《汪達在哪裡?》
我有何感覺?
大多是憤怒
我會對街上那些走太慢的人生氣
當超市裡有人拿起一個東西 然後放回錯誤的地方
我也會生氣
年輕人講電話我也會生氣
我還會對老人生氣,只因為他們老了
我會對鼻子穿洞生氣
還有印搞笑標語的馬克杯
(該來杯療癒茶了)
禿頭的男人,和那些到了櫃檯
還不知道該點什麼餐的人
還有那些看著我的眼神 好像我是個重病孩童
說著等我長大,想要當職業籃球員
雖然大家都知道這孩子只能再活幾週了
妳會心想
“認真的嗎?孩子,算了吧
你就像隻小小鳥
瞧瞧你那雙迷你的小手 就連訓練杯都拿不太動了
你真的覺得你有機會成為籃球員嗎?
你可能會想開始管理一下那些期望
你這愚蠢又可愛的小天使”
(第80天)
妳有跟帝多談這件事嗎?
帝多一直都努力保持正面積極
我知道他想要幫忙
但有時候我不想要正面積極,妳知道嗎?
妳是否還考慮抗憂鬱藥物呢?
也許能讓妳好過一點
這就是問題
大家都覺得我想要好過一點
我女兒失蹤了耶
我為何會想要對此感到好過一點?
就是這種可怕 五臟六腑內翻攪、刺痛的感覺
會推動我去找到她
而且就算我得翻遍地表每一寸 我都會找到她
我會找到她
好,那麼,想一想我們討論的內容
我們下週再見
- 都還好嗎? - 很好...
我很喜歡妳的...
這叫做什麼來著?
- 那是一隻狗 - 對,是狗
很漂亮
- 謝謝 - 這裡在翻修嗎?
算是吧
- 那好吧,我們下週見 - 好
(第80天)
(第0天)
- 進球,進去 - 好耶,來吧
我一直都很同情那些失蹤女孩的父親們
太棒了,好耶
不慣他們做什麼,看起來總是很可疑
就像他們有某些不可告人的祕密
快啊,傳球...
那你有跟卡拉塔聊嗎?
釣魚之旅啊
我妹的男朋友剛到了瓦爾興湖
說他捉到了跟他腿一樣大的鱒魚
我不知道我能不能去,兄弟 現在我們手頭有點緊
- 東尼,很棒 - 媽的
抱歉,我不是故意這麼遲鈍的
被裁員真是太慘了,兄弟
就算工作了20年 他們還是覺得你可割可棄
嘿,傳球啊
你會沒事的,你會找到工作
這世界不同了,我的朋友
像你跟我這樣的人已經不搶手了
太糟糕了
卡拉塔的反應如何?
其實挺好的
你還沒跟她說吧?
我在等待適當的時機
今晚,我今晚就會跟她說
(卡拉塔來電)
討厭,靠,我得走了
給你,我得走了
嘿,帝多
嘿,你是安迪穆勒嗎? 這可不是水上芭蕾耶
這不是他們的錯
我是說,我們都知道 悲傷的母親是什麼模樣
已經深植我們的潛意識中
不過父親們呢?
他們看起來總是有著某種 黑暗且下流的祕密
- 而事實是... - 媽的
- 他們可能真的有 - 天啊
但我們不都有別人不該知道的祕密嗎?
媽的
糟了
嘿,親愛的,很抱歉
我就快到了
我被拖拉機擋住了
我保證我會到的
沒有,我什麼都沒喝
沒有啦,卡拉塔 如果我有喝,我當然就不會開車
我知道...妳會
好啦,我也許喝了一杯淡啤吧
卡拉塔,喂
天啊,討厭啦
媽的
不會吧
討厭啦
糟糕了...
帝多,你到底在搞啥啊?你是白痴嗎?
我真是個白痴啊
天啊...卡拉塔會宰了我的
所以重要的問題是 他們到底都有著哪種祕密呢?
(對不起)
(第0天)
(第80天)
我第一次聽說非法動物販運貿易
是在我看到一段影片時 那隻穿山甲用後腿走來走去
就像個掉了鑰匙的可愛老先生
穿山甲是世界上 受到非法販運最嚴重的動物
而且有滅絕的危險
我的天啊,不會吧
這些可愛的生物怎麼會瀕臨絕種呢?
我在這一刻才聽說有牠們的存在耶
這時候我就知道了,我的責任是
同時用我所學到的知識來教育大家
蘭卡涅姆柯瓦?
她就是黃色金龜車的車主
“調查型網紅”?
調查型網紅是幹嘛的?
大概跟我們一樣,只是按讚的人比較多吧
那個就是汪達克萊特
- 妳確定? - 對
會不會只是巧合?
即使是巧合,她還是在同一時間 出現在同一個地方了
也許她看到了什麼能幫得上忙的事情
我們得找到她
我會聯絡我們在捷克的同事
要怎麼寫私訊給非好友啊?
對,抱歉,販賣機壞掉了 而且食堂的一般牛奶用完了
這是豌豆奶
豌豆要怎麼擠奶?
有廂型車的消息嗎?
對,有的
我查到一半
一半?
結果桑德斯海姆有很多人 都開很爛的黑色廂型車
好,剩下的部分我們分頭查
走吧
(汪達快回家)
好,我們已經裝好九間房子 還剩下六個監視器
所以如果我們要把剩下的53間都裝完 就得再去弄47個監視器
但我覺得我們會需要在 某些房子裡裝多個監視器
所以我四捨五入...
是60個
然後考慮房貸、帳單和日常花費
加上我們下個月都沒有薪水
得要花62477.66歐元
我想我們可以用我爸留給我的錢
錢都放在銀行帳號裡沒用
對啦,是啊,可是...
那筆錢不是要付孩子們大學的學費嗎?
沒有必要留著汪達的大學基金
如果我們找不到汪達的話
帝多
他會希望我們這樣用的
而且當我們完成的時候
歐勒可以再上黑市去把監視器賣掉
這樣我們就能回收一些錢
不惜代價
我們是這麼說的
- 好 - 好嗎?
好,很好
好,我叫歐勒再去訂更多監視器
對了,另外一件事
我知道這算是有點改變計畫
但我覺得我們下一家應該去裝羅斯家
- 羅斯家? - 對
妳的治療師和她先生?他們感覺很無聊耶
帝多,說真的 她今天早上的行為超怪異的
他們家的地下室肯定有問題
- 當然好,妳說了算 - 好嗎?
太好了,我已經打給她了
說我們今天下午需要緊急的伴侶諮詢
伴侶諮詢?像夫妻治療那樣?
對,但只是進去裝監視器的藉口
- 好 - 約了下午3點
帝多
- 都還好嗎? - 很好
你看起來有點分心
沒有,對啦,我剛剛想起一件事
卡爾問我能不能幫他一件事,不過...
好
所以跟羅斯家約了3點嗎?
- 對 - 好
- 3點 - 對
(諾瓦克)
- 妳好 - 有何貴幹?
我在找一輛黑色廂型車的車主
一輛賓士廂型車
我孫子有一輛廂型車
太好了,是黑色的嗎?
不是,是紅色的
好的,妳孫子有過黑色廂型車嗎?
我不確定,但他喜歡大車
抱歉,我的記憶力已經沒那麼好了
妳孫子在家嗎?
不在,但妳要我傳訊息給他嗎?
拜託他打電話給我
好,我會努力不忘記的
- 再見 - 再見
專案組,真浮誇
帝多
嗨
進來吧
好的,我親愛的妹夫 我何德何能得以迎來您的大駕光臨?
我剛好來到附近
我看到你老爸的廂型車還在前面
天啊,我得把那東西處理掉
直接丟掉的話 我會覺得難過,你知道嗎?
但它真的拉低了我整個 都會型男企業家的時尚美學
對
但我想你來此的目的並不是要聊老車的吧
我好像從你報警捉我後就都沒見到你了
是啊,這個嘛,關於這個...
關於什麼?你跟他們說我是嫌犯的事?
對,就是那個,我不該那麼說的
魯迪格,我跟你說,我不覺得你是...
典型的性害蟲?
對
我太過分了,魯迪格
我理解你生氣的原因
所以我很抱歉
好吧,你特別來這裡說這件事 也算是很棒了
- 一對一單挑 - 是啊
即使你花了好幾個月才做到 但我接受你的道歉
太好了
我是說,你得承認你算是有點奇怪的傢伙
什麼?
就是你留著小馬尾、穿皮背心 家裡還有這些東西
- 我是說,看看這地方啊 - 那是藝術,帝多
而且你開口閉口都在聊女人
但我從沒見過你交女朋友
- 這是怎樣啊? - 帝多
是的,好,總之呢...
我非常地抱歉,真的
謝謝你,這對我來說意義重大
真的
來吧,我們一抱泯恩仇吧
- 來啊 - 好
好的,好,太好了
很好
還有另一件小事
我得借些錢
你知道你可以在暗網上 花兩萬五千歐元買一隻老虎嗎?
這價格比一輛二手的賓士SLK還便宜
妳跑來桑德斯海姆做什麼?
野生動物犯罪?
- 三萬歐元? - 魯迪格,我身陷大麻煩
我來見你當然就顯示出我有多絕望
我根本就是搭著紙船,航行在茫茫屎海
船槳壞掉了,而且救生衣還有毒...
好,我明白,帝多
別再比喻下去了,真的很恐怖
我會還錢的,加上利息,我保證
卡拉塔繼承的遺產呢?不能用那筆錢嗎?
我搞砸了
我被裁員,我不得不動用存款
我以為我能找到另一份工作,你知道嗎?
多做幾個輪班,直到把錢補回去,可是...
- 我的天啊,帝多 - 你是我最後的機會
嘿,就算我想幫你 現在也沒辦法,我手頭也滿緊的
我才剛買了些昂貴的東西
哪種昂貴的東西?
(歡迎光臨黑市集)
不關你的事
你得去跟卡拉塔談
天啊,等她發現你騙了她,天啊
對,我知道...魯迪格,她會離開我
也許我還是能湊個一萬或一萬五
謝謝你,魯迪格,這對我真的幫助很大
非常感謝你
但你得向我保證,你會去跟卡拉塔談
只要有機會就去談
好
當然啊
帝多,你有什麼想跟你太太分享的事嗎?
沒有,現在想不到
卡拉塔,今天的諮詢 對妳來說為何會這麼重要呢?
這個嘛,最近很辛苦
我們兩個都是
有時候我覺得不希望...
被看見
常常都會覺得...
壓力很沈重
這是什麼意思?
我知道我有點憤怒的問題
這常常讓歐勒和帝多不太好過
對,沒錯,這...
感覺就像我的五臟六腑有一把火
但這把火是推著一切向前走的動力
我擔心如果我讓這把火熄滅了,那麼...
誰要來推著我們大家前進?
我知道了,你對此有何感覺呢?
這個嘛,我想...
去年我得了橫膈裂孔疝氣
導致胃酸逆流很嚴重
所以聽起來有點像那樣
但我不再喝牛奶,真的很有幫助
你們覺得彼此的溝通順暢嗎?
- 糟透了 - 很好,好極了
我會說滿分十分的話有七分
還有改進空間
帝多,你跟你太太會做愛嗎?
妳是說我們...
這是個認真的問題嗎?
我還以為這次只是要...
聊感覺之類的
肉體的親密關係在婚姻中非常重要
它可以促進親密感,讓我們表達出
難以啟齒的情感
你們有規律性交嗎?
妳有開暖氣嗎?這裡有點...
如果你們能再次開始覺得自己有人性
而不只是汪達克萊特的雙親的話 可能會有幫助
今天好像不適合穿毛衣
很重要的是去為彼此付出
來維護關係
是啊...
- 怎麼了? - 我可以借用洗手間嗎?
當然可以
當然好,就在大廳的那邊,我帶你去
好
- 妳裝這裡,我去裝走廊 - 好
- 右邊的最後一扇門 - 好,謝謝
可以給我一杯水嗎?
- 沒問題 - 謝謝
快啊...
這個...真是漂亮
這叫做什麼玩意來著?
- 那是一隻狗 - 對啦
好,進行得挺順利的
又完成一間了
順道一提,臨場表現不錯喔
用那些感覺讓她分心,幹得好
妳要一起來還是...
我用走的好了
天氣很好,我想透透氣
好,都還好嗎?還是...
- 我們家裡見,好嗎? - 好
(失蹤,汪達克萊特)
- 呦 - 嘿
- 看看是誰來了啊 - 你好嗎?
我得替我們的計畫再訂些東西
我晚點可以過去嗎?
你們兩個有計畫?真可愛
閉嘴啦,凱文
歐勒在協助我做報告,他超聰明的
肯定的
你是汪達克萊特的弟弟,對吧?
我很遺憾,一定很難過吧
對,爛透了,你姊超辣的
- 天啊,凱文 - 兄弟
- 幹嘛?她很辣啊 - 對
不能說這種話啦
- 我得走了 - 再見
真是個怪咖
- 你對歐勒克萊特有什麼期待? - 兄弟,他才剛失去姊姊耶
你到底怎麼認識他的?
常常都會覺得壓力很沈重
天啊,等她發現你騙了她,天啊
帝多,你有什麼想跟你太太分享的事嗎?
我搞砸了
不惜代價
我們是這麼說的
- 她會離開我 - 帝多,這是嚴肅的事
你得向我保證,你會去跟卡拉塔談
不惜代價
(什麼車我們都買,當場變現)
魯迪格
對了,很抱歉稍早凱文的態度很糟
他說話很討厭,但有時候挺好笑的
沒關係
所以,我得訂多少?
20個?她打算裝多少地方啊?
誰知道呢?
你知道會很貴吧?
- 我還是有佣金嗎? - 當然有
一萬兩千歐元
妳媽還真是個狠人啊
- 讚喔 - 好
(600歐元,數量:20)
好,完成
好了,親愛的
謝謝你,親愛的
親愛的,妳跟妳先生有做愛嗎?
阿伽門農的兒子,奧開頭
奧德修斯
不對,是五個字的
別走,安妮塔,拜託留下來
抱歉,哈洛德,但我們結束了
安妮塔
卡拉塔
- 別說那種話 - 卡拉塔
- 我們不需要那筆錢 - 妳在這裡啊
有什麼有趣的嗎?
寶貝,你以為我跟你在一起
- 是因為你那充滿活力的個性嗎? - 她得離開,去住養老院
- 抱歉了 - 誰?
- 再見 - 赫賽爾太太,那個正宮
小三現在要離開他了
安妮塔
真是現世報啊,我的朋友
安妮塔
- 妳想看個很酷的東西嗎? - 安妮塔
上樓吧,我得給妳看一個東西
答啦
是妳爸的老車
我看得出來,這東西怎麼會跑來這裡?
這個嘛,我在外面開著車 剛好經過魯迪格家
然後我看到車子還放在那裡,所以我想...
你去了我哥家?
對,一下子而已,妳也知道...
那你跟他說話了?
對
好喔
所以你們和好了?
對啊
總之,嘿,妳說我們需要 一套更好的背景故事,對吧?
這樣人家才會讓我們進門
所以就是這個
克萊特家族
我們是一間家族經營的小型電器公司
我們家家戶戶地去幫大家檢查煙霧偵測器
免費服務,代表市政府
這東西還能開嗎?
可以,超好開,只需要清潔一下
沒問題的,我可以修好
好,好吧,這其實不是個餿主意
真多謝啊
帝多,我們的車呢?
我賣掉了
- 你怎樣了? - 卡拉塔,我們不需要兩輛車
對了,免得我忘記
這應該能讓我們度過下週
然後等我們需要的時候,我會再去領錢
卡拉塔,會很順利的
歐勒會幫我們買監視器 我會去做幾件時髦的制服
然後我們就每家每戶去說...
哈囉,我們是克萊特電器
- 我們是代表... - 市政府來的
你知道在德國,每年...
- 有超過400人... - 死於住家火災嗎?
其中有95%都是因為吸入煙霧所致
別讓沒電的電池害死自己
(捐贈箱)
(地下室有可疑的聲音,還有紅色燈光)
(警察根本沒頭緒)
(失蹤女孩 努佩爾沃肯之夜後就不見蹤影)
- 幹嘛? - 我要出門
真的?你又要去了?
寶貝,我得去工作
你出去一整天了,路卡斯
那是路卡斯諾瓦克
他是桑德斯海姆隊的球員
別拿那些廢話來煩我
嘿
真的嗎?路卡斯
我有照顧妳,不是嗎?
我付錢買食物、衣服和嬰兒床
還有妳認為我們需要的那台 愚蠢的未來感嬰兒車
妳還想要什麼啊?
也許我只是想要偶爾見見我的男朋友?
或是有人支援我
如果妳要支援,就打給妳媽 我已經厭倦這些蠢事了
- 他真是個王八蛋 - 對啊
但老實說,這也算是優秀的中後衛 該有的特質
但她肚子裡孩子的爸確實不該說那種話
赫賽爾老頭那邊呢?
安妮塔
手舉高,不然我就開槍
老天爺啊,帝多
拜託別傷害我,拜託
不會吧
- 天啊,這是怎麼回事? - 那如果我給你呢?
- 你會放我走嗎? - 我不做任何保證,走吧
看到沒?我就跟你說那地下室很奇怪
要報警嗎?
我們不能一直匿名跟警察通風報信
他們總會開始懷疑的
那我們該怎麼辦?那傢伙有槍耶
我們得去那地下室看看
我有辦法了
好
帝多,你情況如何?
很好,給我一點時間
我得把這東西穿過這東西,然後...好了
- 妳看得到我嗎? - 可以,你得修鼻毛了
好,很好笑
你知道哪個院子屬於他們嗎?
不知道,但肯定是在這一邊
我來試試看
好
拉上來,不是那個院子
提米,進來吧,吃飯了
拉上來
卡拉塔,怎麼回事?
不知道,應該是一隻狗
狗?那我現在該怎麼辦?
我不知道啦
坐下
哇
竟然成功了耶
對啊
乖狗狗,好,放下
- 好,就是現在,拉上來 - 好...
天啊
好,我在收線了
快...
- 妳可以開近一點嗎? - 我試試看
抱歉
沒關係
呼,好喔
很好,我可以看到地下室的窗戶
你得再靠近點
再來個4公尺半,然後...
向左移
另一個左邊,左邊的那個左邊
只能這麼遠了,我得再拋一次
你確定這樣好嗎?
卡拉塔,我的拋線技術 是受到專業人士讚美的
妳知道我跟卡爾去年夏天去了萊茵河
對...我記得
妳說要4公尺半?
4公尺半到6公尺吧
- 然後是10點鐘 - 什麼?
10點鐘方向
12點鐘方向是正前方 地下室窗戶是10點鐘方向
妳剛剛是說左邊?
真是個餿主意
好,我要來囉
哇
- 帝多,真厲害 - 是啊,謝謝
只差幾公分而已
天啊...
天啊,出事了
我能聽到羅斯太太的聲音 她聽起來很害怕
我再拋一次
加油啊
飛啊,小東西,飛吧
好
好耶
你成功了
放下去,降低一點
降低
- 把衣服脫掉 - 不行,好啦
妳先生現在救不了妳了
我現在可以對妳為所欲為
- 轉過去 - 好
卡拉塔...妳有看到什麼嗎? 那裡到底是怎麼了?
- 我的天啊 - 好耶
這是假警報
你可以收線了
- 不要停 - 快收線
- 壞女孩 - 假警報?
- 那是什麼意思? - 求求你,快收線
- 那他們是... - 我們就別再談這件事了
(很高興見到你,謝謝幫忙)
(兄弟,以後你爸連放屁 都會被你媽發現了)
(很高興見到你 我們需要我們的狙擊手)
(抱歉,我在忙)
(忙什麼?)
(我正在弄)
真他媽的
糟糕了
抱歉,兩位
(我得離開了)
快啊
(我要過去了,紅色警報)
歐勒在路上了
要怎麼解釋我們在他們家門前?
到時候再掰吧
有人嗎?
抱歉打擾
好痛喔
好,別慌,我們要進來了
我們得進去,要怎麼進去?
我來
真的嗎?
等到你把門打開,那孩子都要上幼兒園了
別擔心,我們在這裡
快點啦,帝多
別擔心,情況在我們掌控中 我是在醫院工作的
妳是行政助理
寶寶要出來了
等一下
快...帝多
妳得讓我專心
來吧,寶貝,要感受獵物
要與獵物合而為一
這樣沒用的啦
愛撫它,要溫柔,來吧
浴室窗戶是開的,來吧
我真的覺得我快打開了
畢茲小姐,我們是來幫忙的
去拿熱水來,帝多,去拿些毛巾
好痛喔
畢茲小姐,躺下,放鬆
讓自己舒服點
寶寶要出來了嗎?
就快了
- 毛巾來了 - 帝多...握著她的手
好...
(你跟我妹談了沒?)
閉上眼睛,想想自己最深藏的祕密
你永遠都不會告訴任何人的那個祕密
你知道那個祕密如果被人發現
人生就會改變
永遠改變
也許是個悲傷的祕密
安妮塔
也許是個下流的祕密
或是個黑暗的祕密
喂,勞赫警探
感謝您詢問捷克邊防警察
在確認我們的紀錄之後 我們很遺憾地通知您
涅姆柯瓦小姐最近在一場車禍中身亡了
所以,想想你的祕密,然後問問自己
為了避免讓別人來揭開這個祕密 你願意做到什麽程度?
(改編自佐坦史皮蘭德利創作之故事)
字幕翻譯:徐懿芬