutra?

81
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
Oèekujte delimièno oblaèno nebo
u Fakamu sutra,

82
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
sa 40% šanse za sneg.

83
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
Da li se ikada brineš da Sajri

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
uvek prisluškuje
naše razgovore?

85
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
Oh, hajde. Ne opet ovo, dušo.

86
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Veæ smo morali
da se rešimo jadne stare Alekse.

87
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
To je istina.

88
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
London, rodno mesto emfizema,

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
eksploatacije dece,

90
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
i šarmantnog
mladog džeparoša po imenu Erik.

91
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Nacionalna nestašica mastila!

92
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
Proèitajte sve o tome!
Nacionalna nestašica mastila!

93
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
- Vi tamo. Ovde.
- Nacionalna nestašica mastila!

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Prokletstvo i smetnje!

95
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
Izvinite, gospodine.
Ispustili ste novèanik.

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
- Ah.
- Erik se ne bi mogao više razlikovati

97
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
od Davenportovih u Fakam Holu.

98
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
Nema zemlju,
titule, donji veš,

99
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
niti vitamin D.

100
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
Ali ono što mu nedostaje u gustini kostiju,

101
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
više nego nadoknaðuje lukavstvom...

102
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
Izvoli, dušo.

103
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- šarmantnost...
- Hvala vam.

104
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
- Ima moj sat!
- ...i deèaèki dobar izgled.

105
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
- Doði ovamo
- Nisam ga ukrao.

106
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
Iskreno, gospodine, nisam.

107
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
Erik je bio meðu hiljadama deèaka
koji su ostali siroèiæi posle rata.

108
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
- Dobro jutro.
- Samo sa svojom brzom dosetljivošæu,

109
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
uliènom pameti,

110
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
i budnim oèima Milosrdnih Sestara

111
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
koje su ga èuvale od bede.

112
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Dobro jutro, sestro Džud.

113
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
Šta mogu danas da uradim za vas?

114
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
Ništa za mene. Ali ovaj gospodin
želi da razgovara sa vama.

115
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
I naravno, naša vrata su uvek otvorena
za nepoznate muškarce

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
koji su zainteresovani za odreðenu decu.

117
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
Da. Èini se da je on
baš pravi momak za taj posao.

118
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
Treba mi pismo dostavljeno ovde.

119
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
U vlastelinski dom
u vlasništvu porodice Davenport.

120
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
Nepristojno bogata porodica aristokrata.

121
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
Jebem ih sve.

122
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Tako je.

123
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
Fakham Hol.

124
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
Najraskošnija vlastelinska kuæa
u celom Šropsesteršerširu.

125
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
Pa, neæu to da uradim
za manje od pet šilinga.

126
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Platiæu ti funtu.

127
00:07:35,823 --> 00:07:37,954
Zadovoljstvo mi je bilo poslovati
sa vama, gospodine.

128
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Sreæno.

129
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
Erièe.

130
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Ti si najpametnije dete
koje smo ikada imali u ovom sirotištu.

131
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
Kad bi samo usmerio
svoje talente pravednim putem,

132
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
zaista bi mogao
nešto da postigneš.

133
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
„Možda uèinim nešto dobro
pre nego što umrem.“

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
To je Tomas Hardi.

135
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
Evo još jednog citata za tebe.

136
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
„Ne kradi.“

137
00:08:24,171 --> 00:08:25,534
Vaš sat, gospodine.

138
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
I vaše pantalone.

139
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Ali ja nosim pantalone--

140
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
I tako poèinje Erikova avantura,

141
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
dok kreæe da dostavi
to dragoceno pismo lordu Davenportu.

142
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
Šansa da promeni svoju buduænost.

143
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
I ništa mu neæe stati na put.

144
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
Pozdrav Rahmanjinovu.
Hvalite me usta.

145
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
Nova pesma od Karla Ravela
i njegovog orkestra je upravo objavljena.

146
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
Prava stvar. Proveri.

147
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
Jesi li dobro?

148
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
Nikad mi nije bilo bolje.

149
00:09:57,230 --> 00:09:58,931
Žao mi je što sam ti izgrebao auto.

150
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Ne brini.
Bilo je takav i pre.

151
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
Žao mi je tvog bicikla.

152
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Ne brini. Bio je takov i pre.

153
00:10:05,131 --> 00:10:06,963
Ne znam šta se desilo.
Mislim da sam bila...

154
00:10:06,988 --> 00:10:08,649
trenutno rasejana.

155
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
Da. Samo sam na trenutak
skrenula pogled sa puta.

156
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
Mislim da me je oèarao prizor...

157
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
neverovatno lepe žene

158
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
sa onom vrstom bezbrižne suštine
koja èini èoveka sreænim što je živ!

159
00:10:29,274 --> 00:10:30,963
Bilo mi je drago što sam te upoznao.

160
00:10:30,964 --> 00:10:32,262
Erik.

161
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
Zapravo, ja sam Rouz.

162
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
Bilo je lepo upoznati te.

163
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
I od sada æu više obraæati pažnju
kuda idem.

164
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Gospoðice Davenport! Gospoðice Davenport!

165
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
Gospodin i gospoða se pitaju gde ste,
pitaju se.

166
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
- Šta si im rekla?
- Poštedela sam ti crvenilo, gospoðice.

167
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
Rekla si da imaš stomaèni problem.

168
00:11:39,699 --> 00:11:42,311
Oh, hvala ti, Patriša.
Samo mi je trebalo da razbistrim glavu

169
00:11:42,336 --> 00:11:45,179
pre nego što budem gledala kako se
moja draga sestra, Popi,

170
00:11:45,204 --> 00:11:46,939
udaje za tog odvratnog Arèija.

171
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
Eto. Dobra kao nova.

172
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Divno je videti vas, vikonte Volsi.

173
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
Baš lepo od vas
što ste nam se pridružili, lorde Lukan.

174
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Dobrodošla u naš dom, Lejdi Gaga.

175
00:12:14,609 --> 00:12:16,122
Gde si do sada bila?

176
00:12:16,147 --> 00:12:18,112
Molim te, nemoj reæi
èitanje ili razmišljanje.

177
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
Kao što dobro znaš, to je muški posao.

178
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
Hampti!

179
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
Ah! Zar to nije DŽ.R.R. Tolkin,
pisac.

180
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
Popi, dragi stari prijatelju moj
iz Oksforda, Džon.

181
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
Molim vas. Zovite me DŽ.R.R. Tolkin,
pisac.

182
00:12:32,544 --> 00:12:33,927
Drago mi je da vas upoznam.

183
00:12:33,952 --> 00:12:35,671
Da li bih znala nešto što ste napisali?

184
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
Sumnjam.
Nije ništa objavio.

185
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
Pa, još ne.

186
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
Ali sam preoveoo poslednjih 15 godina

187
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
smišljajuæi azbuku za orke.

188
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
Neka tvoj prvoroðeni napreduje

189
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
ili umre od ruke Saurona.

190
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Kakav divan jezik.

191
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
Zapamti, Fifi,

192
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
Davenportovi su jedna od najistaknutijih
porodica u celoj Engleskoj.

193
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
Zato, molim te, pokušaj da ne budeš
previše amerièka.

194
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
O, molim te, dušo. Jedva æe primetiti.

195
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
- Lord Davenport.
- Seæaš se Berta?

196
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
- Arèibaldov kum.
- Drago mi je da te vidim.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
Hvala vam što ste me pozvali.

198
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
Kakva neobièna mala kuæica.

199
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
O, bože.

200
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
Rièarde, požuri.

201
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Gledis, je li to stvarno sve što
možeš da poneseš?

202
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
Kako se siroèe približavalo,

203
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
osetio je da ovo mora biti Fakham Hol.

204
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
Mogao je da prepozna
po njegovoj grandioznosti, prisustvu,

205
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
i natpisu na kojem je pisalo „Fakham Hol“.

206
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
- Izvinite, gospodine.
- Oh.

207
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
Ah, vi ste ovde zbog pozicije
domaæina. Je li tako?

208
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
- Zapravo, samo sam hteo--
- Neæe biti pregovora.

209
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
Plata je èetiri funte nedeljno.
Uzmite ili ostavite.

210
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
- Ja æu.
- Edna.

211
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
Nabavio sam ti novog pomoænika.

212
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
Ne daj bože da se ja pitam
ko æe raditi za mene.

213
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
Nadajmo se da je dorastao tome, Sirile.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Hat. Prati me, momèe.

215
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
Kao pomoænik u hodniku, ti si
najniže rangirani èlan osoblja.

216
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
Svakog popodneva,
moraš da poliraš srebrni pribor.

217
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
Srebrni pribor je bilo koji pribor
napravljen od srebra.

218
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
Zatim je veèera. Veèera je obrok
koji se jede uveèe.

219
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
Nakon èega moraš
da skloniš tanjire sa stola.

220
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
Sto je komad nameštaja
sa ravnom ploèom i èetiri noge.

221
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
Na kraju, moraš obrisati pod.

222
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
Pod je donja površina sobe.

223
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
Soba je bilo koji prostor
ograðen odreðenim brojem zidova.

224
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Zid

225
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
je kao pod koji je nakrivljen.
Da li razumeš?

226
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
Da, gospoðice.
Neæu vas razoèarati. Obeæavam.

227
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Skloni mi se sa oèiju.

228
00:15:17,373 --> 00:15:18,749
Izvinite, gospodine.

229
00:15:18,774 --> 00:15:20,796
Sa kim da razgovaram o poslu
pomoænika u hodniku?

230
00:15:20,821 --> 00:15:23,714
Bojim se da je to mesto popunjeno.

231
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
Gospoðice Davenport.

232
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
Dozvolite mi da se predstavim.

233
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
Ja sam Darveš Haled,
advokat i stari prijatelj vašeg oca.

234
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
O, da. Iz rovova.
Borio si se sa mojim ocem.

235
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
Ne, bili smo na istoj strani.

236
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
O. O, gospodine Haled,

237
00:15:57,207 --> 00:15:59,127
mogu li da vas upoznam
sa pratetkom Bonapartom?

238
00:15:59,152 --> 00:16:00,417
Zadovoljstvo mi je, gospoðo.

239
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Bonaparta.

240
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
Da li ste u srodstvu sa Napoleonom?

241
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
Da. On je moj neæak.

242
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
Gospoðo Mekalister, uradio sam
sve što ste me zamolili.

243
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
- Stvarno? Veæ?
- Da, gospoðo.

244
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Doneli ste svo vino iz podruma?

245
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Da, gospoðo.

246
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- I odneli ga u salon?
- Da, gospoðo.

247
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
I zatvorili vratanca podruma?

248
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
Uradiæu to sada, gospoðo.

249
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
Gde je Rièard?

250
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
Trebalo bi da služi šampanjac.

251
00:16:34,452 --> 00:16:37,362
Moraæeš to ti da uradiš,
i to ne takav.

252
00:16:37,387 --> 00:16:38,832
Požuri.

253
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
Imate zamak, katedralu,
fabriku èokolade.

254
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
Jednostavno ne razumem
zašto bi neko želeo Njujork.

255
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Evo vam 10 funti da prestanete da prièate.

256
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
Sada, imam poslovni predlog,
gospodine Davenport.

257
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
Širim svoje modno carstvo,

258
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
i potreban mi je mali pied-a-terre
u Engleskoj.

259
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Koliko košta kupovina Fackham Hall-a?

260
00:17:03,418 --> 00:17:06,483
Nisam sigurna da biste to mogli sebi
da priuštite sa platom krojaèice.

261
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
Platiæu duplo više.

262
00:17:08,236 --> 00:17:10,557
I obeæavam da æu èuvati njegov integritet.

263
00:17:10,603 --> 00:17:15,075
Sve što bih uradila je da dodam džez bar,
mali kazino i 30 spratova.

264
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
Cenim što je ovo možda naèin

265
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
na koji vodite svoj posao u Americi,

266
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
ali Fakham Hol jednostavno nije na prodaju.

267
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
Pa, videæemo.

268
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
Reè upozorenja, gospodine Davenport.

269
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
Imam naviku da dobijem ono što želim.

270
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
Otprilike upola manji od èoveka.

271
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- Šampanjac?
- Da, molim.

272
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
Dame i gospodo.

273
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
Molimo vas da poželite dobrodošlicu
buduæim mladencima,

274
00:18:02,999 --> 00:18:05,129
gospodinu Arèibaldu Davenportu

275
00:18:05,153 --> 00:18:08,153
i gospoðici Popi Davenport,
njegovoj verenici.

276
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
I prvoj roðaki.

277
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
Bože moj, Meri, muškarac.

278
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
O, Konstans. Tako je zgodan da jedva dišem.

279
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
Jedva èekam da se udam za muškarca.

280
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
Samo tada æe moj život imati neku vrednost.

281
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
Gospoðice Valentin, da li ste upoznali
sestre Behdel?

282
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
Dame i gospodo,

283
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
Veoma je retko
da naðete nekoga tako lepog,

284
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
nekoga tako inteligentnog,

285
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
nekoga za koga biste pomerili
nebo i zemlju.

286
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
Ali posle godina traženja,
Popi me je pronašla.

287
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
Oseæam se tako sreæno.

288
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
Mislim, na kraju krajeva,
imamo toliko toga zajednièkog.

289
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
Na primer, naši babe i dede.

290
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
- Da.
- Da.

291
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
Molim vas, uživajte u sveèanostima.

292
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
Žao mi je. Možda nikada neæeš
organizovati ovakvu zabavu za mene.

293
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
Draga moja.

294
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
Ovde ima mnogo ljudi

295
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
koji veruju da brak
potvrðuje neèije postojanje.

296
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
Ja nisam meðu njima.

297
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
Jako sam ponosan na inteligentnu,

298
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
ljubaznu i elegantnu mladu ženu
kakva si postala.

299
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Ðavolje jaje, gospoðo?

300
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
Prestani da buljiš i radi svoj posao.

301
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
Dakle, pogrešna strana
gospoðe Mekalister prvog dana.

302
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
To je ploèa.

303
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
Dakle, poznajete vašu muziku, gospodine.

304
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Je li to vaše ime?

305
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
Erik Nun.

306
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
Izgovara se „niko“, gospodine.

307
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
Koja je onda vaša spavaæa soba?

308
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
Oh, ja nikad ne spavam.

309
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
Ometa mi obavljanje dužnosti.

310
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Evo nas.

311
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Tvoja soba.

312
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
Deliæeš sa Tomom, Fredom, Harijem,

313
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
Rièardom i Aleksandrom.

314
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
Sreækoviæu. Stavili su te
pravo u veliku sobu.

315
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
Sve je dobro što se završi još bolje,
Humpti.

316
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
Jesi li sa mladine ili mladoženjie strane,
gospodine?

317
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
Ne, ja sam gost.

318
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
Fuj!

319
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
Moja draga Popi.

320
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
Sada, pre nego što se upustiš
u ovaj novi život,

321
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
Želim da ti dam nešto

322
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
što je moja majka poklonila Prudens
na dan našeg venèanja.

323
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
To je kutijica za ogrlicu.

324
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
O, tata, hvala ti.

325
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Aleksandar.

326
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
Jesi li spreman?

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
Tata.

328
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Molim vas, sedite.

329
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
Dobrodošli, prijatelji i porodico,
i naravno, Arèibalde i Popi.

330
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Pomolimo se da se nikada ne venèate.

331
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Pomolimo se. Nikada se ne venèajte
bez ljubavi.

332
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
Nikada ne voliš bez Boga.
Bog je svemoguæ. Bog je svuda.

333
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
Bog vas sve dodiruje
u vašim privatnim mestima.

334
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Bog vas sve dodiruje.

335
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
U vašim privatnim mestima,
u vašim najmraènijim vremenima,

336
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
Bog je tamo i sija svetlošæu.

337
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
I danas baca svetlo na ovu dva kretena.

338
00:23:37,914 --> 00:23:40,502
I danas baca svetlo na ovo dvoje.

339
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
Naše duše su mu veèno dužne. Amin.

340
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
Amin.

341
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
Da li neko ima razlog
zašto Arèibald i Popi

342
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
ne bi trebalo da budu povezani
u svetom braku?

343
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Neka kaže sada ili zauvek æuti.

344
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
Niko? Dobro.

345
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Stop.

346
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
Znam razlog zašto se ne trebalo
da se venèamo.

347
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
Ne volim ga.

348
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
Volim drugog.

349
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
Žao mi je, Arèi, ali ne mogu
da provedem ostatak života živeæi u laži.

350
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
Lajonel.

351
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
Ustani.

352
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
Tata... Popi.

353
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
Popi.

354
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
Ovo je jebeno venèanje.

355
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
Lajonel? Lajonel.

356
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
Volim te.
Želim da budemo zajedno zauvek.

357
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
U redu. U redu.

358
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
Doviðenja!

359
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
Pažnja, molim.

360
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
Pažnja, molim.

361
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
Uprkos današnjoj neprijatnosti,

362
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
svi morate ostati u Fakam Holu.

363
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
Da bih poštedeo Arèibalda da pocrveni,

364
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
bio bih vam zahvalan
ako od ovog trenutka,

365
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
niko ne pomene jutrošnji... problem.

366
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
Konkretno, katastrofalno venèanje,

367
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
Arèibald ponižen pred oltarom,

368
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
entuzijazam sa kojim je mlada
pobegla od svog odbaèenog verenika.

369
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
I molim vas, ne pominjite

370
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
Arèibaldovo životinjsko
urlanje iz crkve,

371
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
koje smo svi pretvarali da ne èujemo.

372
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
Hvala vam, lorde Davenport.

373
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
Veoma ste pažljivi.

374
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
Želim vam svima divan vikend.

375
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
Znala sam za
Lajonela i Popi, znala sam, znala sam.

376
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
Èesto sam je viðala
kako se šunja kasno noæu.

377
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
Nikada nije ništa rekla
njenoj milosti. Ako bi pitala,

378
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
rekla sam da je Popi u šupi
i rezbari drvo.

379
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
Dosta je vaših brbljanja.

380
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
Gospoðica Rouz æe popiti èaj u svojoj sobi.

381
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
Da, gospoðo Mekalister, gospoðo, gospoðo.

382
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
Vi? Šta? Zašto mi niste rekli
da radite ovde?

383
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
Zašto mi niste rekli da ovde živite?

384
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Ovo je velika kuæa za šofera.

385
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
Da.

386
00:27:30,686 --> 00:27:32,640
Bila bih vam zahvalna
kada nikome ne biste rekli

387
00:27:32,665 --> 00:27:34,361
da ste me videli kako vozim oèev auto.

388
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
Ne brinite. Možete mi verovati.

389
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
Dobar sam sa tajnama.

390
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
Do danas, nikome nisam rekao

391
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
o sestri Meri koja je krala
sa tanjira za priloge,

392
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
ili o seks odmorima sestre Džud
u Amsterdamu,

393
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
ili o vremenu kada je otac Džesop
naveo èetiri deèaka iz hora na--

394
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
Dobro je znati da vam mogu verovati.

395
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Svakako možete, gospoðice Rouz.

396
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
Izvinite što pitam.

397
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
Šta to èitate?

398
00:27:56,287 --> 00:27:57,371
Ovo?

399
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
To je prièa o zabranjenoj ljubavi.

400
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
Voleo bih da to pozajmim
kada završite sa tim.

401
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
Ti èitaš?

402
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
Zaboravio sam ko je skovao tu frazu,

403
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
ali èitanje nas dovodi
do nepoznatih prijatelja.

404
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
- To je Balzakovo.
- Ne, istina je.

405
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
Mislim da je to bio francuski romanopisac.

406
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
Gde da vam stavim èaj?

407
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
Najbolje da ja to uzmem. Ulazak gospodina

408
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
u moje privatne odaje bio bi...

409
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
Zabranjen?

410
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
Sluga.

411
00:28:52,815 --> 00:28:55,545
Erièe. Ne ostavljaš nam izbora.

412
00:28:55,698 --> 00:28:57,945
Tvoj radni odnos je prekinut.

413
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
- Gospoðo.
- Samo sam hteo da se uverim

414
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
da novi deèko u hodniku
neæe upasti u nevolju

415
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
zbog mog zahteva
da mi donese èaj.

416
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- Tražila si to od njega?
- Da.

417
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
Da dam Patriciji malo oduška.

418
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
Pa, ostaviæu vas na vašem sastanku.

419
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
Htela sam da zamolim za malo šeæera.

420
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
I ne morate da ustajete svaki put
kad uðem u sobu.

421
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
Pa, izgleda da nemam izbora, momèe.

422
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Ostaješ.

423
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
Za sada.

424
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
Zaista sam mislila

425
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
da æu ovde provesti
ostatak svojih dana.

426
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
Ali malo šta možemo da uèinimo.

427
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
Zakon je jasan.

428
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
Arèibald je zakoniti naslednik
Fakham Hola.

429
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
Zašto je baš on morao biti od svih ljudi?

430
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Samo da Džordž nije umro.

431
00:30:33,332 --> 00:30:34,535
Ili Džon.

432
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Ili Pol.

433
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Ili mali Ringo.

434
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Ili naš najstariji neæak.

435
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
Hamfri.

436
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
Nikada se ne usuðujem da pitam Filis.

437
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
Šta se zapravo desilo sa Arèibaldovim
starijim bratom?

438
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
- A, Natanijel?
- Mmm.

439
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Otišao je da se bori u ratu u mladosti.

440
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
Da brani slobode
ove velike zemlje.

441
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Bio je samo dete.

442
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
Policajèe Davenport. Da li ste spremni
da podnesete najveæu žrtvu?

443
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
Dajte tim Švabama pakao.
Za kralja i otadžbinu!

444
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
Èesto sam pokušavao da otkrijem

445
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
šta se desilo sa jadnim deèakom,
ali bezuspešno.

446
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
A sada njen preživeli sin,

447
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
ostavljen pred oltarom od strane
naše divlje male, glupe æerke.

448
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
Èak i da je Popi povukla reè,

449
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
èini se nezamislivim
da bi Arèibaldov povreðeni ponos

450
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
dozvolio da je on sada oženi.

451
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
Šta je sa Rouz?

452
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
Nezakonito je da se ženi sa sestrama.

453
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
Šteta. Ali šta ako bi se Rouz
udala za Arèibalda?

454
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
Zanimljiv predlog.

455
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
Arèibalde? Ne znam da li--

456
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
Arèibalde? Ne znam da li--

457
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
Arèibalde,
Ne znam da li sam pomenuo,

458
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
ali Rouz je veoma naèitana.

459
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
To nije iznenaðenje.

460
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
Mislim, šta drugo žena da radi
kada je bez muža?

461
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
Sranje je upravo postalo ozbiljno.

462
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
Sada kada je tvoj medeni mesec
otkazan,

463
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
imaæeš više vremena za èitanje.

464
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
Možda bih mogla da te uputim
na knjigu o manirima.

465
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
Bolesnica, kuèko.

466
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
Možda sledeæi put
kada se naðeš u biblioteci,

467
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
možda bi mogla da potražiš neke tekstove

468
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
da objasniš kako dama
treba da se ponaša?

469
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
Možda æeš tada imati veæe
šanse da naðeš muža.

470
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
Da. Nesreæno je

471
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
ne imati partnera.

472
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
Ali zar nije nepromišljenije
imati je,

473
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
samo da bi je onda izgubio?

474
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
Vasteman je upravo oznaèen.

475
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Rouz, mogu li da razgovaram
sa tobom napolju?

476
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
Rouz, draga,
zar ne vidiš u kakvoj smo situaciji?

477
00:33:23,235 --> 00:33:25,294
Zahvaljujuæi sebiènom ponašanju
tvoje sestre,

478
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
ako želimo da ostanemo u Fekam Holu,

479
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
druga dama u našoj porodici
mora se udati za Arèibalda.

480
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
Ne. Ti ne možeš. Udata si za oca.

481
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
Dušo. Prièam o tebi.

482
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
Ne! Misliš da bih izabrala

483
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
da provedem ostatak života
sa tom svinjom?

484
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
Ne, neæu i neæu.

485
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
Dosta. Gospodine Tolkine.

486
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
- Pisac.
- Zaista.

487
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
Biti suprotan je glavni uzrok
degeneracije mozga kod žena.

488
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
Pitajte bilo kog muškog nauènika.

489
00:33:54,950 --> 00:33:56,306
Od ovog trenutka pa nadalje,

490
00:33:56,331 --> 00:33:59,264
moraš naterati Arèibalda
da se zaljubi u tebe.

491
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
Za dobrobit porodice.

492
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Rouz.

493
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
Rouz!

494
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
Žao mi je. To je njeno doba u mesecu,
kada ima menstruaciju.

495
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
Žao mi je.

496
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
Rouz? Jesi li dobro?

497
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Nije to ništa èime treba da se optereæuješ.

498
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
Molim te. To nije nikakav teret.

499
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
Možeš mi reæi bilo šta.

500
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
To æe ostati strogo izmeðu nas.

501
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
Majka želi da se udam za Arèibalda,

502
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
ali ga ne volim.

503
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
Razumem.

504
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Više voliš da èekaš svog Hitklifa.

505
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Èitao si Orkanske visove?

506
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
Erièe, ti si retko stvorenje.

507
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
Da li misliš da je glupo od dame
da sluša svoje srce?

508
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Verujem da kada srce boli,

509
00:35:14,655 --> 00:35:16,447
tada treba najviše da slušamo.

510
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
Kako neko zna kada je zaljubljen?

511
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
Možda jednostavno nešto lebdi u vazduhu.

512
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Trebalo bi da idem.

513
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
# Poziv u Bakingemsku palatu #

514
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
# Stigao je u moj dom u Belgraviji #

515
00:35:55,779 --> 00:36:00,825
# Pri susretu sa kraljem
I susretu sa kraljicom #

516
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
# Èovek mora biti u formi #

517
00:36:05,789 --> 00:36:09,792
# Ali sam otišao u palatu
Sa mojim pišom koji je virio #

518
00:36:09,793 --> 00:36:12,712
# I niko se nije setio da mi kaže #

519
00:36:12,713 --> 00:36:15,464
# Bili su previše ljubazni
Virio je celu noæ #

520
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
# I niko se nije zaustavio da mi kaže
Da mi je kita na vidiku #

521
00:36:18,010 --> 00:36:20,344
# Imao sam mali predoseæaj
Kada je visio u punèu #

522
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
# I moj džonson se sav naježio #

523
00:36:23,140 --> 00:36:26,142
# Vojvoda od Norvièa
Mislio je da je kobasica #

524
00:36:26,143 --> 00:36:28,436
# Kada je malo grickao mog pišu #

525
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
# Glupo #

526
00:36:30,856 --> 00:36:35,109
# Otišao sam u palatu
Sa mojim pišom koja je virio napolju #

527
00:36:35,110 --> 00:36:38,946
# Mislim da me neæe
Njegovo Visoèanstvo zaboraviti #

528
00:36:38,947 --> 00:36:42,450
# Kralj, video je moje zvono #

529
00:36:42,451 --> 00:36:46,120
# Ali je li noæ bila vedra? #

530
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
# Pa, pozvali su me u palatu
Sledeæe nedelje takoðe #

531
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
I gle, evo ga. Kakva duhovitost.

532
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
Tvoja majka je mislila da bi bilo razumno

533
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
da nam se pridružiš u lovu.

534
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
Možda æe te Arèibald
bolje upoznati.

535
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
Trenutno bih rado
zamenila mesto sa fazanom.

536
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
Oduvek sam smatrao da
žene ne bitrebalo da love.

537
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
Ne budi tako smešan.

538
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
Smešno? To je nauka.

539
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Njihove podsuknje se zapetljaju
u žbunju.

540
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
Njihovi parfemi plaše fazane,

541
00:37:28,372 --> 00:37:30,039
a njihovo žensko kikotanje,
zarða metke.

542
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
Gospodine Haled, da li ste dobro?

543
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
Da. Samo...

544
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
zvuk oružja spremnog za akciju.

545
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
Vraæa me
u vreme provedeno u rovovima.

546
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Ako vam ne smeta što pitam,
da li ste tako poèeli da šepate?

547
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
Rat je završen! Rat je završen!

548
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
Rat je završen!

549
00:38:03,407 --> 00:38:04,490
Rat je završen!

550
00:38:04,491 --> 00:38:05,783
Rat je završen!

551
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
Radije ne bih o tome prièala,
gospoðice Davenport.

552
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
Razumem.

553
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Hvala vam na usluzi.

554
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
Prokleto dobar pogodak.

555
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
Doðavola.

556
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
Bravo, oèe.

557
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
Jebi ga.

558
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
Nemaš mnogo sreæe danas, Arèibalde?

559
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
Samo se upoznajem

560
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
sa ovim novim oružjem.

561
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
Prokleto dobar pogodak, stari pasulju.

562
00:38:52,854 --> 00:38:53,958
Da.

563
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
Gospodine, da li da ga vratim
u kuæu i pozovem doktora?

564
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
Ne, ne. Samo mu odsecite noge
i ispecite ga za veèeru.

565
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
Šta je sa Rièardom, gospodine?

566
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
O, da. Tragièno.
Bez gonièa,

567
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
moramo da prekinemo lov.

568
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
- Tužan dan za sve nas.
- Oèe, èekaj.

569
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
Ima jedan momak u kuæi
koji bi možda mogao da pomogne.

570
00:39:24,446 --> 00:39:25,609
Doðavola.

571
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
Oèe. Ne.

572
00:39:43,284 --> 00:39:44,424
Rouz.

573
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
Ti si najdivnija æerka
koju bi otac ikada mogao poželeti.

574
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
Reci Popi da joj opraštam.

575
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
Ali što je još važnije,
reci svojoj majci da

576
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
Ja... ja...

577
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
neæu biti na èaju veèeras.

578
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
Nikada ti neæu oprostiti zbog ovoga.

579
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
Izvinite, gospoðice Davenport.

580
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
Nema krvi.

581
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
Duvaj mi.

582
00:40:26,174 --> 00:40:28,615
Izgleda kao da mi je moj stari džepni sat

583
00:40:28,640 --> 00:40:29,802
spasio život. Živ sam.

584
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
- Ah!
- Pa, nauèio sam

585
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
veoma vrednu lekciju.
Budite oprezni kuda pokazujete.

586
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Vidim svetlost.

587
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
Vidim svoje sinove.

588
00:40:50,866 --> 00:40:52,062
Džone,

589
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
Pol, Džordž, Ringo.

590
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
Hajde da se okupimo.

591
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Želim da vas držim za ruke.

592
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
O, draga Prudens.

593
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
Draga, draga Prudens.

594
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
Ja sam morž.

595
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
Zbunjen je.

596
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Tata dolazi, momci.

597
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
Moja Krvava Meri.

598
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
Naravno.

599
00:41:35,160 --> 00:41:36,463
Krvava Meri.

600
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
Oh, nesreæa, stari druže.

601
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
Ah, stvarno sam mislio
da si ulovio svoj prvi plen.

602
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
Krvava Meri.

603
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
Hvala ti što si uskoèio da spaseš oca.

604
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
Ah, pa.
Svako bi uradio isto.

605
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
Ali oni nisu.

606
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
Rouz.

607
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Hteo sam samo da kažem

608
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
izvini što sam upucao tvog oca
u srce... dva puta.

609
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
Obièno sam mnogo bolji strelac.

610
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
To je zbog ovog neispravne puške
koju su mi dali.

611
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
Ima krivu cev.
Ne puca pravo.

612
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
Smem li?

613
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Slobodno.

614
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
Kao što sam rekao.

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Poèetnièka sreæa.

616
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
Mladiæu, razmišljao sam

617
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
o tvom brzom razmišljanju
tokom jutrosnjeg pucanja.

618
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Dobro je imati te pored sebe, Erièe.

619
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
Da li bi želeo da budeš moj novi sobar?

620
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
Bila bi mi èast, gospodine.

621
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
Odlièno. Za ovo je potrebna cigara.

622
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
Evo ih, u mojoj tajnoj fioci
za cigare i novac.

623
00:43:15,093 --> 00:43:16,229
Hvala vam, gospodine.

624
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
Aleksandre, napiši sebi pismo
sa vešæu o svom poniženju.

625
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
Biæe mi zadovoljstvo, gospodine.

626
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
Šta stalno pišeš
u toj svojoj maloj knjižici?

627
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
Ideje. Za moj roman.

628
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
Uvek osluškujem inspiraciju.

629
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
O, draga,
jesi li videla moj rezaè za cigare?

630
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
U tvojim pantalonama, dragi moj.

631
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
Èekaj. Reci to ponovo.

632
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
U tvojim pantalonama, dragi moj?

633
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
U tvojim pantalonama.

634
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
Rouz, samo sam hteo da znaš

635
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
da sam ranije bio u biblioteci,

636
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
i sluèajno sam naišao na pesmu
koja me je podsetila na tebe.

637
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
Da li bi ti smetalo da je sada proèitam?

638
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
Vrlo dobro.

639
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
Tako lepa pesma.

640
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
- Izgleda da je tvoj Arèi

641
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
prilièno zaljubljen u Rouz.

642
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
Lepo je videti ga privremeno odvuèenog

643
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
od neizbežnog stiska Mraènog Žeteoca.

644
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
Zaista.

645
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
Mnogo sam zabavniji nego što si
verovatno prvo pomislila.

646
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
Sigurna sam da jesi.

647
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
- Uživaj u ostatku veèeri.
- Uh--

648
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
- Sajri?
- Mm-hm.

649
00:45:09,749 --> 00:45:10,945
Pusti dens muziku.

650
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
Pušti dens muziku na gramofonu.

651
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
- Igraj sa mnom, Rouz.
- Radije ne bih.

652
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
Um...

653
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
Nemoj me sramotiti. Ljudi gledaju.

654
00:45:27,100 --> 00:45:28,207
Pusti me.

655
00:45:28,232 --> 00:45:29,601
Samo pleši. Zabavno je.

656
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
Arèibalde, pusti me.

657
00:45:30,937 --> 00:45:33,163
Gospoðica Davenport te je
zamolila da je pustiš.

658
00:45:36,025 --> 00:45:38,363
Gospodine Davenport, izvinjavam se

659
00:45:38,387 --> 00:45:40,978
što je moje lice prekinulo
pokret vaše ruke.

660
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
- Da.
- I duboko žalim

661
00:45:43,450 --> 00:45:45,113
zbog ponašanja mog mlaðeg kolege.

662
00:45:45,138 --> 00:45:46,393
Kao što i treba.

663
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
Kada nasledim ovo mesto,
otpustiæu vas sve.

664
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
Vi drski kreteni.

665
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
- Vrlo dobro, gospodine.
- Da.

666
00:45:52,959 --> 00:45:54,229
Erièe?

667
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
Ugrozio si sve naše poslove.

668
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
Ovde si da služiš, i samo služiš.

669
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
Mi, prosti ljudi sa donjeg sprata

670
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
nikada ne smemo da se romantièno upletemo
sa onima iznad stepenica.

671
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
Zapamti moje reèi,
nikad se dobro ne završava.

672
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
Ako želimo da doživimo
naše dane u Fekam Holu,

673
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
onda se Rouz mora udati za Arèibalda.

674
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
A ti to ometaš.

675
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
Sada, zbog svih nas,
prvo sutra,

676
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
moraš spakovati kofere i otiæi.

677
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
Da bih izbegao neprijatnosti,

678
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
obavestiæu njegovu svetlost

679
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
da si se zarazio besnilom,

680
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
našao zaposlenje negde drugde, umro,

681
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
zatrudneo i pobegao.

682
00:46:36,461 --> 00:46:37,598
Sada, idi.

683
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
Rouz. Šta radiš ovde?

684
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
Došla sam da te naðem. Šta su rekli?

685
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
Otpustili su me. Odlazim sutra.

686
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
Ne. Ne, ne mogu i neæe.

687
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
Neæe i neæe.

688
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
Razgovaraæu sa ocem.

689
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Rouz. Ne, u redu je. Sada je gotovo.

690
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
- O, ne.
- Ovo mesto svakako nije za mene.

691
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
- Fekam Hol?
- Da, jebi ih sve.

692
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
Pa...

693
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
Pa, ako æe ovo biti
naša poslednja noæ,

694
00:48:04,882 --> 00:48:07,240
hajde da odemo negde.
Negde gde možemo biti ono što smo.

695
00:48:07,265 --> 00:48:08,797
Baš kao kada smo se prvi put sreli.

696
00:48:08,822 --> 00:48:10,554
Znam. Hajde da odemo u pab.

697
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
Šta je sa Dogom i Drejkom?
Mnogo puta sam prolazila,

698
00:48:12,765 --> 00:48:14,068
ali se nisam usudila da uðem.

699
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
Da, zašto da ne.

700
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
Ali oni nisu baš najveæi fanovi
vas Davenportovaca tamo.

701
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Dakle, ne možete baš da uðeš
tako obuèena.

702
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
Onda æu morati da se uklopim.

703
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- Dobro veèe.
- Dobro veèe.

704
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- I ostani napolju.
- Ali ja sam gazda.

705
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
Posle tebe.

706
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
Prati me.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
Uzeæu dva kao i obièno, molim, Karl.

708
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
Ko je to?

709
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
Zar me se ne seæaš?

710
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
Zovem se...

711
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
Rouz...

712
00:49:14,118 --> 00:49:15,354
Devon...

713
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
Port.

714
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
Rouz Devonport.

715
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
Dobro. Razlog za...trenutak,

716
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
izgledao si kao neka iz Fakam Hola.

717
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
I mrzimo te uobražene gadove.

718
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
Pa, mogu te uveriti,
ja nisam jabuke i kruške.

719
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
Govorio sam kao pravi Kokni.

720
00:49:38,935 --> 00:49:40,078
Hvala, Karle.

721
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- Au!
- U metu.

722
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
Doði ovamo.

723
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
Jesu li svi pabovi ovakvi?

724
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
O, ne, ne. Ovo je jedan otmeni.

725
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
Prati me.

726
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
Savršeno. Moja gospoðo.

727
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
Jedna...

728
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
Ruža za damu?

729
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
Hvala vam, ali imam jednu lepu ružu
ovde.

730
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Kako god želiš, dušo.

731
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
Tako je uzbudljivo biti ovde sa tobom.

732
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
Nema više pretvaranja,
nema više zadržavanja svojih oseæanja.

733
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
Mogu biti svoja.

734
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
Reci mi svoje snove.

735
00:50:31,946 --> 00:50:34,705
Pa, sanjam ovaj san
gde mi penis otpada,

736
00:50:34,730 --> 00:50:36,992
ali ne mogu da idem kod doktora
jer kasnim u školu.

737
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
Isto.

738
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
Stvarno?

739
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
Imaš li još neke snove?

740
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
Sanjam da jednog dana pobegnem
na najromantiènije mesto na svetu.

741
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
Grad ljubavi.

742
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
Grad umetnosti.

743
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
Grad pesnika.

744
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
Blekpul.

745
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Možda bismo mogli jednog dana
da odemo tamo. Zajedno.

746
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
Da.

747
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
O, ne. To je kokni takmièenje.

748
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
Pridružite se.
Definitivno æete svi znati reèi

749
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
jer smo svi pravi
kokniji ovde, zar ne?

750
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
Da!

751
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
Samo pratite, biæe sve u redu.

752
00:51:23,539 --> 00:51:25,999
# Mali Džek Stil je zadavio jegulju #

753
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
# Prodao je na pijaci u Kamdenu #

754
00:51:28,669 --> 00:51:30,962
# Brikston Bili je otišao na Pikadili #

755
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
# Zadavio se jeguljom i uništio je #

756
00:51:33,341 --> 00:51:35,967
# Kokni vazduh, Trafalgar skver #

757
00:51:35,968 --> 00:51:38,261
# Uradi Džimi Ridl na Nelsonovoj šipki #

758
00:51:38,262 --> 00:51:42,307
# London mi je omiljena #

759
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
# Rupa #

760
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
Pa, dobro, stigao je do sedam.

761
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
Za najstarijeg londonskog odžaèara.

762
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
Da!

763
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
# Masna kašika
drkanje na mesec #

764
00:52:17,260 --> 00:52:19,761
# Železnièka stanica Vaterlo #

765
00:52:19,762 --> 00:52:22,180
# Pravljenje galame
Dvospratni autobus #

766
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
# Svaða na fudbalskim utakmicama #

767
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
# Smrtonosni smog
Pseæe govno #

768
00:52:26,936 --> 00:52:29,229
# Džek Trbosek
I rolnica sa kobasicom #

769
00:52:29,230 --> 00:52:31,565
# London je moja omiljena
London je moja omiljena #

770
00:52:31,566 --> 00:52:33,059
# London je moja omiljena #

771
00:52:33,084 --> 00:52:34,192
# Rupa #

772
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
# Još jednom #

773
00:52:39,490 --> 00:52:41,825
# London je moja omiljena
London je moja omiljena #

774
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
# London je moja omiljena #

775
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
Glavni grad?

776
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
Na trenutak,
mislio sam da ona to ne zna.

777
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
Da!

778
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
Hladno ti je?

779
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Ali bez znanja naših nesreænih ljubavnika,

780
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
život u Fekam Holu je bio na pragu
da krene na gore.

781
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
Pogotovo za lorda Davenporta.

782
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
Hamfri, otvori prozor.

783
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
Nešto ovde užasno smrdi.

784
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
Hamfri.

785
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
Inspektor Robert Vat.

786
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
Ovde sam u vezi sa ubistvom
lorda Davenporta.

787
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
Bojim se da ste zakasnili.
Neko je to veæ uradio.

788
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Ali uðite ipak.

789
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
Pratite me.

790
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
O, da.

791
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
Siril, ko je poslednja osoba
koja je videla lorda Davenporta živog?

792
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
Ubica.

793
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
Baš kao što sam i mislio.

794
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
Sada, da li biste bili tako ljubazni
da mi sipate èašu tog viskija?

795
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
Svakako.

796
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
Èekaj. Ovo je otrov.

797
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
Upravo tako.

798
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
Dakle, lord Davenport je otrovan.

799
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
Ne nužno.

800
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
- Vidite li ovo?
- Da.

801
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
Male rupice na reveru.

802
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
Ko god da je ovo uradio, imao je pristup
nekoj vrsti kaustiène hemikalije.

803
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
I oseæate li to?

804
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Da.

805
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
Intenzivan miris sumporna
koji pecka oèi.

806
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
Izvinjavam se.

807
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
To se dešava kada èuènem.

808
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Trke krvi.

809
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
O èemu ste želeli da razgovarate
sa nama, gospodine Haled?

810
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
Ne, ne, ne, ne. Molim vas,
zovite me Darveš.

811
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
Kao što znate, Hamfri je poverio
svoje poslove mojoj advokatskoj firmi.

812
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
Možda je bio moj klijent,

813
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
ali više od toga, bio je drag prijatelj
i èastan vojnik.

814
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
Voleo bih da sam mogao biti tamo
sinoæ da mu spasem život

815
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
baš kao što je on spasao moj u ratu.

816
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
Dolazi!

817
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
Stvarno bi trebalo
da proveriš tu krticu.

818
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
Popi.

819
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
Drago mi je što te vidim.

820
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
Zdravo, mama.

821
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
Popi.

822
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
Jesam li dobrodošla ovde?

823
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
Naravno da jesi.
Fakham Hol æe uvek biti tvoj dom.

824
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
Fakham Hol više nije tvoj dom.

825
00:58:10,487 --> 00:58:11,890
Posle smrti gospodara,

826
00:58:11,915 --> 00:58:14,616
titula i imanje prešli su na sledeæeg
muškog naslednika.

827
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
Prema tome, Arèibald Davenport
je sada lord Fakhama.

828
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
Ali mi smo aristokratija.
Sigurno se zakoni ne primenjuju na nas.

829
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
Ništa se ne može uèiniti?

830
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
Jedini predah koji mogu da ponudim je

831
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
da titula ne može legalno
da preðe na Arèibalda

832
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
dok se istraga
o Hamfrijevom ubistvu ne završi.

833
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
Dakle, ako bi se, recimo, Rouz udala
za Arèibalda pre toga?

834
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
Onda svi možete ostati ovde.

835
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
Inspektor bi želeo da budete
prisutni u salonu.

836
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
Šta ako mu nismo kupili poklon?

837
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
Oh, dobro.

838
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
Popi, šta da radim?

839
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
Ne želim da naša porodica bude iseljena.

840
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
Ali šta je život lišen ljubavi?

841
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
Draga moja Rouz.

842
00:59:09,412 --> 00:59:11,590
Znaš, i ja sam jednom
bila zaslepljena ljubavlju.

843
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
U tim ranim cvetanjima strasti,

844
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
Nije me bilo briga što Lajonel
nije bio aristokrata,

845
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
što nije imao novca,

846
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
što se nije prao.

847
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
Nije me bilo briga što nije zgodan

848
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
ili ljubazan, ili monogaman,
ili mu je dozvoljeno da bude blizu škola.

849
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
Ali ako bih ponovo imala svoje vreme,

850
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
možda, samo možda

851
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
ne bih
odrekla svega ovoga zbog Lajonela.

852
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
Izgleda da više ne moraš
da se pakuješ, mladi Erièe.

853
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
Inspektor kaže da niko ne može da ode.

854
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
Izgleda da smo sada svi osumnjièeni.

855
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
Žao mi je, ne finansiram romane.

856
01:00:18,157 --> 01:00:19,433
Pa, lord Davenport

857
01:00:19,458 --> 01:00:21,715
ne bi trebalo da bude na tvojoj listi
jer je mrtav.

858
01:00:21,740 --> 01:00:23,287
Ali inaèe, svi su ovde.

859
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
Hvala ti, Sirile. Izbrisaæu ga.

860
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
Dobro.

861
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
Gospoðo, poštovani gosti.

862
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
Ovde inspektor Vot.

863
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
Pa, ne znam. Inspektor Filips?

864
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
- Rupa.
- Van-Bisaka.

865
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
- Espozito.
- Dru.

866
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
- Gedžet?
- Aragorn.

867
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
- Spektor.
- Ne, ne.

868
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
Njegovo prezime je Vat.

869
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
Ne znam. Inspektor Dek?

870
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
- Inspektor Tortoli.
- Kluzo.

871
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
- Dva-Bisaka.
- Buš.

872
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
- Brana.
- Naoèare.

873
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
- Drvobradi.
- Ne, ne, ne, ne.

874
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
Njegovo prezime je Vat,

875
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
piše se V-A-T-T.

876
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
A-ha. Razumem. „Vat“ mu je ime.

877
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
- Roberte.
- Roberte, šta?

878
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
- Taèno.
- Šta je onda prezime?

879
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
- Da.
- Mnogo mi je žao,

880
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
ali i dalje ne razumem.

881
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
Šta ne razumeš?

882
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
Ne, savršeno razumem.

883
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
Sada...

884
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
Nakon ispitivanja dokaza,

885
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
Verujem da je ubica lorda Davenporta

886
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
neko u ovoj sobi.

887
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
Koji bi razlog iko ovde imao
da ubije mog muža?

888
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
Možda su bili siti èekanja
da naslede ovaj dvorac.

889
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
Ili ljuti što su degradirani.

890
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
Ili poniženi

891
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
nakon što su njihovi pokušaji da kupe
dvorac odbijeni.

892
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
Ili je možda u pitanju neuspešni
policijski inspektor

893
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
koji oèajnièki želi da reše sluèaj.

894
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
Mislim, gde sam bio
u noæi ubistva?

895
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
- Taèno.
- Zaista.

896
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
Budite upozoreni. Pažljivo æu vas
pratiti.

897
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
I ako postoji bilo šta
neobièno,

898
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
bilo šta,

899
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
možete biti prokleto sigurni
da æu to primetiti.

900
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
Zaista prelepa služba.

901
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
Oh, hvala vam. Iako, gledajuæi unazad,

902
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
verovatno je trebalo
da prisustvujem sahrani.

903
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
Zaista prelepa ceremonija.

904
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
Bilo je baš onako kako je Hamfri želeo.

905
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
Nikada mi se nije sviðala ideja sahrane.

906
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
Uvek sam mislio da je alternativa
nekako dostojanstvenija.

907
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
Zaista.

908
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
Izvinite.

909
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
Uradi to, i uradi to sada.

910
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
Emocije su uzburkane?

911
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
Nimalo. Samo manje neslaganje.

912
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
Pre nego što doneseš zakljuèke,

913
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
naš razgovor nije bio o Hamfriju.

914
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
Bio je o Rouz.

915
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
Mama želi da se venèamo.

916
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Kladio bih se da tvoja majka
jedva èeka da se useli ovde

917
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
i napusti svoj raspadajuæi porodièni dom.

918
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
Ko ti je rekao
da nam se kuæa raspada?

919
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
Upravo si ti rekao.

920
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
Hajde. Ako želiš pravog osumnjièenog,

921
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
pokušaj da istražiš to siroèe.

922
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
Zverski me je napao sinoæ.

923
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
Ko može reæi da
su njegove nasilne sklonosti tu prestale?

924
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
Žao mi je.

925
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
Ne mogu ni da zamislim kroz šta prolaziš.

926
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
Tako je teško.

927
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
Hvala. Vežbam.

928
01:04:15,936 --> 01:04:18,479
Svi su mogli da vide
koliko je tvoj otac bio ponosan na tebe.

929
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
Mogu li da poprièam sa tobom... unutra?

930
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
Rouz, ti si anðeo
poslat u mom èasu potrebe.

931
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
Prvi cvet proleæa.

932
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
Ali više od toga,
ti si najlepša

933
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
sestra Davenport koja je trenutno dostupna.

934
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
- Arèibalde.
- Ne, obeæavam da æu te poslušati.

935
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
- Ali, ja--
- Nikada te neæu,

936
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
nikada prekinuti.

937
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Molim te, uèini me najsreænijim èovekom
na svetu.

938
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Rouz, hoæeš li se udati za mene?

939
01:05:14,161 --> 01:05:15,217
Ja...

940
01:05:20,500 --> 01:05:21,571
Ja...

941
01:05:22,743 --> 01:05:23,837
Ja...

942
01:05:27,837 --> 01:05:29,301
Rouz?

943
01:05:30,886 --> 01:05:32,569
Potrebno mi je vreme da razmislim o tome.

944
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
Naravno. Potpuno razumem.

945
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
Uzmi vremena koliko god ti je potrebno.

946
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- Sada?
- Još uvek nisam sigurna.

947
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
U redu. Pa, imaš vremena do petka.

948
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
U suprotnom, zaprosiæu jednu
od sestara Behdel.

949
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
Nije me briga koju.

950
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
Èovek nas je pogledao.

951
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
Dragi Gospode, molim se za tvoj oproštaj.

952
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
Žena koju volim je primorana
da se uda za èoveka koga mrzi.

953
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
A ja sam se oseæao nemoæno da to spreèim.

954
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
Dakle, skrenuo sam sa pravednog puta.

955
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
Taj novac, on ga nije zaradio.

956
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
Zato, Gospode, molim te, oprosti mi.

957
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
I obeæavam da posle ovoga,
nikada više neæu krasti.

958
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
Amin.

959
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
Ako te je ubio sveænjakom, okreni sedam.

960
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
Ako te je ubilo uže...

961
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
Šta?

962
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
Rouz, ne moraš da se udaš za Arèibalda.

963
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Šta hoæeš da kažeš?

964
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
Podigao sam svoju ušteðevinu.
Hajde da pobegnemo zajedno.

965
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
- Hajde da zapoènemo novi život.
- U Blekpulu.

966
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
Blekpul, Klakton, Skegnes.
Svet je naša školjka.

967
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
Skegnes. To zvuèi prilièno lepo.
Gde je to?

968
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
Ne znam. Ali možemo saznati.

969
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
Zajedno.

970
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
Ali moramo sada da idemo.

971
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
Ne mogu da verujem da ovo radimo.

972
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
Pa, dešava se.
I niko nas ne može zaustaviti.

973
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
Šta se, za ime Boga, dešava?

974
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
Dobio sam anonimnu dojavu
od gospoðe Mekalister

975
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
da ova dvoje beže

976
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
sa novcem ukradenim od lorda Davenporta.

977
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
Vidite, Rouz nije imala ništa sa tim.

978
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
Lagao sam. Rekao sam da je novac moj.

979
01:08:52,587 --> 01:08:53,950
Rekla sam ti, Sirile, zar ne?

980
01:08:53,997 --> 01:08:57,517
Rekao sam vam da æe se neko od
sluga zaljubiti u našu najstariju æerku,

981
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
naæi kovertu punu
Hamfrijevog novca u fioci,

982
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
ukrasti je, naterati Rouz da izaðe
bacajuæi kamenje na njen prozor,

983
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
i pokušati da ode,
samo da bi ga spreèio

984
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
policijski istražitelj
koji ima problema sa držanjem stvari.

985
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
Dakle, nisi sve uradio kako treba.

986
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
Pa, šta još kriješ, mladiæu?

987
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
Ništa. Ništa. Kunem se.

988
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
Ne. Ništa od ovoga nije moje.

989
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
Tvoji cimeri su mi rekli
da si kasno došao kuæi

990
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
u noæi ubistva lorda Davenporta.

991
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
Dakle, gde si bio i sa kim si bio?

992
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
Pa, ako ti on neæe reæi, ja æu.

993
01:09:54,065 --> 01:09:55,907
- Te noæi smo bili--
- Potpuno odvojeni.

994
01:09:56,693 --> 01:09:58,317
Ne. Ne, bili smo u--

995
01:09:58,342 --> 01:10:01,155
Našoj pidžami, u našim sobama
jer je bilo vreme za spavanje.

996
01:10:01,156 --> 01:10:02,270
Ne.

997
01:10:02,295 --> 01:10:05,034
- Bili smo zajedno u pabu...
- ...publièno zastupano mišljenje

998
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
da dame i osoblje nikada
ne bi trebalo da se mešaju.

999
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
Pa, Erièe Niko.

1000
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
U tom sluèaju,
hapsim te zbog ubistva.

1001
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
A u tom sluèaju
tu su moja èetkica za zube i pidžama.

1002
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
Samo im reci da si bio sa mnom.

1003
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
Ne mogu.

1004
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
Zašto?

1005
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
Ti si dama. Imaš
ceo život ispred sebe.

1006
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
Ako ti narušim reputaciju,
onda je taj život gotov.

1007
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
Ja sam niko.
Niko ide u zatvor stalno.

1008
01:10:44,407 --> 01:10:45,510
Erièe.

1009
01:10:45,671 --> 01:10:48,590
Znam da æemo jednog dana,
ponovo biti zajedno.

1010
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
Ali u tim godinama koje proðu,

1011
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
dok èekam taj divni trenutak,

1012
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
kunem ti se svim srcem,

1013
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
organizovaæu da baštovan
uradi oèni pregled.

1014
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
Ne razumem.

1015
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
Erik nikada nije delovao kao ubica.

1016
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
Ne bi prestao dok nam svima
ne bi preuzeo poslove.

1017
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
Zar nisam u pravu, mama?

1018
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
Mislim, gospoðo Mekalister.

1019
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
Ponekad sluèajno
ljude zovem „mama“.

1020
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
Radim to stalno. Zar ne, gospoðo mama?

1021
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
Gospoðo Mekalimom.

1022
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
Gospoðo Mekalimomom.

1023
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
Mekalister.

1024
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
Gospoðo Mekalister.

1025
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
Popi?

1026
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
Popi, šta se dešava?

1027
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
Lajonel je otišao.
Rekao je da me više ne voli.

1028
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
Verovatno je to rekao u žaru tog trenutka.

1029
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
Rekao je: „Ovo nije trenutna stvar.

1030
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
Razmišljam o ovome danima.

1031
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
Pa, samo mu daj malo
vremena da se smiri.

1032
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
Rekao je: „Ne treba mi vreme da se smirim.

1033
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
Zapravo sam jako smiren,
i najsmireniji sam što sam ikada bio.“

1034
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
Pa, to je njegov gubitak.

1035
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
Onda je rekao,

1036
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
„Ukrao sam sav tvoj nakit
i prodao sam ga.

1037
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
Dakle, to je velika pobeda za mene
a tvoj gubitak.“

1038
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
Bojim se da, pošto vas dve neobjašnjivo

1039
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
odbijate da se venèate sa èlanom
sopstvene porodice,

1040
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
uskoro æemo svi ostati bez krova.

1041
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
O, dame.

1042
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
Proživela sam mnogo teških vremena.

1043
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
Ta vremena su me mnogo èemu nauèila.

1044
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
Dakle, mogu iskreno reæi
da ste gomila piè...

1045
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
Izvini.

1046
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Najdraži Erièe.

1047
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
Srce mi je slomljeno.

1048
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
Nisam htela da se išta od ovoga desi.

1049
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
Slika tebe kako èitaš ovo pismo
sam u svojoj zatvorskoj æeliji

1050
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
je nešto što ne mogu da podnesem.

1051
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
Svake noæi kada zaspim,

1052
01:13:47,340 --> 01:13:49,923
Ponovo proživljavam trenutak
kada si me spasao od sramote,

1053
01:13:49,990 --> 01:13:51,408
i vrištim.

1054
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
Svakog jutra se budim u suzama

1055
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
i posežem za maramicom
da obrišem oèi.

1056
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
Nadam se da æeš mi jednog dana oprostiti
za ono što æu uraditi.

1057
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
Prihvatiæu Arèibaldovu prosidbu.

1058
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
Ovo æe biti poslednje reèi
koje æeš dobiti od mene.

1059
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
Sva moja ljubav, Rouz.

1060
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1061
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
Ah, Rouz. Kako si spavala?

1062
01:14:54,782 --> 01:14:56,321
Ležeæi na krevetu i zatvarajuæi oèi.

1063
01:14:56,346 --> 01:14:57,534
O, da.

1064
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- Arèibalde?
- Da.

1065
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
Imam nešto da kažem.

1066
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
Pre dva dana, zaprosio si me.

1067
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
I od tog trenutka,
nisam mislila ni na šta drugo.

1068
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
Jutros, došla sam do èvrstog zakljuèka.

1069
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
Moj odgovor je...

1070
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
Da.

1071
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
Rekla je da.

1072
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
Ura!

1073
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
Znam taj pogled.
Tvoje srce je slomljeno.

1074
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
I ja sam okusila pravu ljubav
i izgubila je.

1075
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
„Ne bi trebalo da budete zajedno“,
rekli su.

1076
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
„Vi ste iz dva razlièita sveta.“

1077
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
Dakle, pobegli smo. Ali su nas uhvatili.

1078
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
Kao da smo živeli iste živote.

1079
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
Evo.

1080
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
Ovo je Mildred. Zar nije lepa?

1081
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- Imaš li fotografiju svoje ljubavi?

1082
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
Ukrao sam jednu pre nego što sam otišao.

1083
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
Trebalo je da ovo dam lordu Davenportu.

1084
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
Pa, otvori je.

1085
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
Šta æe da urade?
Da te zatvore?

1086
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"S poštovanjem, Ostin Blejn."

1087
01:16:47,186 --> 01:16:48,429
Šta bi to moglo da znaèi?

1088
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
Pogledaj drugu stranu.

1089
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
„Dragi lorde Davenport.

1090
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
Pre mnogo godina, zadali ste mi
da istražim

1091
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
šta se dogodilo vašem neæaku,
Natanijelu, u ratu.

1092
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
Nakon meseci napornog rada

1093
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
i domišljatog ispitivanja sa moje strane,

1094
01:17:07,165 --> 01:17:10,065
Konaèno sam uspeo da otkrijem
Natanijelove vojne zapise,

1095
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
i otkrio
da je po povratku sa službe,

1096
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
zamenjen za ratno siroèe i
odgajale su ga èasne sestre.

1097
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
„Bez pojma o njegovom pravom identitetu,

1098
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
sestre su ga preimenovale.

1099
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
Ipak, pronašao sam ga.

1100
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
Natanijel Davenport,

1101
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
najstariji sin
vašeg pokojnog brata, Vilijama,

1102
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
sada se zove Erik Niko.

1103
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
Upravo onaj momak koji vam dostavlja
ovo pismo.

1104
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
Kul fora, zar ne?

1105
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
Ta fora æe te koštati još jedan groš.

1106
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
S poštovanjem, Ostin Blejn.

1107
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
Bože. Ne mogu da verujem.

1108
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
Delim æeliju samo sa aristokratijom.

1109
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
Kakva je sada razlika?

1110
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
Zaglavljen sam ovde u ovom zatvoru,

1111
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
a ljubav mog života
uskoro æe se udati za Arèibalda.

1112
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
Da. Tvoj brat.

1113
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
- Šta?
- Tvoj brat.

1114
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
Ako si davno izgubljeni neæak
lorda Davenporta,

1115
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
to te èini Arèibaldovim starijim bratom.

1116
01:18:21,072 --> 01:18:22,368
Što znaèi...?

1117
01:18:22,608 --> 01:18:24,116
Ja sam zakoniti naslednik Fekam Hola.

1118
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
Imao si seks sa svojom roðakom.

1119
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
Stražaru. Ja sam zakoniti naslednik
Fakham Hola.

1120
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
Stvarno? To je neverovatno.
Onda æu te odmah pustiti napolje.

1121
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- Hoæeš?
- Naravno da neæu.

1122
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
Ne mogu dozvoliti da Rouz uništi svoj život

1123
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
udajom za tog užasnog gada.

1124
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
Moram da odem odavde.

1125
01:18:59,360 --> 01:19:01,552
Pa, uvek možeš da iskopaš tunel.

1126
01:19:01,579 --> 01:19:03,531
Kad bi samo imalo nešto
èime bi mogla da kopaš.

1127
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
Da.

1128
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
Nadam se da nas Rouz neæe
razoèarati kao što je Popi.

1129
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
- Neæe.
- Pa, ti to kažeš.

1130
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
Ali moj Vilijam se oženio mnome
a onda je umro.

1131
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
Baš kao što se Hamfri oženio tobom i umro.

1132
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
I jednog dana, Rouz æe umreti.

1133
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
Mi smo samo èestice koje se kreæu
ka hladnoj, mraènoj entropiji.

1134
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
Ali je divan dan za to.

1135
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
Momci. Doneo sam tortu da proslavimo

1136
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 godina bez ikakvih bekstava.

1137
01:20:59,438 --> 01:21:00,621
U redu?

1138
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
Lep pokušaj, sine.

1139
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
Hajde da te vratimo u æeliju, a?

1140
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- Ovde, propusti ih.
- Evo, daj mi.

1141
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
Èekaj.

1142
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
Znam te. Ti si onaj momak iz paba

1143
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
sa pticom koja je definitivno Kokni.

1144
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
Šta radiš ovde?

1145
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
Misle da sam ubio
lorda Davenporta te noæi.

1146
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
Ne, nemoguæe. Bio si sa mnom.

1147
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
Hajde. Brzo.

1148
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
Otišao je tamo.

1149
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
Možete sesti.

1150
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
Bog je sa svima vama, a Isus je gej.

1151
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
Bog je sa svima vama, a Isus jeste.

1152
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
Iako smo gej na ovaj radosni dan,

1153
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
moramo odvojiti trenutak da se zahvalimo.

1154
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
Sveštenici poput mene
dobijaju moæ.

1155
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
A ta moæ je da pipaju decu.

1156
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
A ta moæ je da se molimo.

1157
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
Deci, Bog daruje buduænost.

1158
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
Èoveku, Bog daruje mudrost,

1159
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
jer je Bog jak i moæan,
i sve nas je stvorio tvrdim.

1160
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
I stvorio nas sve.

1161
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
Koliko god život bio težak,
on je tu da pokaže put.

1162
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
Neka neko zaustavi tog begunca.

1163
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
Nevin sam. I sada znam istinu.

1164
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
Istinu? Ali kako?

1165
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
Idem u crkvu.
Sve æu im reæi.

1166
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
Stani. Stani.

1167
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
Šta ima, dušo?

1168
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
Kaciga.

1169
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
Vrati se ovamo.

1170
01:24:49,293 --> 01:24:50,509
Hej!

1171
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Pomerite se.

1172
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
Tramboline.
Uzmite svoje tramboline.

1173
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
Strunjaèe! Dajte strunjaèe!

1174
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
Nisam mislio da æe uspeti.

1175
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
Zgnjeèio mi je klementine.

1176
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
Da li neko ima razlog
zašto Arèibald i Rouz ne bi trebalo...

1177
01:25:33,102 --> 01:25:34,212
Sklanjaj se.

1178
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
U bolesti i u zdravlju.

1179
01:25:41,303 --> 01:25:43,263
Dok nas smrt ne rastavi.

1180
01:25:43,264 --> 01:25:44,931
Dok nas smrt ne rastavi.

1181
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
Sada, Rouz, ponavljaj za mnom.

1182
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
- Ja, Rouz Devenport.
- Ja, Rouz Devenport.

1183
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
Ja, Rouz Devenport.

1184
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
Zdravo.

1185
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
Zašto ovo radiš?

1186
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
Ne mogu dozvoliti da svima kažeš
da sam ubio Hamfrija.

1187
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
Šta? Šta?

1188
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
Hamfri i ja smo èuvali našu tajnu
ovoliko dugo,

1189
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
i neka sam proklet ako æu ti dozvoliti

1190
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
da im svima kažeš za našu aferu.

1191
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
Ili šta sam mu uradio.

1192
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
- Šta si mu uradio?
- Bila je to nesreæa.

1193
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
Još jedna od naših malih svaða.

1194
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
Taj deèko Erik
uništava nam sve živote.

1195
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
Prvo, povredi Rièarda
i ukrade mu dužnosti.

1196
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
A onda mu daš Aleksandrov posao.

1197
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
Nije fer prema deèacima, Hamp.

1198
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
Oni su naši sinovi!

1199
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
Smanji glas.

1200
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
To je sve što želiš od mene, zar ne?

1201
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
Da æutiš i nastaviš dalje.

1202
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
Oslobodi ga se.

1203
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
Ili æu svima reæi za našu aferu.

1204
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Edna.

1205
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
Draga moja.

1206
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Hajde sada.

1207
01:26:53,220 --> 01:26:54,417
Ne.

1208
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
Budi razumna.

1209
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
Ne.

1210
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
Hamfri?

1211
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
O, Bože.

1212
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
Ne... Ne diraj to.

1213
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- Pozvaæu pomoæ.
- Šta? Nema vremena.

1214
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
Pucaj.

1215
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
Da, da.

1216
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
- Nije uspelo.
- U redu je.

1217
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
Samo treba da izvadimo metke.
Uzmi tu kiselinu.

1218
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Možemo ih rastvoriti.

1219
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
Èekaj, èekaj.

1220
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
Samo treba da smirim živce.

1221
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
U redu. Uradi to.

1222
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
- Peèe.
- Još uvek krvariš.

1223
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
Brzo. Moraš da spreèiš da mi krv
iscuri iz mozga.

1224
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
Koristi svoj kaiš kao podvez na mom vratu.

1225
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
Ne funkcioniše.

1226
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
Tada sam odluèio da te optužim.

1227
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
Nikoga nije briga ako mali deèak siroèe
završi u zatvoru.

1228
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Ili mrtav.

1229
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
Vat?

1230
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
Neæu ponovo sve reæi.

1231
01:28:43,610 --> 01:28:44,833
Ne.

1232
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
Inspektor Vat.

1233
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
Jeste li to èuli?

1234
01:28:50,761 --> 01:28:52,346
Svakako jesam.

1235
01:28:53,579 --> 01:28:59,125
Gospoðo, uhapšeni ste.
Zbog ubistva iz nehata.

1236
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
U bolesti i zdravlju.

1237
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
Dok nas smrt ne rastavi.

1238
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
Dok nas smrt ne rastavi.

1239
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
Zaustavite venèanje.

1240
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
Šta se, doðavola, dešava? Erièe?

1241
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Ne moraš da se udaš za Arèibalda.

1242
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
Izbacite ovu ubilaèku ološ odavde.

1243
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
On nije ubica.

1244
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
Bila je to gospoða Mekalister.

1245
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
A Arèibald nije zakoniti naslednik
Fakham Hola.

1246
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
Šta?

1247
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
Imam ovde pismo
koje sve objašnjava.

1248
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
Mama.

1249
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
Ja sam. Natanijel.

1250
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
Sine moj. Živ si.

1251
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
Dakle, da li to znaèi...?

1252
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
Da možemo biti zajedno.

1253
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
A ti i tvoja porodica
možete živeti u Fekam Holu

1254
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
do kraja života.

1255
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
Pa, uvek sam voleo
da budem jedino

1256
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
- dete.
- Ne.

1257
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
Zaista si užasan strelac.

1258
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
- Pa, ja...
- Uhapšen si.

1259
01:30:14,701 --> 01:30:18,302
- Šta?
- Za tebe sam inspektor Vat.

1260
01:30:18,342 --> 01:30:20,665
- Skini svoje prljave ruke sa mene.
- Da li bi bilo moguæe

1261
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
da nastavimo gde smo stali?
Osim sa ovim gospodinom?

1262
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
Da. Da, pa, gde smo stali?

1263
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
- Pusti me, kažem.
- Rouz Devenport,

1264
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
Da li uzimaš Erika Niko,
tj. Natanijela Devenporta,

1265
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- za muža?
- Uzimam.

1266
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
A da li ti, Erièe Niko,

1267
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
tj. Natanijel Devenport,
uzimaš Rouz Devenport

1268
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
- za ženu?
- Uzimam.

1269
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
Pa, onda vas proglašavam mužem i ženom.

1270
01:30:45,482 --> 01:30:46,774
Možeš poljubiti horske deèake.

1271
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
Možete se poljubiti.
Horski deèaci æe sada otpevati Ave Marija.

1272
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
Fakham Hol je spasen.

1273
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
Bravo.

1274
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
Mislim da se nismo upoznali.
DŽ. R. R. Tolkin, pisac.

1275
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
Oh. Bil. Bil Bobagins.

1276
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
Kakvo divno ime.

1277
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
Bilbo Bagins.

1278
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
A ovo je magarac koga jebem.

1279
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
Pa, sada sam ga zapisao.

1280
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
Ljubav. Može prevaziæi granice.

1281
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
Nema ništa moænije.

1282
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
Osim, u ovom sluèaju, prava po roðenju.

1283
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
Možda se pitate kako sam bio upoznat

1284
01:31:52,216 --> 01:31:54,030
sa toliko toga što se
desilo u Fakam Holu...

1285
01:31:54,055 --> 01:31:56,427
- Pomerite se malo udesno.
- te sudbonosne nedelje.

1286
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
- Odlièno.
- To, dragi prijatelji,

1287
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
- je zato što sam bio tamo.
- Tri, dva, jedan...

1288
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
- Fakham Hol.
- A ko sam ja? Ja sam niko.

1289
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
- Rouz Devenport Niko.
- Tri, dva, jedan.

1290
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
Fakham Hol.

1291
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
I ovo...

1292
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
je moja prièa.

1293
01:32:16,653 --> 01:32:20,653
Preuzeto sa www.titlovi.com