我有什么感受?
主要是生气
街上的人走路太慢 我会生气
超市里有人拿起某个货品
然后放到错误的架子上 我会生气
年轻人滑手机 我会生气
老年人光是“年老”就让我生气
有人穿鼻孔 我会生气
印着搞笑梗的杯子也让我生气
(茶到病除)
秃头的人 还有 到了柜台前却不知道要点什么的人
都让我生气
别人看着我 像看许愿基金会的病孩一样
那种说自己长大后想当职业篮球员的
虽然你清楚他们活不过几周了
你心想
“骗谁呢?小孩 拜托
你就像个小雏鸟
看你那小巴掌 连你的小杯子都拿不稳
你真觉得自己有可能变成篮球员?
你是不是该管理一下自己的期待值
你这个傻兮兮的小天使?”
(第80天)
你和迪多聊过这件事了吗?
迪多总是试图积极看待一切
我知道他是想帮忙
但有时我不想那么积极 你明白吗?
你有没有进一步考虑服用抗抑郁药?
也许能让你感觉好些
问题就在这里
大家都觉得我想“感觉好些”
我女儿失踪了
心里有这件事 我为什么想要感觉好些?
我内心这份可怕、让人心焦、刺痛的感觉
才能帮我找到她
我会找到她的 即便要我搜遍地球上每寸土地
我一定会找到她
好的 回去后想一想我们讨论过的
下周再见
- 一切可好? - 是...
我只是在欣赏你的...
这个叫什么?
- 这是一只狗 - 对 狗
真漂亮
- 谢谢 - 你在装修?
可以这么说
- 好的 下周见 - 好
(第80天)
(第零天)
- 进球了 好 - 好耶 来啊
我一直都很同情那些失踪女孩的父亲们
太棒了 好
无论他们做什么 都显得可疑
仿佛他们有什么不可告人的秘密
快啊 传球...
你和卡洛塔聊过了吗?
关于钓鱼之旅?
我妹妹的男友刚去过瓦尔申湖
他说他钓到和自己腿一样大的鳟鱼
我不知道我能不能去 最近手头有点紧张
- 托尼 太棒了 - 要命
抱歉 我不是有意这么说话大条的
最近的裁员太烦人了 哥们
辛辛苦苦20年 结果他们就这样炒了你
嘿 传球啊
你不会有事的 你会找到下一份
现在是美丽新世界了 朋友
你我这样的男人已经不符合时代精神了
糟糕
卡洛塔有什么反应?
呃 其实还挺好的
你没告诉她 对吧?
我只是在等合适的时机
今晚 我今晚就告诉她
(卡洛塔来电)
噢 不好 糟了 我得走了
给 啊 我得走了
哟 迪多
嘿 你当自己是安迪莫勒吗? 这又不是花样游泳
也不是他们的错啦
毕竟 对于失去孩子的母亲 大众心中都有一个既定形象
这形象深深地植入我们的意识中
但父亲呢?
父亲们看起来总是 藏着某个黑暗、肮脏的秘密
- 事实上 - 该死
- 他们大概还真的有 - 天啊
但我们不都有某个不可告人的秘密吗?
该死
噢 糟糕
嗨 宝贝 真抱歉
我几分钟后就到
我被困在一辆拖拉机后面了
我保证马上就到
不 我没喝酒
不 卡洛塔 我当然不会醉驾的
我知道...你是
好吧 我喝了一杯清啤
卡洛塔 还在吗?
噢 糟糕 该死
该死
噢 不
噢 不好...
迪多 你到底有什么毛病啊?白痴
我真是白痴
噢 完了...卡洛塔会杀了我
所以关键问题在于 他们藏着什么样的秘密?
(对不起)
(第零天)
(第80天)
我第一次听说非法动物走私贸易
是看一个视频 里面有只穿山甲用后腿站着走路
就像弄掉了钥匙的可爱老头
穿山甲是全球被非法走私最多的哺乳动物
正濒临灭绝
天啊 不
这么可爱的生物竟然濒临灭绝
我此刻才得知世上存在这一种生物
就在那时 我明白了 我有义务
去教育人们我那一刻才得知的东西
莲卡涅姆科瓦?
她是黄色甲壳虫车的车主
“网红调查员”?
“网红调查员”是做什么的?
我猜和我们做一样的事 只不过会有更多人给她点赞
那是旺达克拉特
- 你确定? - 对
也许是巧合?
就算是巧合 她也是在同一时间 出现在了同一地点
也许她看到了什么 对我们会有帮助
我们需要找到她
我会联络捷克共和国的同事
要怎么私信打招呼啊?
是 抱歉 自动售卖机坏了 餐厅的普通牛奶卖光了
这是豌豆奶
怎么用豌豆挤奶啊?
货车的事有新进展吗?
对 有的
我已经看了一半左右
一半?
原来桑德海姆有很多人 都驾驶很烂的黑色小货车
好的 剩下的我们对半分
来吧
(旺达 回家吧)
好的 我们已经 安了九个房子 还剩六个摄像头
如果要做余下的53个房子 那还需要47个摄像头
但我觉得其中一些房子 需要超过一个摄像头
所以四舍五入...
一共要60个
再加上房贷、账单和日常开销
而且我们下个月拿不到薪水
我们的开支一共是62477欧元66分
我在想要不要用我爸留给我的钱
那钱就在银行里存着没用
是 可以 但...
那笔钱是要当孩子的大学学费的吧?
给旺达存大学学费有什么意义?
如果旺达都不在这里了
迪多
他会希望这样的
此事结束后
奥勒可以在黑市上转卖那些摄像头
然后就能收回一些钱了
不惜一切代价
我们说好了的
- 是 - 是吗?
好 很好
好的 我让奥勒再订一些摄像头
噢 对了 还有一件事
我知道这和计划不太一样
但我觉得下一个应该去查罗斯一家
- 罗斯一家? - 对
你的心理医生和她老公? 感觉他们的生活很平淡无聊
迪多 说真的 她今天上午表现超级奇怪
他们家地下室发生着一些怪事
- 好 没问题 听你的 - 好吗?
太好了 我已经打给她了
说我们今天下午需要紧急夫妇咨询
夫妇咨询?夫妇心理咨询吗?
对 但那只是个幌子 好让我们进去安装摄像头
- 是 - 约在了下午3点
迪多?
- 你还好吗? - 是
你看起来有点心不在焉
不 是 我只是记起了一件事
卡尔让我给他帮个忙 但...
是
3点去罗斯家?
- 是 - 好
- 3点 - 是
(诺瓦克)
- 你好 - 你好
我在找一辆黑色货车的车主
奔驰货车
噢 我的孙子有一辆货车
太好了 是黑色的吗?
不 红色的
好的 你的孙子曾拥有过黑色货车吗?
我不确定 但他喜欢大车
抱歉 我的记忆力没过去好了
你孙子在家吗?
不在 但需要我给他捎话吗?
请让他联络我
好的 我会尽量记住的
- 再见 - 再见
特别专案小组 好高大上
迪多
嗨
请进
我亲爱的姐夫 是什么让你突然光临寒舍呀?
噢 我只是刚巧路过
我看你还把你爸的货车停在前门啊?
啊 天啊 我得处理掉那辆车
就这样扔掉那车 我感觉很愧疚
但它实在是和我的整个 都会性感男、精致创业风格不搭
是
但我猜你来这里不是为了谈旧车的
自从你报警抓我之后 我好像就没见过你了
是 说到那个...
哪个?你和警察说我有嫌疑?
对 那个 我不该那么说的
鲁迪格 我也要澄清 我并不认为你是...
“典型的性罪犯”?
对
我越界了 鲁迪格
我明白你为何不开心
所以 我想向你道歉
你来这里道歉 挺有格调的
- 兄弟之间不说假话 - 是
虽然你等了好几个月才来 但我接受你的道歉
太好了
但你得承认 你是挺奇怪的一个人
什么?
你梳着马尾辫 穿皮背心什么的
- 你看你家 - 这叫艺术 迪多
你总是在聊女人
但我从没见过你交女友
- 那是怎么回事啊? - 迪多
对 好吧 总之
我真的很抱歉 真心的
谢谢 这对我意义重大
真的
来吧 拥抱和好
- 来吧 - 好的
对 好 很好
很好
噢 还有一件小事
我得借点钱
你知道在暗网上 花两万五千欧元就能买到一头老虎吗?
比二手奔驰SLK还便宜
你之前来桑德海姆做什么?
野生动物相关的犯罪?
- 三万? - 鲁迪格 我的麻烦很大
当然 我来找你已经说明了 我现在有多绝望
我是乘着纸船在到处是屎的海上航行
桨坏了 救生衣还是剧毒...
好了 我明白了 迪多
别再发动比喻攻击了 太糟了
我会还你钱的 外加利息 我保证
卡洛塔继承的遗产呢? 你们不能用那个吗?
我闯祸了
我被裁员 不得不开始用存款
我以为可以找到另一份工的
多加加班 直到把存款补回来 但...
- 天啊 迪多 - 你是我最后的希望了
听着 就算我想帮你 我现在也帮不了 我手头很紧
我最近进行了几笔昂贵的购物
什么样的昂贵购物?
(欢迎来到Black Souk)
这和你无关啊
你必须和卡洛塔摊牌
天啊 她知道你骗了她之后 那可不得了
是 我知道...鲁迪格 她会离开我
也许我可以再筹筹钱 一万、一万五
谢谢你 鲁迪格 那将是很大的帮助
非常感谢
但你必须向我保证你会告诉卡洛塔
有机会就说
好的
一定的
迪多 你还有什么 想要和妻子分享的事吗?
没有 暂时想不到什么
卡洛塔 为什么 今天这次咨询对你这么重要?
最近我们的日子很难熬
我们俩都是
有时我觉得自己没有...
被看见
常常感觉...
我正撑起家里的天
什么意思?
我知道我有些脾气问题
对于奥勒和迪多来说 这并不好受
是 没错 这...
感觉我的胃里有一团火
但那团火是驱动一切向前进的锅炉
我担心如果我让那团火熄灭了 那...
谁能支持我们继续向前呢?
明白了 你对此有什么看法呢?
我...
去年 我得了食道裂孔疝
引起严重的胃酸倒流
所以听起来跟她的感受差不多
但我不再喝牛奶了 那很有帮助
你觉得你的沟通技巧如何?
- 糟透了 - 很好 非常好
10分最高的话 我觉得有7分
有改善的空间
迪多 你和妻子有性生活吗?
你是说我们有没有...
这是真的问题吗?
我以为这次咨询是关于...
感受什么的
身体亲密对于婚姻非常重要
它促进亲密感 能让我们表达出
难以用语言清楚表达的感受
你们有定期性生活吗?
你这里的暖气开了吗?感觉很...
那可能会帮助你重新找回做人的感觉
而不是只有旺达克拉特的父母这一身份
我觉得今天不该穿毛衣
在关系中 为了彼此努力
是很重要的
是...
- 怎么? - 可以借用洗手间吗?
是 当然
当然 就在走廊那边 我带你去
好的
- 这里你来 我去走廊 - 好
- 右手边最后一道门 - 好 谢谢
我能喝杯水吗?
- 当然 - 谢谢你
快呀...
这...真漂亮
这个叫什么?
- 那是一只狗 - 对哦
好的 很顺利
又搞定一个
对了 刚才的即兴应对很不错
用“感受”来分散她的注意力 做得好
你要一起还是...
我走回去吧
天气很好 我想透透气
好的 你还好吗...
- 我们回家见 - 好的
(失踪人口 旺达克拉特)
- 哟 - 嗨
- 快看谁来了 - 好吗?
我得为我们的项目订更多东西
一会儿能去你家吗?
你们有自己的小项目呢?真可爱
闭嘴 凯文
奥勒只是帮我做报告 他超级聪明
肯定的
你是旺达克拉特的弟弟 对吗?
真遗憾 那事太可怕了
对 很糟糕 你姐很辣
- 天啊 凯文 - 哥们
- 干吗?她是辣啊 - 对
不能这么说
- 我走了 - 拜拜
真是个怪胎
- 你为什么要和奥勒克拉特来往? - 哥们 他刚失去姐姐
你和他是怎么认识的啊?
常常感觉...我正撑起家里的天
天啊 她知道你骗了她之后 那可不得了
迪多 你还有什么 想要和妻子分享的事吗?
我闯祸了
不惜一切代价
我们说好了的
- 她会离开我 - 迪多 这件事很严肃
你必须向我保证你会告诉卡洛塔
不惜一切代价
(什么车都收 当场现金付款)
鲁迪格?
对了 之前凯文说的话 我很抱歉
他这人爱耍烂梗 但他有时也很搞笑
没事
那么 我要订多少个?
20个?她打算监控多少地方啊?
谁知道?
这会很贵 你知道的吧?
- 还会给我佣金吗? - 当然
一万两千欧元
你妈真酷
- 不错 - 好的
(600欧元 数量:20)
好 成了
给 亲爱的
谢谢 亲爱的
你和你丈夫有性生活吗 亲爱的?
阿伽门农的儿子 O的那个
奥底修斯
不 五个字母
请别走 安妮塔 请留下
抱歉 哈洛德 但我们结束了
安妮塔
卡洛塔
- 别这么说 - 卡洛塔
- 我们不需要钱 - 噢 你在这
有什么有趣的吗?
噢 宝贝 你以为我和你在一起
- 是因为你的性格有趣? - 她不得不去养老院生活
- 抱歉 - 谁?
- 再见 - 黑瑟尔太太 真的那位
假的那位正和他分手
安妮塔
朋友 这就是因果报应
安妮塔
- 想不想看个很酷的东西? - 安妮塔
上楼 我得给你看个东西
嗒哒
你爸的旧货车
我能认出来 为什么它在这里?
我之前开车路过鲁迪格家
我看到门口有辆货车 心想...
你去我弟家了?
对 只是简短地拜访 你知道...
所以 你和他聊过了?
对
好吧
你们和好了吗?
对
总之 你说我们需要更好的幌子 对吧?
人们才肯让我们进屋
这就是答案
克拉特和儿子公司
我们是一个小型家庭经营电气公司
我们挨家挨户上门 帮人们检查烟雾探测器
免费 代表市政府
这车还能正常驾驶吗?
是 顺得很 只需要洗一洗
没问题 我能修好
好的 其实这主意不差
这话我爱听
迪多 我们的车呢?
噢 我卖了
- 你什么? - 卡洛塔 我们不需要两辆车
噢 对了 趁我还没忘
这应该够我们下周的生活用了
之后需要的话我会取出剩余的钱
卡洛塔 会很棒的
奥勒会帮我们买到摄像头 我去找一些帅气的工作服来
然后我们只需要一家一家敲门 说
你好 我们是克拉特电气公司的
- 我们是代表... - 市政厅
你是否知道 在德国每年...
- 有超过400人... - 因房屋火灾而死?
95%是因为吸入烟雾
别让没电的电池成为你的死因
(捐赠箱)
(地下室可疑声音 红色灯)
(警方毫无头绪)
(失踪少女 诺博沃肯之夜之后令人担忧)
- 什么? - 我出门了
真的?你又要出门?
宝贝 我得工作
你一整天都在外面 卢卡斯
那是卢卡斯诺瓦克
他是桑德海姆球队的球员
别因为你自己情绪不稳来找我麻烦
嘿
真的?卢卡斯
我一直照顾你 不是吗?
食物是我买的 衣服和摇篮
还有那个你擅自决定 我们需要的未来感婴儿车
你还想要什么?
也许我只想偶尔能见到男友?
或是得到一点支持
如果你需要支持 那就打给你妈妈 我已经受够这屁事了
- 他真是个混蛋啊 - 是
但说实话 优秀的中后卫需要混蛋一点
不过当然不希望腹中孩子的父亲是这样
老黑瑟尔那边如何?
安妮塔
举起手 否则我会开枪
天啊 迪多
请别伤害我 拜托
我的天
- 天 那边什么情况? - 如果...我给你呢?
- 你会放我走吗? - 我不会做任何承诺 走
你瞧 我就说那个地下室有蹊跷
要报警吗?
我们不能总是给警察匿名线索
他们迟早会起疑的
那怎么办?那人有枪
我们得看看地下室
我有个主意
好
迪多 你那边怎么样?
很好 稍等
我只要接上这个 然后...好了
- 你能看到我吗? - 能 你需要剪剪鼻毛了
是 很好笑
你知道哪个院子是他们的吗?
不知道 但一定是那边
我现在试试
好
噢 上面
上面 不是那个院子
蒂米 来吃晚餐了
上
卡洛塔 怎么了?
不知道 是狗吧?
狗?现在怎么办?
不知道啊
坐
天啊
没想到竟然成功了
我也没想到
乖 放开
- 没错 往上拉 - 好的...
天啊
好的 我要收线了
来...
- 能不能再近一点? - 我试试
抱歉
没事
呼 还好
可以了 我能看见地下室的窗户
你得再抛得近一点
大概要再往前4.5米...
并往左一点
另一个左 左边的左边
我只能去到那么远了 我得再抛一次线
你确定这主意可以?
卡洛塔 我的抛线技术 是被专业人士夸赞过的
我和卡尔去年夏天去莱茵河的时候
是...我记得
你刚说4.5米?
呃 4.5到6米吧
- 然后是朝10点 - 什么?
10点 指针方向
12点是向前 地下室窗户是10点方向
你刚说左边啊?
这主意太烂了
好了 我直接行动了
噢 天啊
- 迪多 你真厉害 - 是 谢谢
你只差不到1米
天啊...
天啊 有情况
我能听见罗斯太太的声音 她听起来怕极了
我再来一次
来吧
飞呀 我的宝贝 飞
好
太好了
你成功了
低一点 放低一点
往下
- 把衣服脱掉 - 不 好吧
你丈夫救不了你了
我可以对你任意妄为了
- 转过身 - 好
卡洛塔...你看见什么了吗?发生了什么?
- 天啊 - 好
这是...错误警报
你可以把线...
- 别停 - 收回来了
- 坏女孩 - 错误警报?
- 那是什么意思? - 拜托 收回来吧
- 所以他们是在... - 这事我们再也别提起了
(很高兴见到你 谢谢帮忙)
(哥们 你爸现在放一个屁 你妈都会知道了)
(很高兴见到你 我们需要你的狙击枪)
(抱歉 在忙)
(那怎么办?)
(我会去的)
天啊
糟了
抱歉 各位
(得走了)
快啊
(我要走了 红色警报)
奥勒在路上了
上门后我们怎么说?
只能见机行事了
有人吗?
抱歉打扰了
好疼
好的 别慌 我们进来了
我们进来了 我们怎么进门啊?
我来
你当真?
等你撬开时 孩子都上幼儿园了
别担心 我们在
迪多 快点
别担心 一切都在掌控中 我在医院工作
你是行政助理
孩子要出来了
马上
快啊...迪多
别分散我注意力啊
拜托 只要感受到机关对上就好
与机关合为一体
这不可能成功
抚摸它 温柔点 来啊
浴室窗户是开的 走吧
我真觉得刚才就差一点
比茨女士 我们来帮忙了
给我拿点热水来 迪多 拿点毛巾
好疼
比茨女士 向后躺 放轻松
让自己放松
宝宝出来了吗?
还差一点
- 毛巾来了 - 迪多...握着她的手
好...
(你和我姐聊过了吗?)
闭上眼睛 想想你最深的秘密
你永远无法告诉任何人的那个
你知道 一旦被人发现
你的人生将改变
永远改变
也许那是个悲伤的秘密
安妮塔
或是肮脏的秘密
或是非常暗黑的秘密
你好 劳赫探长
呃 多谢你向捷克边境警局提出的查询
查阅我们的记录后 我很遗憾地通知你
涅姆科瓦女士最近在车祸中去世了
所以 想想你的秘密 然后问自己
为了阻止他人发现这个秘密 你会做多极端的事?
(改编自佐尔坦斯皮兰德里创作的故事)
字幕翻译:易晗