1
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Mida ma tunnen?

2
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
Peamiselt viha.

3
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
Vihastan inimeste peale,
kes tänaval liiga aeglaselt kõnnivad.

4
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
Vihastan poes,
kui keegi võtab mingi toote

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
ja jätab selle valesse kohta.

6
00:02:30,359 --> 00:02:33,820
Vihastan noorte peale,
et nad nii palju telefonis passivad.

7
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
Vihastan vanainimeste peale,
et nad on vanad.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
Vihastan ninaneetide peale.

9
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
Naljakate sõnumitega tasside peale.

10
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
TEE-RAAPIA

11
00:02:46,542 --> 00:02:50,671
Ja kiilakate meeste peale
ja nende peale, kes ei tea, mida tellida,

12
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
kui järjekord nendeni jõuab.

13
00:02:54,591 --> 00:02:59,805
Selle peale, et mind vaadatakse kui
surmava haigusega last,

14
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
kes ütles just, et kui ta suureks kasvab,
tahab ta saada korvpalluriks.

15
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
Kuigi tegelikult
on tal elada veel vaid mõni nädal.

16
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
Ja siis mõeldakse:

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
„Tõsiselt? Ole nüüd, lapseke.

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
Sa oled nagu linnupoeg.

19
00:03:18,156 --> 00:03:21,702
Vaata oma pisikesi käsi.
Suudad vaevu titetassi käes hoida.

20
00:03:21,702 --> 00:03:25,789
Arvad tõesti, et sinust võiks
ühel päeval korvpallur saada?

21
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
Mõtle nüüd natuke realistlikumalt,

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
sa rumal väike armas inglike!“

23
00:03:36,466 --> 00:03:38,177
{\an8}80. PÄEV

24
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
Oled sa sellest Dedoga rääkinud?

25
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
Dedo üritab alati nii positiivne olla.

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
Ja ma tean, et ta tahab aidata,

27
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
aga mina ei taha mõnikord
positiivne olla, mõistad?

28
00:03:58,614 --> 00:04:01,491
Oled sa veel antidepressantidele mõelnud?

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
Need võivad aidata sul end paremini tunda.

30
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
Selles asi ongi.

31
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
Kõik arvavad, et ma tahan
end paremini tunda.

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
Mu tütar on kadunud!

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
Miks peaksin tahtma end paremini tunda?

34
00:04:16,005 --> 00:04:22,721
See kohutav läbilõikav terav valu mu kõhus

35
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
aitabki mul ta üles leida.

36
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
Ja ma leian ta üles,
isegi kui pean Maale tiiru peale tegema.

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
Ma leian ta üles.

38
00:04:34,483 --> 00:04:38,570
Hästi, noh, mõtle sellele,
mida me arutasime.

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
Ja järgmisel nädalal näeme jälle.

40
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
- Kas kõik on korras?
- Jah, ee...

41
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Imetlesin just seda...

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
Kuidas seda kutsutakse? Ee...

43
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
- See on koer.
- Just, koer.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
Imeilus.

45
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
- Aitäh.
- Renoveerite keldrit?

46
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
Midagi sellist, jah.

47
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
- Hea küll siis. Näeme järgmisel nädalal.
- Jah.

48
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
80. PÄEV

49
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
0. PÄEV

50
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}- Värav! Võtke välja!
- Jah! Tule siia!

51
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
<i>Mul on alati
teadmata kadunud tüdrukute isadest kahju.</i>

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
Jah, läheb! Hästi!

53
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
<i>Mida nad ka ei teeks,
paistavad nad alati kahtlased,</i>

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
<i>nagu neil oleks mõni sünge saladus.</i>

55
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Lase käia, sööda! Sööda!

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Kas sa rääkisid Carlottaga?

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
Kalastusreisist?

58
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
Mu õe poiss-sõber käis just
Walcheni järve ääres.

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
Sai väidetavalt jalasuuruseid forelle!

60
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
Ma ei tea kas ma saan, mees.
Rahaga on praegu natuke kitsas.

61
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- Toni! Vinge!
- Persse.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Vabandust, ma ei tahtnud nii taktitu olla.

63
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
See koondamine oli tõesti sitt värk.

64
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
Kakskümmend aastat
ja sind heidetakse kõrvale kui kaltsu.

65
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
Kuule, sööda!

66
00:06:08,202 --> 00:06:10,495
Kõik saab korda. Leiad midagi uut.

67
00:06:10,495 --> 00:06:11,914
Maailm on muutunud, mu sõber.

68
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Meiesugustel meestel ei ole enam kohta.

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
Kahju.

70
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
Kuidas Carlotta reageeris?

71
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
Tegelikult päris hästi.

72
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
Sa pole talle rääkinud, mis?

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
Ootan lihtsalt õiget hetke!

74
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Täna! Räägin talle täna!

75
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
CARLOTTA HELISTAB

76
00:06:38,065 --> 00:06:40,776
Oi ei, persse! Pean minema.

77
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
Näed! Pean minema!

78
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
Kuule, Dedo!

79
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
Kuule! Andy Möller oled või?
See pole mingi kujundujumine.

80
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
<i>See pole nende süü.</i>

81
00:06:53,580 --> 00:06:58,252
<i>Meil on kõigil mingi arusaam,
kuidas leinav ema välja näeb.</i>

82
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
<i>See on kinnistunud
sügavale meie teadvusesse.</i>

83
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
<i>Aga isad?</i>

84
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
<i>Nad paistavad alati, justkui neil oleks
mõni valgustkartev saladus.</i>

85
00:07:08,095 --> 00:07:10,472
- <i>Ja tõtt-öelda...</i>
- Persse.

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
- <i>...neil tavaliselt on ka.</i>
- Oi jumal.

87
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
<i>Aga meil kõigil on ju saladusi,
millest keegi teadma ei peaks.</i>

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
Persse.

89
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Oi ei.

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
Tšau, kallis. Anna andeks.

91
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
Jõuan mõne minutiga.

92
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
Jäin traktori taha toppama.

93
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Kohe jõuan, ma luban.

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Ei, ma pole midagi joonud.

95
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
Ei, Carlotta,
muidugi ma ei sõidaks, kui oleksin.

96
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Ma tean, et sa tead.

97
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
Olgu, jõin ühe heleda õlle.

98
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
Carlotta, halloo?

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
Pagan.

100
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
Persse.

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
Oi ei!

102
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
Oi ei!

103
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
Ei, ei, ei.

104
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
Dedo, mis sul viga on, sa kuradi sitapea?

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
Ma olen täielik idioot!

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Oi kurat. Carlotta lööb mind maha.

107
00:08:35,390 --> 00:08:40,479
<i>Küsimus seisneb selles,
missugust saladust nad varjavad?</i>

108
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
VABANDUST!

109
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
0. PÄEV

110
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
80. PÄEV

111
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
<i>Kuulsin esimest korda
ebaseaduslikust loomakaubandusest,</i>

112
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
{\an8}<i>kui nägin videot pangoliinist,
kes jalutas tagajalgadel</i>

113
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
{\an8}<i>nagu armas vanamees,
kes on võtmed maha pillanud.</i>

114
00:09:00,290 --> 00:09:04,586
{\an8}<i>Pangoliinid on kõige sagedasemad
salakaubaveo ohvrid</i>

115
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
{\an8}<i>ja nad on väljasuremisohus.</i>

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
<i>Issand, ei!</i>

117
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
<i>Kuidas saavad need armsad olevused
olla väljasuremisohus,</i>

118
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
<i>kui mina kuulen
nende olemasolust alles nüüd?</i>

119
00:09:15,848 --> 00:09:19,476
{\an8}<i>Taipasin, et pean nüüd</i>

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
<i>inimesi selles vallas harima.</i>

121
00:09:22,813 --> 00:09:24,857
Lenka Němcová?

122
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
Ta on selle kollase Beetle'i omanik.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
„Uuriv suunamudija“?

124
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
Mille kuradiga nemad tegelevad?

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
Sama asjaga nagu meie, ma arvan,
neil on lihtsalt rohkem laike.

126
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
See siin on Wanda Klatt.

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
- Kindel?
- Jah.

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
Äkki see on kokkusattumus?

129
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
Isegi kui on,
siis ta oli samal ajal samas kohas.

130
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
Äkki ta nägi midagi,
millest meile abi oleks.

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
Peame ta üles otsima.

132
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
Võtan ühendust meie kolleegidega Tšehhist.

133
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
Kuidas siin sõnumit saata saab?

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,363
Jah, vabandust. Automaat on katki
ja kohvikus sai tavaline piim otsa.

135
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
See on hernepiim.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Kuidas hernest lüpstakse?

137
00:10:21,788 --> 00:10:23,332
Kaubiku kohta on uudiseid?

138
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
Õigus, jah.

139
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
Olen umbes pooled läbi vaadanud.

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Pooled?

141
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
Tuleb välja, et Sundersheimis sõidavad
paljud logude mustade kaubikutega.

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Olgu, teeme ülejäänud pooleks.

143
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Lähme.

144
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
WANDA, TULE KOJU

145
00:10:51,068 --> 00:10:54,696
Olgu, oleme käinud läbi
üheksa maja ja meil on kuus kaamerat veel.

146
00:10:54,696 --> 00:10:58,784
Kui võtame järelejäänud 53 maja,
on meil vaja veel 47 kaamerat,

147
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
aga mõne jaoks oleks vist
isegi mitut tarvis,

148
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
nii et ümardan selle...

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
kuuekümneni.

150
00:11:07,376 --> 00:11:11,713
Nüüd arvestame juurde kodulaenu,
arved ja tavalised kulud

151
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
ning selle, et me ei saa
järgmine kuu palka...

152
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
siis see läheb maksma
62 477 eurot ja 66 senti.

153
00:11:25,352 --> 00:11:28,105
Mõtlesin, et võiksime võtta
selle raha, mis isa mulle jättis.

154
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
See lihtsalt istub seal kontol.

155
00:11:32,067 --> 00:11:35,320
Jajah, muidugi...

156
00:11:42,160 --> 00:11:45,873
Aga see raha pidi ju
lastele ülikooliks jääma?

157
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
Wandale pole ju mõtet ülikooliraha koguda,

158
00:11:49,877 --> 00:11:51,670
kui meil ei ole Wandat.

159
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Dedo?

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
Ta oleks seda soovinud.

161
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
Ja kui oleme lõpetanud,

162
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
saab Ole kaamerad taas
mustal turul maha müüa

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
ja saame mingi osa rahast tagasi.

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
Iga hinna eest.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
Nii me ju ütlesime.

166
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
- Jah.
- Jah?

167
00:12:15,194 --> 00:12:16,904
Hästi. Tore.

168
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
Palun Olel kaameraid juurde tellida.

169
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Jah, üks asi veel.

170
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
Ma tean, et kaldume veidi
plaanist kõrvale,

171
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
aga ma arvan, et peaksime järgmiseks
Rothid ette võtma.

172
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
- Rothid?
- Jah.

173
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
Su terapeudi ja ta abikaasa?
Nad paistavad üsna igavad.

174
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
Dedo. Ausalt, ta käitus
täna hommikul üliveidralt.

175
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Ta keldris toimub midagi.

176
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- Olgu. Hästi, kuidas soovid.
- Jah?

177
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Tore, helistasin talle juba

178
00:12:47,601 --> 00:12:51,104
ja ütlesin, et meil on vaja
täna erakorralist paariseanssi.

179
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
Paariseanssi? Nagu paariteraapiat?

180
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
Jah, aga see on kõigest ettekääne,
et sisse pääseda.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
- Jajah.
- Meil on aeg kella 15ks.

182
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
Dedo?

183
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
- Kas kõik on korras?
- Jah.

184
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
Paistad veidi hajevil.

185
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
Ei. Jah, mulle meenus just üks asi.

186
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
Karl palus mult ühe asjaga abi, aga...

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
Jah.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
Nii et kell kolm Rothide juures?

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
- Jah.
- Jah.

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
- Kell kolm.
- Jah.

191
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
- Tere päevast.
- Jah?

192
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
Otsin musta kaubiku omanikku.

193
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Mercedese kaubik?

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Mu lapselapsel on kaubik.

195
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
Tore, kas must?

196
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Ei, punane.

197
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
Olgu. Kas teie lapselapsel
on kunagi olnud must kaubik?

198
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
Ma pole kindel,
aga talle meeldivad suured autod.

199
00:14:05,596 --> 00:14:08,849
Vabandust, mu mälu pole enam nii hea.

200
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
Kas teie lapselaps on kodus?

201
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
Ei, aga kas ma saan midagi edasi öelda?

202
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
Palun laske tal mulle helistada.

203
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Hästi. Üritan mitte ära unustada.

204
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
- Head aega.
- Head aega.

205
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
Töörühm. Uhke värk.

206
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
Dedo.

207
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Tšau!

208
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Tule sisse.

209
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
Nonii, mu kallis õemees. Millega ma selle
ootamatu au olen ära teeninud?

210
00:15:12,162 --> 00:15:18,460
Olin lihtsalt siinkandis.

211
00:15:18,460 --> 00:15:21,505
Su vanamehe kaubik
seisab ikka maja ees, ma näen.

212
00:15:25,050 --> 00:15:27,553
Jumal, jah. Pean sellest lahti saama.

213
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
Mul on kahju seda lihtsalt romulasse viia.

214
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
Aga see rikub mu
metroseksuaalset šiki ettevõtja stiili.

215
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
Jajah.

216
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
Aga ma eeldan,
et sa ei tulnud vanadest autodest rääkima.

217
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
Nägin sind vist viimati siis,
kui mulle politsei kutsusid.

218
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
Jah, sellest rääkides...

219
00:15:47,406 --> 00:15:50,784
Millest?
Et ütlesid, et ma olen kahtlusalune?

220
00:15:53,161 --> 00:15:54,997
Jah, ma poleks pidanud seda ütlema.

221
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
Ja Rüdiger, et sa teaksid, ma ei pea sind...

222
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
Klassikaliseks perverdiks?

223
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
Jah.

224
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
See oli minust kohatu, Rüdiger

225
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
ja ma mõistan, et sa oled pahane,

226
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
nii et palun vabandust.

227
00:16:08,510 --> 00:16:12,431
See on küll sinust üllas,
et seda siia ütlema tulid.

228
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
- Mehelt mehele.
- Jah.

229
00:16:14,641 --> 00:16:19,855
Kuigi see võttis sul mitu kuud,
võtan su vabanduse vastu.

230
00:16:19,855 --> 00:16:20,772
Hästi.

231
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
Aga sa pead ju tunnistama,
et oled üsna veider vend.

232
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Mis mõttes?

233
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
See hobusesaba
ja nahkvest ja kogu see kraam siin.

234
00:16:29,990 --> 00:16:33,619
- Vaata enda ümber ringi.
- See on kunst, Dedo.

235
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
Ja sa räägid pidevalt naistest,

236
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
aga ma pole kunagi sind
tüdruksõbraga näinud.

237
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
- Mis värk sellega on?
- Dedo.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
Jah, õige, igatahes...

239
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
Palun väga vabandust. Siiralt.

240
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
Aitäh. See tähendab palju.

241
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
Päriselt.

242
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
Tule nüüd, kallistame.

243
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
- Tule.
- Olgu.

244
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
Jah. Olgu, hästi.

245
00:17:04,148 --> 00:17:05,150
Tore.

246
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
Üks väike asi oli veel.

247
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Tulin raha laenama.

248
00:17:26,922 --> 00:17:32,636
<i>Kas teadsite, et tumeveebist
saab 25 000 euro eest tiigri osta?</i>

249
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
<i>See on odavam
kui järelturult ostetud Mercedes SLK.</i>

250
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
Mida sa Sundersheimis tegid?

251
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Metsloomadega seotud kuritegevus?

252
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
- 30 000?
- Rüdiger, ma olen suures hädas.

253
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Sinu jutule tulemine näitab ju,
kui meeleheitel ma olen.

254
00:17:56,577 --> 00:18:01,331
Ma seilan sitameres paberist paadi

255
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
ja katkise aeruga
ning ujumisvestiga, mis on täis mürgist...

256
00:18:04,293 --> 00:18:06,086
Olgu, sain aru, Dedo.

257
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
Jäta see metafooride mõrvamine. Kohutav.

258
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
Maksan sulle tagasi, intressiga. Ma luban.

259
00:18:11,049 --> 00:18:14,428
Aga Carlotta päranduseks saadud raha?
Seda ei saa kasutada?

260
00:18:18,891 --> 00:18:20,434
Ma tegin vea.

261
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
Mind vallandati
ja pidin säästude kallale minema.

262
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
Arvasin, et leian lihtsalt uue töö.

263
00:18:25,814 --> 00:18:28,066
Teen lisavahetusi,
kuni kõik tagasi maksan, aga...

264
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
- Issand jumal, Dedo.
- Sa oled mu viimane võimalus.

265
00:18:30,986 --> 00:18:35,282
Isegi kui tahaksin aidata, siis
ma ei saa. Mul pole palju likviidsust.

266
00:18:35,282 --> 00:18:36,909
Tegin just mõned kallid ostud.

267
00:18:36,909 --> 00:18:38,118
Missugused kallid ostud?

268
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
TERE TULEMAST
BLACK SOUKILE

269
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
Pole sinu asi.

270
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
Räägi Carlottaga.

271
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
Issand, kui ta saab teada,
et sa valetasid. Issand.

272
00:18:46,502 --> 00:18:50,047
Jah, ma tean, ma tean, Rüdiger.
Ta jätab mind maha.

273
00:18:52,633 --> 00:18:57,554
Äkki saaksin veel
kümme või viisteist tuhat kokku.

274
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Aitäh, Rüdiger. Sellest oleks palju abi.

275
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
Suur aitäh.

276
00:19:01,016 --> 00:19:03,936
Aga sa pead lubama, et räägid Carlottaga.

277
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
Esimesel võimalusel.

278
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Jah.

279
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Muidugi.

280
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
Dedo, kas sa tahaksid midagi
oma abikaasaga jagada?

281
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
Ei, praegu küll ei meenu midagi.

282
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
Carlotta, miks tänane seanss
sinu jaoks nii oluline oli?

283
00:19:24,581 --> 00:19:26,667
Meil on praegu keerulised ajad.

284
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
Meil mõlemal.

285
00:19:37,636 --> 00:19:39,429
Ma ei tunne lihtsalt vahel...

286
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
et mind hinnatakse.

287
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
Sageli on selline tunne,

288
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
nagu kõik oleks minu õlul.

289
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
Mis mõttes?

290
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
Tean, et mul on vihaga probleeme

291
00:19:57,239 --> 00:20:01,118
ja see võib Olele ja Dedole
halvasti mõjuda.

292
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
Jah. See on tõsi. See...

293
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Mu sisemuses põleks justkui leek,

294
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
aga see leek on ka ahi,
mis kõike töös hoiab.

295
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
Ja ma muretsen,
et kui sel kustuda lasen, siis...

296
00:20:16,508 --> 00:20:18,010
kes meid tagant utsitaks?

297
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
Selge. Ja mida sina sellest arvad?

298
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
Ma vist...

299
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
mul oli eelmine aasta song,

300
00:20:31,815 --> 00:20:35,027
mis tekitas vastikut refluksi,

301
00:20:35,027 --> 00:20:38,739
nii et kõlab nagu see.

302
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Aga ma ei joo enam piima
ja sellest on kõvasti abi.

303
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Millise hinnangu
annaksite omavahelisele suhtlusele?

304
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
- Kohutav.
- Hea. Suurepärane.

305
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
Ütleksin, et seitse kümnest.

306
00:20:55,881 --> 00:20:59,051
Arenemisruumi muidugi on.

307
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Dedo, kas sa seksid oma naisega?

308
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
Pead silmad, et kas me...

309
00:21:10,979 --> 00:21:12,606
Kas see on päris küsimus?

310
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
Arvasin, et me räägime pigem...

311
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
tunnetest ja nii.

312
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
Füüsiline lähedus
on abielus äärmiselt oluline.

313
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
See soodustab lähedust
ja võimaldab väljendada tundeid,

314
00:21:24,201 --> 00:21:27,037
mida meil on keeruline sõnadega öelda.

315
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
Kas te olete regulaarselt vahekorras?

316
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
Kas teil on küte sees? Siin on päris...

317
00:21:35,879 --> 00:21:39,341
See võib aidata teil
end taas inimestena tunda,

318
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
mitte vaid Wanda Klatti vanematena.

319
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
Poleks vist pidanud sviitrit panema.

320
00:21:44,054 --> 00:21:47,641
Suhtes on väga oluline teineteise nimel

321
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
pingutada.

322
00:21:50,227 --> 00:21:51,270
Jah, jah, jah.

323
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
- Jah?
- Kas ma tohin WC-sse minna?

324
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
Jah, muidugi.

325
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
Muidugi, see on koridori otsas. Ma näitan.

326
00:22:04,032 --> 00:22:04,992
Jah.

327
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
- Sina pane siia. Ma võtan koridori.
- Olgu.

328
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
- Viimane uks paremat kätt.
- Jah, aitäh.

329
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
Kas ma saaksin palun klaasi vett?

330
00:22:32,477 --> 00:22:34,229
- Muidugi.
- Aitäh.

331
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
Noh. Noh.

332
00:23:00,172 --> 00:23:02,424
Need on äärmiselt kaunid.

333
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
Kuidas seda kutsutaksegi?

334
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
- See on koer.
- Õigus.

335
00:23:20,234 --> 00:23:22,110
Noh, seal läks päris hästi.

336
00:23:22,110 --> 00:23:23,445
Veel üks tehtud.

337
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
Päris hästi improviseerisid, muide.

338
00:23:26,240 --> 00:23:29,826
Hajutasid oma tunnetega
ta tähelepanu. Hästi tehtud.

339
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Kas sa tuled või...

340
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
Ma vist jalutan tagasi.

341
00:23:40,170 --> 00:23:42,923
Ilm on ilus. Värske õhk teeb head.

342
00:23:44,925 --> 00:23:46,260
Olgu. Kas kõik on hästi või...

343
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
- Kodus näeme, eks?
- Jah.

344
00:24:09,616 --> 00:24:11,994
KADUNUD!
WANDA KLATT

345
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
- Jou!
- Tšau.

346
00:24:26,008 --> 00:24:27,509
- Vaata, kes siin on.
- Mis toimub?

347
00:24:28,760 --> 00:24:32,764
Pean meie projekti jaoks
veel asju tellima.

348
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
Tohin hiljem läbi tulla?

349
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
Teil on salaprojekt? Nunnu.

350
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
Jää vait, Kevin.

351
00:24:40,355 --> 00:24:43,275
Ole aitab mind ühe esitlusega.
Ta on väga tark.

352
00:24:43,275 --> 00:24:44,568
Kindla peale.

353
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
Sa oled Wanda Klatti väikevend, jah?

354
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
Mul on väga kahju.
See on kindlasti kohutav.

355
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
Jah, rõve teema. Su õde oli kuum.

356
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
- Issand, Kevin.
- Kuuled või?

357
00:24:57,623 --> 00:24:58,790
- Mida? Ta oli kuum.
- Jah.

358
00:24:58,790 --> 00:25:00,209
Nii ei öelda.

359
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
- Ma pean minema.
- Tšau.

360
00:25:05,797 --> 00:25:07,216
Milline veidrik!

361
00:25:07,216 --> 00:25:10,511
- Mis asju sa Ole Klattiga ajad?
- Kuule, ta jäi just oma õest ilma.

362
00:25:10,511 --> 00:25:12,179
Kuidas te üldse tuttavad olete?

363
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
<i>Sageli on selline tunne,
nagu kõik oleks minu õlul.</i>

364
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
<i>Issand, kui ta saab teada,
et sa valetasid. Issand.</i>

365
00:25:34,743 --> 00:25:37,454
<i>Dedo, kas sa tahaksid midagi
oma abikaasaga jagada?</i>

366
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
<i>Ma tegin vea.</i>

367
00:25:41,458 --> 00:25:43,919
<i>Iga hinna eest.</i>

368
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
<i>Nii me ju ütlesime.</i>

369
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
- <i>Ta jätab mind maha.</i>
- <i>Dedo, asi on tõsine.</i>

370
00:25:49,091 --> 00:25:51,510
<i>Aga sa pead lubama, et räägid Carlottaga.</i>

371
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
<i>Iga hinna eest.</i>

372
00:25:57,140 --> 00:26:00,894
OSTAME IGA AUTO!
SULARAHA KOHE KÄTTE

373
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
Rüdiger?

374
00:26:21,164 --> 00:26:23,208
Vabandust, et Kevin nii käitus.

375
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
Ta on nõmedik, aga vahel päris naljakas.

376
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Pole midagi.

377
00:26:27,629 --> 00:26:30,841
Niisiis, mitu tükki ma tellin?

378
00:26:31,592 --> 00:26:32,718
Kakskümmend?

379
00:26:32,718 --> 00:26:34,845
Kakskümmend tükki?
Kui palju ta neid paigaldada tahab?

380
00:26:34,845 --> 00:26:35,762
Kes teab?

381
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
See saab kallis olema. Tead ju seda, eks?

382
00:26:37,806 --> 00:26:41,018
- Kas ma saan ikka oma osa?
- Muidugi.

383
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
Kaksteist tuhat eurot.

384
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
Su ema on vinge mutt.

385
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
- Äge.
- Jah.

386
00:26:50,903 --> 00:26:53,071
KOGUS 20

387
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
Hästi. Tehtud.

388
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
<i>Palun väga, kullake.</i>

389
00:27:10,964 --> 00:27:12,216
<i>Aitäh, kullake.</i>

390
00:27:18,639 --> 00:27:22,267
Kas te seksite oma abikaasaga, kullake?

391
00:27:22,267 --> 00:27:25,604
<i>Agamemnoni poeg O-tähega.</i>

392
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
<i>Odysseus.</i>

393
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
<i>Ei. Viis tähte.</i>

394
00:27:30,484 --> 00:27:33,153
<i>Palun ära mine, Anita. Palun jää minuga.</i>

395
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
<i>Mul on kahju, Harald, aga see on läbi.</i>

396
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
<i>Anita.</i>

397
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
Carlotta?

398
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
- <i>Ära ütle nii.</i>
- Carlotta!

399
00:27:42,788 --> 00:27:44,706
- <i>Meil ei ole raha vaja.</i>
- Siin sa oled.

400
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
Näed midagi huvitavat?

401
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
<i>Kullake, arvasid, et olen sinuga</i>

402
00:27:50,045 --> 00:27:53,465
<i>- su toreda iseloomu pärast?</i>
- Ta peab vanadekodusse minema.

403
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
- <i>Vabandust.</i>
- Kes?

404
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- <i>Head aega.</i>
- Pr Hessel. Tõeline.

405
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
Võlts jätab praegu meest maha.

406
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
<i>Anita.</i>

407
00:28:01,431 --> 00:28:03,559
See on karma, mu sõber.

408
00:28:03,559 --> 00:28:04,893
<i>Anita!</i>

409
00:28:05,644 --> 00:28:07,813
- Tahad midagi ägedat näha?
- <i>Anita!</i>

410
00:28:08,564 --> 00:28:10,607
Tule ülakorrusele.
Tahan sulle midagi näidata.

411
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Ta-daa!

412
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
See on su isa vana kaubik.

413
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
Jah, ma näen, aga mida see siin teeb?

414
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
Ma sõitsin ringi ja möödusin Rüdigerist

415
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
ja nägin seda kaubikut ja mõtlesin...

416
00:28:30,169 --> 00:28:31,378
Käisid mu venna pool?

417
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
Jah, korraks, tead...

418
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
Kas sa rääkisid temaga?

419
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Jah.

420
00:28:38,969 --> 00:28:39,887
Olgu.

421
00:28:39,887 --> 00:28:42,639
Kas te leppisite siis ära?

422
00:28:44,766 --> 00:28:45,893
Jah.

423
00:28:49,062 --> 00:28:51,190
Sa ütlesid,
et meil on paremat alibit vaja,

424
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
et meid sisse lastaks.

425
00:28:52,316 --> 00:28:54,109
Siin see on.

426
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
Klatt ja Poeg.

427
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
Oleme väike perekondlik elektrifirma.

428
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
Käime majast majja
ja kontrollime inimeste suitsuandureid.

429
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
Tasuta. Linna kulul.

430
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
Kas see üldse sõidab?

431
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
Jah, väga hästi. Peab ainult ära pesema.

432
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
Pole probleemi. Teen korda.

433
00:29:17,341 --> 00:29:21,094
Hea küll. See polegi tegelikult
nii halb mõte.

434
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
Ma räägin!

435
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
Dedo, kus meie auto on?

436
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Müüsin maha.

437
00:29:31,605 --> 00:29:34,066
- Mida?
- Carlotta, meil pole kahte autot vaja.

438
00:29:34,066 --> 00:29:35,567
Ahjaa, enne kui unustan.

439
00:29:35,567 --> 00:29:37,486
Sellega peaksime
järgmise nädala läbi saama.

440
00:29:37,486 --> 00:29:40,572
Siis võtan ülejäänud raha välja,
kui seda vaja peaks minema.

441
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
Carlotta, kõik läheb hästi.

442
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
<i>Ole hangib meile kaamerad,
mina hangin moekad vormirõivad.</i>

443
00:29:47,663 --> 00:29:49,873
<i>Siis käime lihtsalt
majast majja ja ütleme:</i>

444
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
Tere! Me oleme Klatt Elektrist.

445
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
- Meid saadeti...
- Linnavalitsusest.

446
00:29:54,837 --> 00:29:56,213
Kas teadsite, et Saksamaal...

447
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
- Enam kui 400 inimest...
- Sureb tulekahjus?

448
00:29:58,298 --> 00:30:00,551
95% neist vingumürgitusse.

449
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
Patareid on läbi,
aga sinu lips veel mitte.

450
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
RIIDEKONTEINER

451
00:30:27,119 --> 00:30:28,036
KAHTLASED HÄÄLED KELDRIST!
+ PUNANE TULI

452
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
POLITSEIL POLE NIIDIOTSA

453
00:30:29,955 --> 00:30:31,540
TÜDRUK KADUS NUPPELWOCKENI ÖÖL

454
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
- <i>Mida?</i>
- <i>Ma lähen välja.</i>

455
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
<i>Tõsiselt? Jälle?</i>

456
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
<i>Kallis, ma pean tööd tegema.</i>

457
00:30:45,929 --> 00:30:50,350
<i>Oled kogu päeva ära olnud, Lukas.</i>

458
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
See on Lukas Novak.

459
00:30:51,977 --> 00:30:53,562
JK Sundersheimi mängija.

460
00:30:53,562 --> 00:30:55,564
<i>Ära hakka jälle oma hormoonijama ajama.</i>

461
00:30:55,564 --> 00:30:56,648
<i>Kuule.</i>

462
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
<i>Tõsiselt? Lukas!</i>

463
00:31:01,320 --> 00:31:03,405
<i>Ma ju hoolitsen su eest.</i>

464
00:31:03,405 --> 00:31:05,199
<i>Ostan toidu, riided ja lastevoodi.</i>

465
00:31:05,199 --> 00:31:07,534
<i>Ja selle nõmeda futuristliku
lapsevankri, mida sa tahtsid!</i>

466
00:31:07,534 --> 00:31:08,619
<i>Mida sa veel tahad?</i>

467
00:31:08,619 --> 00:31:10,954
<i>Äkki tahaksin aeg-ajalt
oma poiss-sõpra ka näha?</i>

468
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
<i>Või natukene tuge tunda.</i>

469
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
<i>Kui tahad tuge, helista oma emale.
Mul on sellest kõrini!</i>

470
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
- Ta on täielik sitakott.
- Jah.

471
00:31:18,086 --> 00:31:20,923
Aga tõtt-öelda selline
üks hea keskmängija võikski olla.

472
00:31:22,341 --> 00:31:26,011
Kuigi sündimata lapse isa
ei peaks küll selline olema.

473
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
Kuidas vana Hessel elab?

474
00:31:31,141 --> 00:31:32,809
<i>Anita.</i>

475
00:31:34,228 --> 00:31:36,647
<i>Anita.</i>

476
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
<i>Käed üles! Või ma tulistan!</i>

477
00:31:59,127 --> 00:32:00,504
Issand, Dedo!

478
00:32:00,504 --> 00:32:02,381
<i>Palun ärge tehke mulle viga. Palun.</i>

479
00:32:02,381 --> 00:32:04,508
Oh sa raisk!

480
00:32:05,133 --> 00:32:08,053
- Issand. Mis seal toimub?
- <i>Ja kui selle annan?</i>

481
00:32:08,053 --> 00:32:10,973
- <i>Lasete mul minna?
- Ma ei luba midagi! Ruttu!</i>

482
00:32:10,973 --> 00:32:14,309
Näed? Ma ütlesin,
et seal keldris toimub midagi kahtlast.

483
00:32:14,309 --> 00:32:15,853
Kutsume politsei?

484
00:32:15,853 --> 00:32:17,771
Me ei saa jälle anonüümset vihjet jätta.

485
00:32:17,771 --> 00:32:19,439
Ühel hetkel hakkavad nad kahtlustama.

486
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
Mida me siis teeme? Tal on ju relv!

487
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
Peame keldrisse nägema!

488
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
Mul on mõte.

489
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
<i>Olgu.</i>

490
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
Dedo? Kuidas sul läheb?

491
00:32:42,087 --> 00:32:45,424
Hästi. Anna mulle hetk.

492
00:32:45,424 --> 00:32:48,135
Pean selle asja lihtsalt
siit läbi ajama ja siis... Nii.

493
00:32:49,761 --> 00:32:52,723
- <i>Näed mind?</i>
- Jah, pead ninakarvu ajama.

494
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
<i>Jah. Väga naljakas.</i>

495
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
Kas sa tead, milline on nende aed?

496
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
Ei, aga see peab olema seal pool.

497
00:33:03,775 --> 00:33:04,776
Proovin nüüd.

498
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
Olgu.

499
00:33:19,041 --> 00:33:20,834
Oi. Tõmba!

500
00:33:20,834 --> 00:33:22,586
Tõmba! Vale aed!

501
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
Timmy, tule tuppa! Õhtusöögile!

502
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
Tõmba!

503
00:33:34,681 --> 00:33:37,351
Carlotta, mis toimub?

504
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
Ma ei tea. See on vist koer?

505
00:33:42,898 --> 00:33:45,150
Koer? Mida ma nüüd teen?

506
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
Ma ei tea!

507
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
Istu!

508
00:33:52,908 --> 00:33:55,118
Uskumatu, et see toimis.

509
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Ma tean.

510
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
Tubli poiss. Lase lahti.

511
00:34:00,165 --> 00:34:03,502
- Korras. Tõmba nüüd üles!
- Olgu. Olgu.

512
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
Oi jumal.

513
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
Olgu. Kerin kokku.

514
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
Lase käia, lase käia!

515
00:34:09,007 --> 00:34:11,009
- Kas sa saaksid natuke lähemale?
- Üritan.

516
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
Vabandust!

517
00:34:19,851 --> 00:34:21,812
<i>Pole midagi.</i>

518
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
Huuh. Hea küll.

519
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
Just nii! Ma näen keldriakent!

520
00:34:37,327 --> 00:34:39,538
Aga pead lähemale saama.

521
00:34:39,538 --> 00:34:43,375
Umbes 5 meetrit ja...

522
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
vasakule poole.

523
00:34:45,627 --> 00:34:47,754
Teine vasak. See, mis jääb vasakule.

524
00:34:47,754 --> 00:34:50,382
Kaugemale enam ei saa.
Pean uuesti viskama.

525
00:34:51,382 --> 00:34:52,467
On see ikka hea mõte?

526
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
Carlotta, professionaalid kiidavad
mu visketehnikat.

527
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Tead ju küll,
käisime Karliga eelmine suvi Reinil.

528
00:34:56,679 --> 00:34:58,432
Jah. Jah. Mäletan.

529
00:34:58,432 --> 00:34:59,808
Ütlesid viis meetrit?

530
00:35:00,475 --> 00:35:02,561
5 või 7 meetrit. Vist.

531
00:35:02,561 --> 00:35:04,396
- Ja siis kella 10 peale.
- Mida?

532
00:35:04,396 --> 00:35:06,148
Kella kümne, tead küll. Nagu sihverplaat.

533
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
Kell 12 on otse ees
ja keldriaken on kella 10 peal.

534
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
Just ütlesid, et vasakul?

535
00:35:11,778 --> 00:35:12,779
See ei ole hea mõte.

536
00:35:12,779 --> 00:35:15,199
Olgu, teen lihtsalt ära.

537
00:35:19,620 --> 00:35:20,746
Oi! Vau!

538
00:35:20,746 --> 00:35:24,208
- Dedo! Suurepärane!
- Jah. Aitäh.

539
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
Ainult mõni meeter veel.

540
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
<i>Oi jumal! Oi jumal!</i>

541
00:35:28,670 --> 00:35:30,672
Oi jumal. Midagi toimub.

542
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
Kuulen pr Rothi. Ta tundub väga hirmul.

543
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
Ma proovin uuesti.

544
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
Tule siia.

545
00:35:37,846 --> 00:35:39,515
Lenda, mu kullake, lenda.

546
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
Olgu.

547
00:35:46,563 --> 00:35:47,481
Jah!

548
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
Tegid ära!

549
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
Lase nüüd allapoole. Allapoole.

550
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
Alla.

551
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
- <i>Võta nüüd riided seljast!
- Ei! Olgu.</i>

552
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
<i>Su abikaasa sind enam ei päästa.</i>

553
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
<i>Nüüd on minu kord!</i>

554
00:36:04,831 --> 00:36:06,250
- <i>Pööra ümber!</i>
- <i>Jah.</i>

555
00:36:06,250 --> 00:36:09,419
Carlotta! Carlotta, kas sa näed midagi?
Mis seal toimub?

556
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
- <i>Issand jumal!
- Jah!</i>

557
00:36:11,630 --> 00:36:13,715
Valehäire.

558
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
Võid nüüd...

559
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
- <i>Ära lõpeta.</i>
- ...õnge tagasi tõmmata.

560
00:36:17,261 --> 00:36:18,929
- <i>Paha tüdruk.</i>
- Valehäire?

561
00:36:18,929 --> 00:36:21,849
- Mis mõttes?
- Jumala eest, tõmba õng tagasi!

562
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- Nii et nad...
- Ärme räägi sellest enam kunagi.

563
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
OLI TORE NÄHA
TNX ABI EEST

564
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
SU ISA EI SAA PEERUGI LASTA,
ILMA ET EMA MÄRKAKS

565
00:36:56,758 --> 00:36:59,678
TORE SIND KA NÄHA.
MEIL ON SU SNAIPERIT VAJA

566
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
SORRI! MUL KIIRE

567
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
KUIDAS OLEKS MÄNGUGA?

568
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
TEGELEN.

569
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
Oh sa raks.

570
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
See küll hea ei ole.

571
00:37:23,535 --> 00:37:24,828
Vabandust, kutid.

572
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
PEAN MINEMA!

573
00:37:29,750 --> 00:37:30,834
Noh!

574
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
{\an8}HAKKAN MINEMA
PUNANE HÄIRE!

575
00:37:41,470 --> 00:37:42,888
Ole on teel.

576
00:37:47,059 --> 00:37:48,769
Mida me ütleme, et siia tulime?

577
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
Küll me välja mõtleme.

578
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
Halloo?

579
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
Vabandust, et segame.

580
00:37:58,237 --> 00:37:59,613
Nii valus on!

581
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
Olgu. Ära paanitse! Me tuleme sisse.

582
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
Me tuleme sisse. Kuidas me sisse saame?

583
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
Ma tean.

584
00:38:06,328 --> 00:38:07,496
Tõsiselt?

585
00:38:07,496 --> 00:38:09,665
Kui sa selle lahti saad,
käib laps juba lasteaias.

586
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
Ära muretse! Me oleme siin!

587
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Ruttu, Dedo!

588
00:38:19,258 --> 00:38:21,927
Ära muretse.
Kõik on kontrolli all. Ma töötan haiglas!

589
00:38:21,927 --> 00:38:23,595
Assistendina.

590
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Laps tuleb!

591
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
Üks hetk!

592
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
Lase käia. Lase käia, Dedo.

593
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
Lase mul keskenduda!

594
00:38:33,605 --> 00:38:35,941
Nonii, kullake. Haara lihtsalt konksust.

595
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
Saa konksuga üheks.

596
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
See ei toimi.

597
00:38:40,195 --> 00:38:42,614
Paita seda õrnalt. Lase käia.

598
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
Vannitoa aken oli avatud. Tulge.

599
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Olin väga lähedal.

600
00:38:59,464 --> 00:39:01,466
Pr Beetz, me tulime appi.

601
00:39:02,259 --> 00:39:04,261
Tooge mulle kuuma vett.
Dedo, too rätikuid.

602
00:39:04,261 --> 00:39:05,846
Nii valus on!

603
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
Pr Beetz. Nõjatuge taha ja lõdvestuge.

604
00:39:11,435 --> 00:39:13,103
Et teil oleks mugav.

605
00:39:15,105 --> 00:39:16,523
Kas laps on seal?

606
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
Peaaegu kohal.

607
00:39:18,192 --> 00:39:21,695
- Rätikud!
- Dedo. Dedo. Hoia tal käest.

608
00:39:21,695 --> 00:39:22,905
Jah. Jah.

609
00:40:21,713 --> 00:40:24,633
RÄÄKISID JUBA MU ÕEGA?

610
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
<i>Sulgege silmad
ja mõelge oma suurimale saladusele.</i>

611
00:40:45,445 --> 00:40:49,116
<i>Sellele, mida te ei saa kunagi
mitte kellelegi rääkida.</i>

612
00:40:49,116 --> 00:40:52,744
<i>Sellele, mille puhul teate,
et kui inimesed saaksid teada,</i>

613
00:40:53,453 --> 00:40:55,163
<i>teie elu muutuks.</i>

614
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
<i>Igaveseks.</i>

615
00:41:10,596 --> 00:41:12,055
<i>See võib olla kurb saladus.</i>

616
00:41:12,055 --> 00:41:16,935
Anita!

617
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
<i>Või räpane saladus.</i>

618
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
<i>Või väga sünge saladus.</i>

619
00:42:00,646 --> 00:42:02,272
<i>Halloo, uurija Rauch.</i>

620
00:42:02,272 --> 00:42:05,609
<i>Täname Tšehhi piiripolitsei poole
pöördumise eest.</i>

621
00:42:06,193 --> 00:42:09,613
<i>Kontrollisime toimikuid
ja meil on kahju teatada,</i>

622
00:42:09,613 --> 00:42:13,825
{\an8}<i>et pr Němcová
hukkus hiljuti autoõnnetuses.</i>

623
00:42:14,993 --> 00:42:17,913
<i>Nii et mõelge oma saladusele
ja küsige siis endilt:</i>

624
00:42:17,913 --> 00:42:22,918
<i>kui kaugele oleksite valmis minema,
et seda teiste eest varjata?</i>

625
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
ZOLTAN SPIRANDELLI LOO AINETEL

626
00:43:33,030 --> 00:43:35,032
Tõlkinud Vivika Konsap