1
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
كيف أشعر؟

2
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
بالغضب، بشكل أساسي.

3
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
أغضب من الناس الذين يمشون ببطء في الشارع.

4
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
أغضب في المتجر العام
حيث يأخذ شخص ما سلعة

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
ويعيدها إلى مكان غير مكانها.

6
00:02:30,359 --> 00:02:33,820
أغضب من اليافعين
لأنهم يمضون الوقت على هواتفهم.

7
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
أغضب من المسنين لأنهم مسنون.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
أغضب من الأقراط في الأنف.

9
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
من الأكواب التي تحمل شعارات سخيفة.

10
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
"وقت العلاج بالشاي"

11
00:02:46,542 --> 00:02:50,671
أغضب من الرجال الصلع
وممن لا يعرفون ماذا يطلبون

12
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
حين يصلون إلى طاولة البيع.

13
00:02:54,591 --> 00:02:59,805
أغضب من الناس الذين ينظرون إليّ
كأنني طفلة محتضرة

14
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
قالت إنها حين تكبر،
تريد أن تصبح لاعبة كرة سلة محترفة.

15
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
مع أنه يبقى أمامي أسابيع لأعيش.

16
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
فيفكر من يسمعني،

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
"حقاً؟ بحقك يا فتاة!

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
أنت مثل عصفورة صغيرة.

19
00:03:18,156 --> 00:03:21,702
انظري إلى يديك الصغيرتين.
تحملين بصعوبة كوباً بمصاصة.

20
00:03:21,702 --> 00:03:25,789
أحقاً تظنين أن لديك أي فرصة
لتصبحي لاعبة كرة سلة؟

21
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
ربما عليك أن تضبطي توقعاتك قليلاً،

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
أيتها الملاك الصغيرة الطيبة الغبية!"

23
00:03:36,466 --> 00:03:38,177
{\an8}"اليوم 80"

24
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
هل تحدثت إلى "ديدو" في هذا الشأن؟

25
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
يحاول "ديدو" أن يكون إيجابياً دائماً.

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
أعرف أنه يحاول المساعدة.

27
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
لكن أحياناً، لا أريد أن أكون إيجابية.
أتفهمين؟

28
00:03:58,614 --> 00:04:01,491
هل فكرت أكثر في تناول مضادات الاكتئاب؟

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
قد تساعدك لتشعري بتحسن.

30
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
اسمعي.

31
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
يظن الجميع أنني أريد أن أشعر بتحسن.

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
ابنتي مفقودة!

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
لماذا قد أرغب في الشعور بشكل أفضل
حيال ذلك؟

34
00:04:16,005 --> 00:04:22,721
إن هذا الشعور الفظيع والمدمر
الذي يمزّق أحشائي

35
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
هو ما سيساعدني لكي أجدها.

36
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
وسوف أجدها،
حتى لو فتشت كلّ زاوية من أصقاع "الأرض".

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
سوف أجدها.

38
00:04:34,483 --> 00:04:38,570
حسناً، فكّري في ما ناقشناه.

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
وسوف أراك في الأسبوع المقبل.

40
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
- أكلّ شيء بخير؟
- نعم...

41
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
كنت أتأمل بـ...

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
ماذا تسمين هذا؟

43
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
- هذا كلب.
- صحيح، كلب.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
إنه جميل.

45
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
- شكراً.
- هل تجرين أعمال صيانة؟

46
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
شيء من هذا القبيل.

47
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
- حسناً. أراك في الأسبوع المقبل.
- نعم.

48
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
"اليوم 80"

49
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
"اليوم صفر"

50
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}- هدف! سجّل!
- أجل! هيا!

51
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
لطالما أشفقت على آباء الفتيات المفقودات.

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
ها هو ذا! جميل!

53
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
مهما فعلوا،
فهم يبدون دائماً مثيرين للشكوك،

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
كأنهم يخفون سرّاً مظلماً.

55
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
هيا، مررها!

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
إذاً، هل كلّمت "كارلوتا"؟

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
بشأن رحلة صيد الأسماك؟

58
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
زار حبيب أختي بحيرة "والتشينسي".

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
قال إنه اصطاد سمكة سلمون مرقطة
بمقاس ساقه.

60
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
لا أعرف إن يمكنني الذهاب.
أوضاعنا المالية صعبة حالياً.

61
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- "توني"! مدهش!
- تباً.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
آسف، لم أقصد أن أتكلم بلا مراعاة.

63
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
موجات تسريح الموظفين فظيعة.

64
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
20 سنة في العمل ويتخلون عنك كأنك نكرة.

65
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
مرر الكرة!

66
00:06:08,202 --> 00:06:10,495
ستكون بخير. ستجد عملاً ما.

67
00:06:10,495 --> 00:06:11,914
إنه عالم جديد ومختلف يا صديقي.

68
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
أمثالنا أنا وأنت لم يعودوا مناسبين
للغايات الحالية.

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
هذا مؤسف.

70
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
كيف تقبلت "كارلوتا" الأمر؟

71
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
بشكل ممتاز.

72
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
لم تخبرها، أليس كذلك؟

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
أنا أنتظر الوقت المناسب ليس إلّا.

74
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
الليلة. سأخبرها الليلة!

75
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
"(كارلوتا) تتصل"

76
00:06:38,065 --> 00:06:40,776
لا. تباً. يجب أن أذهب.

77
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
خذ. يجب أن أذهب.

78
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
يا "ديدو"!

79
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
هل تظن أنك "أندي مولر"؟
هذه ليس سباحة منتظمة.

80
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
هذا ليس خطأهم.

81
00:06:53,580 --> 00:06:58,252
يملك كلّ منا فكرة
عما قد يكون وضع الأم المفجوعة.

82
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
هذا أمر محفور في وعينا.

83
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
أما الآباء؟

84
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
فهم يبدون دائماً
كأنهم يخفون سرّاً قذراً ومظلماً.

85
00:07:08,095 --> 00:07:10,472
- وفي الحقيقة...
- تباً.

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
- ...هذا صحيح على الأرجح!
- رباه!

87
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
لكن ألا يخفي كلّ منا سرّاً يجب ألّا يعرفه أحد؟

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
تباً.

89
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
لا.

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
مرحباً يا عزيزتي. أنا آسف جداً.

91
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
سأصل بعد دقائق.

92
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
علقت خلف جرّار.

93
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
سأصل سريعاً، صدقيني.

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
لا، لم أشرب شيئاً.

95
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
لا يا "كارلوتا"،
لا يمكن أن أقود بعد شرب الكحول.

96
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
أعرف أنك تفعلين.

97
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
حسناً. ربما شربت جعة خفيفة.

98
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
"كارلوتا"؟ مرحباً؟

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
يا للهول! تباً!

100
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
تباً.

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
لا.

102
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
لا.

103
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
لا.

104
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
ما خطبك بحق الجحيم يا "ديدو"؟
أيها الغبي!

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
أنا غبي!

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
يا للهول! "كارلوتا" ستقتلني.

107
00:08:35,390 --> 00:08:40,479
إذاً، السؤال الأساسي هو، أي أسرار يخفون؟

108
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
"آسف!"

109
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
"اليوم صفر"

110
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
"اليوم 80"

111
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
سمعت للمرة الأولى
عن تجارة غير شرعية بالحيوانات

112
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
{\an8}حين شاهدت مقطعاً
عن حيوان بنغول يمشي على ساقيه الخلفيتين

113
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
{\an8}كأنه رجل عجوز ظريف أوقع مفاتيحه.

114
00:09:00,290 --> 00:09:04,586
{\an8}حيوانات البنغول من أكثر الثدييات
التي يتم الاتجار بها لا شرعياً في العالم

115
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
{\an8}وهي مهددة بالانقراض.

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
يا للهول! لا!

117
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
كيف تكون هذه الحيوانات اللطيفة
مهددة بالانقراض

118
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
وأنا اكتشفت وجودها في هذه اللحظة بالذات؟

119
00:09:15,848 --> 00:09:19,476
{\an8}حينها عرفت أنه من مسؤوليتي

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
أن أعلّم الناس ما أتعلّمه في الوقت نفسه.

121
00:09:22,813 --> 00:09:24,857
"لينكا نيمكوفا"؟

122
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
إنها مالكة سيارة "بيتل" الصفراء.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
"مؤثرة استقصائية"؟

124
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
ما هو عمل المؤثرة الاستقصائية؟

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
تفعل ما نفعله على ما أعتقد،
لكنها تحصل على إعجابات أكثر.

126
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
هذه "فاندا كلات".

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
- هل أنت متأكدة؟
- نعم.

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
أيُعقل أنها مجرد صدفة؟

129
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
حتى لو كانت صدفة،
كانت في المكان نفسه في الوقت نفسه.

130
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
ربما رأت شيئاً قد يساعدنا.

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
علينا أن نجدها.

132
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
سأتصل بزملائنا في "الجمهورية التشيكية".

133
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
كيف نرسل رسالة خاصة؟

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,363
أجل، آسف. آلة البيع معطلة،
ونفد الحليب العادي في المقصف.

135
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
هذا حليب البازلاء.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
كيف تُحلب البازلاء؟

137
00:10:21,788 --> 00:10:23,332
هل من أخبار عن الشاحنة؟

138
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
صحيح. نعم.

139
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
راجعت نصف الأدلة.

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
نصفها؟

141
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
يبدو أن الكثير من الناس في "زوندرسهايم"
يقودون شاحنات سوداء مهترئة.

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
حسناً، لنقتسم ما تبقّى.

143
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
هيا.

144
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
"عودي إلى البيت يا (فاندا)"

145
00:10:51,068 --> 00:10:54,696
حسناً، فتشنا في تسعة منازل
ويبقى معنا ستة أجهزة تنصّت.

146
00:10:54,696 --> 00:10:58,784
وإذا أردنا تفتيش المنازل الـ53 الباقية،
يلزمنا 47 جهاز تنصت إضافياً.

147
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
لكن أظن أننا قد نحتاج إلى عدة أجهزة
لبعض المنازل.

148
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
لذا سوف أجعل الرقم...

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
60.

150
00:11:07,376 --> 00:11:11,713
ثم سأحسب الرهن العقاري
والفواتير والمصاريف العادية،

151
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
بالإضافة إلى أننا لن نتقاضى رواتبنا
في الشهر المقبل...

152
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
سيكلّفنا الأمر 62,477 يورو و66 سنتاً.

153
00:11:25,352 --> 00:11:28,105
كنت أفكر
في أن نستخدم الأموال التي تركها لي أبي.

154
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
إنها موجودة في الحساب.

155
00:11:32,067 --> 00:11:35,320
حسناً، طبعاً، لكن...

156
00:11:42,160 --> 00:11:45,873
ظننت أن ذاك المال مخصص
لجامعات الولدين.

157
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
لا جدوى من الادخار لجامعة "فاندا"

158
00:11:49,877 --> 00:11:51,670
إن لم تكن "فاندا" معنا.

159
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
"ديدو"؟

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
لأراد أن نفعل هذا.

161
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
وحين ننتهي،

162
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
يستطيع "أوله" أن يبيع الكاميرات
في السوق السوداء مجدداً،

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
وسنستعيد جزءاً من المال.

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
مهما تطلّب الأمر.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
هذا ما قلناه.

166
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
- نعم.
- نعم؟

167
00:12:15,194 --> 00:12:16,904
جيد. عظيم.

168
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
حسناً، سأطلب من "أوله"
أن يشتري المزيد من أجهزة التنصّت.

169
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
أجل. تبقى مسألة أخرى.

170
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
أعرف أن هذا تغيير بسيط في الخطة،

171
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
لكن أظن أن علينا
أن نقصد منزل آل "روث" الآن.

172
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
- آل "روث"؟
- نعم.

173
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
أتقصدين معالجتك النفسية وزوجها؟
يبدوان مملين.

174
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
"ديدو". بصراحة،
كانت تتصرف بغرابة شديدة صباح اليوم.

175
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
يحدث شيء ما في قبوهما.

176
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- حسناً. طبعاً. كما تريدين.
- حقاً؟

177
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
عظيم، لقد اتصلت بها

178
00:12:47,601 --> 00:12:51,104
وقلت إننا نحتاج إلى جلسة علاج طارئة
للأزواج بعد ظهر اليوم.

179
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
جلسة علاج للأزواج؟ علاج نفسي؟

180
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
أجل، لكن هذه حجة لندخل ونزرع أجهزة التنصّت.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
- صحيح.
- الموعد في الـ3:00 بعد الظهر.

182
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
"ديدو"؟

183
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
- أكلّ شيء على ما يُرام؟
- نعم.

184
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
تبدو مشتتاً بعض الشيء.

185
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
لا. بلى. تذكرت شيئاً.

186
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
طلب مني "كارل" أن أساعده في شيء، لكن...

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
أجل.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
إذاً في الـ3:00 في بيت آل "روث"؟

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
- نعم.
- نعم.

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
- الـ3:00.
- نعم.

191
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
"(نوفاك)"

192
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
- مرحباً.
- نعم؟

193
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
أبحث عن مالك شاحنة سوداء.

194
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
شاحنة "مرسيدس"؟

195
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
يملك حفيدي شاحنة.

196
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
عظيم. هل لونها أسود؟

197
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
لا، إنها حمراء.

198
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
حسناً. هل امتلك حفيدك شاحنة سوداء يوماً؟

199
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
لا أعرف، لكنه يحب السيارات الكبيرة.

200
00:14:05,596 --> 00:14:08,849
آسفة، لم تعد ذاكرتي قوية كما في السابق.

201
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
هل حفيدك في البيت؟

202
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
لا، لكن هل تريدين أن أنقل له رسالة؟

203
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
فليتصل بي من فضلك.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
حسناً. سأحاول ألّا أنسى.

205
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

206
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
قوة تدخّل خاصة؟ هذا متكلف!

207
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
"ديدو".

208
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
مرحباً.

209
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
ادخل.

210
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
إذاً يا زوج أختي العزيز.
ما سبب زيارتك اللطيفة المفاجئة؟

211
00:15:12,162 --> 00:15:18,460
كنت في المنطقة.

212
00:15:18,460 --> 00:15:21,505
أرى أنك ما زلت تملك شاحنة والدك.

213
00:15:25,050 --> 00:15:27,553
رباه! يجب أن أتخلص منها.

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
أشعر بالسوء حيال رميها ببساطة.

215
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
لكنها تؤثر فعلاً
على مظهر الريادي الجميل والأنيق والمدني.

216
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
صحيح.

217
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
لكن لا أظن أنك أتيت
لتتحدث عن السيارات القديمة.

218
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
لا أظن أنك رأيتني
منذ أن أرسلت الشرطة في أثري.

219
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
صحيح، حسناً. بالنسبة إلى ذلك...

220
00:15:47,406 --> 00:15:50,784
إلى ماذا؟ إلى أنك أخبرتهم أنني مشتبه به؟

221
00:15:53,161 --> 00:15:54,997
أجل، ما كان يجب أن أقول ذلك.

222
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
ولعلمك يا "روديغر"، لا أظن أنك...

223
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
مجرم جنسي نمطي؟

224
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
صحيح.

225
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
لقد تخطيت حدودي يا "روديغر".

226
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
وأنا أتفهم أنك غاضب،

227
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
لذلك أنا آسف.

228
00:16:08,510 --> 00:16:12,431
حضورك إلى هنا وكلامك هذا
لتصرف لافت.

229
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
- من رجل إلى آخر.
- نعم.

230
00:16:14,641 --> 00:16:19,855
حتى لو أنك استغرقت أشهراً لفعل ذلك.
لكنني أقبل اعتذارك.

231
00:16:19,855 --> 00:16:20,772
عظيم.

232
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
أعني... عليك أن تعترف أنك غريب الأطوار.

233
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
ماذا؟

234
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
أعني... شعرك المربوط والسترة الجلدية
وما إلى ذلك.

235
00:16:29,990 --> 00:16:33,619
- انظر إلى هذا المكان.
- هذا فن يا "ديدو".

236
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
وتتحدث دائماً عن النساء،

237
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
لكنني لم أرك مرة مع حبيبة.

238
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
- ما سبب ذلك؟
- "ديدو".

239
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
حسناً. نعم. في أي حال...

240
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
أنا آسف جداً، صدقاً.

241
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
شكراً. هذا يعني لي الكثير.

242
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
فعلاً.

243
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
هيا، لنتعانق.

244
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
- هيا.
- حسناً.

245
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
نعم. حسناً. عظيم.

246
00:17:04,148 --> 00:17:05,150
جيد.

247
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
هناك مسألة بسيطة أخرى.

248
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
أريد أن أقترض بعض المال.

249
00:17:26,922 --> 00:17:32,636
أتعلمون أنه يمكنكم شراء نمر
من الإنترنت المظلم مقابل 25 ألف يورو؟

250
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
سعره أرخص
من سيارة "مرسيدس إس إل كاي" مستعملة.

251
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
ماذا كنت تفعلين في "زوندرسهايم"؟

252
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
جرائم البراري؟

253
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
- 30 ألفاً؟
- يا "روديغر"، أنا في ورطة.

254
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
وكوني أتيت لرؤيتك يثبت لك مدى يأسي.

255
00:17:56,577 --> 00:18:01,331
أنا أبحر في بحر من الغوط في زورق ورقي

256
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
مع مجذاف مكسور وسترة نجاة مع مادة سامة...

257
00:18:04,293 --> 00:18:06,086
حسناً. فهمت يا "ديدو".

258
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
كفّ عن صورة المجزرة. هذا فظيع!

259
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
سأردّ لك المبلغ مع الفائدة. أعدك بذلك.

260
00:18:11,049 --> 00:18:14,428
ماذا عن إرث "كارلوتا"؟
ألا يمكنك أن تستخدمه؟

261
00:18:18,891 --> 00:18:20,434
لقد أخفقت.

262
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
طُردت من عملي
واضطُررت إلى استخدام مدخراتنا.

263
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
ظننت أنني سأجد وظيفة أخرى.

264
00:18:25,814 --> 00:18:28,066
وأردت أن أعمل نوبات إضافية
إلى أن أسدد المبلغ، لكن...

265
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
- غير معقول يا "ديدو"!
- أنت فرصتي الأخيرة.

266
00:18:30,986 --> 00:18:35,282
اسمع، حتى لو أردت أن أساعدك،
لا يمكنني ذلك الآن. لا أملك سيولة.

267
00:18:35,282 --> 00:18:36,909
اشتريت أشياء باهظة الثمن.

268
00:18:36,909 --> 00:18:38,118
أي أشياء؟

269
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
"أهلاً بكم في السوق السوداء"

270
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
هذا ليس من شأنك.

271
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
يجب أن تتحدث إلى "كارلوتا".

272
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
يا للهول! حين تعرف أنك كذبت عليها...
يا للهول!

273
00:18:46,502 --> 00:18:50,047
أجل، أعرف يا "روديغر". ستهجرني.

274
00:18:52,633 --> 00:18:57,554
ربما يمكنني أن أجمع ما بين عشرة و15 ألفاً.

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
شكراً يا "روديغر". سيساعدني هذا كثيراً.

276
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
شكراً جزيلاً.

277
00:19:01,016 --> 00:19:03,936
لكن يجب أن تعدني بأن تتحدث إلى "كارلوتا".

278
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
في أقرب فرصة.

279
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
نعم.

280
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
طبعاً.

281
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
يا "ديدو"، هل تريد أن تخبر زوجتك
أي شيء آخر؟

282
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
لا، لا يمكنني التفكير في شيء آخر.

283
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
يا "كارلوتا"، لماذا كانت هذه الجلسة اليوم
مهمة جداً بالنسبة إليك؟

284
00:19:24,581 --> 00:19:26,667
في الواقع، نمرّ بفترة عصيبة.

285
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
كلانا.

286
00:19:37,636 --> 00:19:39,429
أحياناً، لا أشعر...

287
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
بأنه يسمعني.

288
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
أشعر غالباً بأن...

289
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
بأنني أرزح تحت عبء كبير.

290
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
ماذا تقصدين؟

291
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
أعرف أن لديّ مشاكل في السيطرة على غضبي،

292
00:19:57,239 --> 00:20:01,118
وقد يكون هذا صعباً
بالنسبة إلى "أوله" و"ديدو".

293
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
أجل، هذا صحيح. إنه...

294
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
كأنه تُوجد نار في داخلي،

295
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
لكنها أشبه بأتون يحرّك كلّ شيء.

296
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
وأخشى أنني إذا تركت النار تخمد، فحينها...

297
00:20:16,508 --> 00:20:18,010
...من سيدفعنا إلى الاستمرار؟

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
فهمت. وما رأيك بهذا؟

299
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
حسناً، أظن...

300
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
في العام الماضي، أُصبت بفتق حجابي،

301
00:20:31,815 --> 00:20:35,027
وتسبب لي بارتجاع حمض حاد،

302
00:20:35,027 --> 00:20:38,739
وهكذا أتخيل الأمر.

303
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
لكنني توقفت عن شرب الحليب
ولقد ساعدني ذلك كثيراً.

304
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
ما رأيكما في التواصل بينكما؟

305
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
- إنه فظيع.
- عظيم. مدهش.

306
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
سبعة من عشرة برأيي.

307
00:20:55,881 --> 00:20:59,051
ثمة مجال للتحسن.

308
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
يا "ديدو"، هل تمارس الجنس مع زوجتك؟

309
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
تقصدين أننا...

310
00:21:10,979 --> 00:21:12,606
هل هذا سؤال فعلي؟

311
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
ظننت أننا سنناقش...

312
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
المشاعر وما شابه.

313
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
الحميمية الجسدية مهمة جداً في الزواج.

314
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
فهي تولّد الحميمية
وتسمح للمرء بالتعبير عن المشاعر

315
00:21:24,201 --> 00:21:27,037
التي نواجه صعوبة في التعبير عنها بالكلام.

316
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
هل تمارسان الجنس بانتظام؟

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
هل التبريد يعمل؟ الجو شديد...

318
00:21:35,879 --> 00:21:39,341
قد يساعدكما ذلك لتشعرا
بأنكما إنسانان مجدداً،

319
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
ولستما والدي "فاندا كلات" وحسب.

320
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
أظن أن اليوم لم يكن مناسباً لارتداء كنزة.

321
00:21:44,054 --> 00:21:47,641
من المهم جداً أن يبذل كلّ منكما جهداً
من أجل الآخر

322
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
في العلاقة.

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,270
أجل.

324
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
- نعم؟
- أيمكنني أن أدخل الحمّام؟

325
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
نعم، طبعاً.

326
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
طبعاً، إنه في نهاية الرواق. سأريك.

327
00:22:04,032 --> 00:22:04,992
نعم.

328
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
- اهتمي بالمكان هنا، وسأهتم بالرواق.
- حسناً.

329
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
- الباب الأخير إلى اليمين.
- أجل، شكراً.

330
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
هل لي بكوب ماء؟

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,229
- طبعاً.
- شكراً.

332
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
هيا.

333
00:23:00,172 --> 00:23:02,424
هذا... إنه جميل جداً.

334
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
ماذا تسمينه؟

335
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
- هذا كلب.
- صحيح.

336
00:23:20,234 --> 00:23:22,110
حسناً. جرت الأمور بشكل جيد.

337
00:23:22,110 --> 00:23:23,445
انتهينا من منزل آخر.

338
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
بالمناسبة،
ارتجلت كلامك بشكل جميل في الداخل.

339
00:23:26,240 --> 00:23:29,826
أبقيتها مشتتة بالكلام عن المشاعر.
أحسنت صنعاً.

340
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
هل ستأتين أم...

341
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
أظن أنني سأمشي.

342
00:23:40,170 --> 00:23:42,923
الطقس جميل. أحتاج إلى تنشق هواء منعش.

343
00:23:44,925 --> 00:23:46,260
حسناً. أكلّ شيء على ما يُرام أم...

344
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
- أراك في البيت، اتفقنا؟
- حسناً.

345
00:24:09,616 --> 00:24:11,994
"مفقودة! (فاندا كلات)"

346
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
- سلام!
- مرحباً.

347
00:24:26,008 --> 00:24:27,509
- انظروا من أتى.
- كيف الحال؟

348
00:24:28,760 --> 00:24:32,764
يجب أن أطلب أغراض لمشروعنا.

349
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
أيمكنني أن أزورك لاحقاً؟

350
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
ألديكما مشروع؟ هذا ظريف.

351
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
اصمت يا "كفين".

352
00:24:40,355 --> 00:24:43,275
"أوله" يساعدني في إعداد عرض. إنه ذكي جداً.

353
00:24:43,275 --> 00:24:44,568
أنا متأكد من ذلك.

354
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
أنت الأخ الأصغر لـ"فاندا كلات"، صحيح؟

355
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
أنا آسفة جداً. لا بد أن الوضع فظيع.

356
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
أجل، هذا رهيب. كانت أختك مثيرة.

357
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
- بحقك يا "كفين"!
- يا رجل!

358
00:24:57,623 --> 00:24:58,790
- ماذا؟ كانت مثيرة فعلاً.
- أجل.

359
00:24:58,790 --> 00:25:00,209
لا يمكنك أن تقول ذلك.

360
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
- يجب أن أذهب.
- إلى اللقاء.

361
00:25:05,797 --> 00:25:07,216
يا له من غريب الأطوار.

362
00:25:07,216 --> 00:25:10,511
- ماذا تفعل مع "أوله كلات"؟
- لقد فقد أخته للتو يا صاحبي!

363
00:25:10,511 --> 00:25:12,179
كيف تعرفه أساساً؟

364
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
أشعر غالباً بأنني أرزح تحت عبء كبير.

365
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
يا للهول!
حين تكتشف أنك كذبت عليها... يا للهول!

366
00:25:34,743 --> 00:25:37,454
يا "ديدو"، هل تريد
أن تخبر زوجتك أي شيء آخر؟

367
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
لقد أخفقت.

368
00:25:41,458 --> 00:25:43,919
مهما تطلّب الأمر.

369
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
هذا ما قلناه.

370
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
- ستهجرني.
- يا "ديدو"، المسألة جدية.

371
00:25:49,091 --> 00:25:51,510
يجب أن تعدني بأن تتحدث إلى "كارلوتا".

372
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
مهما تطلّب الأمر.

373
00:25:57,140 --> 00:26:00,894
"نشتري أي سيارة! الدفع نقداً وفوراً"

374
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
"روديغر"؟

375
00:26:21,164 --> 00:26:23,208
بالمناسبة، آسف بشأن ما فعله "كفين" اليوم.

376
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
إنه مزعج، لكنه قد يكون طريفاً جداً.

377
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
لا بأس.

378
00:26:27,629 --> 00:26:30,841
إذاً كم واحدة سأطلب؟

379
00:26:31,592 --> 00:26:34,845
20؟ على كم مكان تنوي أن تتنصّت؟

380
00:26:34,845 --> 00:26:35,762
من يدري؟

381
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
ستكون باهظة الثمن. تعرف ذلك، صحيح؟

382
00:26:37,806 --> 00:26:41,018
- هل سأحصل على عمولة؟
- طبعاً.

383
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
12 ألف يورو.

384
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
أمك قوية.

385
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
- جميل.
- حسناً.

386
00:26:50,903 --> 00:26:53,071
"600 يورو - الكمية 20"

387
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
حسناً. انتهينا.

388
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
تفضلي يا عزيزتي.

389
00:27:10,964 --> 00:27:12,216
شكراً يا عزيزي.

390
00:27:18,639 --> 00:27:22,267
هل تمارسين الجنس مع زوجك يا عزيزتي؟

391
00:27:22,267 --> 00:27:25,604
ابن "أغاميمنون" بالواو.

392
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
"أوديسيوس".

393
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
لا، بخمسة حروف.

394
00:27:30,484 --> 00:27:33,153
أرجوك ألا تذهبي يا "أنيتا". أرجوك أن تبقي.

395
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
أنا آسفة يا "هارالد"، لكن انتهت علاقتنا.

396
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
"أنيتا".

397
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
"كارلوتا"؟

398
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
- لا تقولي ذلك.
- "كارلوتا"!

399
00:27:42,788 --> 00:27:44,706
- لا نحتاج إلى المال.
- هذا أنت ذي.

400
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
هل عرفت شيئاً لافتاً؟

401
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
يا حبيبي. أتظن أنني كنت معك

402
00:27:50,045 --> 00:27:53,465
- بسبب شخصيتك الساحرة؟
- يجب أن تذهب وتعيش في دار رعاية.

403
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
- آسفة.
- من؟

404
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- وداعاً.
- السيدة "هيسل". الحقيقية.

405
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
المزيفة تهجره الآن.

406
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
"أنيتا".

407
00:28:01,431 --> 00:28:03,559
هذه العاقبة الأخلاقية يا صديقي!

408
00:28:03,559 --> 00:28:04,893
"أنيتا"!

409
00:28:05,644 --> 00:28:07,813
- أتريدين أن تري شيئاً رائعاً؟
- "أنيتا"!

410
00:28:08,564 --> 00:28:10,607
اصعدي للأعلى. أريد أن أريك شيئاً.

411
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
مفاجأة!

412
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
هذه شاحنة والدك القديمة.

413
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
أرى ذلك. ماذا تفعل هنا؟

414
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
كنت أقود السيارة
ومررت بالقرب من بيت "روديغر"،

415
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
ورأيت الشاحنة هناك وقلت في نفسي...

416
00:28:30,169 --> 00:28:31,378
هل زرت أخي؟

417
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
أجل، سريعاً...

418
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
وهل كلّمته؟

419
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
أجل.

420
00:28:38,969 --> 00:28:39,887
حسناً.

421
00:28:39,887 --> 00:28:42,639
هل تصالحتما؟

422
00:28:44,766 --> 00:28:45,893
نعم.

423
00:28:49,062 --> 00:28:51,190
على أي حال، اسمعي.
قلت إننا نحتاج إلى قصة أفضل، صحيح؟

424
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
ليسمح لنا الناس بدخول بيوتهم.

425
00:28:52,316 --> 00:28:54,109
وهذه هي.

426
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
"(كلات) وولده".

427
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
نحن شركة صغيرة عائلية
تُعنى بالصيانة الكهربائية.

428
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
ننتقل من بيت إلى آخر
ونعرض أن نفحص مستشعرات الدخان لديهم.

429
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
مجاناً. بالنيابة عن البلدية.

430
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
هل تعمل؟

431
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
أجل، بكلّ انسيابية. علينا أن نغسلها وحسب.

432
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
لا مشكلة. يمكنني أن أهتم بذلك.

433
00:29:17,341 --> 00:29:21,094
حسناً. ليست فكرة فظيعة تماماً.

434
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
سأقبل بذلك.

435
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
أين سيارتك يا "ديدو"؟

436
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
لقد بعتها.

437
00:29:31,605 --> 00:29:34,066
- ماذا؟
- لا نحتاج إلى سيارتين يا "كارلوتا".

438
00:29:34,066 --> 00:29:35,567
صحيح. قبل أن أنسى.

439
00:29:35,567 --> 00:29:37,486
يجب أن يكفينا هذا المبلغ
حتى نهاية الأسبوع المقبل.

440
00:29:37,486 --> 00:29:40,572
ثم سأسحب ما تبقّى من المال
حين نحتاج إليه.

441
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
سيكون هذا رائعاً يا "كارلوتا".

442
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
سيحضر لنا "أوله" أجهزة التنصّت،
وسنأتي بأزياء أنيقة.

443
00:29:47,663 --> 00:29:49,873
ثم سنتنقل من بيت إلى آخر ونقول...

444
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
مرحباً. نحن من شركة "كلات" للكهربائيات.

445
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
- أتينا باسم...
- مجلس البلدية.

446
00:29:54,837 --> 00:29:56,213
أتعرفون أنه في "ألمانيا"، كلّ سنة...

447
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
- أكثر من 400 شخص...
- يموتون في حرائق في البيوت؟

448
00:29:58,298 --> 00:30:00,551
95 بالمئة منهم يموتون بسبب تنشّق الدخان.

449
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
لا تسمحوا لبطارية فارغة بأن تقتلكم.

450
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
"حاوية الهبات"

451
00:30:27,119 --> 00:30:28,036
"أصوات مريبة من القبو! + ضوء أحمر"

452
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
"الشرطة غافلة"

453
00:30:29,955 --> 00:30:31,540
"فتاة مفقودة - قلق منذ ليلة (نوبلفوكين)"

454
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
- ماذا؟
- سأخرج.

455
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
حقاً؟ هل ستخرج مجدداً؟

456
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
يجب أن أعمل يا حبيبتي.

457
00:30:45,929 --> 00:30:50,350
بقيت خارجاً طوال اليوم. يا "لوكاس".

458
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
هذا "لوكاس نوفاك".

459
00:30:51,977 --> 00:30:53,562
يلعب مع فريق "زوندرسهايم" لكرة القدم.

460
00:30:53,562 --> 00:30:55,564
لا تبدئي بمهاجمتي بسبب تقلبات هرموناتك.

461
00:30:55,564 --> 00:30:56,648
اسمع.

462
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
هل أنت جاد؟ "لوكاس"؟

463
00:31:01,320 --> 00:31:03,405
ألا أعتني بك؟

464
00:31:03,405 --> 00:31:05,199
أدفع ثمن الطعام والملابس وسرير الطفل

465
00:31:05,199 --> 00:31:07,534
والعربة المتطورة السخيفة
التي قررت أننا نحتاج إليها!

466
00:31:07,534 --> 00:31:08,619
ماذا تريدين بعد؟

467
00:31:08,619 --> 00:31:10,954
ربما أريد أن أرى حبيبي من وقت إلى آخر.

468
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
أو أن أحظى ببعض الدعم.

469
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
إذا أردت الدعم، فاتصلي بأمك.
سئمت هذا الهراء!

470
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
- إنه وغد بامتياز!
- نعم.

471
00:31:18,086 --> 00:31:20,923
لكن بصراحة،
هذا المطلوب من لاعب وسط بارع.

472
00:31:22,341 --> 00:31:26,011
لكن هذا ليس المطلوب طبعاً
من والد الطفل الذي لم يُولد بعد.

473
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
وكيف حال "هيسل" العجوز؟

474
00:31:31,141 --> 00:31:32,809
"أنيتا".

475
00:31:34,228 --> 00:31:36,647
"أنيتا".

476
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
ارفعي يديك وإلّا فسأطلق النار!

477
00:31:59,127 --> 00:32:00,504
يا للهول يا "ديدو"!

478
00:32:00,504 --> 00:32:02,381
لا تؤذني، أرجوك. من فضلك!

479
00:32:02,381 --> 00:32:04,508
يا للهول!

480
00:32:05,133 --> 00:32:08,053
- رباه! ماذا يجري هناك؟
- وإذا أعطيتك إياه؟

481
00:32:08,053 --> 00:32:10,973
- هل ستطلق سراحي؟
- لا أعدك بشيء! هيا!

482
00:32:10,973 --> 00:32:14,309
أرأيت؟ أخبرتك أن شيئاً غريباً
يحدث في ذاك القبو.

483
00:32:14,309 --> 00:32:15,853
هل نتصل بالشرطة؟

484
00:32:15,853 --> 00:32:17,771
لا يمكننا الاستمرار
بتقديم بلاغات من مجهول.

485
00:32:17,771 --> 00:32:19,439
في مرحلة ما، ستساورهم الشكوك.

486
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
ماذا نفعل إذاً؟ إنه يحمل مسدساً.

487
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
يجب أن نرى ماذا يُوجد في القبو.

488
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
لديّ فكرة.

489
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
حسناً.

490
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
"ديدو"؟ كيف تجري الأمور؟

491
00:32:42,087 --> 00:32:45,424
كلّ شيء جيد. أمهليني دقيقة.

492
00:32:45,424 --> 00:32:48,135
يجب أن أمرر الشيء في الشيء ثم... هكذا.

493
00:32:49,761 --> 00:32:52,723
- هل ترينني؟
- أجل، يجب أن تقص شعر أنفك.

494
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
أجل. هذا طريف جداً.

495
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
هل تعرف أيّ باحة لهما؟

496
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
لا، لكن لا بد أنها في تلك الجهة.

497
00:33:03,775 --> 00:33:04,776
سأجرب الآن.

498
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
حسناً.

499
00:33:19,041 --> 00:33:22,586
للأعلى! ليست الباحة الصحيحة.

500
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
ادخل يا "تيمي". حان وقت العشاء.

501
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
للأعلى!

502
00:33:34,681 --> 00:33:37,351
ماذا يحدث يا "كارلوتا"؟

503
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
لا أعرف. أظن أنه كلب؟

504
00:33:42,898 --> 00:33:45,150
كلب؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟

505
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
لا أعرف!

506
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
اجلس.

507
00:33:52,908 --> 00:33:55,118
لا أصدق أن هذا نجح فعلاً.

508
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
أنا أيضاً.

509
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
كلب مطيع. والآن تدحرج.

510
00:34:00,165 --> 00:34:03,502
- أحسنت. والآن اسحبها.
- حسناً.

511
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
رباه!

512
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
حسناً. سأسحبها نحوي.

513
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
هيا.

514
00:34:09,007 --> 00:34:11,009
- أتظنين أنه يمكنك أن تقتربي أكثر؟
- سأحاول.

515
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
آسفة.

516
00:34:19,851 --> 00:34:21,812
لا بأس.

517
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
حسناً.

518
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
هكذا. أرى نافذة القبو.

519
00:34:37,327 --> 00:34:39,538
يجب أن تقترب أكثر.

520
00:34:39,538 --> 00:34:43,375
أحتاج إلى نحو أربعة أمتار ونصف و...

521
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
إلى اليسار.

522
00:34:45,627 --> 00:34:47,754
إلى اليسار الآخر. يسار اليسار.

523
00:34:47,754 --> 00:34:50,382
هذا أقصى ما يمكنني فعله.
يجب أن أرمي الصنارة مجدداً.

524
00:34:51,382 --> 00:34:52,467
أواثق بأنها فكرة جيدة؟

525
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
يا "كارلوتا"، لقد مدح محترفون
أسلوبي في رمي الصنارة.

526
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
حين ذهبت مع "كارل"
إلى "راين" في الصيف الماضي.

527
00:34:56,679 --> 00:34:58,432
نعم. أتذكر ذلك.

528
00:34:58,432 --> 00:34:59,808
هل قلت أربعة أمتار ونصف؟

529
00:35:00,475 --> 00:35:02,561
ما بين أربعة وخمسة أمتار على ما أظن.

530
00:35:02,561 --> 00:35:04,396
- ثم عند الـ10:00؟
- ماذا؟

531
00:35:04,396 --> 00:35:06,148
الـ10:00. مثل الساعة.

532
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
إذاً، الـ12:00 تعني إلى الأمام،
ونافذة القبو إلى الـ10:00.

533
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
هل قلت إلى اليسار؟

534
00:35:11,778 --> 00:35:12,779
هذه فكرة فظيعة.

535
00:35:12,779 --> 00:35:15,199
حسناً، سأفعلها وحسب.

536
00:35:20,829 --> 00:35:24,208
- يا "ديدو"! كان هذا رائعاً!
- أجل! شكراً.

537
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
تبعد مسافة قليلة وحسب.

538
00:35:27,127 --> 00:35:30,672
رباه! يحدث شيء ما.

539
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
أسمع السيدة "روث". صوتها مرعب.

540
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
سأحاول مجدداً.

541
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
هيا.

542
00:35:37,846 --> 00:35:39,515
طيري يا جميلة! طيري!

543
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
حسناً.

544
00:35:46,563 --> 00:35:47,481
نعم!

545
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
نجحت!

546
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
والآن أنزلها. أنزلها قليلاً.

547
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
إلى الأسفل.

548
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
- والآن اخلعي ملابسك!
- لا! لا بأس!

549
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
لا يستطيع زوجك أن ينقذك الآن!

550
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
والآن سأمتّع نفسي معك!

551
00:36:04,831 --> 00:36:06,250
- استديري!
- نعم!

552
00:36:06,250 --> 00:36:09,419
"كارلوتا"! هل ترين شيئاً؟ ماذا يجري؟

553
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
- رباه!
- نعم!

554
00:36:11,630 --> 00:36:13,715
هذا إنذار خطأ.

555
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
يمكنك أن تسحب الكاميرا...

556
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
- لا تتوقف!
- ...وتسترجعها.

557
00:36:17,261 --> 00:36:18,929
- فتاة مشاكسة!
- إنذار خطأ؟

558
00:36:18,929 --> 00:36:21,849
- ماذا يعني ذلك؟
- حباً بالله! اسحب الكاميرا!

559
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- هل كانا...
- لا داعي لذكر الأمر مجدداً.

560
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
"فرحت برؤيتك اليوم - أشكرك على المساعدة"

561
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
"لم يعد بإمكان والدك
أن يطلق الريح من دون علم والدتك"

562
00:36:56,758 --> 00:36:59,678
"فرحت برؤيتك - يلزمنا قنّاص"

563
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
"آسف! منشغل"

564
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
"بماذا؟"

565
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
"سأهتم بالأمر"

566
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
يا للهول!

567
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
هذا ليس جيداً.

568
00:37:23,535 --> 00:37:24,828
آسف يا رفاق.

569
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
"يجب أن أذهب!"

570
00:37:29,750 --> 00:37:30,834
هيا!

571
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
{\an8}"إنذار طارئ!"

572
00:37:41,470 --> 00:37:42,888
"أوله" قادم.

573
00:37:47,059 --> 00:37:48,769
ماذا سنخبرهم عن سبب وجودنا هنا؟

574
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
علينا أن نرتجل.

575
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
مرحباً؟

576
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
آسفون لإزعاجك.

577
00:37:58,237 --> 00:37:59,613
هذا مؤلم جداً!

578
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
حسناً! لا تهلعي! سندخل.

579
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
سندخل. كيف ندخل؟

580
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
سأهتم بالأمر.

581
00:38:06,328 --> 00:38:07,496
جدياً؟

582
00:38:07,496 --> 00:38:09,665
حين تنجح في فتح الباب،
سيكون الطفل قد دخل الحضانة.

583
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
لا تقلقي! نحن هنا!

584
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
أسرع يا "ديدو".

585
00:38:19,258 --> 00:38:21,927
لا تقلقي. كلّ شيء تحت السيطرة.
أنا أعمل في المستشفى!

586
00:38:21,927 --> 00:38:23,595
أنت مساعدة إدارية.

587
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
سيُولد الطفل!

588
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
لحظة واحدة!

589
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
هيا! "ديدو"!

590
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
يجب أن تدعيني أركّز.

591
00:38:33,605 --> 00:38:35,941
هيا يا عزيزي! يجب أن أشعر بالثلم.

592
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
اتّحد مع الثلم.

593
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
لن ينجح هذا أبداً.

594
00:38:40,195 --> 00:38:42,614
داعبه بلطف. هيا.

595
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
كانت نافذة الحمّام مفتوحة. هيا.

596
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
أظن أنني اقتربت من فتحه.

597
00:38:59,464 --> 00:39:01,466
يا آنسة "بيتز"، أتينا للمساعدة.

598
00:39:02,259 --> 00:39:04,261
أحضر لي مياهاً ساخنة.
يا "ديدو"، أحضر بعض المناشف.

599
00:39:04,261 --> 00:39:05,846
هذا مؤلم جداً!

600
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
يا آنسة "بيتز"، ميلي إلى الخلف واسترخي.

601
00:39:11,435 --> 00:39:13,103
ارتاحي.

602
00:39:15,105 --> 00:39:16,523
هل سيخرج الطفل؟

603
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
يوشك على الخروج.

604
00:39:18,192 --> 00:39:21,695
- مناشف!
- "ديدو"! أمسك بيدها!

605
00:39:21,695 --> 00:39:22,905
أجل.

606
00:40:21,713 --> 00:40:24,633
"هل كلّمت أختي؟"

607
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
أغمضوا عيونكم
وفكّروا في أعمق أسراركم.

608
00:40:45,445 --> 00:40:49,116
فكّروا في السرّ
الذي لن تستطيعوا يوماً أن تخبروه لأحد.

609
00:40:49,116 --> 00:40:52,744
سرّ إذا عرفه الناس،

610
00:40:53,453 --> 00:40:55,163
فستتغير حياتكم.

611
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
إلى الأبد.

612
00:41:10,596 --> 00:41:12,055
لعلّه سرّ حزين.

613
00:41:12,055 --> 00:41:16,935
"أنيتا"!

614
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
أو سرّ قذر.

615
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
أو سرّ مظلم جداً.

616
00:42:00,646 --> 00:42:02,272
مرحباً أيتها المحققة "راوخ".

617
00:42:02,272 --> 00:42:05,609
أشكرك على اتصالك بشرطة الحدود التشيكية.

618
00:42:06,193 --> 00:42:09,613
بعد أن راجعنا سجلاتنا، يؤسفنا أن نبلغك

619
00:42:09,613 --> 00:42:13,825
{\an8}أن الآنسة "نيمكوفا"
تُوفيت حديثاً في حادث سيارة.

620
00:42:14,993 --> 00:42:17,913
لذا فكّروا في سرّكم واسألوا أنفسكم،

621
00:42:17,913 --> 00:42:22,918
إلى أي درجة قد تتمادون
لتمنعوا الآخرين من اكتشاف هذا السرّ؟

622
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
"مبني على فكرة (زولتان سبيرانديلي)"

623
00:43:33,030 --> 00:43:35,032
ترجمة "موريال ضو"