1
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Hoe ik me voel?

2
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
Vooral heel boos.

3
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
Ik word boos
als iemand op straat te langzaam loopt.

4
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
Ik word boos
als iemand in de supermarkt iets pakt...

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
...en verkeerd terugzet.

6
00:02:30,359 --> 00:02:33,820
Ik word boos van jongeren
die alsmaar op hun telefoon bezig zijn.

7
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
En ik word boos van oude mensen.
Omdat ze oud zijn.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
Ik word boos van neuspiercings.

9
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
En van mokken met grappige teksten.

10
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
THEE-RAPIE

11
00:02:46,542 --> 00:02:50,671
Van kale mannen, en van mensen
die niet weten wat ze willen bestellen...

12
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
...als ze aan de beurt zijn.

13
00:02:54,591 --> 00:02:59,805
En als mensen me aankijken als een
ziek kindje dat een laatste wens mag doen...

14
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
...en zegt
dat het later basketballer wil worden...

15
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
...terwijl het
nog maar weken te leven heeft.

16
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
Natuurlijk vindt iedereen het zielig.

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
Maar ze denken ook: meen je
dat nou, kindje? Kijk eens naar jezelf.

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
Je lijkt wel een vogelkuikentje.

19
00:03:18,156 --> 00:03:21,702
Je kleine vingertjes
kunnen amper je drinkbeker vasthouden.

20
00:03:21,702 --> 00:03:25,789
Denk je echt
dat jij basketballer gaat worden?

21
00:03:25,789 --> 00:03:31,086
Probeer toch even realistisch te zijn,
jij onnozel klein engeltje.

22
00:03:36,466 --> 00:03:38,177
{\an8}DAG 80

23
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
Heb je daar met Dedo over gepraat?

24
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
Dedo probeert altijd positief te zijn.

25
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
Dat doet hij om mij te helpen...

26
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
...maar soms wil ik niet positief zijn.
Snap je dat?

27
00:03:58,614 --> 00:04:03,744
Heb je nog over antidepressiva nagedacht?
Die kunnen helpen om je beter te voelen.

28
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
Dat is het juist.

29
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
Iedereen denkt maar
dat ik me beter wil voelen.

30
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
Mijn dochter wordt vermist.

31
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
Waarom zou ik me dan beter willen voelen?

32
00:04:16,005 --> 00:04:22,721
Het gaat juist
om dat nare, stekende gevoel in mijn buik.

33
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
Dankzij dat gevoel ga ik haar terugvinden.

34
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
En ik zal haar vinden,
al moet ik de hele wereld afzoeken.

35
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
Ik zal haar vinden.

36
00:04:34,483 --> 00:04:38,570
Goed, denk maar na
over wat we besproken hebben.

37
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
En dan zou ik zeggen: tot volgende week.

38
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
- Is alles in orde?
- Ja.

39
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Ik bewonderde even je...

40
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
Hoe heet zoiets?

41
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
- Een hond.
- O ja, een hond.

42
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
Wat mooi.

43
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
- Dank je.
- Zijn jullie aan het verbouwen?

44
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
Zoiets, ja.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
Goed. Tot volgende week, dan.

46
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
DAG 80

47
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
DAG 0

48
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}- Goal. Yes.
- Ja. Kom hier.

49
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
Ik vond vaders
van vermiste meisjes altijd zielig.

50
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
Bam, zo erin. Mooi.

51
00:05:35,878 --> 00:05:41,758
Wat ze ook doen,
ze lijken altijd een beetje verdacht.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Kom, passen die bal.

53
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Heb je nog met Carlotta gepraat?

54
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
Over ons vistochtje.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
M'n zwager was laatst op de Walchensee.

56
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
Hij ving forellen
zo groot als je bovenbeen.

57
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
Ik weet niet of dat lukt.
We zitten wat krap bij kas.

58
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- Toni. Mooi.
- Shit.

59
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Daar had ik niet bij stilgestaan.

60
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
Echt rot dat ze je ontslagen hebben.

61
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
Twintig jaar dienst
en je vliegt er zo uit.

62
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
Hé, passen die bal.

63
00:06:08,202 --> 00:06:10,495
Ach, je vindt zo weer iets nieuws.

64
00:06:10,495 --> 00:06:13,916
Maar zo is 't tegenwoordig.
Ouwe lullen als wij wil niemand.

65
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
Jammer.

66
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
Hoe vatte Carlotta het op?

67
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
Eigenlijk heel goed.

68
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
Je hebt 't nog niet verteld, hè?

69
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
Ik wacht op 't juiste moment.

70
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Vanavond vertel ik 't.

71
00:06:38,148 --> 00:06:40,776
O, nee. Shit. Ik moet weg.

72
00:06:40,776 --> 00:06:44,488
- Hier.
- Wat? Hé, Dedo.

73
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
Hé. Ben je Andy Möller of zo?
Het is geen waterballet.

74
00:06:52,496 --> 00:06:58,252
Dat is niet hun schuld. Iedereen weet
hoe een rouwende moeder eruitziet.

75
00:06:58,252 --> 00:07:02,548
Dat zit diep bij ons ingebakken.
Maar vaders?

76
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
Die zien er altijd uit
alsof ze een sinister geheim hebben.

77
00:07:08,095 --> 00:07:10,472
- En eigenlijk...
- Shit.

78
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
- ...hebben ze dat waarschijnlijk ook.
- God.

79
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
Maar hebben we niet allemaal
een geheim dat niemand mag weten?

80
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
Shit.

81
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
O, nee.

82
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
Hé, schat. Het spijt me.

83
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
Ik ben er bijna.

84
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Ik zat achter een tractor.

85
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Ik ben er zo. Beloofd.

86
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Nee, ik heb niks gedronken.

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
Ik drink toch niet als ik moet rijden?

88
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Ik weet wat je daarvan vindt.

89
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
Nou ja, één biertje dan.

90
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
Carlotta? Hallo?

91
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
Verdorie.

92
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
Shit.

93
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
O, nee.

94
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
O, nee.

95
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
O, nee, hè.

96
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
Dedo, wat heb jij toch, stomme klojo?

97
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
Wat ben ik een sukkel.

98
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Carlotta doet me wat.

99
00:08:35,390 --> 00:08:40,479
De vraag is dus eigenlijk:
wat voor geheimen hebben de vaders?

100
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
SORRY!

101
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
DAG 0

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
DAG 80

103
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
Ik hoorde voor het eerst
over de illegale dierenhandel...

104
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
{\an8}...toen ik een video zag van een schubdier
dat op z'n achterpoten liep...

105
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
{\an8}...alsof hij z'n sleutels zocht.

106
00:09:00,290 --> 00:09:04,586
{\an8}Schubdieren worden vaker illegaal
verhandeld dan elk ander zoogdier...

107
00:09:04,586 --> 00:09:08,048
{\an8}- ...en worden met uitsterven bedreigd.
- O, god, nee.

108
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
Hoe kunnen die schattige diertjes
bijna uitsterven...

109
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
...terwijl ik letterlijk nog nooit
van ze gehoord had tot op dat moment?

110
00:09:15,848 --> 00:09:19,476
{\an8}Toen besefte ik
dat het mijn verantwoordelijkheid was...

111
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
...om andere mensen te vertellen
over wat ik zelf leerde.

112
00:09:22,813 --> 00:09:24,857
Lenka Němcová?

113
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
De eigenaar van die Kever.

114
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
'Onderzoeks-influencer'?

115
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
Wat doet een onderzoeks-influencer?

116
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
Ongeveer wat wij doen,
maar dan met meer likes.

117
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
Dat is Wanda Klatt.

118
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
- Echt?
- Ja.

119
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
Dat kan ook gewoon toeval zijn.

120
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
Ook als het toeval is:
als zij op dezelfde plek was...

121
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
...heeft ze misschien iets gezien.

122
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
We moeten haar zien te vinden.

123
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
Ik praat met de Tsjechische politie.

124
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
Hoe stuur ik haar een DM?

125
00:10:09,610 --> 00:10:13,363
Ja, sorry. De automaat is stuk
en de kantine had geen gewone melk.

126
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
Dit is erwtenmelk.

127
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Hoe melk je een erwt?

128
00:10:21,788 --> 00:10:24,708
- Nog nieuws over dat busje?
- O, ja.

129
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
Ik ben pas halverwege.

130
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Halverwege?

131
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
Ja, in Sundersheim zijn blijkbaar
heel wat zwarte busjes.

132
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Oké, we verdelen de rest.

133
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Kom op.

134
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
WE MISSEN JE

135
00:10:51,068 --> 00:10:54,696
We hebben negen huizen gedaan
en hebben nog zes camera's.

136
00:10:54,696 --> 00:10:58,784
Als we de andere 53 huizen nog doen,
hebben we er dus nog 47 nodig...

137
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
...maar soms hebben we er meerdere nodig...

138
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
...dus ik rond 't af naar boven...

139
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
...naar 60 stuks.

140
00:11:07,376 --> 00:11:11,713
Plus de hypotheek,
rekeningen en andere kosten.

141
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
En ik krijg
de komende maanden geen salaris.

142
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
Dan kost het ons 62,477 euro en 66 cent.

143
00:11:25,352 --> 00:11:28,105
We kunnen mijn erfenis
van m'n vader gebruiken.

144
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Dat staat toch maar op de rekening.

145
00:11:32,067 --> 00:11:35,320
Aha. Ja.

146
00:11:42,160 --> 00:11:45,873
Was dat geld niet bedoeld
voor als de kinderen gaan studeren?

147
00:11:46,874 --> 00:11:51,670
Het slaat nergens op om te sparen
voor Wanda's studie als Wanda er niet is.

148
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Dedo?

149
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
Hij zou dit willen.

150
00:12:00,971 --> 00:12:04,933
En als we klaar zijn,
kan Ole de camera's weer verkopen.

151
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
Dan krijgen we een deel terug.

152
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
Tot we haar vinden. 'Koste wat kost.'

153
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
Dat zeiden we.

154
00:12:15,194 --> 00:12:16,904
Oké. Mooi.

155
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
Dan laat ik Ole meer camera's bestellen.

156
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
O ja, en dan nog iets.

157
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
Dit is niet helemaal
hoe we het bedacht hadden...

158
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
...maar ik vind dat de Roths
de volgende moeten zijn.

159
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
De Roths?

160
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
Je therapeut en haar man?
Ze lijken me saaie mensen.

161
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
Dedo, ze deed vanmorgen ontzettend raar.

162
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Er speelt iets in hun kelder.

163
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
Oké. Prima. Doen we.

164
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Mooi. Ik heb haar al gebeld...

165
00:12:47,601 --> 00:12:51,104
...voor een dringende sessie
als echtpaar vanmiddag.

166
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
Als echtpaar? Dus relatietherapie?

167
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
Ja, als smoesje om cameraatjes te planten.

168
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
- Aha.
- Onze afspraak is om 15.00 uur.

169
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
Dedo?

170
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
Is alles goed met jou?

171
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
Je lijkt nogal afgeleid.

172
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
Nee. Jawel. Ik bedacht me net iets.

173
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
Karl had me gevraagd
om hem te helpen met... iets.

174
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
Dus 15.00 uur bij de Roths?

175
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
15.00 uur.

176
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
- Dag.
- Ja?

177
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
Ik zoek de eigenaar van een zwart busje.

178
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Een Mercedes-bus.

179
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
- Mijn kleinzoon heeft een bus.
- Mooi. Is die zwart?

180
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Nee, rood.

181
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
Oké. Heeft hij ooit
een zwarte Mercedes-bus gehad?

182
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
Weet ik niet.
Maar hij houdt wel van grote auto's.

183
00:14:05,596 --> 00:14:08,849
Sorry, mijn geheugen
is niet meer wat het geweest is.

184
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
Is uw kleinzoon thuis?

185
00:14:11,518 --> 00:14:15,564
- Nee. Zal ik een boodschap doorgeven?
- Vraag 'm om me te bellen.

186
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Goed. Ik zal proberen eraan te denken.

187
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
- Tot ziens.
- Dag.

188
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
Speciale commissie.

189
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
Dedo.

190
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Hoi.

191
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Kom binnen.

192
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
Nou, zwager, zeg het maar.
Waar heb ik dit bezoekje aan te danken?

193
00:15:12,162 --> 00:15:18,460
Dank je. Nou, ik was gewoon
in de buurt, en toen dacht ik...

194
00:15:18,460 --> 00:15:21,505
Ik zag dat je nog steeds
dat busje van je vader hebt.

195
00:15:25,050 --> 00:15:29,847
God, ja, die moet ik ook nog eens wegdoen.
Maar ik krijg het niet over m'n hart.

196
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
Hij past niet bij m'n
metroseksuele ondernemersstijl.

197
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
Maar je komt vast niet
om over auto's te praten.

198
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
Ik heb je niet gezien
sinds je aangifte tegen me deed.

199
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
O, ja. Nou, over dat onderwerp...

200
00:15:47,406 --> 00:15:50,784
Welk onderwerp? Had je gezegd
dat ik een hoofdverdachte was?

201
00:15:53,161 --> 00:15:54,997
Ja, dat was verkeerd.

202
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
En Rüdiger, ik vind je helemaal geen...

203
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
'Typische seksmaniak'?

204
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
Ja, precies.

205
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
Dat was echt verkeerd van me.

206
00:16:03,589 --> 00:16:07,426
En ik snap dat je boos bent,
dus: het spijt me.

207
00:16:08,510 --> 00:16:12,431
Nou, wel goed van je
dat je dat komt zeggen.

208
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
Van man tot man.

209
00:16:14,641 --> 00:16:19,855
Wel pas maanden later.
Maar ik aanvaard je excuses.

210
00:16:19,855 --> 00:16:20,772
Mooi.

211
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
Maar zeg nou zelf:
je bent wel een rare snuiter.

212
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Hoezo?

213
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
Met je staartje en je leren vest
en al die spullen.

214
00:16:29,990 --> 00:16:33,619
- Alles wat je hier hebt staan.
- Dat is kunst, Dedo.

215
00:16:33,619 --> 00:16:36,788
Je praat altijd over vrouwen,
maar hebt nooit een vriendin.

216
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
- Hoe zit dat dan?
- Dedo.

217
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
Ja. In ieder geval... Ja.

218
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
Het spijt me echt.

219
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
Dank je. Dat betekent veel voor me.

220
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
Nee, echt.

221
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
Nou, kom. Even knuffelen.

222
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
- Kom op.
- Oké.

223
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
Ja. Oké. Fijn.

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,150
Mooi.

225
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
Er was nog iets.

226
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Ik heb geld nodig.

227
00:17:26,922 --> 00:17:32,636
Wist je dat je op het dark web
een tijger kunt kopen voor 25.000 euro?

228
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
Dat is goedkoper
dan een tweedehands Mercedes SLK.

229
00:17:38,392 --> 00:17:42,354
Wat moet ze in Sundersheim? Dierensmokkel?

230
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
- 30.000?
- Rüdiger, ik zit echt in de problemen.

231
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Je bent de laatste
aan wie ik dit zou vragen.

232
00:17:56,577 --> 00:18:01,331
Ik vaar op een oceaan van stront
in een papieren bootje...

233
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
...met kapotte roeispanen
en een reddingsvest dat...

234
00:18:04,293 --> 00:18:08,046
Ik snap 't, Dedo.
Hou op met die vreselijke metaforen.

235
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
Ik betaal je terug met rente. Beloofd.

236
00:18:11,049 --> 00:18:14,428
En Carlotta's deel van de erfenis dan?
Gebruik dat gewoon.

237
00:18:18,891 --> 00:18:20,434
Ik heb 't verkloot.

238
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
Ik ben m'n baan kwijt
en gebruik ons spaargeld.

239
00:18:23,520 --> 00:18:28,066
Ik dacht dat ik zo weer werk zou hebben,
en dan kon ik 't terugverdienen.

240
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
- Mijn god, Dedo.
- Je bent mijn laatste hoop.

241
00:18:30,986 --> 00:18:35,282
Zelfs als ik het wilde, kon ik 't niet.
Ik heb even geen liquide middelen.

242
00:18:35,282 --> 00:18:38,118
- Ik heb wat dure dingen gekocht.
- Wat dan?

243
00:18:39,203 --> 00:18:40,704
Gaat je niks aan.

244
00:18:42,831 --> 00:18:46,502
Ga met m'n zus praten.
O, god, als ze hierachter komt...

245
00:18:46,502 --> 00:18:50,047
Ik weet 't, Rüdiger.
Ze zou bij me weggaan.

246
00:18:52,633 --> 00:18:57,554
Ik kan misschien
nog 10 of 15.000 bij elkaar krijgen.

247
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Dank je, Rüdiger. Dat helpt enorm.

248
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
Dank je wel.

249
00:19:01,016 --> 00:19:03,936
Maar beloof me
dat je met Carlotta gaat praten.

250
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
En wel zo snel mogelijk.

251
00:19:08,357 --> 00:19:11,068
Ja. Natuurlijk.

252
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
Dedo, wil jij je vrouw iets vertellen?

253
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
Nee, ik kan niks bedenken.

254
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
Carlotta,
waarom was deze sessie zo belangrijk?

255
00:19:24,581 --> 00:19:26,667
We hebben het zwaar de laatste tijd.

256
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
Wij allebei.

257
00:19:37,636 --> 00:19:39,429
Ik voel me soms...

258
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
...ongezien.

259
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
Het voelt vaak alsof...

260
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
Alsof alles van mij afhangt.

261
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
Wat bedoel je?

262
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
Ik weet dat ik altijd zo boos ben.

263
00:19:57,239 --> 00:20:01,118
Dat is vaak moeilijk voor Ole en Dedo.

264
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
Ja, dat is waar.

265
00:20:05,998 --> 00:20:12,045
Ik voel het in me branden. Maar dat is ook
de stoomketel die alles aandrijft.

266
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
En ik ben bang dat,
als ik dat vuur uit laat gaan...

267
00:20:16,508 --> 00:20:18,010
Komen we dan nog wel vooruit?

268
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
En wat vind jij daarvan?

269
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
Nou ja...

270
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
Ik had vorig jaar een middenrifbreuk...

271
00:20:31,815 --> 00:20:35,027
...en daardoor kreeg ik
veel last van brandend maagzuur.

272
00:20:35,027 --> 00:20:38,739
Dat is misschien net zoiets.

273
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Maar nu ik geen melk meer drink,
gaat het goed.

274
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Hoe gaat de communicatie bij jullie?

275
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
- Vreselijk.
- Geweldig.

276
00:20:53,837 --> 00:20:59,051
Ik geef 't een zeven als rapportcijfer.
Het kan natuurlijk altijd beter.

277
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Dedo, vrijen jullie nog?

278
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
Je bedoelt...

279
00:21:10,979 --> 00:21:14,983
Is dat een serieuze vraag?
Ik dacht dat het hierbij ging om...

280
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
...gevoelens en zo.

281
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
Lichamelijke intimiteit
is belangrijk in een huwelijk.

282
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
Het schept vertrouwen.
Het laat je gevoelens uiten...

283
00:21:24,201 --> 00:21:27,037
...die je misschien niet
in woorden kunt uiten.

284
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
Hebben jullie regelmatig seks?

285
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
Staat de verwarming aan?

286
00:21:35,879 --> 00:21:39,341
Misschien voelt u zich dan ook weer
als zelfstandige mensen...

287
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
...en niet alleen als de ouders van Wanda.

288
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
Toch geen dag voor een trui.

289
00:21:44,054 --> 00:21:47,641
Het is heel belangrijk
om moeite voor elkaar te blijven doen...

290
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
...in een relatie.

291
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
- Ja?
- Mag ik even naar de wc?

292
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
Natuurlijk.

293
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
In de gang... Ik laat 't wel even zien.

294
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
- Jij deze kamer, ik de gang.
- Oké.

295
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
- Laatste deur rechts.
- Dank je.

296
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
Mag ik misschien een glas water?

297
00:22:32,477 --> 00:22:34,229
- Natuurlijk.
- Dank je.

298
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
Kom op.

299
00:23:00,172 --> 00:23:02,424
Dit zijn echt zulke mooie dieren.

300
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
Hoe heten ze ook alweer?

301
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
Een hond.

302
00:23:20,234 --> 00:23:22,110
Oké. Dat ging goed.

303
00:23:22,110 --> 00:23:23,445
Weer een erbij.

304
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
Goed geïmproviseerd, trouwens.

305
00:23:26,240 --> 00:23:29,826
Dat je haar afleidde
met die gevoelens en zo. Klasse.

306
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Kom je?

307
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
Ik ga liever lopen.

308
00:23:40,170 --> 00:23:42,923
Het is mooi weer.
Frisse lucht is goed voor me.

309
00:23:44,925 --> 00:23:46,260
Is alles goed?

310
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
Ik zie je thuis, oké?

311
00:24:09,616 --> 00:24:11,994
VERMIST

312
00:24:25,007 --> 00:24:27,509
Hé. Hoe is 't?

313
00:24:28,760 --> 00:24:32,764
Ik moet nog wat nabestellen
voor ons project.

314
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
Zal ik straks langskomen?

315
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
Hebben jullie een project? Schattig.

316
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
Kop dicht, Kevin.

317
00:24:40,355 --> 00:24:43,275
Ole helpt me met een presentatie.
Hij is superslim.

318
00:24:43,275 --> 00:24:44,568
Dat zal best.

319
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
Jij bent Wanda Klatts broertje, toch?

320
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
Wat erg voor je. Dat lijkt me vreselijk.

321
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
Ja, echt kut.
Maar je zus was wel een lekker ding.

322
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
- Kevin.
- Gast.

323
00:24:57,623 --> 00:25:00,209
- Het is wel zo.
- Dat zeg je niet.

324
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
Ik moet gaan.

325
00:25:05,797 --> 00:25:07,216
Wat een mafkees.

326
00:25:07,216 --> 00:25:10,511
- Wat moet jij met Ole Klatt?
- Hij is z'n zus verloren.

327
00:25:10,511 --> 00:25:12,179
Waar ken je 'm van?

328
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
Het voelt vaak
alsof alles van mij afhangt.

329
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
O, god, als ze hierachter komt...

330
00:25:34,743 --> 00:25:37,454
Wil jij je vrouw iets vertellen?

331
00:25:40,040 --> 00:25:43,919
- Ik heb 't verkloot.
- 'Koste wat kost.'

332
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
Dat zeiden we.

333
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
- Ze zou bij me weggaan.
- Neem 't serieus.

334
00:25:49,091 --> 00:25:51,510
Beloof dat je met Carlotta praat.

335
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
- Koste wat kost.
- Koste wat kost.

336
00:25:57,140 --> 00:26:00,894
WIJ KOPEN ELKE AUTO!
METEEN CONTANTE BETALING

337
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
Rüdiger?

338
00:26:21,164 --> 00:26:25,335
Sorry nog van Kevin.
Hij is een lul, maar soms is hij grappig.

339
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Maakt niet uit.

340
00:26:27,629 --> 00:26:30,841
Oké. Hoeveel zal ik er nog bestellen?

341
00:26:31,592 --> 00:26:32,718
Twintig.

342
00:26:32,718 --> 00:26:35,762
- Twintig? Hoeveel plekken wil ze zien?
- Tja.

343
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
Dat wordt duur, hè?

344
00:26:37,806 --> 00:26:41,018
- Krijg ik ook nog een vergoeding?
- Tuurlijk.

345
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
Twaalfduizend euro.

346
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
Je moeder is echt cool.

347
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
Waanzinnig.

348
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
Oké. Besteld.

349
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
Hier, schat.

350
00:27:10,964 --> 00:27:12,216
Dank je, schat.

351
00:27:18,639 --> 00:27:22,267
Hebben jij en je man wel seks, 'schat'?

352
00:27:22,267 --> 00:27:25,604
Zoon van Agamemnon, met een O.

353
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
Odysseus.

354
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
Nee, vijf letters.

355
00:27:30,484 --> 00:27:33,153
Anita, ga niet weg. Blijf bij me.

356
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
Sorry, Harald. Het is afgelopen.

357
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
Anita.

358
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
Carlotta?

359
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
- Zeg dat niet.
- Carlotta.

360
00:27:42,788 --> 00:27:44,706
- We hebben elkaar.
- Hier ben je.

361
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
Nog iets interessants?

362
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
Dacht je echt dat ik bij je was...

363
00:27:50,045 --> 00:27:53,465
- ...voor je persoonlijkheid?
- Ze gaat naar 'n tehuis.

364
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
- Sorry.
- Wie?

365
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- Vaarwel.
- Mevrouw Hessel. De echte.

366
00:27:58,470 --> 00:28:01,431
- De neppe gaat nu bij 'm weg.
- Anita.

367
00:28:01,431 --> 00:28:04,893
- Dat is je karma, meneer Hessel.
- Anita.

368
00:28:05,644 --> 00:28:07,813
- Wil je iets echt leuks zien?
- Anita.

369
00:28:08,564 --> 00:28:10,607
Kom mee. Ik wil iets laten zien.

370
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
De bestelbus van je vader.

371
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
Dat weet ik. Wat doet hij hier?

372
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
Nou, ik reed rond
en ik kwam langs Rüdiger...

373
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
- ...en ik zag 'm staan, en dacht...
- Wacht.

374
00:28:30,169 --> 00:28:31,378
Was je bij m'n broer?

375
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
Ja, maar we hebben niet echt...

376
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
Heb je met 'm gepraat?

377
00:28:39,970 --> 00:28:42,639
Dus jullie hebben het goedgemaakt?

378
00:28:49,062 --> 00:28:52,316
Je wilde een beter verhaal
om bij mensen binnen te komen.

379
00:28:52,316 --> 00:28:54,109
Hier heb je er een.

380
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
Klatt & Zoon.

381
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
We zijn een klein elektriciensbedrijfje...

382
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
...en gaan de huizen langs
om rookmelders te controleren.

383
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
Gratis, namens de gemeente.

384
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
Rijdt hij nog wel goed?

385
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
Perfect. Hij moet alleen gewassen worden.

386
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
Geen punt. Dat maak ik wel.

387
00:29:17,341 --> 00:29:21,094
Tja, eigenlijk is dat
niet eens zo'n gek idee.

388
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
Dat zeg ik toch?

389
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
Dedo, waar is onze auto?

390
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Die heb ik verkocht.

391
00:29:31,605 --> 00:29:34,066
- Wat?
- We hebben er toch geen twee nodig?

392
00:29:34,066 --> 00:29:37,486
O ja, voor ik 't vergeet:
hiermee komen we de week door.

393
00:29:37,486 --> 00:29:40,572
Het geld voor de cameraatjes
haal ik van de rekening.

394
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
Carlotta, dit wordt geweldig.

395
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
Ole regelt camera's,
wij trekken uniforms aan...

396
00:29:47,663 --> 00:29:49,873
...en gaan de huizen langs, en zeggen:

397
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
Wij zijn van Klatt Elektriciens.

398
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
- Namens...
- ...de gemeente.

399
00:29:54,837 --> 00:29:56,213
Wist u dat brand...

400
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
- ...jaarlijks...
- ...400 doden eist?

401
00:29:58,298 --> 00:30:00,551
En 95% daarvan door rookvergiftiging.

402
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
Een lege batterij zit vol gevaar.

403
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
KLEDINGCONTAINER

404
00:30:27,119 --> 00:30:28,036
GELUIDEN + LICHT

405
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
POLITIE TAST IN HET DUISTER

406
00:30:29,955 --> 00:30:31,540
MEISJE VERMIST
GROTE ZORGEN

407
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
- Wat?
- Ik ga.

408
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
Alweer? Waarom?

409
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
Werken.

410
00:30:45,929 --> 00:30:50,350
Je bent al de hele dag weggeweest. Lukas.

411
00:30:50,350 --> 00:30:53,562
Dat is Lukas Novak.
Die speelt bij SV Sundersheim.

412
00:30:53,562 --> 00:30:55,564
Doe niet zo hormonaal.

413
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
Man. Lukas.

414
00:31:01,320 --> 00:31:03,405
Ik zorg toch voor je?

415
00:31:03,405 --> 00:31:07,534
Ik betaal voor 't eten, de wieg
en die stomme high-tech kinderwagen.

416
00:31:07,534 --> 00:31:10,954
- Wat wil je nog meer?
- Ik wil m'n vriend soms eens zien.

417
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
En wat steun.

418
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
Bel je moeder maar. Ik ben dat gezeik zat.

419
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
Wat een eikel.

420
00:31:18,086 --> 00:31:20,923
Maar dat is niet erg voor een verdediger.

421
00:31:22,341 --> 00:31:26,011
Voor een toekomstige vader
is het natuurlijk wel erg.

422
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
Hoe is 't met meneer Hessel?

423
00:31:31,141 --> 00:31:32,809
Anita.

424
00:31:34,228 --> 00:31:36,647
Anita.

425
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
Handen omhoog.

426
00:31:59,127 --> 00:32:00,504
O, god. Dedo.

427
00:32:00,504 --> 00:32:02,381
Doe me geen pijn.

428
00:32:02,381 --> 00:32:04,508
O, shit.

429
00:32:05,133 --> 00:32:08,053
- O, god. Wat gebeurt daar?
- En als ik meewerk?

430
00:32:08,053 --> 00:32:10,973
- Mag ik dan gaan?
- Ik beloof niks. Vooruit.

431
00:32:10,973 --> 00:32:14,309
Ik zei het toch?
Er is iets met die kelder.

432
00:32:14,309 --> 00:32:15,853
Bellen we de politie?

433
00:32:15,853 --> 00:32:19,439
We kunnen geen anonieme tips
blijven geven. Dat is verdacht.

434
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
Wat dan? Hij heeft een wapen.

435
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
We moeten in die kelder kunnen kijken.

436
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
Ik heb een idee.

437
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
Dedo? Lukt het een beetje?

438
00:32:42,087 --> 00:32:45,424
Ja. Bijna klaar. Nog heel even.

439
00:32:45,424 --> 00:32:48,135
Nog even dat ding erdoorheen, en... zo.

440
00:32:49,761 --> 00:32:52,723
- Zie je me?
- Ja. Je moet je neushaar knippen.

441
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
Ja, ja. Heel grappig.

442
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
Weet je welke tuin van hen is?

443
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
Nee, maar 't moet aan die kant zijn.

444
00:33:03,775 --> 00:33:04,776
Ik ga 't proberen.

445
00:33:19,041 --> 00:33:22,586
Terug. Haal terug. Verkeerde tuin.

446
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
Kom, Timmy. Eten.

447
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
Terug.

448
00:33:34,681 --> 00:33:37,351
Carlotta, wat gebeurt er?

449
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
Ik weet 't niet.
Volgens mij is het een hond.

450
00:33:42,898 --> 00:33:45,150
Een hond? Wat moet ik nu dan?

451
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
Geen idee.

452
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
Zitten.

453
00:33:52,908 --> 00:33:55,118
Niet te geloven dat dat gelukt is.

454
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Inderdaad.

455
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
Brave hond. Loslaten.

456
00:34:00,165 --> 00:34:03,502
Gelukt. Nu terughalen.

457
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
O, god.

458
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
Oké, ik haal 'm binnen.

459
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
Hup, hup, hup.

460
00:34:09,007 --> 00:34:11,009
- Rij ietsje achteruit.
- Doe ik.

461
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
Sorry.

462
00:34:19,851 --> 00:34:21,812
Niks aan de hand.

463
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
Ja. Goed zo. Ik zie het kelderraam.

464
00:34:37,327 --> 00:34:39,538
Maar hij moet nog wat dichterbij.

465
00:34:39,538 --> 00:34:43,375
Zo'n vijf meter verder naar voren
en een beetje...

466
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
...naar links.

467
00:34:45,627 --> 00:34:47,754
Andere links. De links die links zit.

468
00:34:47,754 --> 00:34:50,382
Ik kan niet verder.
Ik moet opnieuw uitgooien.

469
00:34:51,382 --> 00:34:52,467
Gaat 't lukken?

470
00:34:52,467 --> 00:34:56,679
Ik kan heel goed uitgooien. Je weet
wat Karl en ik vorige zomer hebben gedaan.

471
00:34:56,679 --> 00:34:58,432
Ja, dat weet ik.

472
00:34:58,432 --> 00:34:59,808
Dus vijf meter?

473
00:35:00,475 --> 00:35:02,561
Vijf tot zeven meter.

474
00:35:02,561 --> 00:35:04,396
- En dan tien uur.
- Wat?

475
00:35:04,396 --> 00:35:06,148
Tien uur, zoals op de klok.

476
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
Twaalf is recht vooruit.
Het raam zit op tien uur.

477
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
Je zei toch links?

478
00:35:11,778 --> 00:35:15,199
Dit lukt nooit. Ik gooi gewoon uit.

479
00:35:20,829 --> 00:35:24,208
- Dedo, dat was fantastisch.
- Ja. Dank je.

480
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
Nog een halve meter verder.

481
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
O, god. Er gebeurt iets.

482
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
Ik hoor mevrouw Roth gillen.
Ze is doodsbang.

483
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
Ik probeer 't nog eens.

484
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
Kom op.

485
00:35:37,846 --> 00:35:39,515
Vlieg, mijn engeltje. Vlieg.

486
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
Oké.

487
00:35:46,563 --> 00:35:48,982
Ja. Het is je gelukt.

488
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
En nu zakken. Laat 'm ietsje zakken.

489
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
Zakken.

490
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
- Kleren uit.
- Goed dan.

491
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Je man kan je niet helpen.

492
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Ik ga met je doen wat ik wil.

493
00:36:04,831 --> 00:36:06,250
- Omdraaien.
- Ja.

494
00:36:06,250 --> 00:36:09,419
Carlotta, zie je iets? Wat gebeurt er?

495
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
O, god. Ja.

496
00:36:11,630 --> 00:36:13,715
Eh... Vals alarm.

497
00:36:13,715 --> 00:36:17,261
- Haal 'm maar weer terug.
- Ga door.

498
00:36:17,261 --> 00:36:18,929
- Stoute meid.
- Wat?

499
00:36:18,929 --> 00:36:21,849
- Hoezo, 'vals alarm'?
- Haal dat ding binnen.

500
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- Dus ze waren...
- Laten we er nooit over praten.

501
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
WAS LEUK JE TE ZIEN
BEDANKT NOG

502
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
JE PA KAN NIET RUFTEN
ZONDER DAT JE MA 'T WEET

503
00:36:56,758 --> 00:36:59,678
MACKNIFE96, KOM EENS SNIPEN

504
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
SORRY EVEN BEZIG

505
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
HOE ZIT 'T MET GAMES WORLD?

506
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
IK GA MEE

507
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
O, shit.

508
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
Dat is niet goed.

509
00:37:23,535 --> 00:37:24,828
Sorry, jongens.

510
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
MOET GAAN

511
00:37:29,750 --> 00:37:30,834
Kom op.

512
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
{\an8}ALARMFASE ROOD!

513
00:37:41,470 --> 00:37:42,888
Ole komt ook.

514
00:37:47,059 --> 00:37:49,853
- Wat is onze smoes?
- We verzinnen wel wat.

515
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
Hallo?

516
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
Sorry dat we storen.

517
00:37:58,237 --> 00:37:59,613
Het doet pijn.

518
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
Geen paniek. We komen eraan.

519
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
We komen eraan. Maar hoe?

520
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
Ik regel 't.

521
00:38:06,328 --> 00:38:09,665
Serieus? Voordat dat je lukt,
gaat dat kind al naar school.

522
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
Geen zorgen, wij zijn er.

523
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Snel.

524
00:38:19,258 --> 00:38:21,927
Alles onder controle.
Ik werk bij 't ziekenhuis.

525
00:38:21,927 --> 00:38:26,640
- Als administratief medewerker.
- De baby komt.

526
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
Momentje nog.

527
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
Kom op. Dedo.

528
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
Ik moet me concentreren.

529
00:38:33,605 --> 00:38:35,941
Kom. Je moet het slot voelen.

530
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
Met beleid en heel zachtjes.

531
00:38:38,861 --> 00:38:42,614
- Dit wordt niks.
- Heel zachtjes. Kom op.

532
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
Het badkamerraam was open. Kom.

533
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Ik had 'm wel bijna.

534
00:38:59,464 --> 00:39:01,466
Mevrouw Beetz, we komen helpen.

535
00:39:02,259 --> 00:39:05,846
- Haal heet water en handdoeken.
- Het doet zo'n pijn.

536
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
Mevrouw Beetz, ga maar liggen.

537
00:39:11,435 --> 00:39:13,103
Maak 't u gemakkelijk.

538
00:39:15,105 --> 00:39:16,523
Is de baby er al?

539
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
Nog niet. Bijna.

540
00:39:18,192 --> 00:39:21,695
- Handdoek.
- Dedo, hou haar hand vast.

541
00:40:21,713 --> 00:40:24,633
HEB JE AL MET MIJN ZUS GEPRAAT?

542
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
Doe even je ogen dicht,
en denk aan je grootste geheim.

543
00:40:45,445 --> 00:40:49,116
Dat, wat je nooit iemand kunt vertellen.

544
00:40:49,116 --> 00:40:52,744
Waarvan je weet,
dat als het ooit zou uitlekken...

545
00:40:53,453 --> 00:40:55,163
...het je leven zou veranderen.

546
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
Voor altijd.

547
00:41:10,596 --> 00:41:16,935
- Misschien is het een droevig geheim.
- Anita.

548
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
Of een vunzig geheim.

549
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
Of een sinister geheim.

550
00:42:00,646 --> 00:42:02,272
Dag, rechercheur Rauch.

551
00:42:02,272 --> 00:42:05,609
Bedankt voor uw vraag
aan de Tsjechische grenswacht.

552
00:42:06,193 --> 00:42:09,613
We hebben 't nagetrokken
en moeten u helaas vertellen...

553
00:42:09,613 --> 00:42:13,825
{\an8}...dat mevrouw Němcová pasgeleden
is omgekomen bij een auto-ongeluk.

554
00:42:14,993 --> 00:42:17,913
Dus denk aan je geheim, en vraag je af:

555
00:42:17,913 --> 00:42:22,918
hoever zou je gaan
om te voorkomen dat het naar buiten komt?

556
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
NAAR EEN VERHAAL VAN ZOLTAN SPIRANDELLI

557
00:43:33,030 --> 00:43:35,032
Vertaling: Lorien Franssen