- Hace rato que espero. - Enseguida estamos contigo.
BUSCANDO A WANDA
¿Que cómo me siento?
Sobre todo furiosa.
Me pone furiosa que alguien camine muy lento por la calle.
Me pone furiosa que en el supermercado alguien coja algo
y lo deje en otro estante.
Me pone furiosa que los jóvenes estén pegados al móvil.
Me ponen furiosa los ancianos por ser ancianos.
Me ponen furiosa los piercings de nariz.
Las tazas con frases chistosas.
HORA DE TÉ-RAPIA
Los hombres calvos y los que no saben lo que quieren pedir
cuando les toca el turno.
Y que me miren como si fuera una niña enferma terminal
a quien quieren concederle un último deseo
y dice que quiere ser jugadora de baloncesto profesional.
Y todos saben que le quedan unas semanas de vida.
Por supuesto,
se compadecen de la niña.
Pero piensan: "¿En serio, criatura?
¿Ya te has visto?
Pareces un polluelo.
Con tus deditos apenas puedes sujetar el vaso con pitorro.
¿De verdad crees que serás jugadora de baloncesto?
Quizá deberías ser un poco más realista,
¡pobre alma de cántaro!".
DÍA 80
¿Ha hablado de ello con Dedo?
Dedo intenta siempre ser muy positivo.
Sé que intenta ayudar,
pero a veces yo no quiero ser positiva, ¿comprende?
¿Se ha planteado tomar antidepresivos?
La ayudarían a sentirse mejor.
Esa es la cuestión.
Todos creen que quiero sentirme mejor.
Pero ¡mi hija ha desaparecido!
¿Por qué querría sentirme mejor?
Tengo una sensación horrible en la tripa, que me perfora y atraviesa.
Esta sensación me ayudará a encontrarla.
Y la encontraré, aunque tenga que remover cielo y tierra.
La encontraré.
Bueno, piense en lo que hemos hablado.
Entonces, nos vemos la semana que viene.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Es que me he fijado en su...
¿Cómo se llamaba?
- Es un perro. - Sí, un perro.
Es precioso.
Gracias.
¿Están de reformas?
Sí, algo así.
- Bien, hasta la semana que viene. - Sí.
DÍA 80
DÍA 0
- ¡Gol! ¡Toma ya! - ¡Ven aquí!
Siempre me ha dado lástima el padre de una chica desaparecida.
¡Y adentro! Muy bueno.
Haga lo que haga, siempre resulta
un poco cuestionable, sospechoso, en cierto modo.
¡Vamos, pásala!
¿Y ya has hablado con Carlotta?
De la escapada de pesca.
El novio de mi hermana estuvo en el lago Walchen.
Pescó truchas ¡tan gruesas como tu muslo, chaval!
Tío, no creo que pueda. Ando justo de pasta.
- ¡Toni! ¡Increíble! - Mierda.
No había caído, lo siento.
Qué putada que te despidieran, tío.
Veinte años en la empresa y te echan como si nada.
¡Eh, pásala!
Con tu experiencia encontrarás algo.
Es un nuevo mundo, amigo.
Nosotros ya no encajamos.
Qué pena.
¿Cómo se lo ha tomado Carlotta?
Bastante bien.
No se lo has dicho, ¿a que no?
Espero el momento oportuno.
Esta noche se lo cuento.
¡Oh, no! ¡Mierda! ¡Me tengo que ir!
Ten.
¿Qué? ¡Eh, Dedo!
¿Te crees Andy Möller o qué? No es natación sincronizada.
No es culpa suya.
Todos tenemos una idea del aspecto que tiene una madre afligida.
Lo tenemos grabado en el subconsciente.
Pero ¿el padre?
Siempre tiene aspecto de ocultar un oscuro y turbio secreto.
- Y la verdad es... - Mierda.
- ...que probablemente lo tenga. - Oh, Dios.
Pero ¿no tenemos todos un secreto que no queremos que se descubra?
Puta mierda.
Oh, no.
Hola, cariño. Perdona.
Dentro de nada estoy ahí.
Sí, tenía un tractor delante.
Enseguida llego, prometido.
No, no he probado ni gota.
No bebo si tengo que conducir.
Sí, ya sé qué piensas.
Como mucho habré tomado una clara.
Carlotta, oye.
Ay, la leche.
Mierda.
Oh, no.
Oh, no, no.
Dedo, ¿qué te pasa, so gilipollas?
¡Qué idiota soy!
Tío, tío. Carlotta me mata.
La pregunta en cuestión es
qué secretos ocultará un padre.
¡LO SIENTO!
DÍA 0
DÍA 80
Oí hablar por primera vez del tráfico ilegal de animales
cuando vi el vídeo del pangolín que camina sobre las patas traseras
como un anciano al que se le han caído las llaves.
Los pangolines son los mamíferos con los que más se trafica en el mundo
y están en peligro de extinción.
¡Ay, madre! ¡No!
¿Cómo pueden estas adorables criaturas estar a punto de desaparecer
cuando me acabo de enterar de su existencia ahora mismo?
Ahí supe que tenía la responsabilidad
de concienciar a la gente de lo que estaba descubriendo.
¿Lenka Němcová?
La dueña del Escarabajo amarillo.
"Influencer investigadora".
¿Qué hace una influencer investigadora?
Creo que lo mismo que nosotros, pero con más likes.
Esa de ahí es Wanda Klatt.
- ¿Seguro? - Sí.
Podría ser una coincidencia.
Y aunque lo sea...
Si estuvo en el mismo lugar, quizá viera algo que nos sirva.
Tenemos que localizarla.
Contactaré con los compañeros de Chequia.
¿Cómo les mando un mensaje?
Ya, la máquina está averiada y en la cafetería no queda leche normal.
- Es leche de guisante. - ¿Cómo se ordeña un guisante?
¿Hay novedades de la furgo?
Ah, sí.
- He comprobado la mitad. - ¿La mitad?
Sorprendentemente, en Sundersheim hay muchas camionetas negras.
Vale, nos repartimos el resto.
En marcha.
WANDA, VUELVE A CASA
Hemos entrado en nueve casas y nos quedan seis cámaras.
Si intervenimos las 53 casas restantes, faltarán 47 cámaras.
Pero para algunas necesitaremos varias cámaras,
así que lo redondearé
a 60.
Más la hipoteca, las facturas y los gastos corrientes,
más o, mejor dicho, menos mi salario, que no cobraré en los próximos meses...
Todo suma 62.477,66 euros.
He pensado en disponer de la herencia de mi padre.
Está en la cuenta sin hacer nada.
Ah, ya...
Sí.
Creía que era para los estudios de los chicos.
No tiene sentido ahorrar para la carrera de Wanda
si no tenemos a Wanda.
Dedo.
Él lo aprobaría.
Cuando acabe todo,
Ole revenderá las cámaras en el mercado negro
y recuperaremos una parte.
Hasta que la encontremos.
Da igual cómo.
Es lo que acordamos.
- Sí. - ¿Sí?
Bien, perfecto.
Le diré a Ole que encargue más cámaras.
Ah, sí, y otra cosa.
Ya sé que sería un cambio de planes,
pero los siguientes deberían ser los Roth.
- ¿Los Roth? - Sí.
Tu terapeuta y su marido parecen más bien aburridos.
Dedo, en serio, ella estaba muy extraña esta mañana.
Algo traman en su sótano.
Vale, si así lo crees...
Estupendo, ya la he llamado
y le he pedido para esta tarde una sesión urgente como pareja.
¿Como pareja?
¿Una terapia de pareja?
Sí, como pretexto para colocar las cámaras.
- Ah, vale. - La cita es a las 3.
Dedo.
- ¿Va todo bien? - Sí.
- No pareces centrado. - No.
Sí, es que acabo de recordar algo.
Karl me ha pedido que le ayude con una cosa.
Sí.
¿A las 3 en casa de los Roth?
- Sí. - Sí.
- A las 3. - Sí.
- Buenos días. - ¿Sí?
Busco el dueño de una furgo negra.
Una camioneta Mercedes.
Mi nieto tiene una.
Genial. ¿Es negra?
No, roja.
Vale, ¿ha tenido su nieto una camioneta Mercedes negra?
No lo sé, pero le gustan los coches grandes.
Lo siento, mi memoria ya no es lo que era.
¿Está su nieto en casa?
No, pero puedo dejarle un recado.
Que me llame.
Bien, procuraré acordarme.
- Adiós. - Adiós.
"Unidad especial...".
Dedo.
Hola.
Pasa.
Cuñado, dispara.
- ¿A qué se debe el honor? Siéntate. - Gracias.
Pasaba casualmente por aquí y he pensado...
He visto que aún tienes la camioneta de vuestro padre.
Dios, tengo que deshacerme de ella.
Me cuesta llevarla al desguace.
Se carga mi estilo de emprendedor metrosexual.
Ah, ya.
Pero no has venido a hablar de tartanas.
No nos hemos visto desde que me denunciaste a la poli.
Ah, sí.
- Respecto a ese tema... - ¿Qué tema?
¿Que les dijeras que era sospechoso?
Ya, no debí decirles eso.
Y, Rüdiger, no te considero un...
¿Depredador de manual?
Sí, eso es.
Estuvo fuera de lugar
y lo entiendo si estás cabreado conmigo.
Lo siento.
Ya.
Has hecho un esfuerzo viniendo a decirme esto.
- De hombre a hombre. - Sí.
Aunque hayas tardado meses. Pero acepto tus disculpas.
Bien.
Tienes que admitir que eres un tipo peculiar.
¿Por qué?
Por tu coleta, tu chaleco de cuero y todos estos cachivaches.
- No hay más que ver tu casa. - Esto es arte, Dedo.
Hablas de chicas, pero no te he visto con una.
Por eso me pregunto qué pasa aquí.
Dedo.
Sí, en todo caso, es cierto.
Lo siento de corazón.
Gracias.
Significa mucho para mí.
En serio.
Venga, un abrazo de reconciliación.
- Vamos. - Ah, sí.
Sí, vale.
Estupendo.
Bien.
Cambiando de tema...
Necesito dinero.
¿Sabías que puedes comprar un tigre en la dark web
por 25 000 euros?
Sale más barato que un Mercedes SLK de segunda mano.
¿Qué hace en Sundersheim?
Contrabando de fauna...
¿30 000?
Rüdiger, tengo problemas gordos.
Eres el último al que acudiría, está claro.
Navego por un mar de mierda en una barca de papel
con un remo roto y un chaleco salvavidas con...
Vale. Ya lo pillo, Dedo.
Deja ya la metáfora distópica.
Te lo devolveré con intereses, prometido.
¿Y la herencia de Carlotta? ¿Por qué no la usas?
La he cagado.
Me despidieron y eché mano de esa pasta.
Creía que conseguiría trabajo, haría unas horas extra y la devolvería.
- Dios, Dedo. - Eres el último a quien acudiría.
Aunque quisiera ayudarte, no tengo liquidez.
- He hecho unas inversiones caras. - ¿Qué inversiones?
No es asunto tuyo.
Habla con mi hermana.
Ay, cuando sepa que le has mentido.
Ya lo sé, Rüdiger.
Me abandonará.
Quizá pueda reunir unos 10 o 15 000.
Gracias, me sería de gran ayuda.
Gracias.
Pero prométeme que hablarás con Carlotta.
A la que tengas ocasión.
Sí.
Claro.
Dedo, ¿quiere decirle algo a su mujer?
No, nada así a bote pronto.
Carlotta, ¿por qué le urgía tanto hacer esta sesión?
Bueno, están siendo tiempos difíciles.
Para los dos.
A veces, me siento...
invisible.
A menudo, me siento
como si tuviera que cargar con todo.
¿Qué quiere decir?
Sé que tengo ataques de furia.
Y eso lo complica para Ole y Dedo.
Sí, eso es...
Es como si ardiera por dentro.
Soy la caldera que todo lo mueve.
Me asusta que si dejo que se apague el fuego, entonces,
¿quién nos sacará adelante?
Ya, ¿qué dice al respecto?
Bueno, pues...
El...
El año pasado tuve una hernia de hiato
y luego un molesto ardor de estómago.
¿Podría venir a ser lo mismo?
Pero desde que dejé la leche estoy bien.
¿Cómo valoraría la comunicación entre los dos?
- Horrenda. - Buena, fantástica.
Un siete sobre diez, diría yo.
Con margen para mejorar, es lógico.
¿Mantienen relaciones sexuales?
¿Que si nosotros...?
¿Va en serio esa pregunta?
Creía que solo hablaríamos...
de sentimientos y tal.
La intimidad física es vital en un matrimonio.
Proporciona confianza.
A veces permite expresar sentimientos que no logramos articular con palabras.
¿Así que practican sexo con regularidad?
¿Está la calefacción puesta?
Los ayudaría a sentirse como individuos
y no solo como los padres de Wanda.
No debí ponerme jersey.
Es importante que uno cuide del otro
en una relación.
Sí, sí.
- ¿Sí? - ¿Puedo ir al baño?
Sí, por supuesto.
Está en el pasillo.
Se lo enseñaré.
Sí.
- Tú, aquí. Yo, al pasillo. - Vale.
- La última puerta a la derecha. - Sí, gracias.
¿Me daría un vaso de agua?
- Claro. - Gracias.
Vamos.
Venga.
Es un animal precioso.
¿Cómo se llamaba?
- Es un perro. - Ah, sí.
Sí, sí.
Ha ido perfecto.
Otro menos en la lista.
Has improvisado muy bien.
Cómo la has distraído con eso de los sentimientos. De diez.
¿Vienes o...?
Volveré caminando.
Hace buen tiempo. Necesito que me dé el aire.
¿Va todo bien o...?
- Nos vemos en casa, ¿vale? - Sí.
DESAPARECIDA WANDA KLATT
He intentado pasártela.
- La has mandado al córner. - He metido uno.
Pero tres veces al córner.
Hola. ¿Qué hay?
Tengo que encargar más cosas para nuestro proyecto.
¿Puedo pasarme luego?
¿Hacéis un proyecto? Qué monos.
Calla, Kevin.
Ole me ayuda con una presentación. Es muy listo.
Seguro.
Eres el hermano menor de Wanda Klatt, ¿no?
Lo siento mucho. Tiene que ser muy duro.
Sí, una mierda. Tu hermana estaba buena.
- Jo, Kevin. - Tío.
- Estaba buena. - No puedes decir eso.
Tengo que irme.
Es la hostia de raro.
- ¿Qué te traes con Ole Klatt? - Tío, ha perdido a su hermana.
No por eso es raro.
A menudo, me siento como si tuviera que cargar con todo.
Ay, cuando sepa que le has mentido.
Dedo, ¿quiere decirle algo a su mujer?
La he cagado.
Hasta que la encontremos.
Da igual cómo.
Es lo que acordamos.
Me abandonará.
Dedo, tómatelo en serio.
Prométeme que hablarás con Carlotta.
Da igual cómo.
COMPRAMOS TODA CLASE DE COCHES
AL CONTADO
¡Rüdiger!
BIENVENIDO A BLACK SOUK
Por cierto, perdona por lo de Kevin.
Es idiota, pero a veces es divertido.
Da igual.
Vale, ¿cuántas quieres que pida?
Veinte.
¿Veinte? ¿Qué quiere vigilar?
Ya te digo.
Costará caro, ¿lo sabes?
- ¿Sigo llevándome comisión? - Sí, claro.
12 000 euros.
Tu madre está loca.
- Como una cabra. - Sí.
600 EUROS CANTIDAD 20
Vale. Ya está.
Aquí tienes, querida.
Gracias, querido.
¿Tiene relaciones sexuales con su marido, "querida"?
Hijo de Agamenón con O.
Odiseo.
No, con cinco letras.
No te vayas, Anita.
Quédate.
Lo siento, Harald, pero se acabó.
Anita.
Carlotta.
- No digas eso. - ¡Carlotta!
- No importa el dinero, solo nosotros. - Aquí estás.
- ¿Algo interesante? - Oh, nene.
¿Crees que estaba contigo
- por tu vibrante personalidad? - Irá a una residencia.
- Lo siento. - ¿Quién?
- Chao. - La Sra. Hessel, la de verdad.
La de mentira le está abandonando.
Anita.
Es el karma, Sr. Hessel.
¡Anita!
- ¿Quieres ver algo sorprendente? - ¡Anita!
Sube, te enseñaré algo.
Tachán.
La camioneta de tu padre.
Sí, ya lo sé, pero ¿qué hace aquí?
Pasaba casualmente junto a la casa de Rüdiger
cuando la he visto ahí aparcada y he pensado...
¿Has ido a ver a mi hermano?
Sí, pero no hemos llegado a...
¿Has hablado con él?
Sí.
Vale.
¿Os habéis reconciliado?
Sí.
Has dicho que necesitamos un pretexto para que nos dejen entrar.
Y es este.
Klatt e hijo.
Somos una empresa familiar de electricidad
y vamos casa por casa a comprobar los detectores de humo.
Gratis. Por encargo municipal.
¿Y todavía funciona?
Va perfecta. Solo necesita un lavado.
Ya lo repararé.
Bueno, la verdad es que no es mala idea.
Eso pienso.
Dedo.
¿Y nuestro coche?
Lo he vendido.
- ¿Cómo? - No necesitamos dos coches.
Antes de que me olvide, con esto pasamos la próxima semana.
El dinero para las cámaras ya lo sacaré de la cuenta.
Carlotta, es perfecto.
Ole pedirá más cámaras, nos pondremos unos monos molones,
iremos casa por casa y diremos...
Hola. Somos de Klatt Electricidad.
- Nos manda... - ...el Ayuntamiento.
¿Sabía que mueren...
- ...más de 400 personas... - ...en incendios?
El 95% por inhalación de humos.
Una batería muerta puede ser la muerte para usted.
CONTENEDOR DE ROPA
RUIDOS EN EL SÓTANO
LA POLICÍA VA A CIEGAS
JOVEN DESAPARECIDA
- ¿Qué? - Tengo que irme.
Es increíble. ¿Por qué te vas otra vez?
Cariño, tengo que currar.
Llevas todo el día fuera.
Lukas.
Es Lukas Novak.
Juega en el FC Sundersheim.
No me hinches las pelotas.
Oye.
¡Jo, Lukas!
Me ocupo de ti, ¿no?
Pongo dinero para la comida, la cuna y esa mierda de carrito high-tech.
¿Qué más quieres?
Ver a mi novio de vez en cuando.
O un poco de apoyo.
Pues llama a tu madre. Estoy harto de esta mierda.
Qué capullo.
Ya, pero es lo que se espera de un defensa central.
En un futuro padre es totalmente inapropiado.
¿Y cómo le va al viejo Hessel?
Anita.
¡Manos arriba o disparo!
Ay, madre. Dedo.
¡No me hagas daño, por favor!
- Hostia puta. - ¡Dame lo de valor!
- Dios. ¿Qué pasa ahí? - Y si te lo doy,
- ¿no me matarás? - ¡Yo no prometo nada! ¡Vamos!
¡Te lo dije! ¡En ese sótano pasa algo!
¿Llamamos a la policía?
No podemos ir dando chivatazos.
Acabarán sospechando.
¿Qué hacemos? ¡Tiene un arma!
¡Necesitamos ver dentro del sótano!
Tengo una idea.
Vale.
¡Dedo! ¿Qué tal vas?
Bien, enseguida estoy.
No tardo nada. Solo tengo que pasar el sedal y...
Ya está.
- ¿Me ves? - Sí, recórtate los pelillos de la nariz.
Ya, muy graciosa.
¿Sabes cuál es su jardín?
No, pero tiene que estar en este lado.
Voy a probar.
Vale.
¿Qué es esto?
¡Recógelo!
- ¡No es ese el jardín! - ¡Mamá!
¡Timmy, entra! ¡A cenar!
¡Recógelo!
Carlotta, ¿qué pasa ahí?
No sé, creo que es un perro.
¿Un perro?
- Joder, ¿y ahora qué hago? - ¡Y yo qué sé!
Siéntate.
¡Ahí va!
No puedo creer que te haya hecho caso.
Yo tampoco.
¡Buen chico! ¡Suelta!
- Ha funcionado. - Vale.
Recógelo.
Oh, Dios.
Se ha atascado. Vale, ya está.
Venga, venga.
- Retrocede un poco. - Voy.
Perdona.
No ha pasado nada.
Vale.
Sí, es aquí. Veo la ventana del sótano.
Pero tienes que acercarte más.
Unos cinco metros más hacia delante
y un poco más hacia la izquierda.
La otra, la que está a la izquierda.
No puedo acercarme. Volveré a lanzar. Espera.
- ¿Crees que funcionará? - Sé lanzar muy bien.
Sabes lo que logré con Karl.
Sí, ya me acuerdo.
¿Así que cinco metros?
De cinco a siete metros, creo.
- Y luego a las 10. - ¿Qué?
Sí, a las 10, como en el reloj.
Las 12 está en medio, y la ventana del sótano, a las 10.
¿No has dicho a la izquierda?
- No saldrá bien. - Es inútil.
Voy a lanzar.
¡La leche!
- Dedo, ¡lo has hecho de coña! - Sí, gracias.
Te ha faltado medio metro.
¡Oh, Dios!
Ay, madre. Ahí está pasando algo.
He oído a la Sra. Roth. Está muerta de miedo.
Pruebo otra vez.
Pórtate.
Vuela, angelito.
Vale.
¡Sí!
Lo has conseguido.
Y ahora bájalo un poco.
Bájalo.
- ¡Desnúdate! - ¡No! Bueno, está bien.
¡Tu marido no puede defenderte!
¡Haré contigo lo que quiera!
¡Date la vuelta!
Carlotta, ¿ves algo? ¿Qué está pasando ahí?
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Sí!
Es una falsa alarma.
Ya puedes recoger...
- No pares. - ...el sedal.
- Mala puta. - ¿Falsa alarma?
- ¿Qué quieres decir? - ¡Recoge el puto sedal!
- ¿Así que estaban...? - No hablemos nunca más de ello.
- Me alegra haberte visto. - Gracias por tu ayuda.
Tu padre no puede tirarse un pedo sin que tu madre se entere.
@MACKNIFE96, por fin. Necesitamos a tu francotirador.
Lo siento, estoy ocupado.
¿No jugamos?
Enseguida voy.
Qué putada.
No pinta bien.
Lo siento, chicos.
¡Me voy!
Vamos.
Voy para allá. ¡ALERTA ROJA!
Ole llega enseguida.
- ¿Cómo justificamos que hemos venido? - Ya se verá.
¡Hola!
¡Perdone que la molestemos!
¡Me duele mucho!
¡No se asuste!
¡Vamos a entrar!
- ¿Cómo lo haremos? - Yo me ocupo.
¿En serio?
Para cuando la abras la niña ya irá a la guardería.
¡No se preocupe! ¡Ya vamos!
- Deprisa. - Sí.
¡Todo bajo control! ¡Trabajo en el hospital!
Eres administrativa.
¡Ya viene!
¡Un momento!
Vamos, vamos. Dedo.
¡Tengo que concentrarme!
Tengo que notar cómo encaja.
Con tacto y delicadeza.
No funcionará.
Con delicadeza, vamos.
La ventana del baño estaba abierta. Vamos.
Creo que ya lo tenía.
Srta. Beetz, venimos a ayudarla.
Trae agua caliente. Y toallas, Dedo.
¡Me duele mucho!
Srta. Beetz, recuéstese. Vamos.
Póngase cómoda.
¿Ya asoma?
¡Ya está a punto!
- ¡Toalla! - Dedo, sujétale la mano.
Sujétasela.
¿Has hablado ya con mi hermana?
Cierra los ojos y piensa en tu secreto más íntimo.
El que no podrás revelar nunca a nadie.
El que sabes que si se descubriera
tu vida cambiaría.
Para siempre.
Quizá sea un secreto triste.
¡Anita!
O un secreto turbio.
O un secreto oscuro.
Hola, inspectora Rauch.
Gracias por su consulta a la policía fronteriza checa.
Tras comprobar nuestros registros, lamentamos informarle
de que la Srta. Němcová ha fallecido a causa de un accidente de coche.
Piensa en tu secreto y pregúntate
hasta dónde serías capaz de llegar para evitar que alguien lo descubra.
BASADO EN UN ARGUMENTO DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Traducción: Natalia Gascón
Subtítulos: DUBBING BROTHERS