Millainenko oloni on?
Enimmäkseen olen vihainen.
Suutun kadulla liian hitaille ihmisille.
Suutun kaupassa, kun joku ottaa tuotteen -
ja laskee sen väärään paikkaan.
Suutun nuorille, jotka räpläävät kännykkäänsä.
Suutun vanhoille, koska he ovat vanhoja.
Suutun nenälävistyksille.
Ja mukeille, joissa on hassuja tekstejä.
ON TERA-TEEN AIKA
Kaljuille miehille ja ihmisille, jotka eivät tiedä, mitä haluavat tilata,
kun saapuvat tiskille.
Ihmisille, jotka katsovat minua kuin olisin kuolemansairas lapsi,
joka sanoi haluavansa olla ammattilaiskoripalloilija isona.
Kaikki tietävät, että hän elää vain pari viikkoa.
Luonnollisesti kaikki myötäelävät lapsen kanssa -
mutta miettivät: "Mitä ajattelet? Oikeastiko? Älä viitsi.
Olet kuin linnunpoikanen.
Pikku kätösilläsi pystyy hädin tuskin tarttumaan nokkamukiin.
Luuletko todella, että sinusta tulee koripalloilija?
Ehkä kannattaisi olla vähän realistisempi, senkin tyhmä, suloinen, pikku enkeli!"
80. PÄIVÄ
Oletko puhunut Dedolle tästä?
Dedo yrittää aina olla positiivinen.
Tiedän, että hän yrittää auttaa,
mutta välillä en halua olla positiivinen.
Oletko miettinyt masennuslääkkeitä lisää?
Ne voisivat parantaa oloasi.
Juuri siitä on kyse.
Kaikki luulevat, että haluan oloni parantuvan.
Tyttäreni on kateissa!
Miksi haluaisin voida paremmin?
Tämä kamala, kouriva ja pistävä tunne vatsassani -
auttaa minua löytämään hänet.
Ja löydänkin hänet, vaikka pitäisi tutkia joka sentti.
Löydän hänet.
Selvä. Mieti sitä, mistä olemme puhuneet.
Nähdään taas ensi viikolla.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Ihailin vain sinun...
Miksi tätä voisi sanoa?
- Se on koira. - Aivan, koira.
Se on kaunis.
- Kiitos. - Remontoidaanko täällä?
Jotain sellaista.
- No niin. Ensi viikkoon. - Kyllä.
80. PÄIVÄ
NOLLAPÄIVÄ
- Maali! Antaa palaa! - Hyvä! Tsemppiä!
Olen aina säälinyt kadonneitten tyttöjen isiä.
Suoraan maaliin! Kiva.
He vaikuttavat aina epäilyttäviltä, aivan kuin heillä olisi synkkä salaisuus.
Syötä se!
Puhuitko Carlottan kanssa?
Kalareissusta.
Siskoni poikaystävä kävi Walchenseellä. Hän sai reiden kokoisia taimenia!
En tiedä, pystynkö. Rahat ovat tiukassa.
- Toni! Mahtavaa. - Hitto.
Anteeksi. Se oli tunteetonta. Irtisanomiset ovat syvältä.
Potkut noin vain 20 vuoden palvelun jälkeen.
Hei, syötä eteen!
Kyllä se siitä. Löydät jotain.
Maailma on muuttunut. Kaltaisiamme vanhoja pieruja ei tarvita.
Harmi.
Miten Carlotta suhtautui siihen?
Itse asiassa aika hyvin.
Et ole kertonut hänelle.
Odotan oikeaa hetkeä!
Kerron hänelle tänä iltana!
CARLOTTA SOITTAA
Voi ei. Hitto. Pitää lähteä.
Tässä. Pitää mennä.
Hei, Dedo!
Hei! Oletko Andy Möller? Tämä ei ole kuviokelluntaa.
Syy ei ole heidän.
Kaikilla on oma käsityksensä siitä, miltä sureva äiti näyttää.
Se on juurtunut alitajuntaamme.
Mutta isät.
He näyttävät aina siltä, että heillä on pimeä ja likainen salaisuus.
- Ja totuus on... - Hitto.
- ...että heillä luultavasti onkin. - Luoja.
Mutta eikö kaikilla ole salaisuuksia, joita muut eivät saisi tietää?
Voi paska.
Voi ei.
Hei, kulta. Anteeksi. Olen parin minuutin päässä.
Jäin jumiin traktorin taakse.
Tulen sinne. Lupaan sen.
Ei, en ole juonut mitään. En tietenkään ajaisi, jos olisin juonut.
Tiedän, että olet sitä mieltä. Hyvä on. Ehkä join kevytoluen.
Carlotta, haloo?
Voi hitsi.
Voi paska.
Voi ei.
Voi ei, ei.
Dedo, mikä helvetti sinua vaivaa, kusipää?
Olen oikea idiootti.
Voi hitsi. Carlotta tappaa minut.
Ratkaiseva kysymys on, että millaisia salaisuuksia heillä on.
ANTEEKSI!
NOLLAPÄIVÄ
80. PÄIVÄ
Kuulin ensimmäisen kerran laittomasta eläinkaupasta,
kun näin videon muurahaiskävystä, joka käveli takajaloillaan -
kuin söpö, avaimensa pudottanut vanhus.
Muurahaiskäpy on maailman eniten laittomasti myyty nisäkäs.
Se on vaarassa kuolla sukupuuttoon.
Voi luoja, ei!
Miten nämä otukset voivat olla sukupuuton partaalla,
kun vasta äsken kuulin niistä?
Silloin tiesin, että oli minun vastuullani -
kouluttaa ihmisiä asioista, jotka opin samaan aikaan.
Lenka Němcová?
Keltaisen Kuplan omistaja.
"Tutkiva influensseri"?
Mitä helvettiä sellainen tekee?
Kai samaa kuin me mutta saa enemmän tykkäyksiä.
Tuo on Wanda Klatt.
- Oletko varma? - Olen.
Voisiko se olla sattuma?
Vaikka olisikin, Lenka oli samassa paikassa samaan aikaan.
Ehkä hän näki jotain meitä hyödyttävää.
Hänet pitää etsiä.
Otan yhteyttä Tšekin kollegoihimme.
Miten yv lähetetään?
Anteeksi. Automaatti on rikki, ja kahvilasta loppui maito.
Se on hernemaitoa.
Miten herne lypsetään?
Onko pakusta uutisia?
Ai, niin.
Olen puolivälissä.
Puolivälissäkö?
Sundersheimissa moni ajaa paskalla mustalla pakulla.
Jaetaan loput.
Lähdetään.
WANDA TULE KOTIIN
Yhdeksän taloa on hoidettu. Kuusi kameraa on jäljellä.
Jos hoidamme loput 53 taloa, tarvitaan vielä 47 kameraa,
mutta joihinkin kannattaa laittaa useita. Pyöristän luvun siis -
kuuteenkymmeneen.
Lisäksi asuntolaina, laskut ja normaalit kulut -
ja se, ettemme saa palkkaa ensi kuussa,
kuluja tulee 62 477,66 euroa.
Voisimme käyttää isäni perintöä.
Rahat vain seisovat tilillä.
Vai niin, kyllä.
Eikö rahat pitänyt säästää lasten opintoihin?
On turha säästää Wandan opintoihin, kun meillä ei ole Wandaa.
Dedo?
Isä haluaisi tätä.
Kun olemme valmiita, Ole voi myydä kamerat mustassa pörssissä.
Saamme osan rahoista takaisin.
Kaikin keinoin.
Niin me sanoimme.
- Niin. - Niinkö?
Hyvä. Hienoa.
Käske Olen tilata lisää kameroita. Ai, niin. Vielä yksi asia.
Tiedän, että se muuttaa suunnitelmia hieman,
mutta seuraavaksi pitäisi iskeä Rotheihin.
- Rotheihinko? - Niin.
Siis terapeuttiisi miehineen. He vaikuttavat tylsiltä.
Hän käyttäytyi todella oudosti tänä aamuna.
Heidän kellarissaan tapahtuu jotain.
- Ihan mitä haluat. - Niinkö?
Hienoa. Soitin jo hänelle.
Tilasin hätäparisession täksi iltapäiväksi.
Parisession? Tarkoitatko pariterapiaa?
Se on vain tekosyy kameroiden asentamiseen.
- Aivan. - Varaus on klo 15.
Dedo?
- Onko kaikki hyvin? - On.
Vaikutat hajamieliseltä.
En. Toki, muistin juuri jotain.
Karl pyysi minua avuksi yhteen asiaan, mutta...
Niin.
Eli kolmelta Rotheilla?
- Niin. - Niin.
- Kolmelta. - Niin.
- Päivää. - Niin?
Etsin mustan pakun omistajaa.
Mercedes-merkkisen.
Lapsenlapsellani on paku.
Hienoa. Mustako?
Ei, punainen.
Selvä. Onko pojalla koskaan ollut mustaa pakua?
En ole varma, mutta hän pitää isoista autoista.
Anteeksi. Muistini ei ole entisellään.
Onko poika kotona?
- Ei. Voinko välittää viestin? - Käskekää soittaa minulle.
Hyvä on. Yritän olla unohtamatta.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Erikoistyöryhmä. Hienoa.
Dedo.
Hei.
Tule sisään.
No, rakas lankoni, mistä tämä yllättävä kunnia? Ole hyvä.
Kiitos. Olin vain lähistöllä.
Sinulla on näköjään yhä isäsi paku.
Minun pitää hankkiutua siitä eroon.
Tuntuu pahalta heittää se menemään.
Mutta se sotkee metroseksuaalin yrittäjätyylini.
Vai niin.
Tuskin tulit puhumaan vanhoista autoista.
Emme ole taitaneet nähdä sen jälkeen, kun lähetit kytät perääni.
Niin, no, siitä aiheesta...
Mistä aiheesta? Että sanoit minun olevan epäilty?
Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Ihan tiedoksi, ettet ole minusta...
Tyypillinen ahdistelija?
Juuri niin.
Se oli sopimatonta.
Ymmärrän, miksi olet vihainen.
Olen pahoillani.
On hienoa sinulta tulla tänne sanomaan se.
- Mies miehelle. - Niin.
Vaikka siihen meni kuukausia, hyväksyn anteeksipyyntösi.
Hienoa.
Siis sinun täytyy myöntää, että olet outo lintu.
Miten niin?
Tuo poninhäntä, nahkaliivit ja kaikki tämä kama.
- Katso nyt tätä paikkaa. - Se on taidetta.
Puhut aina naisista, mutten ole nähnyt sinulla tyttöystävää.
- Mistä siinä on kyse? - Dedo.
Niin. Joka tapauksessa... Selvä.
Olen pahoillani. Ihan totta.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.
Todellakin.
Tule, halataan.
- Tule. - Ai, joo.
Niin. Selvä, hienoa.
Hyvä.
Oli vielä yksi pieni asia.
Tarvitsen rahaa lainaksi.
Tiesitkö, että pimeästä verkosta saa tiikerin 25 000 eurolla?
Halvemmalla kuin käytetyn Mercedes SLK:n.
Mitä teit Sundersheimissa?
Villieläinrikos?
- 30 000? - Rüdiger, olen pahassa pulassa.
Se, että tulin luoksesi, osoittaa epätoivoni.
Seilaan paskameressä paperiveneellä.
Mela on poikki ja pelastusliivi myrkyllinen...
Hyvä on, ymmärrän. Lopeta vertauskuvien raiskaaminen.
Maksan takaisin korkojen kera. Lupaan sen.
Entä Carlottan perintö? Etkö voi käyttää sitä?
Olen tyrinyt.
Sain potkut ja jouduin käyttämään säästöjä.
Luulin löytäväni toisen työn. Tekisin lisävuoroja, kunnes rahat on maksettu.
- Voi luoja. - Olet viimeinen mahdollisuuteni.
Vaikka haluaisin auttaa, en voi nyt. Ei ole likviditeettiä.
Tein kalliita ostoksia.
Mitä ostit?
TERVETULOA BLACK SOUKIIN
Se ei kuulu sinulle.
Puhu siskolleni. Kun hän saa tietää, että valehtelit, luoja.
Tiedän. Hän jättää minut.
Ehkä saan revittyä kasaan vielä 10 tai 15 tuhatta.
Kiitos. Se auttaisi paljon.
Kiitos.
Sinun pitää luvata, että puhut Carlotalle.
Heti, kun saat tilaisuuden.
Kyllä.
Totta kai.
Dedo, haluaisitko kertoa jotain vaimollesi?
Ei tule mitään mieleen.
Carlotta, miksi tämä istunto on niin tärkeä sinulle tänään?
On ollut vaikeaa viime aikoina.
Molemmilla.
Välillä tuntuu, etten tule -
nähdyksi.
Usein minusta tuntuu,
että kannattelen maailmaa hartioillani.
Mitä tarkoitat?
Minulla on vihanhallintaongelmia.
Se voi olla vaikeaa Olelle ja Dedolle.
Niin, se on totta.
Tuntuu siltä, että sisälläni palaa,
mutta se vie kaikkea eteenpäin.
Huolestuttaa, että jos annan liekin hiipua,
kuka pitää meidät liikkeellä?
Niin. Mitä sinä siihen sanot?
No jaa, siis -
sain viime vuonna palleatyrän,
joka aiheutti pahan refluksitaudin,
joten se kuulostaa hieman samalta.
Lopetin maidon juomisen. Se auttoi.
Miten hyvin kommunikoitte mielestänne?
- Huonosti. - Hienosti.
Sanoisin 7/10.
Tietenkin on parantamisen varaa.
Harrastatko seksiä vaimosi kanssa?
Tarkoitatko, että me...?
Onko se todella kysymys? Luulin, että tässä oli kyse vain -
tunteista ja muusta.
Fyysinen läheisyys on tärkeää avioliitossa.
Se antaa tilaisuuden ilmaista tunteita,
joita on vaikea pukea sanoiksi.
Harrastatteko säännöllisesti seksiä?
Onko lämmitys päällä? On aika...
Se voi auttaa teitä tuntemaan itsenne taas ihmisiksi -
eikä vain Wanda Klattin vanhemmiksi.
Tänään ei olekaan villapuseropäivä.
On tärkeää nähdä vaivaa toistensa eteen suhteessa.
Niin, niin.
- Niin? - Voinko käydä vessassa?
Tietenkin.
- Se on käytävän varrella. Minä näytän. - Niin.
- Sinä täällä, minä käytävässä. - Selvä.
- Viimeinen ovi oikealla. - Kiitos.
Saisinko lasin vettä?
- Tietenkin. - Kiitos.
Onnistu nyt.
Nämä ovat todella kauniita.
Miksi sitä sanotaan?
- Se on koira. - Aivan.
No niin. Se meni aika hyvin. Taas yksi tehty.
Improvisoit hyvin. Harhautit häntä kaikilla tunteilla. Hienoa työtä.
Tuletko, vai?
Taidan kävellä.
On kaunis sää. Raitis ilma tekisi hyvää.
Onko kaikki hyvin?
- Nähdään kotona. - Niin.
KADONNUT! - WANDA KLATT
- Moi. - Hei.
- Kukas se siinä. - Moikka.
Minun pitää tilata lisää kamaa projektiimme.
Voinko tulla myöhemmin käymään?
- Onko teillä projekti? Kiva. - Turpa kiinni, Kevin.
Ole auttaa esitelmässä. Hän on tosi fiksu.
Sen uskon.
Olet Wanda Klattin pikkuveli, vai?
Olen pahoillani. Se on varmasti kamalaa.
Niin, se on syvältä. Siskosi oli seksikäs.
- Jessus, Kevin. - Älä nyt.
- Mitä? Hän oli. - Joo.
Ei niin saa sanoa.
- Pitää mennä. - Heippa.
Onpa kummajainen.
- Miksi olet Ole Klattin kanssa? - Hän menetti juuri siskonsa.
Miten edes tunnet hänet?
Usein minusta tuntuu, että kannattelen maailmaa hartioillani.
Kun hän saa tietää, että valehtelit, luoja.
Dedo, haluaisitko kertoa jotain vaimollesi?
Minä tyrin.
Kaikin keinoin.
Niin me sanoimme.
- Hän jättää minut. - Tämä on vakavaa.
Sinun pitää luvata, että puhut Carlotalle.
Kaikin keinoin.
OSTAMME KAIKKI AUTOT! KÄTEISTÄ HETI
Rüdiger?
Anteeksi ne Kevinin puheet. Hän on mäntti mutta osaa olla hauska.
Ei se mitään.
Montako näitä minun pitäisi tilata?
Kaksikymmentä.
Kuinka montaa paikkaa hän aikoo valvoa?
Kuka tietää?
Siitä tulee kallista.
- Haluatko yhä provikan? - Tietenkin.
12 000 euroa.
Äitisi on aito kovis.
- Hullua. - Jep.
600 € - MÄÄRÄ 20
No niin. Valmista.
Ole hyvä, rakas.
Kiitos, rakas.
Harrastatko sinä seksiä miehesi kanssa, rakas?
Agamemnonin poika O:lla.
Odysseus.
Ei. Viisi kirjainta.
Älä lähde, Anita. Jää.
Olen pahoillani, Harald, mutta se on ohi.
Anita.
Carlotta?
- Älä sano niin. - Carlotta!
- Emme tarvitse rahoja. - Oletkin täällä.
Onko jotain kiintoisaa?
Muru, luulitko, että olin kanssasi -
- persoonallisuutesi vuoksi? - Nainen joutuu hoitokotiin.
- Anteeksi. - Kuka?
- Hyvästi. - Rva Hessel. Se aito.
- Väärä on jättämässä miehen. - Anita.
- Sellainen karma on, hra Hessel. - Anita!
- Haluatko nähdä jotain siistiä? - Anita!
Tule yläkertaan. Näytän jotain.
Tadaa!
- Se on isäsi vanha paku. - Tiedän sen, mutta mitä se tekee täällä?
Satuin ajamaan Rüdigerin ohi, näin pakun siellä ja ajattelin...
Kävitkö veljelläni?
Kävin, mutta ihan vain pikaisesti.
No, puhuitko hänen kanssaan?
Puhuin.
Selvä.
Oletteko siis sopineet?
Olemme.
Sanoit, että tarvitsemme paremman taustatarinan,
jotta pääsemme sisään. Tässä se on.
Klatt ja poika.
Olemme pieni sähköalan perheyritys.
Käymme ovelta ovelle tarkistamassa palohälyttimiä.
Ilmaiseksi. Kaupunki kustantaa.
Kulkeeko se edes kunnolla?
Loistavasti. Se pitää vain pestä.
Ei se ole ongelma. Korjaan sen.
Hyvä on. Itse asiassa se ei ole aivan kamala idea.
Kelpaa minulle.
Dedo, missä automme on?
Myin sen.
- Mitä teit? - Emme tarvitse kahta autoa.
Ennen kuin unohdan. Tällä pärjäämme ensi viikon.
Nostan loput rahat tarpeen mukaan.
Se menee loistavasti.
Ole hankkii kamerat, minä hienot univormut.
Sitten menemme talosta taloon sanoen...
Päivää. Olemme Klatt Electricistä.
- Tulimme... - Kunnan puolesta.
Tiesittekö, että Saksassa...
- ...yli 400 ihmistä... - ...kuolee palossa kotona?
Heistä 95 % savun hengittämiseen.
Kuollut paristo on usein kuolemaksi.
VAATEKIERRÄTYSASTIA
EPÄILYTTÄVIÄ ÄÄNIÄ
POLIISI HAMUILEE PIMEÄSSÄ
KADONNUT TYTTÖ
- Mitä? - Menen ulos.
Oletko tosissasi? Taasko?
Muru, minulla on töitä.
Olet ollut ulkona koko päivän, Lukas.
Hän on Lukas Novak. SV Sundersheimin pelaaja.
Älä selitä hormonipaskaa.
Hei.
Oikeastiko? Lukas!
Minähän pidän sinusta huolta.
Maksan ruoan, vaatteet, kehdon ja tyhmät rattaat, jotka halusit.
- Mitä muuta haluat? - Ehkä nähdä poikaystävääni välillä.
Tai saada tukea.
Jos haluat tukea, soita äidillesi. Olen täynnä tätä paskaa.
- Kunnon kusipää. - Niin,
mutta hyvän keskuspuolustajan pitää ollakin.
Vaikkei sitä halua syntymättömän lapsen isältä.
Miten vanha Hessel voi?
Anita.
Kädet ylös, tai ammun.
Hyvä luoja. Dedo.
Älä satuta minua.
Hittolainen.
- Mitä tuolla tapahtuu? - Entä jos annan sen?
- Päästätkö minut? - En lupaa mitään! Vauhtia!
Näetkö? Sanoinhan, että kellarissa tapahtuu outoja.
Soitammeko poliisille?
Jatkuvasti nimettömiä vihjeitä. He alkavat epäillä.
Mitä teemme? Miehellä on ase.
Meidän pitää nähdä kellariin.
Sain idean.
No niin.
Dedo? Miten se sujuu?
Hyvin. Anna pikku hetki aikaa.
Pitää vain saada vehje tuosta läpi ja... Siinä.
- Näetkö minut? - Näen. Leikkaa nenäkarvasi.
Niin. Vitsikästä.
Tiedätkö, mikä piha on heidän?
En, mutta sen pitää olla tuolla puolella.
Yritän sitä nyt.
No niin.
Nosta! Se on väärä piha.
Timmy, sisään. On ruoka-aika.
Nosta!
Carlotta, mitä tapahtuu?
En tiedä. Se taitaa olla koira.
Koirako? Mitä hittoa pitäisi tehdä?
En tiedä.
Istu!
Vau.
En voi uskoa, että se toimi.
En minäkään.
Hyvä poika. Ja irti!
- Siinä se. Kelaa se nyt. - Hyvä on.
Luoja.
No niin. Kelaan sen.
Vauhtia.
- Pääsetkö lähemmäksi? - Yritän.
Anteeksi.
Ei tapahtunut mitään.
No niin.
Siinä se. Näen kellarin ikkunan.
Sinun pitää mennä vähän lähemmäksi.
Vielä viitisen metriä ja vähän -
vasempaan.
Toiseen vasempaan. Vasemmalla olevaan.
En pääse pidemmälle. Pitää heittää taas.
Onko se hyvä idea?
Ammattilaiset kehuivat heittojani, kun kävin Karlin kanssa Reinillä kesällä.
Niin. Muistan kyllä.
Viisi metriäkö?
Viidestä seitsemään, luulisin.
- Sitten klo 10:een. - Mitä?
Kymmeneen kuten kellossa.
Kaksitoista on eteen, ja kellarin ikkuna on kymmenessä.
Sanoit juuri vasempaan.
Ei se onnistu.
No niin. Minä vain teen sen.
Oi, vau.
- Dedo, se oli upeaa. - Niin. Kiitos.
Vain puoli metriä lyhyt.
Luoja!
Luoja. Jotain tapahtuu.
Rva Roth kuulostaa kauhistuneelta.
Yritän taas.
Onnistu nyt.
Lennä, kaunokainen.
No niin.
Hyvä!
Sinä onnistuit.
Laske sitä nyt. Anna siimaa.
Alas.
- Riisuudu nyt! - En! Hyvä on.
Miehesi ei voi pelastaa sinua.
Nyt otan sinut!
- Käänny ympäri! - Kyllä.
Carlotta, näetkö mitään? Mitä siellä tapahtuu?
- Voi luoja. - Hyvä!
Se on väärä hälytys.
Voit kelata sen...
- Älä lopeta. - ...takaisin nyt.
- Tuhma tyttö. - Väärä hälytyskö?
- Mitä tarkoitat? - Kelaa se sisään!
- He siis... - Ei puhuta tästä enää ikinä.
Kiva nähdä - kiitti avusta
Isäsi ei voi pieraista äitisi tietämättä
Kiva nähdä - tarvitsemme tarkka-ampujaasi
Sori! Kiire
Entä peli?
Olen mukana.
Hittolainen.
Huono homma.
Anteeksi, pojat.
Pitää mennä!
Vauhtia.
Olen lähdössä - PUNAINEN HÄLYTYS!
Ole on matkalla.
Mitä sanomme syyksi olla ovella?
Vedetään lonkalta.
Huhuu!
Anteeksi, että häiritsen.
Sattuu kovin!
Älkää panikoiko! Tulemme sisään.
Miten pääsemme sisään?
Minä hoidan.
Oikeastiko? Kun saat oven auki, lapsi on lastentarhassa.
Ei hätää! Olemme täällä!
Vauhtia.
Kaikki hanskassa. Olen sairaalassa töissä!
Olet hallintoapulainen.
Vauva tulee!
Pikku hetki.
Vauhtia, vauhtia.
Anna keskittyä.
Anna mennä. Pitää vain tuntea haitta.
Ole yhtä haitan kanssa.
Tämä ei onnistu.
Hyväile sitä hellästi. Anna mennä.
Kylppärin ikkuna oli auki. Tulkaa.
Olin lähellä.
Rva Beetz, tulimme auttamaan.
- Kuumaa vettä. Dedo, hae pyyhkeitä. - Sattuu kovin.
Nojatkaa taakse ja rentoutukaa. Tehkää olonne mukavaksi.
Joko vauva tuli?
Melkein ulkona.
- Pyyhkeitä! - Dedo, pitele häntä kädestä.
Joo.
RÜDIGER - Puhuitko jo siskoni kanssa?
Sulje silmäsi ja mieti syvintä salaisuuttasi.
Sitä, jota et voi ikinä kertoa kenellekään.
Sitä, jonka paljastumisen tiedät -
muuttavan elämäsi.
Ikuisesti.
Ehkä se on surullinen.
Anita!
Tai se on likainen.
Tai hyvin synkkä.
Päivää, rikostutkija Rauch.
Kiitos kyselystä Tšekin rajapoliisilta.
Tutkittuamme tietomme on ikävä kertoa teille,
että nti Němcová kuoli hiljattain autokolarissa.
Mieti salaisuuttasi ja kysy itseltäsi,
kuinka pitkälle menisit, jottei salaisuus paljastuisi muille.
PERUSTUU ZOLTAN SPIRANDELLIN KIRJOITTAMAAN TARINAAN
Tekstitys: Jari Vikström