كيف أشعر؟
بالغضب، بشكل أساسي.
أغضب من الناس الذين يمشون ببطء في الشارع.
أغضب في المتجر العام حيث يأخذ شخص ما سلعة
ويعيدها إلى مكان غير مكانها.
أغضب من اليافعين لأنهم يمضون الوقت على هواتفهم.
أغضب من المسنين لأنهم مسنون.
أغضب من الأقراط في الأنف.
من الأكواب التي تحمل شعارات سخيفة.
"وقت العلاج بالشاي"
أغضب من الرجال الصلع وممن لا يعرفون ماذا يطلبون
حين يصلون إلى طاولة البيع.
أغضب من الناس الذين ينظرون إليّ كأنني طفلة محتضرة
قالت إنها حين تكبر، تريد أن تصبح لاعبة كرة سلة محترفة.
مع أنه يبقى أمامي أسابيع لأعيش.
فيفكر من يسمعني،
"حقاً؟ بحقك يا فتاة!
أنت مثل عصفورة صغيرة.
انظري إلى يديك الصغيرتين. تحملين بصعوبة كوباً بمصاصة.
أحقاً تظنين أن لديك أي فرصة لتصبحي لاعبة كرة سلة؟
ربما عليك أن تضبطي توقعاتك قليلاً،
أيتها الملاك الصغيرة الطيبة الغبية!"
"اليوم 80"
هل تحدثت إلى "ديدو" في هذا الشأن؟
يحاول "ديدو" أن يكون إيجابياً دائماً.
أعرف أنه يحاول المساعدة.
لكن أحياناً، لا أريد أن أكون إيجابية. أتفهمين؟
هل فكرت أكثر في تناول مضادات الاكتئاب؟
قد تساعدك لتشعري بتحسن.
اسمعي.
يظن الجميع أنني أريد أن أشعر بتحسن.
ابنتي مفقودة!
لماذا قد أرغب في الشعور بشكل أفضل حيال ذلك؟
إن هذا الشعور الفظيع والمدمر الذي يمزّق أحشائي
هو ما سيساعدني لكي أجدها.
وسوف أجدها، حتى لو فتشت كلّ زاوية من أصقاع "الأرض".
سوف أجدها.
حسناً، فكّري في ما ناقشناه.
وسوف أراك في الأسبوع المقبل.
- أكلّ شيء بخير؟ - نعم...
كنت أتأمل بـ...
ماذا تسمين هذا؟
- هذا كلب. - صحيح، كلب.
إنه جميل.
- شكراً. - هل تجرين أعمال صيانة؟
شيء من هذا القبيل.
- حسناً. أراك في الأسبوع المقبل. - نعم.
"اليوم 80"
"اليوم صفر"
- هدف! سجّل! - أجل! هيا!
لطالما أشفقت على آباء الفتيات المفقودات.
ها هو ذا! جميل!
مهما فعلوا، فهم يبدون دائماً مثيرين للشكوك،
كأنهم يخفون سرّاً مظلماً.
هيا، مررها!
إذاً، هل كلّمت "كارلوتا"؟
بشأن رحلة صيد الأسماك؟
زار حبيب أختي بحيرة "والتشينسي".
قال إنه اصطاد سمكة سلمون مرقطة بمقاس ساقه.
لا أعرف إن يمكنني الذهاب. أوضاعنا المالية صعبة حالياً.
- "توني"! مدهش! - تباً.
آسف، لم أقصد أن أتكلم بلا مراعاة.
موجات تسريح الموظفين فظيعة.
20 سنة في العمل ويتخلون عنك كأنك نكرة.
مرر الكرة!
ستكون بخير. ستجد عملاً ما.
إنه عالم جديد ومختلف يا صديقي.
أمثالنا أنا وأنت لم يعودوا مناسبين للغايات الحالية.
هذا مؤسف.
كيف تقبلت "كارلوتا" الأمر؟
بشكل ممتاز.
لم تخبرها، أليس كذلك؟
أنا أنتظر الوقت المناسب ليس إلّا.
الليلة. سأخبرها الليلة!
"(كارلوتا) تتصل"
لا. تباً. يجب أن أذهب.
خذ. يجب أن أذهب.
يا "ديدو"!
هل تظن أنك "أندي مولر"؟ هذه ليس سباحة منتظمة.
هذا ليس خطأهم.
يملك كلّ منا فكرة عما قد يكون وضع الأم المفجوعة.
هذا أمر محفور في وعينا.
أما الآباء؟
فهم يبدون دائماً كأنهم يخفون سرّاً قذراً ومظلماً.
- وفي الحقيقة... - تباً.
- ...هذا صحيح على الأرجح! - رباه!
لكن ألا يخفي كلّ منا سرّاً يجب ألّا يعرفه أحد؟
تباً.
لا.
مرحباً يا عزيزتي. أنا آسف جداً.
سأصل بعد دقائق.
علقت خلف جرّار.
سأصل سريعاً، صدقيني.
لا، لم أشرب شيئاً.
لا يا "كارلوتا"، لا يمكن أن أقود بعد شرب الكحول.
أعرف أنك تفعلين.
حسناً. ربما شربت جعة خفيفة.
"كارلوتا"؟ مرحباً؟
يا للهول! تباً!
تباً.
لا.
ما خطبك بحق الجحيم يا "ديدو"؟ أيها الغبي!
أنا غبي!
يا للهول! "كارلوتا" ستقتلني.
إذاً، السؤال الأساسي هو، أي أسرار يخفون؟
"آسف!"
"اليوم صفر"
"اليوم 80"
سمعت للمرة الأولى عن تجارة غير شرعية بالحيوانات
حين شاهدت مقطعاً عن حيوان بنغول يمشي على ساقيه الخلفيتين
كأنه رجل عجوز ظريف أوقع مفاتيحه.
حيوانات البنغول من أكثر الثدييات التي يتم الاتجار بها لا شرعياً في العالم
وهي مهددة بالانقراض.
يا للهول! لا!
كيف تكون هذه الحيوانات اللطيفة مهددة بالانقراض
وأنا اكتشفت وجودها في هذه اللحظة بالذات؟
حينها عرفت أنه من مسؤوليتي
أن أعلّم الناس ما أتعلّمه في الوقت نفسه.
"لينكا نيمكوفا"؟
إنها مالكة سيارة "بيتل" الصفراء.
"مؤثرة استقصائية"؟
ما هو عمل المؤثرة الاستقصائية؟
تفعل ما نفعله على ما أعتقد، لكنها تحصل على إعجابات أكثر.
هذه "فاندا كلات".
- هل أنت متأكدة؟ - نعم.
أيُعقل أنها مجرد صدفة؟
حتى لو كانت صدفة، كانت في المكان نفسه في الوقت نفسه.
ربما رأت شيئاً قد يساعدنا.
علينا أن نجدها.
سأتصل بزملائنا في "الجمهورية التشيكية".
كيف نرسل رسالة خاصة؟
أجل، آسف. آلة البيع معطلة، ونفد الحليب العادي في المقصف.
هذا حليب البازلاء.
كيف تُحلب البازلاء؟
هل من أخبار عن الشاحنة؟
صحيح. نعم.
راجعت نصف الأدلة.
نصفها؟
يبدو أن الكثير من الناس في "زوندرسهايم" يقودون شاحنات سوداء مهترئة.
حسناً، لنقتسم ما تبقّى.
هيا.
"عودي إلى البيت يا (فاندا)"
حسناً، فتشنا في تسعة منازل ويبقى معنا ستة أجهزة تنصّت.
وإذا أردنا تفتيش المنازل الـ53 الباقية، يلزمنا 47 جهاز تنصت إضافياً.
لكن أظن أننا قد نحتاج إلى عدة أجهزة لبعض المنازل.
لذا سوف أجعل الرقم...
60.
ثم سأحسب الرهن العقاري والفواتير والمصاريف العادية،
بالإضافة إلى أننا لن نتقاضى رواتبنا في الشهر المقبل...
سيكلّفنا الأمر 62,477 يورو و66 سنتاً.
كنت أفكر في أن نستخدم الأموال التي تركها لي أبي.
إنها موجودة في الحساب.
حسناً، طبعاً، لكن...
ظننت أن ذاك المال مخصص لجامعات الولدين.
لا جدوى من الادخار لجامعة "فاندا"
إن لم تكن "فاندا" معنا.
"ديدو"؟
لأراد أن نفعل هذا.
وحين ننتهي،
يستطيع "أوله" أن يبيع الكاميرات في السوق السوداء مجدداً،
وسنستعيد جزءاً من المال.
مهما تطلّب الأمر.
هذا ما قلناه.
- نعم. - نعم؟
جيد. عظيم.
حسناً، سأطلب من "أوله" أن يشتري المزيد من أجهزة التنصّت.
أجل. تبقى مسألة أخرى.
أعرف أن هذا تغيير بسيط في الخطة،
لكن أظن أن علينا أن نقصد منزل آل "روث" الآن.
- آل "روث"؟ - نعم.
أتقصدين معالجتك النفسية وزوجها؟ يبدوان مملين.
"ديدو". بصراحة، كانت تتصرف بغرابة شديدة صباح اليوم.
يحدث شيء ما في قبوهما.
- حسناً. طبعاً. كما تريدين. - حقاً؟
عظيم، لقد اتصلت بها
وقلت إننا نحتاج إلى جلسة علاج طارئة للأزواج بعد ظهر اليوم.
جلسة علاج للأزواج؟ علاج نفسي؟
أجل، لكن هذه حجة لندخل ونزرع أجهزة التنصّت.
- صحيح. - الموعد في الـ3:00 بعد الظهر.
"ديدو"؟
- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - نعم.
تبدو مشتتاً بعض الشيء.
لا. بلى. تذكرت شيئاً.
طلب مني "كارل" أن أساعده في شيء، لكن...
أجل.
إذاً في الـ3:00 في بيت آل "روث"؟
- نعم. - نعم.
- الـ3:00. - نعم.
"(نوفاك)"
- مرحباً. - نعم؟
أبحث عن مالك شاحنة سوداء.
شاحنة "مرسيدس"؟
يملك حفيدي شاحنة.
عظيم. هل لونها أسود؟
لا، إنها حمراء.
حسناً. هل امتلك حفيدك شاحنة سوداء يوماً؟
لا أعرف، لكنه يحب السيارات الكبيرة.
آسفة، لم تعد ذاكرتي قوية كما في السابق.
هل حفيدك في البيت؟
لا، لكن هل تريدين أن أنقل له رسالة؟
فليتصل بي من فضلك.
حسناً. سأحاول ألّا أنسى.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
قوة تدخّل خاصة؟ هذا متكلف!
"ديدو".
مرحباً.
ادخل.
إذاً يا زوج أختي العزيز. ما سبب زيارتك اللطيفة المفاجئة؟
كنت في المنطقة.
أرى أنك ما زلت تملك شاحنة والدك.
رباه! يجب أن أتخلص منها.
أشعر بالسوء حيال رميها ببساطة.
لكنها تؤثر فعلاً على مظهر الريادي الجميل والأنيق والمدني.
صحيح.
لكن لا أظن أنك أتيت لتتحدث عن السيارات القديمة.
لا أظن أنك رأيتني منذ أن أرسلت الشرطة في أثري.
صحيح، حسناً. بالنسبة إلى ذلك...
إلى ماذا؟ إلى أنك أخبرتهم أنني مشتبه به؟
أجل، ما كان يجب أن أقول ذلك.
ولعلمك يا "روديغر"، لا أظن أنك...
مجرم جنسي نمطي؟
صحيح.
لقد تخطيت حدودي يا "روديغر".
وأنا أتفهم أنك غاضب،
لذلك أنا آسف.
حضورك إلى هنا وكلامك هذا لتصرف لافت.
- من رجل إلى آخر. - نعم.
حتى لو أنك استغرقت أشهراً لفعل ذلك. لكنني أقبل اعتذارك.
عظيم.
أعني... عليك أن تعترف أنك غريب الأطوار.
ماذا؟
أعني... شعرك المربوط والسترة الجلدية وما إلى ذلك.
- انظر إلى هذا المكان. - هذا فن يا "ديدو".
وتتحدث دائماً عن النساء،
لكنني لم أرك مرة مع حبيبة.
- ما سبب ذلك؟ - "ديدو".
حسناً. نعم. في أي حال...
أنا آسف جداً، صدقاً.
شكراً. هذا يعني لي الكثير.
فعلاً.
هيا، لنتعانق.
- هيا. - حسناً.
نعم. حسناً. عظيم.
جيد.
هناك مسألة بسيطة أخرى.
أريد أن أقترض بعض المال.
أتعلمون أنه يمكنكم شراء نمر من الإنترنت المظلم مقابل 25 ألف يورو؟
سعره أرخص من سيارة "مرسيدس إس إل كاي" مستعملة.
ماذا كنت تفعلين في "زوندرسهايم"؟
جرائم البراري؟
- 30 ألفاً؟ - يا "روديغر"، أنا في ورطة.
وكوني أتيت لرؤيتك يثبت لك مدى يأسي.
أنا أبحر في بحر من الغوط في زورق ورقي
مع مجذاف مكسور وسترة نجاة مع مادة سامة...
حسناً. فهمت يا "ديدو".
كفّ عن صورة المجزرة. هذا فظيع!
سأردّ لك المبلغ مع الفائدة. أعدك بذلك.
ماذا عن إرث "كارلوتا"؟ ألا يمكنك أن تستخدمه؟
لقد أخفقت.
طُردت من عملي واضطُررت إلى استخدام مدخراتنا.
ظننت أنني سأجد وظيفة أخرى.
وأردت أن أعمل نوبات إضافية إلى أن أسدد المبلغ، لكن...
- غير معقول يا "ديدو"! - أنت فرصتي الأخيرة.
اسمع، حتى لو أردت أن أساعدك، لا يمكنني ذلك الآن. لا أملك سيولة.
اشتريت أشياء باهظة الثمن.
أي أشياء؟
"أهلاً بكم في السوق السوداء"
هذا ليس من شأنك.
يجب أن تتحدث إلى "كارلوتا".
يا للهول! حين تعرف أنك كذبت عليها... يا للهول!
أجل، أعرف يا "روديغر". ستهجرني.
ربما يمكنني أن أجمع ما بين عشرة و15 ألفاً.
شكراً يا "روديغر". سيساعدني هذا كثيراً.
شكراً جزيلاً.
لكن يجب أن تعدني بأن تتحدث إلى "كارلوتا".
في أقرب فرصة.
نعم.
طبعاً.
يا "ديدو"، هل تريد أن تخبر زوجتك أي شيء آخر؟
لا، لا يمكنني التفكير في شيء آخر.
يا "كارلوتا"، لماذا كانت هذه الجلسة اليوم مهمة جداً بالنسبة إليك؟
في الواقع، نمرّ بفترة عصيبة.
كلانا.
أحياناً، لا أشعر...
بأنه يسمعني.
أشعر غالباً بأن...
بأنني أرزح تحت عبء كبير.
ماذا تقصدين؟
أعرف أن لديّ مشاكل في السيطرة على غضبي،
وقد يكون هذا صعباً بالنسبة إلى "أوله" و"ديدو".
أجل، هذا صحيح. إنه...
كأنه تُوجد نار في داخلي،
لكنها أشبه بأتون يحرّك كلّ شيء.
وأخشى أنني إذا تركت النار تخمد، فحينها...
...من سيدفعنا إلى الاستمرار؟
فهمت. وما رأيك بهذا؟
حسناً، أظن...
في العام الماضي، أُصبت بفتق حجابي،
وتسبب لي بارتجاع حمض حاد،
وهكذا أتخيل الأمر.
لكنني توقفت عن شرب الحليب ولقد ساعدني ذلك كثيراً.
ما رأيكما في التواصل بينكما؟
- إنه فظيع. - عظيم. مدهش.
سبعة من عشرة برأيي.
ثمة مجال للتحسن.
يا "ديدو"، هل تمارس الجنس مع زوجتك؟
تقصدين أننا...
هل هذا سؤال فعلي؟
ظننت أننا سنناقش...
المشاعر وما شابه.
الحميمية الجسدية مهمة جداً في الزواج.
فهي تولّد الحميمية وتسمح للمرء بالتعبير عن المشاعر
التي نواجه صعوبة في التعبير عنها بالكلام.
هل تمارسان الجنس بانتظام؟
هل التبريد يعمل؟ الجو شديد...
قد يساعدكما ذلك لتشعرا بأنكما إنسانان مجدداً،
ولستما والدي "فاندا كلات" وحسب.
أظن أن اليوم لم يكن مناسباً لارتداء كنزة.
من المهم جداً أن يبذل كلّ منكما جهداً من أجل الآخر
في العلاقة.
أجل.
- نعم؟ - أيمكنني أن أدخل الحمّام؟
نعم، طبعاً.
طبعاً، إنه في نهاية الرواق. سأريك.
نعم.
- اهتمي بالمكان هنا، وسأهتم بالرواق. - حسناً.
- الباب الأخير إلى اليمين. - أجل، شكراً.
هل لي بكوب ماء؟
- طبعاً. - شكراً.
هيا.
هذا... إنه جميل جداً.
ماذا تسمينه؟
- هذا كلب. - صحيح.
حسناً. جرت الأمور بشكل جيد.
انتهينا من منزل آخر.
بالمناسبة، ارتجلت كلامك بشكل جميل في الداخل.
أبقيتها مشتتة بالكلام عن المشاعر. أحسنت صنعاً.
هل ستأتين أم...
أظن أنني سأمشي.
الطقس جميل. أحتاج إلى تنشق هواء منعش.
حسناً. أكلّ شيء على ما يُرام أم...
- أراك في البيت، اتفقنا؟ - حسناً.
"مفقودة! (فاندا كلات)"
- سلام! - مرحباً.
- انظروا من أتى. - كيف الحال؟
يجب أن أطلب أغراض لمشروعنا.
أيمكنني أن أزورك لاحقاً؟
ألديكما مشروع؟ هذا ظريف.
اصمت يا "كفين".
"أوله" يساعدني في إعداد عرض. إنه ذكي جداً.
أنا متأكد من ذلك.
أنت الأخ الأصغر لـ"فاندا كلات"، صحيح؟
أنا آسفة جداً. لا بد أن الوضع فظيع.
أجل، هذا رهيب. كانت أختك مثيرة.
- بحقك يا "كفين"! - يا رجل!
- ماذا؟ كانت مثيرة فعلاً. - أجل.
لا يمكنك أن تقول ذلك.
- يجب أن أذهب. - إلى اللقاء.
يا له من غريب الأطوار.
- ماذا تفعل مع "أوله كلات"؟ - لقد فقد أخته للتو يا صاحبي!
كيف تعرفه أساساً؟
أشعر غالباً بأنني أرزح تحت عبء كبير.
يا للهول! حين تكتشف أنك كذبت عليها... يا للهول!
يا "ديدو"، هل تريد أن تخبر زوجتك أي شيء آخر؟
لقد أخفقت.
مهما تطلّب الأمر.
هذا ما قلناه.
- ستهجرني. - يا "ديدو"، المسألة جدية.
يجب أن تعدني بأن تتحدث إلى "كارلوتا".
مهما تطلّب الأمر.
"نشتري أي سيارة! الدفع نقداً وفوراً"
"روديغر"؟
بالمناسبة، آسف بشأن ما فعله "كفين" اليوم.
إنه مزعج، لكنه قد يكون طريفاً جداً.
لا بأس.
إذاً كم واحدة سأطلب؟
20؟ على كم مكان تنوي أن تتنصّت؟
من يدري؟
ستكون باهظة الثمن. تعرف ذلك، صحيح؟
- هل سأحصل على عمولة؟ - طبعاً.
12 ألف يورو.
أمك قوية.
- جميل. - حسناً.
"600 يورو - الكمية 20"
حسناً. انتهينا.
تفضلي يا عزيزتي.
شكراً يا عزيزي.
هل تمارسين الجنس مع زوجك يا عزيزتي؟
ابن "أغاميمنون" بالواو.
"أوديسيوس".
لا، بخمسة حروف.
أرجوك ألا تذهبي يا "أنيتا". أرجوك أن تبقي.
أنا آسفة يا "هارالد"، لكن انتهت علاقتنا.
"أنيتا".
"كارلوتا"؟
- لا تقولي ذلك. - "كارلوتا"!
- لا نحتاج إلى المال. - هذا أنت ذي.
هل عرفت شيئاً لافتاً؟
يا حبيبي. أتظن أنني كنت معك
- بسبب شخصيتك الساحرة؟ - يجب أن تذهب وتعيش في دار رعاية.
- آسفة. - من؟
- وداعاً. - السيدة "هيسل". الحقيقية.
المزيفة تهجره الآن.
"أنيتا".
هذه العاقبة الأخلاقية يا صديقي!
"أنيتا"!
- أتريدين أن تري شيئاً رائعاً؟ - "أنيتا"!
اصعدي للأعلى. أريد أن أريك شيئاً.
مفاجأة!
هذه شاحنة والدك القديمة.
أرى ذلك. ماذا تفعل هنا؟
كنت أقود السيارة ومررت بالقرب من بيت "روديغر"،
ورأيت الشاحنة هناك وقلت في نفسي...
هل زرت أخي؟
أجل، سريعاً...
وهل كلّمته؟
أجل.
حسناً.
هل تصالحتما؟
نعم.
على أي حال، اسمعي. قلت إننا نحتاج إلى قصة أفضل، صحيح؟
ليسمح لنا الناس بدخول بيوتهم.
وهذه هي.
"(كلات) وولده".
نحن شركة صغيرة عائلية تُعنى بالصيانة الكهربائية.
ننتقل من بيت إلى آخر ونعرض أن نفحص مستشعرات الدخان لديهم.
مجاناً. بالنيابة عن البلدية.
هل تعمل؟
أجل، بكلّ انسيابية. علينا أن نغسلها وحسب.
لا مشكلة. يمكنني أن أهتم بذلك.
حسناً. ليست فكرة فظيعة تماماً.
سأقبل بذلك.
أين سيارتك يا "ديدو"؟
لقد بعتها.
- ماذا؟ - لا نحتاج إلى سيارتين يا "كارلوتا".
صحيح. قبل أن أنسى.
يجب أن يكفينا هذا المبلغ حتى نهاية الأسبوع المقبل.
ثم سأسحب ما تبقّى من المال حين نحتاج إليه.
سيكون هذا رائعاً يا "كارلوتا".
سيحضر لنا "أوله" أجهزة التنصّت، وسنأتي بأزياء أنيقة.
ثم سنتنقل من بيت إلى آخر ونقول...
مرحباً. نحن من شركة "كلات" للكهربائيات.
- أتينا باسم... - مجلس البلدية.
أتعرفون أنه في "ألمانيا"، كلّ سنة...
- أكثر من 400 شخص... - يموتون في حرائق في البيوت؟
95 بالمئة منهم يموتون بسبب تنشّق الدخان.
لا تسمحوا لبطارية فارغة بأن تقتلكم.
"حاوية الهبات"
"أصوات مريبة من القبو! + ضوء أحمر"
"الشرطة غافلة"
"فتاة مفقودة - قلق منذ ليلة (نوبلفوكين)"
- ماذا؟ - سأخرج.
حقاً؟ هل ستخرج مجدداً؟
يجب أن أعمل يا حبيبتي.
بقيت خارجاً طوال اليوم. يا "لوكاس".
هذا "لوكاس نوفاك".
يلعب مع فريق "زوندرسهايم" لكرة القدم.
لا تبدئي بمهاجمتي بسبب تقلبات هرموناتك.
اسمع.
هل أنت جاد؟ "لوكاس"؟
ألا أعتني بك؟
أدفع ثمن الطعام والملابس وسرير الطفل
والعربة المتطورة السخيفة التي قررت أننا نحتاج إليها!
ماذا تريدين بعد؟
ربما أريد أن أرى حبيبي من وقت إلى آخر.
أو أن أحظى ببعض الدعم.
إذا أردت الدعم، فاتصلي بأمك. سئمت هذا الهراء!
- إنه وغد بامتياز! - نعم.
لكن بصراحة، هذا المطلوب من لاعب وسط بارع.
لكن هذا ليس المطلوب طبعاً من والد الطفل الذي لم يُولد بعد.
وكيف حال "هيسل" العجوز؟
"أنيتا".
ارفعي يديك وإلّا فسأطلق النار!
يا للهول يا "ديدو"!
لا تؤذني، أرجوك. من فضلك!
يا للهول!
- رباه! ماذا يجري هناك؟ - وإذا أعطيتك إياه؟
- هل ستطلق سراحي؟ - لا أعدك بشيء! هيا!
أرأيت؟ أخبرتك أن شيئاً غريباً يحدث في ذاك القبو.
هل نتصل بالشرطة؟
لا يمكننا الاستمرار بتقديم بلاغات من مجهول.
في مرحلة ما، ستساورهم الشكوك.
ماذا نفعل إذاً؟ إنه يحمل مسدساً.
يجب أن نرى ماذا يُوجد في القبو.
لديّ فكرة.
حسناً.
"ديدو"؟ كيف تجري الأمور؟
كلّ شيء جيد. أمهليني دقيقة.
يجب أن أمرر الشيء في الشيء ثم... هكذا.
- هل ترينني؟ - أجل، يجب أن تقص شعر أنفك.
أجل. هذا طريف جداً.
هل تعرف أيّ باحة لهما؟
لا، لكن لا بد أنها في تلك الجهة.
سأجرب الآن.
حسناً.
للأعلى! ليست الباحة الصحيحة.
ادخل يا "تيمي". حان وقت العشاء.
للأعلى!
ماذا يحدث يا "كارلوتا"؟
لا أعرف. أظن أنه كلب؟
كلب؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
لا أعرف!
اجلس.
لا أصدق أن هذا نجح فعلاً.
أنا أيضاً.
كلب مطيع. والآن تدحرج.
- أحسنت. والآن اسحبها. - حسناً.
رباه!
حسناً. سأسحبها نحوي.
هيا.
- أتظنين أنه يمكنك أن تقتربي أكثر؟ - سأحاول.
آسفة.
لا بأس.
حسناً.
هكذا. أرى نافذة القبو.
يجب أن تقترب أكثر.
أحتاج إلى نحو أربعة أمتار ونصف و...
إلى اليسار.
إلى اليسار الآخر. يسار اليسار.
هذا أقصى ما يمكنني فعله. يجب أن أرمي الصنارة مجدداً.
أواثق بأنها فكرة جيدة؟
يا "كارلوتا"، لقد مدح محترفون أسلوبي في رمي الصنارة.
حين ذهبت مع "كارل" إلى "راين" في الصيف الماضي.
نعم. أتذكر ذلك.
هل قلت أربعة أمتار ونصف؟
ما بين أربعة وخمسة أمتار على ما أظن.
- ثم عند الـ10:00؟ - ماذا؟
الـ10:00. مثل الساعة.
إذاً، الـ12:00 تعني إلى الأمام، ونافذة القبو إلى الـ10:00.
هل قلت إلى اليسار؟
هذه فكرة فظيعة.
حسناً، سأفعلها وحسب.
- يا "ديدو"! كان هذا رائعاً! - أجل! شكراً.
تبعد مسافة قليلة وحسب.
رباه! يحدث شيء ما.
أسمع السيدة "روث". صوتها مرعب.
سأحاول مجدداً.
هيا.
طيري يا جميلة! طيري!
حسناً.
نعم!
نجحت!
والآن أنزلها. أنزلها قليلاً.
إلى الأسفل.
- والآن اخلعي ملابسك! - لا! لا بأس!
لا يستطيع زوجك أن ينقذك الآن!
والآن سأمتّع نفسي معك!
- استديري! - نعم!
"كارلوتا"! هل ترين شيئاً؟ ماذا يجري؟
- رباه! - نعم!
هذا إنذار خطأ.
يمكنك أن تسحب الكاميرا...
- لا تتوقف! - ...وتسترجعها.
- فتاة مشاكسة! - إنذار خطأ؟
- ماذا يعني ذلك؟ - حباً بالله! اسحب الكاميرا!
- هل كانا... - لا داعي لذكر الأمر مجدداً.
"فرحت برؤيتك اليوم - أشكرك على المساعدة"
"لم يعد بإمكان والدك أن يطلق الريح من دون علم والدتك"
"فرحت برؤيتك - يلزمنا قنّاص"
"آسف! منشغل"
"بماذا؟"
"سأهتم بالأمر"
يا للهول!
هذا ليس جيداً.
آسف يا رفاق.
"يجب أن أذهب!"
هيا!
"إنذار طارئ!"
"أوله" قادم.
ماذا سنخبرهم عن سبب وجودنا هنا؟
علينا أن نرتجل.
مرحباً؟
آسفون لإزعاجك.
هذا مؤلم جداً!
حسناً! لا تهلعي! سندخل.
سندخل. كيف ندخل؟
سأهتم بالأمر.
جدياً؟
حين تنجح في فتح الباب، سيكون الطفل قد دخل الحضانة.
لا تقلقي! نحن هنا!
أسرع يا "ديدو".
لا تقلقي. كلّ شيء تحت السيطرة. أنا أعمل في المستشفى!
أنت مساعدة إدارية.
سيُولد الطفل!
لحظة واحدة!
هيا! "ديدو"!
يجب أن تدعيني أركّز.
هيا يا عزيزي! يجب أن أشعر بالثلم.
اتّحد مع الثلم.
لن ينجح هذا أبداً.
داعبه بلطف. هيا.
كانت نافذة الحمّام مفتوحة. هيا.
أظن أنني اقتربت من فتحه.
يا آنسة "بيتز"، أتينا للمساعدة.
أحضر لي مياهاً ساخنة. يا "ديدو"، أحضر بعض المناشف.
هذا مؤلم جداً!
يا آنسة "بيتز"، ميلي إلى الخلف واسترخي.
ارتاحي.
هل سيخرج الطفل؟
يوشك على الخروج.
- مناشف! - "ديدو"! أمسك بيدها!
أجل.
"هل كلّمت أختي؟"
أغمضوا عيونكم وفكّروا في أعمق أسراركم.
فكّروا في السرّ الذي لن تستطيعوا يوماً أن تخبروه لأحد.
سرّ إذا عرفه الناس،
فستتغير حياتكم.
إلى الأبد.
لعلّه سرّ حزين.
"أنيتا"!
أو سرّ قذر.
أو سرّ مظلم جداً.
مرحباً أيتها المحققة "راوخ".
أشكرك على اتصالك بشرطة الحدود التشيكية.
بعد أن راجعنا سجلاتنا، يؤسفنا أن نبلغك
أن الآنسة "نيمكوفا" تُوفيت حديثاً في حادث سيارة.
لذا فكّروا في سرّكم واسألوا أنفسكم،
إلى أي درجة قد تتمادون لتمنعوا الآخرين من اكتشاف هذا السرّ؟
"مبني على فكرة (زولتان سبيرانديلي)"
ترجمة "موريال ضو"