OÙ EST WANDA?
Comment je me sens ?
Surtout en colère.
En colère contre ceux qui marchent trop lentement dans la rue.
Contre ceux au supermarché qui prennent un article en rayon
et le reposent au mauvais endroit.
Contre les jeunes qui sont collés à leur téléphone.
Et contre les vieux,
parce qu'ils sont vieux.
Contre les piercings au nez.
Contre les mugs avec des phrases comiques.
Contre les hommes chauves
et les gens qui hésitent encore quand c'est leur tour de commander.
Contre tous ceux qui me regardent
comme un enfant gravement malade à qui on demanderait son rêve
et qui répondrait : "Devenir basketteur professionnel."
Alors qu'il n'a plus que quelques semaines à vivre.
Évidemment,
les gens ont pitié de l'enfant,
mais ils se disent aussi : "T'es sérieux, gamin ?
Regarde-toi.
Tu ressembles à un oisillon.
Avec tes tout petits doigts, tu tiens à peine ton gobelet.
Tu crois vraiment que tu peux devenir basketteur ?
Il faudrait être un peu plus réaliste,
espèce de petit ange stupide !"
JOUR 80
Vous en avez parlé avec Dedo ?
Dedo essaie toujours de rester positif.
Je sais qu'il fait ça pour m'aider,
mais parfois je ne veux pas être positive. Vous voyez ?
Vous avez réfléchi, pour les antidépresseurs ?
Ça vous aiderait à vous sentir mieux.
C'est ça, le problème.
Tout le monde pense que je veux me sentir mieux.
Mais ma fille a disparu !
Pourquoi je voudrais me sentir mieux ?
Au contraire, j'y tiens...
à cette sensation horrible dans le ventre,
qui me lacère comme un couteau.
C'est ça qui m'aidera à la retrouver.
Parce que je la retrouverai, même si je dois ratisser la terre entière.
Je la retrouverai.
Bien. Je vous laisse réfléchir
à cette discussion.
Et on se revoit
la semaine prochaine.
- Tout va bien ? - Oui.
J'admirais simplement votre...
Comment ça s'appelle ?
C'est un chien.
Un chien.
C'est magnifique.
Merci.
Y a des travaux ?
Oui, plus ou moins.
Alors, à la semaine prochaine.
JOUR 80
JOUR 0
But !
Dans mes bras.
Les pères de filles disparues me font de la peine.
En plein dans le mille !
Joli.
Quoi qu'ils fassent, ils ont toujours l'air un peu louche,
limite suspect.
Allez, passe !
Tu as parlé à Carlotta ?
Du séjour pêche.
Au lac Walchen, le copain de ma sœur a attrapé des truites
de la taille de tes cuisses !
Pas sûr de pouvoir, je suis un peu à sec en ce moment.
Toni !
Bravo !
Merde.
J'ai pas réfléchi, désolé.
Ces licenciements, c'est vraiment dégueulasse.
Se faire jeter comme ça au bout de 20 ans...
Passe le ballon !
Tu vas vite retrouver du taf.
Le monde a changé, mec. Les vieux comme nous servent plus à rien.
Dommage.
Comment Carlotta l'a pris ?
Plutôt bien.
Tu lui as pas dit ?
J'attends le bon moment.
Ce soir, je lui dis.
Merde ! Je dois y aller.
- Tiens. - Quoi ?
Dedo !
Même Andy Möller joue mieux ! On dirait une ballerine.
C'est pas de leur faute.
On sait tous à quoi ressemble une mère éplorée.
L'image est bien gravée dans nos esprits.
Mais les pères ?
Ils ont toujours l'air de cacher un secret honteux.
Et à vrai dire...
Merde.
C'est sans doute le cas.
Mais est-ce qu'on a pas tous un secret inavouable ?
Fait chier.
Non !
Allô, chérie. Désolé, j'arrive dans quelques minutes.
J'étais coincé derrière un tracteur.
J'arrive tout de suite, promis.
Non, j'ai rien bu.
Je bois pas quand je prends le volant.
Oui, je sais ce que tu en penses.
J'ai peut-être pris un panaché.
Carlotta ?
Bon sang.
Merde.
Non !
Non, non !
Mais c'est quoi, mon problème ? Quel abruti !
Je suis trop con !
Carlotta va me tuer.
Donc voilà la vraie question :
quels secrets les pères cachent-ils ?
DÉSOLÉ !
JOUR 0
JOUR 80
La première fois que j'ai entendu parler de trafic d'animaux,
c'était en voyant la vidéo d'un pangolin
qui marchait sur ses pattes arrière comme un gentil papi cherchant ses clés.
Les pangolins sont les mammifères les plus vendus au marché noir
et sont menacés de disparition.
Oh non !
Comment ces adorables créatures peuvent être en voie d'extinction
alors que j'apprends leur existence seulement maintenant ?
C'est pourquoi
il est de ma responsabilité
d'informer le public sur mes découvertes.
Lenka Němcová ?
La Coccinelle jaune est à elle.
"Influenceuse d'investigation" ?
Elle fait quoi, en clair ?
La même chose que nous,
mais avec plus de likes.
Et là,
c'est Wanda Klatt.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
C'est peut-être un hasard.
Même si c'est un hasard,
elle était au même endroit, elle a peut-être vu quelque chose.
Il faut qu'on la trouve.
Je vais contacter mes collègues en Tchéquie.
Comment accéder à sa messagerie privée ?
Désolé.
La machine est pétée et la cafèt' a pas de lait normal.
En fait, c'est du lait de pois.
On peut traire un pois ?
Du nouveau sur la camionnette ?
Ah oui.
J'en suis à la moitié.
La moitié ?
Oui, à Sundersheim, il y a plein de gens qui ont une camionnette noire.
On se partage le reste.
En route.
WANDA, TU NOUS MANQUES
Bon, on a fait neuf maisons et il nous reste six caméras.
Pour les 53 maisons restantes, il faudrait 47 caméras.
Mais pour certaines, il en faudra plusieurs.
Donc j'arrondis...
à 60.
J'ajoute le crédit, les factures et les dépenses courantes.
Et je déduis
les salaires que je ne toucherai pas dans les mois à venir.
Ça nous fait 62 477 euros
et 66 centimes.
On pourrait prendre l'argent que mon père m'a légué.
Il dort sur le compte.
En effet.
Oui.
Mais on devait garder cet argent pour les études des enfants.
À quoi bon économiser pour les études de Wanda
s'il n'y a pas de Wanda ?
Dedo ?
C'est ce qu'il aurait voulu.
Et quand on aura fini, Ole pourra revendre les caméras
au marché noir
et on récupérera une partie de la somme.
Jusqu'à ce qu'on la retrouve.
Peu importe comment.
C'est ce qu'on a dit.
- Oui. - Oui ?
Bien. Super.
Je dis à Ole de commander plus de caméras.
Ah oui,
autre chose.
Je sais que c'était pas prévu comme ça,
mais maintenant, on devrait s'occuper des Roth.
Des Roth ?
Ta thérapeute et son mari ont l'air ennuyeux.
Dedo, franchement, elle était super bizarre ce matin.
Il se passe un truc au sous-sol.
- Comme tu veux. - Oui ?
Génial. Je l'ai déjà appelée
et j'ai pris rendez-vous cet après-midi pour une séance d'urgence en couple.
En couple ?
Comme une thérapie de couple ?
C'est juste pour placer nos caméras.
Je vois.
On a rendez-vous à 15h.
Dedo ? Tout va bien ?
Oui.
Tu as l'air ailleurs.
Non... Si ! Je viens de me souvenir de quelque chose.
Karl m'a demandé de l'aider sur un truc.
Oui.
Donc à 15h chez les Roth ?
Oui.
Bien.
15h.
- Bonjour. - Oui ?
Avez-vous une camionnette noire ?
Une Mercedes.
Mon petit-fils en a une.
Elle est noire ?
Non, rouge.
D'accord. Et il a déjà eu une camionnette noire ?
Je ne sais pas, mais il aime les grosses voitures.
Désolée, je perds un peu la mémoire.
Votre petit-fils est là ?
Non, mais je peux transmettre un message.
Dites-lui de m'appeler.
Bien. J'essaierai de m'en souvenir.
Au revoir.
"Commission spéciale".
Dedo.
Salut.
Entre.
Alors, cher beau-frère, dis-moi.
Quel bon vent t'amène ? Assieds-toi.
Merci.
Je me trouvais dans le coin par hasard et je me suis dit...
J'ai vu que tu avais encore la camionnette de ton père.
Oui, il faut que je m'en débarrasse.
J'ai pas le cœur de l'envoyer à la casse.
Mais elle nuit à mon image
d'entrepreneur métrosexuel.
Mais t'es pas venu pour parler de camionnettes.
On s'était pas revus depuis que tu m'as envoyé les flics.
Ah oui ! Alors, à ce sujet...
Tu leur as dit quoi ?
Que j'étais le principal suspect ?
J'aurais pas dû dire ça.
Je te considère pas comme...
Un "maniaque sexuel" ?
Voilà, exactement.
J'ai vraiment dépassé les bornes, Rüdiger, et je peux comprendre
que tu m'en veuilles.
Excuse-moi.
C'est courageux d'être venu ici me parler d'homme à homme.
Oui.
Même si ça t'a pris des mois.
Mais j'accepte tes excuses.
Parfait.
Reconnais que tu es un mec assez bizarre.
Comment ça ?
Ta queue de cheval, ton veston en cuir, tous tes bibelots...
Toute la déco de ta maison !
C'est de l'art.
Tu parles de nanas, mais t'en as jamais eu.
Je me dis : "C'est quoi, son problème ?"
Dedo.
Oui, pardon, tu as raison.
Je regrette du fond du cœur.
Merci.
Ça me touche beaucoup.
Vraiment.
Allez, câlin de réconciliation.
Approche.
D'accord.
Voilà, super.
Bien.
Il y a autre chose.
J'ai besoin d'argent.
Savez-vous
qu'on peut acheter un tigre sur le dark web ?
Pour 25 000 euros.
C'est moins cher qu'une Mercedes SLK d'occasion.
Que fait-elle à Sundersheim ?
"Trafic d'animaux sauvages" ?
30 000 ?
Rüdiger, j'ai de très gros ennuis.
Sinon, tu serais le dernier à qui je demanderais.
Je traverse actuellement
un océan de merde
sur un bateau en papier, avec des rames brisées et une bouée...
C'est bon,
j'ai compris.
Arrête avec ta métaphore.
Je te rembourserai avec les intérêts, promis.
Pourquoi tu utilises pas la part d'héritage de Carlotta ?
J'ai déconné.
J'ai perdu mon boulot, alors j'ai pris le fric. J'espérais
retrouver du taf, faire des heures sup et vite rembourser, mais...
Bon sang, Dedo.
T'es mon dernier espoir.
Même si je voulais t'aider, je peux pas. J'ai plus un rond.
J'ai fait de gros achats.
Quel genre ?
Ça te regarde pas.
Tu dois parler à ma sœur.
Quand elle saura que tu as menti...
Je sais.
Je sais, Rüdiger. Elle me quittera !
Peut-être que je peux trouver 10 ou 15 000.
Merci.
Ça m'aiderait beaucoup. Merci.
Mais promets-moi de parler à Carlotta.
À la prochaine occasion.
Oui.
Bien sûr !
Dedo, vous voulez vous confier à votre femme ?
Non, pas pour l'instant.
Carlotta, pourquoi cette séance était importante pour vous ?
Eh bien,
ça a été compliqué ces derniers temps.
Pour nous deux.
Parfois je me sens...
invisible.
J'ai souvent l'impression
de porter le monde sur mes épaules.
C'est-à-dire ?
Je sais que j'ai de la colère en moi
et que c'est souvent
difficile pour Ole et Dedo.
Oui, c'est vrai.
C'est comme si ça me brûlait à l'intérieur.
C'est le feu qui alimente la machine.
Mais si jamais
je laisse ce feu s'éteindre,
qui alimentera la machine ?
Je vois.
Vous, qu'en pensez-vous ?
Eh bien...
Je...
L'an dernier, j'ai eu une rupture du diaphragme,
qui m'a causé
de graves brûlures d'estomac.
C'est peut-être
pareil.
Mais j'ai arrêté
de boire du lait et ça va mieux.
Comment qualifieriez-vous votre communication ?
- Désastreuse. - Formidable.
Sept sur dix, je dirais.
Il y a une marge de progression.
Normal.
Avez-vous des rapports sexuels ?
Vous voulez savoir si on...
C'est une vraie question ?
Je pensais qu'on parlait seulement...
de sentiments.
L'intimité physique
est cruciale dans un couple.
Ce rapprochement permet parfois
d'exprimer des sentiments qu'on n'arrive pas
à verbaliser.
Donc avez-vous des rapports réguliers ?
Vous avez mis le chauffage ?
Ça vous aiderait à vous sentir
comme des êtres à part entière et pas seulement
comme les parents de Wanda.
C'est à cause du pull.
C'est vraiment primordial
de faire des efforts pour l'autre dans une relation.
Oui.
Oui ?
Je peux utiliser vos toilettes ?
Oui, bien sûr.
C'est dans le couloir.
Je vous montre.
Bien.
Toi ici, moi là-bas.
OK.
Dernière porte à droite.
Merci.
Je pourrais avoir de l'eau ?
- Bien sûr. - Merci.
Allez.
C'est vraiment
un très bel animal. Comment ça s'appelle déjà ?
- Un chien. - Ah oui.
Ça s'est plutôt bien passé.
Encore une de faite.
Pas mal, ton improvisation.
Faire distraction avec cette histoire de sentiments,
génial !
Tu montes pas ?
Je vais rentrer à pied.
Il fait beau.
L'air frais me fera du bien.
Ça va ?
À tout à l'heure.
DISPARUE !
- Il t'a fait la passe. - Trois fois.
- Et j'ai marqué les trois buts. - En pleine lucarne.
Salut. Quoi de neuf ?
Je dois passer une nouvelle commande pour notre projet.
Je peux passer tout à l'heure ?
Vous avez un projet ? C'est mignon.
Ta gueule, Kevin.
Ole m'aide pour un exposé.
C'est une tronche.
J'en doute pas.
T'es le petit frère de Wanda Klatt ?
Je suis désolée. Ça doit être dur.
Oui, ça craint.
Ta sœur était canon.
- Kevin. - Frère.
C'est vrai.
Ça se dit pas.
Je dois y aller.
Il est trop chelou. Pourquoi tu traînes avec Ole Klatt ?
Il vient de perdre sa sœur. C'est pour ça que...
J'ai souvent l'impression de porter le monde sur mes épaules.
Quand elle saura que tu as menti...
Dedo, vous voulez vous confier à votre femme ?
J'ai déconné.
Jusqu'à ce qu'on la retrouve. Peu importe comment.
C'est ce qu'on a dit.
Elle me quittera !
Dedo, sois sérieux.
Promets-moi de parler à Carlotta.
Peu importe comment.
ON RACHÈTE TOUTES LES VOITURES ! CASH IMMÉDIAT
Rüdiger !
BIENVENUE SUR BLACK SOUK
Encore désolé pour Kevin.
Il est relou, mais il peut être très drôle.
Y a pas de mal.
Alors, combien je dois en commander ?
Vingt.
Vingt ? Elle veut tout surveiller ?
Je sais pas.
Ça va coûter une blinde.
- J'aurai toujours ma commission ? - Bien sûr.
12 000 euros.
Elle lésine pas, ta mère.
- C'est ouf. - Oui.
C'est fait.
Tiens, ma chérie.
Merci, mon chéri.
Est-ce que votre mari et vous avez des rapports sexuels, ma chérie ?
"Fils d'Agamemnon" commençant par O.
Odysseus.
Non,
en six lettres.
Ne pars pas, Anita. Je t'en supplie.
Désolée, Harald, mais c'est fini.
Anita.
Carlotta ?
Te voilà.
Des trucs intéressants ?
Tu pensais que je restais avec toi...
Elle va à l'EHPAD.
...pour ta brillante personnalité ? Désolée.
- Qui ? - Madame Hessel.
Enfin, la vraie.
La fausse vient de le quitter.
Anita.
C'est le karma, monsieur Hessel.
Anita !
Tu veux voir un truc sympa ?
Viens, je te montre.
Voilà !
La camionnette de ton père.
Oui, je sais. Mais pourquoi elle est là ?
Je suis passé
par hasard devant chez Rüdiger et elle était garée là...
T'as été chez mon frère ?
Oui, mais on s'est pas vraiment...
Tu lui as parlé ?
Oui.
Donc vous vous êtes réconciliés ?
Oui.
Tu disais qu'il nous fallait
un meilleur prétexte pour entrer chez les gens.
Le voilà.
"Klatt et Fils".
On est une petite entreprise familiale d'électriciens
qui font du porte-à-porte
pour vérifier les détecteurs de fumée. Gratos.
Au nom de la ville.
Elle peut encore rouler ?
Parfaitement. Il faut juste la nettoyer.
Je le réparerai.
Oui. Après tout,
c'est une bonne idée.
Je trouve aussi.
Dedo.
Où est notre voiture ?
Je l'ai vendue.
Pardon ?
Inutile d'en avoir deux. Ah, au fait !
Voilà pour la semaine prochaine.
Et pour les autres caméras, je retirerai
sur le compte.
Carlotta, ça va être super.
Ole se charge des caméras.
Nous, on enfile une combi, on va de maison en maison et on dit...
Bonjour. Klatt Électricité.
- Au nom de... - La ville.
En Allemagne...
- 400 morts par an... - Dans un incendie.
95 % meurent intoxiqués par la fumée.
Une pile déchargée, c'est une vie en danger.
CONTENEUR À VÊTEMENTS
LA POLICE TÂTONNE
DISPARUE DEPUIS DEUX MOIS
- Quoi ? - J'y vais.
J'y crois pas. Pourquoi tu ressors ?
Bébé, j'ai encore du taf.
T'es déjà parti toute la journée.
Lukas !
C'est Lukas Novak.
Il joue au FC Sundersheim.
Bon sang, Lukas !
Je m'occupe de toi,
non ?
Je paie la bouffe, le berceau
et cette poussette high-tech à la con. Tu veux quoi de plus ?
Peut-être voir mon copain de temps en temps.
- Ou du soutien. - Appelle ta mère.
Ras le bol de ces conneries.
Quel connard !
Il est pas mauvais
comme défenseur.
Mais comme futur père, il est totalement inapte.
Et le vieux Hessel ?
Anita.
Les mains en l'air ou je tire.
Nom de Dieu. Dedo !
Ne me faites pas de mal.
Merde alors.
La vache.
C'est quoi, ce binz ?
Je promets rien. Allez !
Je te l'avais dit. Il se passe un truc au sous-sol.
On appelle la police ?
Si on passe encore un appel anonyme,
ils finiront par se méfier.
Mais le type est armé !
Il faudrait qu'on puisse voir le sous-sol.
J'ai une idée.
Dedo ? Comment ça se passe ?
Bien. J'y suis presque.
Une seconde.
J'ai plus qu'à mettre ce truc là-dedans, et voilà.
- Tu me vois ? - Oui.
T'as du poil au nez.
Très drôle.
Tu sais où est leur jardin ?
Non, mais il doit être de ce côté.
J'essaie.
C'est quoi, ça ?
Ressors !
C'est pas le bon jardin.
Timmy, à table !
Tire !
Carlotta, il se passe quoi ?
Je sais pas.
Je crois que c'est un chien.
Un chien ? Je fais quoi, maintenant ?
J'en sais rien !
Assis !
J'arrive pas à croire que ça a marché.
Moi non plus.
Gentil toutou. Lâche !
Ça a marché. Maintenant, tire.
Zut.
C'est coincé.
Je l'ai.
Allez !
Recule un peu.
D'accord.
Désolée !
Tout va bien.
Voilà.
Je vois la fenêtre du sous-sol.
Mais il faut te rapprocher d'environ cinq mètres en avant
et légèrement à gauche.
Non, la gauche qui se trouve à gauche.
Je peux pas me rapprocher, je dois relancer la ligne.
T'es sûr ?
Carlotta, je lance très bien. Tu te souviens de l'été dernier ?
Oui, je me souviens.
Donc cinq mètres ?
Cinq à sept mètres, je dirais.
Et après, à 10h.
- Quoi ? - 10h.
Comme une pendule. 12h, c'est devant.
Et la fenêtre est à 10h.
T'avais dit "à gauche".
Ça marchera pas.
On y arrivera jamais. Allez, je lance.
Dedo.
- Formidable ! - Ah bon ?
Merci.
Il manque juste 50 centimètres.
Pitié !
Bon sang, il se passe un truc.
Madame Roth
a l'air terrorisée.
Je réessaie.
Allez.
Vole, petit ange.
Oui !
Tu as réussi.
Maintenant, baisse.
Encore un peu.
Plus bas.
- Déshabille-toi ! - Non... Bon, d'accord.
Oublie ton mari.
Maintenant, tu es à ma merci.
- Tourne-toi ! - Oui.
Carlotta.
Tu vois quelque chose ? Dis-moi.
- Pitié ! - Tiens !
Fausse alerte.
Tu peux ramener...
la ligne.
"Fausse alerte" ?
Nom de Dieu, ramène la ligne !
Ils faisaient...
Ne parlons plus jamais de ça.
T-LEX_07 CT cool 2 te voir
Ton père pourra plus PT sans que ta mère le sache
Macknife96, on a besoin 2 ton sniper
MACKNIFE96 Dsl ! Pas dispo
T-LEX_07 Ta pas envie 2 jouer ?
MACKNIFE96 Jarrive
Putain.
C'est pas bon.
Désolé.
Jdois partir
Allez.
Alerte rouge !
Ole est en route.
- On lui dit quoi ? - On improvisera.
Y a quelqu'un ?
Désolée de vous déranger.
Ça fait trop mal !
Pas de panique, on arrive !
Comment on entre ?
Je gère.
T'es sérieux ?
Le temps que tu ouvres, le bébé sera scolarisé.
N'ayez pas peur, on est là !
Grouille.
Tout est sous contrôle.
- Je bosse à l'hôpital ! - À l'administration.
Le bébé va sortir !
Un instant !
Allez.
Dedo !
Je me concentre !
Il faut comprendre le mécanisme.
Agir avec doigté et délicatesse.
Ça marchera pas.
Tout doucement.
La fenêtre des toilettes était ouverte. Venez !
J'y étais presque.
Mme Beetz, on est là pour vous aider.
Il me faut de l'eau chaude et des serviettes.
J'ai trop mal !
Mme Beetz, allongez-vous. Comme ça.
Mettez-vous à l'aise.
Le bébé est là ?
Presque.
Serviette !
Dedo, tiens-lui la main.
RÜDIGER Tu as parlé à ma sœur ?
Ferme les yeux et pense à ton secret le plus enfoui.
Celui que tu n'avoueras jamais à personne.
Parce que tu sais
que si les gens le découvraient,
ta vie serait transformée.
Pour toujours.
Ça peut être un secret triste.
Anita !
Ou un secret salace.
Ou un sombre secret.
Bonjour, commissaire Rauch.
Merci pour votre demande auprès de la police tchèque.
J'ai consulté nos fichiers et j'ai le regret de vous informer
que Mme Němcová est morte récemment dans un accident de voiture.
Pense à ton secret
et demande-toi
jusqu'où tu irais
pour empêcher que quelqu'un le découvre.
D'APRÈS UNE HISTOIRE DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS