ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΝΤΑ;
Πώς αισθάνομαι;
Θυμωμένη, κυρίως.
Θυμώνω όταν ο κόσμος στον δρόμο περπατάει πολύ αργά.
Και θυμώνω όταν κάποιος παίρνει κάτι στο σούπερ μάρκετ
και το αφήνει σε λάθος μέρος.
Θυμώνω με τη νεολαία που είναι συνέχεια στα κινητά τους.
Και θυμώνω με τους γέρους μόνο και μόνο που είναι γέροι.
Θυμώνω και με τα πίρσινγκ στη μύτη.
Και με τις κούπες με αστεία σλόγκαν.
ΤΣΑΪ ΚΑΙ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Με τους φαλακρούς άντρες και μ' εκείνους που δεν ξέρουν τι θα παραγγείλουν
όταν έρχεται η σειρά τους.
Κι όταν με κοιτάνε σαν ετοιμοθάνατο παιδί που του εκπληρώνουν την τελευταία επιθυμία
και λέει ότι θέλει να παίξει επαγγελματικά μπάσκετ όταν μεγαλώσει,
ενώ όλοι ξέρουν ότι έχει λίγες βδομάδες ζωής.
Φυσικά, όλοι το λυπούνται.
Και σκέφτονται "Σοβαρά τώρα, παιδάκι; Δες πώς είσαι.
Σαν νεοσσός.
Με το ζόρι κρατάς το ποτηράκι σου με τοσαδά χεράκια.
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις ελπίδες να παίξεις μπάσκετ;
Μήπως ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι λίγο πιο ρεαλιστικά, πανηλίθιο αγγελούδι;"
ΗΜΕΡΑ 80
Το έχετε συζητήσει με τον Ντέντο;
- Προσπαθεί πάντα να είναι τόσο θετικός. - Μμ.
Και ξέρω ότι θέλει να με βοηθήσει,
αλλά μερικές φορές δεν θέλω να είμαι θετική, καταλαβαίνεις;
Έχεις σκεφτεί καθόλου τα αντικαταθλιπτικά;
- Ίσως σε βοηθήσουν να νιώσεις καλύτερα. - Μα αυτό είναι το θέμα.
Όλοι νομίζουν ότι θέλω να νιώσω καλύτερα.
Μα αγνοείται η κόρη μου!
Γιατί να θέλω να νιώσω καλύτερα γι' αυτό;
Αυτό το τρομερό συναίσθημα, εδώ, στο στομάχι μου, σαν σφάχτης,
είναι που θα με βοηθήσει να τη βρω.
Και θα τη βρω, ακόμη κι αν κάνω τον κόσμο άνω κάτω.
Θα τη βρω.
Ωραία. Λοιπόν, σκέψου όσα συζητήσαμε.
Και θα τα ξαναπούμε την επόμενη εβδομάδα.
- Όλα καλά; - Ναι.
Θαύμαζα το...
Πώς θα το έλεγες αυτό;
- Σκύλος είναι. - Σωστά, σκύλος.
Πολύ όμορφος.
- Ευχαριστώ. - Ανακαίνιση κάνετε;
Ναι, κάτι τέτοιο.
- Λοιπόν, τα λέμε την άλλη εβδομάδα. - Ναι.
ΗΜΕΡΑ 80
ΗΜΕΡΑ 0
- Γκολ! - Ναι! Έλα δω!
Πάντα λυπόμουν τους πατεράδες εξαφανισμένων κοριτσιών.
Αυτό είναι! Όμορφα.
Ό,τι κι αν κάνουν, πάντα μοιάζουν
λιγάκι σκοτεινοί, ύποπτοι κατά κάποιον τρόπο.
Έλα, πάσα!
Μίλησες με την Καρλότα;
Για την εκδρομή για ψάρεμα.
Ο φίλος της αδελφής μου πήγε στη λίμνη Βάλχεν
κι έπιασε πέστροφες χοντρές σαν τα μπούτια σου!
Δεν ξέρω αν μπορώ. Δεν μας περισσεύουν αυτήν τη στιγμή.
- Τόνι! Άψογα! - Γαμώτο.
Δεν το σκέφτηκα, συγγνώμη.
Τι μαλακία ήταν που σε απέλυσαν, ρε φίλε.
Σε πετάνε έξω μετά από 20 χρόνια.
Δώσε πάσα!
Μα εσύ είσαι επαγγελματίας, θα βρεις κάτι.
Νέος κόσμος, αγαπητέ. Δεν χρειάζονται πια γέρους σαν εμάς.
Κρίμα.
Πώς το πήρε η Καρλότα;
Αρκετά καλά, βασικά.
Δεν της το είπες, έτσι;
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή!
Θα της το πω απόψε.
ΚΑΡΛΟΤΑ
Όχι, ρε γαμώτο! Πρέπει να φύγω.
- Κράτα εδώ. - Τι;
Ντέντο!
Ο Άντι Μόλερ είσαι; Δεν είναι συγχρονισμένη κολύμβηση εδώ.
Δεν φταίνε.
Θέλω να πω ότι όλοι έχουμε μια ιδέα πώς είναι μια στενοχωρημένη μητέρα.
Είναι βαθιά ριζωμένη στη συνείδησή μας. Μα οι πατεράδες;
Πάντα μοιάζουν να έχουν κάποιο σκοτεινό, βρόμικο μυστικό.
- Κι η αλήθεια είναι... - Σκατά.
- πως μάλλον έχουν κιόλας. - Θεέ μου.
Μα όλοι δεν έχουμε ένα μυστικό που δεν πρέπει να μάθει κανένας;
Γαμώτο!
Ωχ, όχι.
Γεια σου, αγάπη. Χίλια συγγνώμη. Σε λίγα λεπτά είμαι εκεί.
Έχω κολλήσει πίσω από ένα τρακτέρ. Έρχομαι αμέσως, το υπόσχομαι.
Όχι, δεν έχω πιει τίποτα. Δεν θα έπινα, αφού οδηγώ.
Ναι, ξέρω τη γνώμη σου.
Ίσως μία ελαφριά μπίρα.
Καρλότα, εμπρός;
Έλεος.
Σκατά.
Αχ, όχι...
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Ντέντο, πας καλά, βρε ηλίθιε;
Πόσο ηλίθιος είμαι!
Θα με σκοτώσει η Καρλότα!
Το ερώτημα είναι, λοιπόν, τι μυστικά κρύβουν οι πατεράδες;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
ΗΜΕΡΑ 0
ΗΜΕΡΑ 80
Πρωτάκουσα για το παράνομο εμπόριο ζώων
όταν είδα ένα βίντεο με έναν παγκολίνο να περπατά με τα πίσω πόδια
σαν γλυκός γεράκος που του έπεσαν τα κλειδιά.
Οι παγκολίνοι είναι τα πιο παράνομα διακινούμενα θηλαστικά στον κόσμο
και κινδυνεύουν με αφανισμό.
Θεέ μου, όχι!
Πώς γίνεται αυτά τα αξιολάτρευτα πλάσματα να κινδυνεύουν με αφανισμό
ενώ εγώ κυριολεκτικά έμαθα την ύπαρξή τους μόλις τώρα;
Τότε κατάλαβα ότι είχα την υποχρέωση
να ενημερώσω τον κόσμο για όσα μάθαινα κι εγώ ταυτόχρονα.
Λένκα Νεμκόβα;
Έχει τον κίτρινο σκαραβαίο.
"Ερευνητική ινφλουένσερ";
Τι διάολο κάνει μια ερευνητική ινφλουένσερ;
Ό,τι κάνουμε κι εμείς, υποθέτω, αλλά με περισσότερα like.
Αυτή εδώ είναι η Βάντα Κλατ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.
Ακόμη κι έτσι, αν ήταν στο ίδιο μέρος, ίσως είδε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
Πρέπει να τη βρούμε.
Θα ενημερώσω τους συναδέλφους στην Τσεχία.
Πώς θα μπω στα προσωπικά της μηνύματα;
Ναι, σόρι. Το μηχάνημα χάλασε και το κυλικείο δεν έχει κανονικό γάλα.
Αλλά έχουμε γάλα από αρακά.
Πώς αρμέγεις έναν αρακά;
Κανένα νέο για τα βανάκια;
Ναι.
Είμαι στα μισά.
Στα μισά;
Ναι, αποδείχτηκε ότι πολλοί εδώ οδηγούν μαύρα σαραβαλιασμένα βανάκια.
Θα μοιραστούμε τα υπόλοιπα.
Πάμε.
ΒΑΝΤΑ ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ
Λοιπόν, έχουμε πάει σε εννιά σπίτια και μένουν έξι κάμερες.
Αν πάμε και στα υπόλοιπα 53 σπίτια, θέλουμε άλλες 47,
αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε πολλές για κάποια,
οπότε, αν τις στρογγυλέψω πάλι
στις 60,
συν το δάνειο, οι λογαριασμοί και τα τρέχοντα έξοδα,
συν ή μάλλον μείον τον μισθό μου, που δεν θα έχουμε τους επόμενους μήνες,
μας κάνει 62.477 ευρώ και 66 σεντ.
Σκεφτόμουν να πάρω τα λεφτά που μου άφησε ο μπαμπάς.
Ούτως ή άλλως, δεν τα κάνουμε κάτι.
Μάλιστα. Ναι.
Νόμιζα πως εκείνα τα λεφτά ήταν για τις σπουδές των παιδιών.
Δεν βρίσκω νόημα να φυλάμε τα λεφτά της Βάντα αφού δεν έχουμε Βάντα.
Ντέντο;
Θα το ήθελε εκείνος.
Κι όταν τελειώσουμε,
ο Όλε ξαναπουλάει τις κάμερες στη μαύρη αγορά και παίρνουμε κάποια λεφτά πίσω.
Μέχρι να τη βρούμε. Με κάθε μέσο.
Τα είπαμε αυτά.
- Ναι. - Ναι;
Ωραία. Τέλεια.
Θα πω στον Όλε να παραγγείλει κι άλλες κάμερες.
Ναι, και κάτι τελείως διαφορετικό.
Ξέρω ότι αλλάζει το σχέδιο,
αλλά λέω να ασχοληθούμε με τους Ροτ μετά.
- Με τους Ροτ; - Ναι.
Η ψυχολόγος σου κι ο άντρας της μοιάζουν ψιλοβαρετοί.
Ντέντο, ειλικρινά, φερόταν πάρα πολύ παράξενα σήμερα.
Κάτι υπάρχει στο υπόγειό τους.
- Εντάξει. Ό,τι πεις. - Ναι;
Τέλεια. Της τηλεφώνησα ήδη
ότι χρειαζόμαστε μια επείγουσα θεραπεία ζευγαριού το απόγευμα.
Ως ζευγάρι; Θεραπεία ζευγαριού;
Ναι, αλλά ως πρόσχημα, για να βάλουμε την κάμερα.
- Α, έτσι! - Το ραντεβού είναι στις 15:00.
Ντέντο;
- Όλα καλά; - Ναι.
Κάπως αφηρημένος δείχνεις.
Όχι. Είμαι! Μόλις μου ήρθε μια ιδέα.
Ο Καρλ μού ζήτησε να τον βοηθήσω με κάτι.
Ναι.
Λοιπόν, στις 15:00 στους Ροτ;
- Ναι. - Ναι.
- Στις τρεις. - Ναι.
ΝΟΒΑΚ
- Καλημέρα. - Ναι;
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη ενός μαύρου βαν.
Ένα βαν Mercedes;
Ο εγγονός μου έχει ένα βαν.
- Τέλεια. Μαύρο είναι; - Όχι, κόκκινο.
Εντάξει. Είχε ποτέ ένα μαύρο βαν Mercedes ο εγγονός σας;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά του αρέσουν τα μεγάλα αμάξια.
Συγγνώμη, το μνημονικό μου δεν είναι όπως παλιά.
Είναι εδώ ο εγγονός σας;
Όχι, αλλά θέλετε να του πω κάτι;
Να μου τηλεφωνήσει, παρακαλώ.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να το θυμηθώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Ειδική ομάδα κρούσης.
Ντέντο.
Γεια.
Πέρνα μέσα.
Λοιπόν, κουνιάδε, λέγε. Σε τι οφείλω την τιμή; Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Βασικά, ήμουν περαστικός και σκέφτηκα...
Έχεις ακόμη το παλιό βαν του πατέρα σου;
Θεέ μου, ναι. Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Δεν αντέχω να το δω να γίνεται παλιοσίδερα όμως.
Παρότι μου χαλάει το όλο μετροσέξουαλ επιχειρηματικό στιλ.
Ναι.
Μα δεν ήρθες να μιλήσουμε για παλιά αμάξια.
Δεν έχουμε ιδωθεί από τότε που μου 'στειλες τους μπάτσους.
Ναι. Βασικά, όσον αφορά αυτό το ζήτημα...
Ποιο ζήτημα; Που τους είπες ότι ήμουν βασικός ύποπτος;
Ναι, κακώς το είπα αυτό.
- Και, Ρούντιγκερ, δεν σε θεωρώ... - "Κλασικό σεξουαλικό παραβάτη".
Ναι, ακριβώς.
Παραφέρθηκα, Ρούντιγκερ.
Και το καταλαβαίνω αν είσαι θυμωμένος.
Συγγνώμη.
Μπράβο σου, όμως, που ήρθες να μου το πεις.
- Άντρας προς άντρα. - Ναι.
Παρότι σου πήρε μήνες. Αλλά δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Ωραία.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είσαι μυστήριος τύπος.
Γιατί;
Με την κοτσίδα και το δερμάτινο γιλέκο κι όλα αυτά.
- Με το σπίτι κι όλα τα πράγματά σου! - Τέχνη είναι, Ντέντο.
Και διαρκώς μιλάς για γυναίκες, αλλά δεν σ' έχω δει ποτέ με κοπέλα.
- Αναρωτιέμαι, τι παίζει μ' εσένα; - Ντέντο.
Ναι, τέλος πάντων, όλα καλά.
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Όχι, αλήθεια.
Έλα να κάνουμε μια σφιχτή αγκαλιά.
- Έλα. - Ναι.
Ναι. Εντάξει, τέλεια.
Ωραία.
Και τώρα κάτι άλλο.
Χρειάζομαι λεφτά.
Ξέρατε ότι αγοράζετε τίγρη στο σκοτεινό διαδίκτυο με 25.000 ευρώ;
Πιο φτηνή από μια μεταχειρισμένη Mercedes SLK.
Τι κάνει στο Ζούντερσχαϊμ;
Λαθρεμπόριο άγριας πανίδας;
- Τριάντα χιλιάρικα; - Ρούντιγκερ, έχω μπλέξει πολύ άσχημα.
Εννοείται πως είσαι το τελευταίο άτομο που θα απευθυνόμουν.
Αρμενίζω σε μια θάλασσα από σκατά με χάρτινη βάρκα,
σπασμένο κουπί και σωσίβιο με δηλητηριώδες...
Εντάξει. Κατάλαβα, Ντέντο. Αρκετά με το μακελειό μεταφορών.
Θα σου τα επιστρέψω. Με τόκο. Το ορκίζομαι.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την κληρονομιά της Καρλότα;
Τα έκανα μαντάρα.
Έχασα τη δουλειά μου και χρησιμοποίησα τα λεφτά.
Νόμιζα ότι θα βρω άλλη γρήγορα,
θα έκανα υπερωρίες και θα τα επέστρεφα, αλλά...
- Θεέ μου, Ντέντο! - Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
Ακόμη και να ήθελα να σε βοηθήσω, δεν μπορώ τώρα. Δεν έχω ρευστότητα.
- Έκανα κάποιες ακριβές αγορές. - Τι αγορές;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ BLACK SOUK
Δεν σε αφορά.
Μίλα με την αδελφή μου.
Θεέ μου, πού να μάθει ότι είπες ψέματα...
Ναι, ξέρω, Ρούντιγκερ. Θα με παρατήσει!
Ίσως μπορέσω να μαζέψω 10 με 15 χιλιάρικα.
Ευχαριστώ. Θα με βοηθούσες πολύ.
Ευχαριστώ.
Υποσχέσου μου, όμως, ότι θα μιλήσεις με την Καρλότα.
Στην επόμενη ευκαιρία.
Ναι.
Φυσικά.
Ντέντο, θα ήθελες να πεις κάτι στη γυναίκα σου;
Όχι, δεν μου έρχεται κάτι.
Καρλότα, γιατί ήταν τόσο σημαντική για σένα αυτή η συνεδρία σήμερα;
Ναι, είναι δύσκολη περίοδος.
Και για τους δυο μας.
Μερικές φορές νιώθω ότι...
δεν με βλέπει.
Συχνά νιώθω
λες και πρέπει να κουβαλήσω όλο τον κόσμο.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι έχω πρόβλημα με τον θυμό
και συχνά είναι δύσκολο για τον Όλε και τον Ντέντο.
Ναι, ισχύει. Είναι...
Είναι σαν μια φωτιά μες στο στομάχι μου.
Είναι ο κλίβανος που καθοδηγεί τα πάντα.
Και φοβάμαι ότι αν αφήσω τη φωτιά να σβήσει, τότε...
ποιος θα μας καθοδηγεί;
Ναι. Τι λες εσύ γι' αυτό;
Βασικά...
Πέρυσι έπαθα διαφραγματοκήλη
και μετά, πολύ έντονες καούρες.
Μάλλον πρέπει να είναι κάτι παρόμοιο.
Μα από τότε που έκοψα το γάλα, είμαι μια χαρά.
Πόσο καλή θα λέγατε ότι είναι η επικοινωνία σας;
- Χάλια. - Καλή. Υπέροχη.
Επτά στα δέκα, θα έλεγα.
Φυσικά, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
Ντέντο, κάνετε σεξ με τη γυναίκα σου;
Εννοείτε αν εμείς...
Αλήθεια το ρωτάτε αυτό; Γιατί νόμιζα ότι αυτό ήταν μόνο για...
συναισθήματα και τέτοια.
Η σωματική οικειότητα είναι πολύ σημαντική σε έναν γάμο.
Δημιουργεί εμπιστοσύνη και ενίοτε εκφράζεις συναισθήματα
που ίσως δεν μπορείς να εκφράσεις με λέξεις.
Λοιπόν, κάνετε τακτικά σεξ;
Έχετε θέρμανση; Έχει πολλή...
Ίσως τότε να νιώσετε και πάλι σαν ανεξάρτητοι άνθρωποι
κι όχι μόνο ως γονείς της Βάντα Κλατ.
Ίσως δεν ήταν για πουλόβερ σήμερα.
Είναι πολύ σημαντικό πάντα να γίνεται προσπάθεια.
Σε μια σχέση.
Ναι.
- Ναι; - Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ναι, φυσικά.
Στον διάδρομο. Θα σου δείξω.
Ναι.
- Εσύ εδώ, εγώ εκεί. - Εντάξει.
- Τελευταία πόρτα δεξιά. - Ναι, ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Έλα.
Πολύ ωραία ζώα αυτά.
Πώς τα λέμε είπαμε;
- Σκύλος είναι. - Σωστά.
Πολύ καλά πήγε αυτό. Πάει άλλο ένα.
Παρεμπιπτόντως, ωραίος αυτοσχεδιασμός.
Της απέσπασες την προσοχή μ' εκείνο με τα συναισθήματα.
Θα έρθεις ή...
Λέω να γυρίσω με τα πόδια.
Έχει ωραίο καιρό. Θα μου κάνει καλό λίγος καθαρός αέρας.
Όλα καλά ή...
- Τα λέμε στο σπίτι, ναι; - Ναι.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ! ΒΑΝΤΑ ΚΛΑΤ
- Γεια. - Γεια.
- Δείτε. - Τι λέει;
Θέλω να παραγγείλω κι άλλα πράγματα για το πρότζεκτ μας.
Να περάσω αργότερα;
Έχετε πρότζεκτ; Καλή φάση.
Σκάσε, Κέβιν.
Ο Όλε με βοηθάει σε μια εργασία. Είναι σαΐνι.
Είμαι σίγουρος.
Εσύ δεν είσαι ο μικρός αδελφός της Βάντα Κλατ;
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να 'ναι απαίσιο.
Ναι, τελείως σκατένιο. Αλλά η αδελφή σου ήταν σέξι.
- Έλεος. - Φίλε.
- Μα ήταν. - Ναι!
Δεν τα λένε αυτά.
Πρέπει να φύγω.
Τι περίεργος!
- Τι δουλειά έχεις με τον Όλε Κλατ; - Έχασε την αδελφή του, ρε συ.
Από πού τον ξέρεις;
Συχνά νιώθω λες και πρέπει να κουβαλήσω όλο τον κόσμο.
Θεέ μου, πού να μάθει ότι είπες ψέματα.
Ντέντο, θα ήθελες να πεις κάτι στη γυναίκα σου;
Τα έκανα μαντάρα.
Μέχρι να τη βρούμε. Με κάθε μέσο.
Τα είπαμε αυτά.
- Θα με παρατήσει! - Ντέντο, πάρ' το στα σοβαρά.
Υποσχέσου ότι θα μιλήσεις με την Καρλότα.
- Με κάθε μέσο. - Με κάθε μέσο.
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΜΑΞΙ! ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΤΟ ΧΕΡΙ
Ρούντιγκερ;
Σόρι για τον Κέβιν, βασικά.
Είναι τρολ, αλλά έχει και μεγάλη πλάκα.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, πόσες θες να παραγγείλω ακόμη;
Είκοσι;
Είκοσι κομμάτια; Τι θα παρακολουθήσετε;
Έλα ντε.
Θα κοστίσει, το ξέρεις;
- Θα πάρω προμήθεια, έτσι; - Φυσικά.
Δώδεκα χιλιάδες ευρώ.
Είναι τρελή η μάνα σου.
- Τρελή. - Ναι.
€600 ΠΟΣΟΤΗΤΑ 20
Εντάξει. Έτοιμος.
Ορίστε, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Εσύ κάνεις σεξ με τον άντρα σου, καλή μου;
Γιος του Αγαμέμνονα από Ο.
Οδυσσέας.
Όχι. Με πέντε γράμματα.
Μη φεύγεις, Ανίτα, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, Χάραλντ, αλλά τελείωσε.
Ανίτα!
Καρλότα;
- Μην το λες αυτό. - Καρλότα!
- Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά. - Εδώ είσαι;
Τίποτα ενδιαφέρον;
Νόμιζες ότι ήμουν μαζί σου...
- Θα πάει σε γηροκομείο. - για την προσωπικότητά σου;
- Λυπάμαι. - Ποιος;
- Αντίο. - Η κυρία Χέσελ. Δηλαδή, η αληθινή.
Η δήθεν τον παρατάει.
Ανίτα!
Αυτό θα πει κάρμα, κύριε Χέσελ.
Ανίτα!
- Θες να δεις κάτι αληθινά ενδιαφέρον; - Ανίτα!
Έλα επάνω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το παλιό βανάκι του μπαμπά σου.
Ναι, το ξέρω, αλλά τι δουλειά έχει εδώ;
Έτυχε να περάσω απ' του Ρούντιγκερ,
- το είδα απ' έξω και σκέφτηκα... - Στάσου.
Πήγες απ' τον αδελφό μου;
Ναι, αλλά δεν έγινε κάτι...
Του μίλησες;
Ναι.
Εντάξει. Δηλαδή, τα βρήκατε;
Ναι.
Είπες να βρούμε μια καλύτερη ιστορία για να μας βάζουν στα σπίτια τους.
Και ιδού.
Κλατ και Υιός.
Είμαστε μια μικρή οικογενειακή εταιρεία ηλεκτρολόγων
και πάμε πόρτα-πόρτα για έλεγχο ανιχνευτών καπνού.
Δωρεάν. Προσφορά του κράτους.
Μα λειτουργεί;
Ονειρεμένα. Ένα πλυσιματάκι θέλει.
Κανένα πρόβλημα, θα το φτιάξω.
Ναι, βασικά, δεν είναι καθόλου κακή ιδέα.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ντέντο. Πού είναι το δικό μας αμάξι;
Το πούλησα.
- Τι πράγμα; - Δεν χρειαζόμαστε δυο αμάξια.
Μην το ξεχάσω! Αυτά είναι για να βγάλουμε τη βδομάδα.
Και θα σηκώσω και τα λεφτά για τις υπόλοιπες κάμερες.
Καρλότα, όλα θα πάνε τέλεια!
Ο Όλε θα μας πάρει τις κάμερες, θα φορέσουμε τέλειες στολές
και θα πηγαίνουμε πόρτα-πόρτα και θα λέμε...
Γεια σας. Είμαστε από την Κλατ Ελέκτρικ.
- Ερχόμαστε εκ μέρους... - Του κράτους.
Γνωρίζατε ότι κάθε χρόνο...
- Πάνω από 400... - Πεθαίνουν σε πυρκαγιά;
Το 95% λόγω εισπνοής καπνού.
Η μπαταρία η νεκρή σημαίνει πως θα πεθάνεις κι εσύ.
ΚΑΔΟΣ ΓΙΑ ΠΑΛΙΑ ΡΟΥΧΑ
ΥΠΟΠΤΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ!
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΑΠ' ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΝΟΥΠΕΛΒΟΚΕΝ
- Τι; - Βγαίνω.
Δεν το πιστεύω. Γιατί πάλι;
Μωρό μου, δουλεύω.
Όλη μέρα έξω είσαι. Λούκας.
Αυτός είναι ο Λούκας Νόβακ. Παίζει στη Ζούντερσχαϊμ.
Μην ξεσπάς τα ορμονικά σου.
Λούκας!
Δεν σε φροντίζω;
Πληρώνω το φαγητό, την κούνια
και το ηλίθιο καροτσάκι που "χρειαζόμασταν οπωσδήποτε"! Τι άλλο θες;
Ίσως θα ήθελα να βλέπω το αγόρι μου μια στο τόσο! Ή να έχω λίγη στήριξη.
Πάρε τη μάνα σου τότε. Δεν αντέχω άλλο.
- Είναι μεγάλος κόπανος. - Ναι.
Είναι καλός σέντερ μπακ όμως.
Ως μέλλων πατέρας, όμως, είναι τελείως ακατάλληλος.
Πώς πάει ο γερο-Χέσελ;
Ανίτα...
Ανίτα!
Ψηλά τα χέρια ή ρίχνω!
Θεέ μου! Ντέντο!
Μη με πειράξετε!
Αμάν!
- Θεέ μου. Τι γίνεται εκεί; - Αν σ' το δώσω,
- θα μ' αφήσεις; - Δεν υπόσχομαι τίποτα! Προχώρα!
Σ' το είπα ότι κάτι περίεργο γίνεται στο υπόγειο.
- Να πάρουμε την αστυνομία; - Νισάφι με τις ανώνυμες πληροφορίες!
- Κάποια στιγμή θα μας υποπτευτούν. - Μα ο τύπος έχει όπλο!
Πρέπει να δούμε μέσα στο υπόγειο!
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
Ντέντο; Πώς πάει;
Καλά. Κατεβαίνω. Δεν αργώ πολύ.
Αρκεί να περάσω αυτό από δω και... Έτοιμο.
- Με βλέπεις; - Ναι, θέλουν κόψιμο οι τρίχες στη μύτη.
Ναι. Γελάσαμε.
Ξέρεις ποιος κήπος είναι δικός τους;
Όχι, αλλά σίγουρα είναι από κει.
Το δοκιμάζω τώρα.
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Πάνω!
Πάνω! Λάθος κήπος!
Τίμι, έλα μέσα, τρώμε!
Πάνω!
Καρλότα, τι γίνεται;
Δεν ξέρω! Νομίζω είναι ένας σκύλος;
Σκύλος; Και τι κάνω τώρα;
Δεν ξέρω!
Κάτω!
- Δεν το πιστεύω ότι όντως έπιασε. - Ούτε εγώ.
Καλό σκυλάκι! Και κάτω!
- Πέτυχε! Τράβα την τώρα! - Εντάξει, εντάξει.
Θεέ μου!
Έχει κολλήσει. Να πάρει! Εντάξει, το 'χω.
Πάμε!
- Κάνεις λίγο όπισθεν; - Θα προσπαθήσω.
Συγγνώμη!
Όλα καλά.
Εντάξει.
Ναι! Αυτό είναι. Βλέπω το παράθυρο του υπογείου!
Μα πρέπει να πλησιάσεις λίγο.
Άλλα πέντε μέτρα μπροστά και λίγο παραπάνω αριστερά.
Το άλλο αριστερά! Αριστερά αριστερά!
Δεν μπορώ να πλησιάσω άλλο. Πρέπει να ξαναρίξω. Περίμενε.
Θα πετύχει;
Καρλότα, ξέρω μια χαρά να ρίχνω πετονιά. Θυμάσαι πέρυσι το καλοκαίρι με τον Καρλ.
Ναι, θυμάμαι.
Πέντε μέτρα είπες;
Πέντε με επτά μέτρα νομίζω.
- Και μετά, στις 10:00 η ώρα. - Τι;
Δέκα, στο ρολόι!
Το 12:00 είναι μπροστά και το υπόγειο είναι στις 10:00.
Τώρα είπες αριστερά!
Δεν γίνεται δουλειά.
Δεν γίνεται έτσι! Θα ρίξω την πετονιά.
- Ντέντο, αυτό ήταν καταπληκτικό! - Ναι. Ευχαριστώ.
Άλλο μισό μέτρο μόνο!
Θεέ μου!
Θεέ μου. Κάτι συμβαίνει.
Ακούω την κυρία Ροτ, τρομοκρατημένη!
Εντάξει, ξαναπροσπαθώ.
Έλα, λοιπόν.
Πέτα, αγγελούδι μου, πέτα.
Εντάξει.
Ναι!
Τα κατάφερες!
Και τώρα κάτω. Κάτω, λιγάκι.
Κάτω.
- Γδύσου! - Εντάξει!
Δεν μπορεί να σε σώσει ο άντρας σου!
Τώρα θα σε γλεντήσω!
- Γύρνα! - Ναι!
Καρλότα, βλέπεις κάτι; Τι γίνεται εκεί;
- Θεέ μου! - Ναι!
Άκυρο!
Μπορείς να μαζέψεις...
- Συνέχισε! - την πετονιά.
- Κακό κορίτσι. - Άκυρο;
- Δηλαδή; - Έλεος, μάζεψέ την!
- Κι οι δύο... - Ας μη μιλήσουμε ξανά γι' αυτό.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΟΥΤΕ ΝΑ ΚΛΑΣΕΙ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗ ΣΟΥ
ΣΟΡΙ! ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΤΙ ΠΑΙΖΕΙ;
ΤΟ ΚΟΙΤΑΩ.
Γαμώτο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Συγγνώμη, παίδες.
ΤΗΝ ΚΑΝΩ!
Έλα.
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!
Έρχεται ο Όλε.
- Τι δικαιολογία θα τους πούμε; - Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Ακούτε;
Συγγνώμη για την ενόχληση!
Πονάω πολύ!
Μην πανικοβάλλεσαι! Μπαίνουμε μέσα!
- Μπαίνουμε μέσα. Πώς θα μπούμε; - Το 'χω.
Σοβαρά τώρα;
Μέχρι ν' ανοίξεις, θα 'χει πάει νήπιο το μωρό!
Μην ανησυχείς! Εδώ είμαστε!
Γρήγορα!
Το έχουμε υπό έλεγχο! Δουλεύω στο νοσοκομείο!
Διοικητική υπάλληλος είσαι.
Έρχεται το μωρό!
Σ' ένα λεπτάκι!
Έλα! Ντέντο!
Πρέπει να συγκεντρωθώ!
Πρέπει να νιώσεις το κλικ.
Με πολύ συναίσθημα και τρυφερότητα.
Δεν θα τα καταφέρεις!
Πολύ απαλά. Έλα.
Ήταν ανοιχτό το παράθυρο του μπάνιου. Ελάτε.
Ήμουν πολύ κοντά πάντως.
Κυρία Μπιτζ, θα σας βοηθήσουμε!
Φέρε μου ζεστό νερό! Πετσέτες, Ντέντο.
Πονάω πολύ!
Κυρία Μπιτζ. Ακουμπήστε πίσω. Ελάτε.
Βολευτείτε.
Βγήκε;
Κοντεύει.
- Πετσέτες! - Ντέντο. Κράτα της το χέρι!
Ναι.
ΡΟΥΝΤΙΓΚΕΡ ΜΙΛΗΣΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΤΕΛΙΚΑ;
Κλείσε τα μάτια και σκέψου το πιο μύχιο μυστικό σου.
Εκείνο που δεν μπορείς να πεις ποτέ σε κανέναν.
Το οποίο ξέρεις πως αν μαθευτεί,
θα αλλάξει η ζωή σου.
Για πάντα.
Ίσως είναι στενάχωρο μυστικό.
Ανίτα!
Ή ένα πρόστυχο μυστικό.
Ή ένα σκοτεινό μυστικό.
Ντετέκτιβ Ράουχ.
Ευχαριστούμε για το αίτημά σας στην τσεχική συνοριοφυλακή.
Μετά από έλεγχο των αρχείων μας, με λύπη μας σας ενημερώνουμε
ότι η κα Νεμκόβα απεβίωσε πρόσφατα σε αυτοκινητικό δυστύχημα.
Σκέψου το μυστικό σου, λοιπόν, και μετά σκέψου αυτό.
Μέχρι πού θα έφτανες για να μην το ανακαλύψει κανείς;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΖΟΛΤΑΝ ΣΠΙΡΑΝΤΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου