Как се чувствам ли?
Най-вече ядосана.
Дразня се, когато хората пъплят на улицата.
Когато някой вземе нещо в супермаркета и после го върне на погрешното място.
Когато младите хора забиват нос в телефоните си.
Когато старите хора се държат като старци.
Когато видя пиърсинг на носа.
И чаши с остроумни надписи.
ЧАЕНА ТЕРАПИЯ
Дразнят ме плешивите мъже и хората, които се чудят какво да поръчат,
като им дойде редът.
Ядосвам се, като ме гледат така, сякаш съм нелечимо болно дете,
което е казало, че като порасне, ще стане баскетболист,
въпреки че му остават седмици живот.
Човек си мисли:
"Наистина ли? Само се виж, дете.
Приличаш на новоизлюпено пиле.
Виж си ръчичките, с триста зора държиш чашата.
Нима наистина смяташ, че от теб ще стане баскетболист?
Не е зле да свалиш розовите очила, глупавичко, сладко ангелче!".
80-И ДЕН
Говорила ли си с Дедо за това?
Той все се опитва да ме разведри.
Знам, че иска да помогне,
но понякога не искам да ме разведрява.
Какво реши за антидепресантите?
- Може да ти помогнат. - Това е проблемът.
Хората смятат, че искам да се чувствам по-добре.
Дъщеря ми изчезна!
Защо ми е да се чувствам по-добре?
Именно ужасният и пронизващ гняв, който изпитвам,
ще ми помогне да я намеря.
И ще я намеря. Света ще преобърна, ако трябва.
Ще я намеря.
Помисли върху разговора ни.
Ще се видим другата седмица.
- Добре ли си? - Да.
Любувах се на...
Как се нарича това?
- Куче. - Вярно. Красиво е.
- Благодаря. - Ремонт ли правите?
Нещо такова.
До другата седмица.
ДЕНЯТ НА ИЗЧЕЗВАНЕТО
- Гол! - Ха така!
Съжалявам бащите на изчезнали момичета.
Супер! Много добре.
Все ги подозират, че не им е чиста работата
и крият мрачна тайна.
Хайде де, подай!
Говори ли с Карлота?
За ходенето на риба?
Гаджето на сестра ми хванал грамадни пъстърви на езерото Валхен.
Не знам дали ще дойда. Закъсал съм с парите.
- Тони, браво! - О, не! Ама че съм нетактичен.
Много е неприятно с тези съкращения.
Двайсет години им бачкаш, а те ти бият шута.
Подай де!
Ще намериш друга работа, не се бой.
Светът е различен. Такива като нас вече са бита карта.
Лошо.
Как го понесе Карлота?
Учудващо добре.
Не си й казал!
Чакам подходящия момент!
Ще й кажа довечера!
КАРЛОТА
О, не! По дяволите! Ще бягам.
- Дръж, че бързам. - Какво? Дедо!
На Анди Мьолер ли се правиш? Това не им е синхронно плуване.
Те не са виновни. Знаем как изглежда опечалената майка.
Образът й е запечатан в ума ни.
А бащите? Те винаги имат вид на хора, които крият мрачна и мръсна тайна.
- Истината е, че може би е така. - Да му се не види.
Но нима всички нямаме тайни?
По дяволите.
О, не.
Ало, скъпа, съжалявам. До минути съм при теб.
Един трактор се тътри пред мен. Няма да закъснея, обещавам.
Не, нищо не съм пил! Карлота, не бих се качил пиян зад волана.
Знам. Добре де, май пих една биричка.
Карлота, ало?
Ще загазя!
Ужас!
О, не!
Не!
Дедо, къде блееш, глупако?
Ама че съм заплес!
Мале, Карлота ще ме линчува.
Въпросът е какви тайни крият.
СЪЖАЛЯВАМ!
80-И ДЕН
За пръв път научих за контрабандата на животни,
когато видях на видеоклип как панголин ходи на задните си крака
като прегърбено старче.
Панголините са най-продаваните бозайници на черния пазар
и има опасност да изчезнат.
О, не!
Как може тези чаровни създания да са застрашен вид,
та аз току-що научих за тях!
Тогава осъзнах, че съм длъжна
да ограмотя хората по въпроса.
Ленка Немцова?
Фолксвагенът е неин.
"Разследващ инфлуенсър"?
И с какво точно се занимава?
Със същото като нас, само че има повече харесвания.
Това е Ванда Клат.
- Сигурна ли си? - Да.
Може да е съвпадение.
И да е съвпадение, Ленка е била на същото място.
Може да е видяла нещо.
Трябва да я намерим.
Ще се обадя на колегите в Чехия.
Как мога да й пиша?
Кафеавтоматът е развален, а на лавката нямаше нормално мляко.
Това е от грах.
Как получаваш мляко от грах?
- Нещо ново за буса? - Да, за буса.
- До кривата круша съм. - Защо?
Оказа се, че сума ти хора в Зундерсхайм карат черен бус.
Ще ти помогна.
Да вървим.
ВАНДА, ЛИПСВАШ НИ
Сложихме камери в девет къщи, имаме още шест бройки.
За оставащите 53 къщи ще ни трябват още 47 "бръмбара",
но за някои къщи един няма да стигне,
затова ги закръглям на шейсет.
Като прибавим ипотеката, сметките и разходите ни,
също и това, че другия месец няма да получим заплати,
всичко ще ни струва 62 477 евро и 66 цента.
Да ползваме парите, които татко ми завеща? Стоят си в сметката.
Да, може.
Тези пари не бяха ли за следването на децата?
Няма смисъл да кътаме пари за Ванда,
ако вече нямаме дъщеря.
Дедо?
Трябват ни.
И когато приключим, Оле ще продаде камерите на черния пазар.
Така ще си върнем част от парите. "На всяка цена."
Така се зарекохме.
- Да. - Нали?
Добре, супер.
Ще кажа на Оле да поръча още камери. И още нещо.
Знам, че това ще промени плановете ни,
но предлагам да влезем у семейство Рот.
Семейство Рот?
У психоложката ти и съпруга й? Виждат ми се скучни.
Дедо, тя беше много странна тази сутрин.
Нещо става в мазето им.
- Както кажеш. - Съгласен?
Вече й казах, че днес следобед имаме нужда от спешна брачна консултация.
Брачна консултация? Нещо като терапия за двойки ли?
За да влезем и да монтираме камерите.
- Да. - Записани сме за 15 ч.
- Дедо, добре ли си? - Да.
Малко си разсеян.
Не. Всъщност тъкмо се сетих нещо.
Карл ме помоли да му помогна с една работа.
Значи в 15 ч. сме у сем. Рот?
- Да. - Добре. В три часа.
НОВАК
- Добър ден. - Да?
Търся собственика на черен бус.
Мерцедес?
Внукът ми има бус.
- Черен ли е? - Не, червен.
Внукът ви някога да е карал черен бус?
Не знам, но харесва големи коли.
Извинете, паметта ми хич я няма.
Внукът ви вкъщи ли си е?
- Не, но да му предам ли нещо? - Нека да ми се обади.
- Добре, ще гледам да не забравя. - Довиждане.
Специален отряд. Брей.
Дедо.
Здрасти.
Влизай.
Е, зетко, на какво дължа това неочаквано удоволствие? Сядай.
Благодаря. Бях наблизо и реших да се отбия.
Още държиш буса на баща ти отвън.
Трябва да се отърва от таралясника.
Гузно ми е да го хвърля, но не се вписва в бохемския ми стил.
- Ясно. - Но едва ли си дошъл да бъбрим за коли.
Не съм те виждал, откакто прати ченгетата при мен.
Да, колкото до това...
Това, че ме набеди за престъпник ли?
Да, не биваше да им го казвам. Рюдигер, не мисля, че си...
- Класически педофил? - Да.
Не бях на себе си и разбирам, че си ми ядосан. Извинявай.
Сигурно ти костваше много да го кажеш.
- Очи в очи. - Да.
Трябваше още преди месеци да го направиш, но приемам извинението ти.
Чудесно. Но все пак признай си, че си странна птица.
- Защо? - Опашка, кожен елек и всички тези неща.
- Огледай се само. - Това е изкуство, Дедо.
И винаги говориш за мадами, но не съм те виждал с жена.
- Защо така? - Дедо.
Добре, както и да е.
Наистина съжалявам.
Благодаря, трогнат съм. Честна дума.
- Ела да се прегърнем. Не се дърпай. - Добре.
Добре, супер.
Така.
Има още нещо.
Трябват ми пари назаем.
Знаете ли, че в даркнета можете да купите тигър за 25 000 евро?
Това е по-малко от "Мерцедес SLK" втора употреба.
Защо си била в Зундерсхайм? Заради контрабанда с диво животно ли?
- Трийсет хиляди? - Рюдигер, на голям зор съм.
Щом опрях до теб, смятай колко е зле.
Плавам в море от лайна в хартиена лодка
със счупено гребло и спасителна жилетка с отровна...
Стига, разбрах. Ще ме умориш с тези ужасни метафори.
Ще ти се изплатя с лихвите, обещавам ти.
Не може ли да вземеш от парите, които Карлота наследи?
Сгафих. Съкратиха ме и бръкнах в спестяванията ни.
Мислех, че ще намеря друга работа и ще бачкам извънредно, докато ги върна.
- Боже, Дедо. - В теб ми е надеждата.
Дори да исках да ти помогна, не мога. Направих някои скъпи покупки.
Какви покупки?
ЧЕРЕН ПАЗАР
Не е твоя работа.
Говори със сестра ми. Тежко ти, като научи, че си я лъгал!
На мен ли го казваш! Тя ще ме напусне.
Може и да успея да събера 10-15 хиляди.
Благодаря ти, Рюдигер, ще ме спасиш.
Но обещай да говориш с Карлота.
При първа възможност.
Добре. Разбира се.
Дедо, искаш ли да кажеш нещо на жена си?
Не, не се сещам сега.
Карлота, защо настояваше да се видим днес?
Напоследък и за двама ни е трудно.
Понякога той сякаш не ме забелязва.
Често имам усещането, че нося непосилен товар.
В смисъл?
Знам, че лесно избухвам
и на Оле и Дедо не им е лесно.
Да, така си е.
Сякаш в мен гори огън,
но именно той ни тласка напред.
Боя се, че ако го оставя да изгасне,
кой ще движи нещата?
Ясно. Ти какво мислиш по въпроса?
Ами значи...
Миналата година имах хиатална херния,
която ми докарваше страшни киселини.
Нещо такова си представям и при нея.
Но спрях да пия мляко и това ми помогна.
Добре ли общувате помежду си?
- Ужасно. - Прекрасно.
Повече от задоволително.
Има какво още да се желае.
Дедо, с жена ти правите ли секс?
Тоест дали...
Наистина ли ме питаш?
Защото мислех, че просто ще си говорим за чувства.
Физическата интимност е ключът към щастливия брак.
Тя ни сближава, помага ни да изразим чувства,
които не можем да опишем с думи.
Сексът редовен ли е?
Парното ви работи ли? Доста е...
Може да ви накара да се чувствате отново като хора,
не само като родители на Ванда.
Май днес не е за дълъг ръкав.
Важно е взаимно да полагате усилия.
Да.
- Да? - Може ли до тоалетна?
Разбира се.
- В края на коридора е. Ще ти покажа. - Добре.
- Ти поемаш тук, аз - коридора. - Да.
- Последната врата вдясно. - Благодаря.
Може ли вода?
- Разбира се. - Благодаря.
Хайде де.
Прелестни животни. Как се наричаха?
- Това е куче. - Вярно.
Получи се. Готови сме тук.
Добре импровизира.
Как само я омая с приказки за чувства.
Идваш ли?
Ще се поразходя. Времето е чудесно, искам малко на въздух.
Наред ли е всичко?
Ще се видим у дома.
ТЪРСИ СЕ ВАНДА КЛАТ
Здрасти, как е?
Искам да поръчам още неща за нашия проект.
Да намина по-късно?
- Правите проект? Колко готино. - Млъкни, Кевин.
Оле ми помага с една презентация. Много е умен.
Щом казваш.
Ти си братът на Ванда, нали?
Съжалявам за случилото се. Сигурно е ужасно.
Да, гадно е. Сестра ти беше мацка.
Кевин, стига.
- Ами такава беше. - Не говори така.
- Изчезвам. - Чао.
- Този е хахо. Защо се занимаваш с Оле? - Пич, сестра му е изчезнала.
Откъде въобще го познаваш?
Често имам усещането, че нося непосилен товар.
Тежко ти, като научи, че си я лъгал!
Искаш ли да кажеш нещо на жена си?
Сгафих.
"На всяка цена." Така се зарекохме.
- Тя ще ме напусне. - Дедо, стегни се вече.
Обещай да говориш с Карлота.
На всяка цена.
ИЗКУПУВАМЕ КОЛИ ПЛАЩАМЕ В БРОЙ
Рюдигер?
Не му се връзвай на Кевин. Досадник е, но понякога е забавен.
- Няма проблем. - Колко бройки да поръчам?
Двайсет?
- На колко места ще слагате камери? - Знам ли.
Ще излезе солено.
- Комисионата остава ли? - Много ясно.
Дванайсет хиляди евро. Майка ти изби рибата.
- Луда работа. - Да.
Готово.
- Заповядай, скъпа. - Благодаря.
С мъжа ти правите ли секс, скъпа моя?
- Син на Агамемнон, започва с О. - Одисей.
Не, с пет букви е.
Не си тръгвай, Анита, остани.
Късаме, Харалд, край.
- Анита. - Карлота?
Карлота!
Ето те.
Нещо интересно?
Трябва да я настани в дом.
- Кого? - Истинската госпожа Хесел.
Фалшивата го напуска.
Така ти се пада, драги.
Искаш ли да видиш нещо яко?
Ела да ти покажа.
Старият бус на баща ти.
Виждам. Но защо е тук?
Както си карах, минах покрай дома на Рюдигер
и като видях буса там, си рекох...
Бил си у брат ми?
- Да, за малко. - Говори ли с него?
- Да. - Добре. А сдобрихте ли се?
Да.
Ти нали искаше да влизаме у хората под някакъв претекст? Ето го.
"Клат и син".
Ние сме малка семейна фирма за електроуслуги.
Ще проверяваме детекторите за дим по домовете.
Безплатно и от името на общината.
Това нещо в движение ли е?
Двигателят мърка! Едно миене и готово.
Нищо работа, ще го оправя.
- Добре, идеята не е толкова лоша. - Това казвам и аз.
Дедо, къде ни е колата?
Продадох я.
- Какво? - Две коли са ни много.
Докато не съм забравил.
С тези пари ще избутаме седмицата. Останалите ще изтегля, като ни потрябват.
Карлота, всичко ще е наред.
Оле ще ни осигури камери, аз ще взема костюми.
После тръгваме по къщите и ще казваме...
Здрасти, от "Клат Електрик" сме.
- Изпращат ни... - От общината.
Всяка година в Германия...
- Над 400 души... - Умират при пожар.
95% - от вдишването на дима.
Батерията сменете и спокойно спете!
КОНТЕЙНЕРЪТ ЗА ДАРЕНИЯ
ПОДОЗРИТЕЛНИ ЗВУЦИ ОТ МАЗЕТО И ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА
ИЗЧЕЗНАЛО МОМИЧЕ
- Какво? - Излизам.
- Пак ли? - Скъпа, имам работа.
Цял ден те няма, Лукас.
Това е Лукас Новак. В местния отбор по футбол е.
Сериозно ли, Лукас?
Нали те издържам?
Плащам храната, дрехите, кошарката и модерната количка, за която опяваше.
- Какво още искаш? - Да виждам мъжа си чат-пат.
- Имам нужда от подкрепа. - Тогава извикай майка си. Писна ми!
Този е ненадминат мухльо.
Точно такъв трябва да е един централен защитник.
Но не и като баща на нероденото си дете.
А как е старият Хесел?
Анита.
Горе ръцете!
Боже мили! Дедо.
Не ме убивайте.
Леле.
- Какво става там? - Ще ви дам каквото искате.
- Ще ме пуснете ли? - Не обещавам. Да вървим!
- Ето, казах ти, че става нещо в мазето. - Да се обадим ли в полицията?
Докога ще пускаме анонимни сигнали? Все някога ще се усъмнят.
Налага се. Този има оръжие!
Трябва да надникнем в мазето.
Хрумна ми нещо.
Така.
Дедо, как си там?
Добре. Дай ми минутка.
Само ще пъхна това тук. Готово.
- Виждаш ли ме? - Трябва да си махнеш космите в носа.
Много смешно.
Кой двор е техният?
От тази страна трябва да е.
Сега ще пробвам.
Така.
Дърпай!
Дърпай. Обърка двора.
Тими, идвай да ядеш.
Вдигни!
Карлота, какво става?
Не знам, май е куче.
- Куче ли? Какво да правя сега? - Не знам.
Седни.
Браво. Невероятно, но успя.
И аз се изненадах. Браво, сега пусни.
- Точно така, сега дърпай. - Добре. О, боже.
- Навивам. - Давай.
- Да ме доближиш? - Ще пробвам.
Съжалявам.
Нищо.
Така.
Готово, виждам прозореца на мазето.
Трябва да се доближиш.
Още около пет метра наляво.
Другото ляво.
Само дотам мога. Ще заметна пак.
Дали ще стане?
Карлота, нямам равен в риболова. С Карл бяхме на река Рейн миналото лято.
Да, помня.
- Още около пет метра ли? - Пет-шест.
- И после на десет часа. - Какво?
Десет часа.
Напред е 12 ч., а прозорецът на мазето е на 10 ч.
Нали каза наляво?
- Няма да успеем. - Просто ще заметна.
- Браво! Дедо, супер си! - Да, благодаря.
Само две педи не ти стигат.
О, боже!
Майчице, става нещо.
Чувам госпожа Рот, уплашена е.
Пак ще заметна.
Хайде сега.
Лети, ангелче мое.
Хайде.
Да! Успя.
Сега спусни. Надолу.
- Съблечи се! - Добре.
Мъжът ти не може да те спаси.
- Ще те скъсам! Обърни се! - Да.
Карлота, виждаш ли нещо? Какво става?
- О, боже. - Да!
Оказа се фалшива тревога. Навий кордата.
- Как така е фалшива тревога? - За бога, навивай!
- Значи са... - Да забравим за случката.
БЛАГОДАРЯ ЗА ПОМОЩТА
БАЩА ТИ НЕ МОЖЕ ДА ПРЪДНЕ, БЕЗ МАЙКА ТИ ДА ВИДИ
ТРЯБВАШ НИ В ИГРАТА
СЪЖАЛЯВАМ, ЗАЕТ СЪМ
С КАКВО?
ДОБРЕ, ВЛИЗАМ
Боже мили!
Лоша работа.
Съжалявам, хора.
Хайде.
ИЗЛИЗАМ КОД ЧЕРВЕНО!
Оле идва насам.
- С какво ще се оправдаем? - Импровизирай.
Ехо? Извиняваме се за безпокойството.
- Много ме боли! - Не се плаши, влизаме.
- Но как? - Остави на мен.
Сериозно? Докато отвориш, детето вече ще е първолак.
Не се бой, тук сме!
Бързо.
Спокойно, аз работя в болницата.
Като секретарка.
Бебето излиза!
Момент.
- Хайде, Дедо. - Не ме разсейвай.
Хайде де. Трябва само да щракнеш.
- Няма да успееш. - Погали го, нежно пипай.
Прозорецът на банята беше отворен.
Тъкмо щях да отворя.
Идваме да помогнем.
Донеси ми топла вода. Дедо, кърпи.
Много боли.
Легни назад и се отпусни.
Намести се удобно.
Излиза ли бебето?
Още малко.
- Кърпите! - Дедо, дръж й ръката.
РЮДИГЕР: ГОВОРИ ЛИ СЪС СЕСТРА МИ?
Затворете очи и си помислете за най-голямата си тайна.
Онази, която никога няма да разкриете.
Защото ако хората научат за нея,
животът ви ще се промени.
Завинаги.
Може да е за нещо тъжно.
Анита!
Да е мръсна.
Или мрачна.
Инспектор Раух, относно запитването ви в гранична полиция,
извършихме проверка и, за съжаление,
госпожица Немцова наскоро е загинала в автомобилна катастрофа.
Замислете се за тайната си и си дайте сметка
докъде бихте стигнали, за да я опазите от околните.
ПО ИДЕЯ НА ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛИ
Превод на субтитрите Катина Николова