1
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
איך אני מרגישה?

2
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
אני בעיקר מעוצבנת.

3
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
אני מתעצבנת על אנשים ברחוב
שהולכים לאט מדי.

4
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
אני מתעצבנת בסופר כשמישהו לוקח פריט

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
ומחזיר אותו למקום אחר.

6
00:02:30,359 --> 00:02:33,820
אני מתעצבנת על צעירים שמתעסקים בטלפון.

7
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
אני מתעצבנת על זקנים רק כי הם זקנים.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
אני מתעצבנת מפירסינג באף.

9
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
מספלים עם סלוגנים מצחיקים.

10
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
הגיע הזמן לתה־רפיה -

11
00:02:46,542 --> 00:02:50,671
מגברים קירחים,
ומאנשים שלא יודעים מה הם רוצים להזמין

12
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
כשמגיע תורם בדלפק.

13
00:02:54,591 --> 00:02:59,805
מאנשים שמסתכלים עליי
כמו על ילדה שפנתה לעמותת ״משאלות״

14
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
ואמרה שכשהיא תגדל
היא רוצה להיות שחקנית כדורסל מקצועית.

15
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
אפילו שברור שנותרו לה כמה שבועות לחיות.

16
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
ומן הסתם כולם מרחמים עליה,

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
אבל גם חושבים, ״נו באמת.

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
את כמו גוזל.

19
00:03:18,156 --> 00:03:21,702
תראי את הידיים הקטנטנות שלך.
את בקושי מצליחה להחזיק כוס.

20
00:03:21,702 --> 00:03:25,789
את באמת חושבת
שיש לך סיכוי להיות שחקנית כדורסל?

21
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
כדאי שתהיי מציאותית יותר,

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
מלאכית טיפשה ומתוקה שכמותך!״

23
00:03:36,466 --> 00:03:38,177
{\an8}יום 80 -

24
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
שוחחת על זה עם דדו?

25
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
דדו תמיד מנסה להיות חיובי.

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
ואני יודעת שהוא מנסה לעזור,

27
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
אבל לפעמים אני לא רוצה להיות חיובית.

28
00:03:58,614 --> 00:04:01,491
הקדשת מחשבה נוספת לאפשרות
ליטול תרופות נגד דיכאון?

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
הן עשויות לשפר את הרגשתך.

30
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
זו בדיוק הבעיה.

31
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
כולם חושבים שאני רוצה להרגיש טוב יותר.

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
הבת שלי נעדרת!

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
למה שארצה להרגיש טוב יותר?

34
00:04:16,005 --> 00:04:22,721
תחושת הדקירה הנוראית בבטן

35
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
היא זו שתעזור לי למצוא אותה.

36
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
ואני אמצא אותה, גם אם אצטרך
לסרוק כל סנטימטר על פני האדמה.

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
אני אמצא אותה.

38
00:04:34,483 --> 00:04:38,570
טוב, תחשבי על מה שדיברנו.

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
ונתראה שוב בשבוע הבא.

40
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
- הכול בסדר?
- כן...

41
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
התפעלתי מה...

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
איך זה נקרא?

43
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
- כלב.
- כן, כלב.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
הוא יפהפה.

45
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
- תודה.
- את עושה שיפוצים?

46
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
משהו כזה.

47
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
- טוב. נתראה בשבוע הבא.
- כן.

48
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
יום 80 -

49
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
יום 0 -

50
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}- שער! כן!
- כן! כל הכבוד!

51
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
תמיד ריחמתי על אבות של נעדרות.

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
בפנים! יפה.

53
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
לא משנה מה הם עושים,
הם תמיד נראים חשודים,

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
כאילו שיש להם סוד אפל.

55
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
קדימה, תמסור! תמסור!

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
דיברת עם קרלוטה?

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
על טיול הדיג.

58
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
החבר של אחותי ביקר באגם וולכן.

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
הוא אמר שהוא תפס פורלים בגודל הרגל שלו!

60
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
אני לא יודע אם אני יכול, אחי.
המצב הכלכלי מעט לחוץ עכשיו.

61
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- טוני! מדהים!
- לעזאזל.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
מצטער, לא התכוונתי להיות חסר רגישות כל כך.

63
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
לא נעים כל עניין הפיטורים, בנאדם.

64
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
עשרים שנה, ומפטרים אותך כאילו שאתה כלום.

65
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
היי, תמסור את הכדור!

66
00:06:08,202 --> 00:06:10,495
אתה תהיה בסדר. אתה תמצא משהו.

67
00:06:10,495 --> 00:06:11,914
העולם השתנה, ידידי.

68
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
אין עוד צורך באנשים כמונו.

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
חבל.

70
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
איך קרלוטה הגיבה?

71
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
די טוב האמת.

72
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
לא סיפרת לה, נכון?

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
אני רק מחכה לרגע הנכון!

74
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
אני אספר לה הערב!

75
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
קרלוטה מתקשרת -

76
00:06:38,065 --> 00:06:40,776
אוי, לא. לעזאזל. אני חייב לזוז.

77
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
קח. אני חייב לזוז.

78
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
היי, דדו!

79
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
היי! אתה אנדי מולר או מה?
זו לא שחייה צורנית.

80
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
זו לא אשמתם.

81
00:06:53,580 --> 00:06:58,252
כולם יודעים איך נראית אימא באבל.

82
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
זה מושרש עמוק בתודעה שלנו.

83
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
אבל אבות?

84
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
תמיד נראה שיש להם סוד אפל ומלוכלך.

85
00:07:08,095 --> 00:07:10,472
- והאמת היא...
- לעזאזל.

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
- שזו כנראה האמת.
- אלוהים.

87
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
אבל לכולנו יש סוד
שאף אחד לא אמור לדעת עליו, נכון?

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
לעזאזל.

89
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
אוי, לא.

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
היי, מותק. אני ממש מצטער.

91
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
אני מגיע בתוך כמה דקות.

92
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
נתקעתי מאחורי טרקטור.

93
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
אני אגיע, אני מבטיח.

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
לא, לא שתיתי כלום!

95
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
לא, קרלוטה,
מובן שלא הייתי נוהג אילו שתיתי.

96
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
כן, אני יודע.

97
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
בסדר. ייתכן ששתיתי בירה קלה אחת.

98
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
קרלוטה, הלו?

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
לעזאזל.

100
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
לעזאזל.

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
אוי, לא.

102
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
אוי, לא.

103
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
אוי, לא, לא, לא.

104
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
דדו, מה קרה לך, אידיוט?

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
אני פשוט אידיוט.

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
אוי, לא. קרלוטה תהרוג אותי.

107
00:08:35,390 --> 00:08:40,479
השאלה החשובה היא
אילו סודות הם מסתירים?

108
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
מצטער! -

109
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
יום 0 -

110
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
יום 80 -

111
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
שמעתי לראשונה
על סחר לא חוקי בחיות

112
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
{\an8}כשצפיתי בסרטון של פנגולין
הולך על רגליו האחוריות

113
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
{\an8}כמו זקן חמוד שהפיל את המפתחות שלו.

114
00:09:00,290 --> 00:09:04,586
{\an8}פנגולינים הם היונקים המוברחים ביותר בעולם

115
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
{\an8}והם בסכנת הכחדה.

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
אלוהים, לא!

117
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
איך ייתכן שהיצורים המקסימים האלה
נמצאים על סף הכחדה

118
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
אם רק עכשיו שמעתי על קיומם?

119
00:09:15,848 --> 00:09:19,476
{\an8}אז ידעתי שאני אחראית

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
ללמד אנשים מה שלמדתי.

121
00:09:22,813 --> 00:09:24,857
לנקה נמקובה?

122
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
היא הבעלים של החיפושית הצהובה.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
״משפיענית חוקרת״?

124
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
מה לכל הרוחות עושה משפיענית חוקרת?

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
מה שאנחנו עושים, אני מניחה,
רק עם לייקים רבים יותר.

126
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
זו ונדה קלאט.

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
- בטוחה?
- כן.

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
ייתכן שזה מקרי?

129
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
גם אם זה מקרי,
היא הייתה באותו מקום, באותו זמן.

130
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
אולי היא ראתה משהו שיעזור לנו.

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
אנחנו צריכים למצוא אותה.

132
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
אני אדבר עם העמיתים שלנו בצ׳כיה.

133
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
איך שולחים הודעה פרטית?

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,363
כן, מצטער. מכונת הקפה מקולקלת
ובקפטריה נגמר החלב הרגיל.

135
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
זה חלב אפונה.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
איך מכינים חלב מאפונה?

137
00:10:21,788 --> 00:10:23,332
יש חדשות בקשר לטנדר?

138
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
אה, כן.

139
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
עברתי על חצי.

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
חצי?

141
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
מתברר שהרבה אנשים בזונדרסהיים
נוהגים בטנדרים שחורים.

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
טוב, נתחלק בשאר.

143
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
קדימה.

144
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
ונדה תחזרי הביתה -

145
00:10:51,068 --> 00:10:54,696
טוב, סיימנו תשעה בתים
ונשארו לנו שישה מכשירי מעקב.

146
00:10:54,696 --> 00:10:58,784
כדי לבצע מעקב על שאר 53 הבתים
נצטרך עוד 47 מכשירי מעקב,

147
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
אבל אני חושבת שנרצה כמה מכשירים בחלק מהם,

148
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
לכן אני מעגלת ל...

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
שישים.

150
00:11:07,376 --> 00:11:11,713
ואני מביאה בחשבון את המשכנתה,
את החשבונות ואת ההוצאות השוטפות,

151
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
ואת העובדה שלא נקבל משכורת בחודש הבא...

152
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
הכול יעלה לנו 62,477 אירו ו־66 סנט.

153
00:11:25,352 --> 00:11:28,105
חשבתי להשתמש בכסף שאבא שלי השאיר לי.

154
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
הוא סתם יושב בחשבון הבנק.

155
00:11:32,067 --> 00:11:35,320
כן, כמובן, אבל...

156
00:11:42,160 --> 00:11:45,873
חשבתי שהכסף נועד לממן אוניברסיטה לילדים?

157
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
אין טעם לחסוך בשביל ונדה

158
00:11:49,877 --> 00:11:51,670
אם ונדה איננה.

159
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
דדו?

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
הוא היה רוצה שנשתמש בכסף.

161
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
וכשנסיים,

162
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
אולה ימכור את המצלמות בשוק השחור,

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
ונקבל חלק בחזרה.

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
כל מה שיידרש.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
זה מה שאמרנו.

166
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
- טוב.
- טוב?

167
00:12:15,194 --> 00:12:16,904
יופי. מעולה.

168
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
טוב, אני אגיד לאולה
להזמין עוד מכשירי מעקב.

169
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
אה, משהו נוסף.

170
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
אני יודעת שזה שונה מהתוכנית,

171
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
אבל אני חושבת שהמטרה הבאה
צריכה להיות משפחת רות.

172
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
- משפחת רות?
- כן.

173
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
הפסיכולוגית שלך ובעלה?
הם נראים די משעממים.

174
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
דדו. האמת שהיא הייתה מוזרה מאוד הבוקר.

175
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
משהו קורה במרתף שלה.

176
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- טוב, כמובן, מה שתרצי.
- כן?

177
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
מעולה, כבר התקשרתי אליה

178
00:12:47,601 --> 00:12:51,104
וביקשתי לקבוע פגישה לזוג אחר הצהריים.

179
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
פגישה לזוג? כמו טיפול זוגי?

180
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
כן, כתירוץ להתקנת מכשירי המעקב.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
- כן.
- הפגישה תואמה לשעה 15:00.

182
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
דדו?

183
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
- הכול בסדר?
- כן.

184
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
אתה נראה מוטרד.

185
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
לא. כן, פשוט נזכרתי במשהו.

186
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
קרל ביקש ממני לעזור לו במשהו, אבל...

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
כן.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
בשעה 15:00 בבית של משפחת רות?

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
- כן.
- כן.

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
- בשעה 15:00.
- כן.

191
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
נובאק -

192
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
- שלום.
- כן?

193
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
אני מחפשת את הבעלים של הטנדר השחור.

194
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
טנדר של מרצדס.

195
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
לנכד שלי יש טנדר.

196
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
יופי, הוא בצבע שחור?

197
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
לא, אדום.

198
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
טוב. לבן שלך היה אי פעם טנדר שחור?

199
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
אני לא בטוחה,
אבל הוא אוהב רכבים גדולים.

200
00:14:05,596 --> 00:14:08,849
מצטערת, הזיכרון שלי כבר לא מה שהיה פעם.

201
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
הנכד שלך בבית?

202
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
לא, אבל את רוצה שאשאיר לו הודעה?

203
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
תגידי לו שיתקשר אליי, בבקשה.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
טוב. אשתדל לא לשכוח.

205
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
- להתראות.
- להתראות.

206
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
כוח משימה מיוחד. מרשים.

207
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
דדו.

208
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
היי.

209
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
תיכנס.

210
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
גיסי היקר. לכבוד מה זכיתי
לביקור הלא צפוי שלך?

211
00:15:12,162 --> 00:15:18,460
סתם הייתי בשכונה.

212
00:15:18,460 --> 00:15:21,505
ראיתי שהטנדר של אבא שלך
עדיין חונה בכניסה.

213
00:15:25,050 --> 00:15:27,553
אלוהים, צריך להיפטר ממנו.

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
חבל לי לזרוק אותו.

215
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
אבל הוא הורס את האסתטיקה
המטרוסקסואלית, היזמית והשיקית שלי.

216
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
כן.

217
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
אבל אני מניח שלא באת לכאן
כדי לדבר על מכוניות ישנות.

218
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
אני לא חושב שראיתי אותך
מאז שהזמנת לי המשטרה.

219
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
כן, טוב, בקשר לזה...

220
00:15:47,406 --> 00:15:50,784
בקשר למה? בקשר לעובדה שדיווחת עלי כחשוד?

221
00:15:53,161 --> 00:15:54,997
כן, לא הייתי צריך לומר את זה.

222
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
ורודיגר, אני לא חושב שאתה...

223
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
מטרידן מיני קלסי?

224
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
כן.

225
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
זה לא היה במקום, רודיגר,

226
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
ואני מבין למה אתה כועס,

227
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
אז אני מצטער.

228
00:16:08,510 --> 00:16:12,431
כל הכבוד שבאת לפה כדי להתנצל.

229
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
- גבר לגבר.
- כן.

230
00:16:14,641 --> 00:16:19,855
אפילו שלקחו לך חודשים.
אבל אני מקבל את ההתנצלות שלך.

231
00:16:19,855 --> 00:16:20,772
מעולה.

232
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
כלומר צריך להודות, אתה איש די מוזר.

233
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
מה?

234
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
עם הקוקו והווסט מעור וכל זה.

235
00:16:29,990 --> 00:16:33,619
- תראה את הבית שלך.
- זו אומנות, דדו.

236
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
אתה תמיד מדבר על נשים,

237
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
אבל מעולם לא ראיתי אותך עם חברה.

238
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
- למה?
- דדו.

239
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
טוב, כן, בכל מקרה...

240
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
אני ממש מצטער. באמת.

241
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
תודה. אני מעריך את זה.

242
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
באמת.

243
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
קדימה, בוא נתחבק.

244
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
- קדימה.
- טוב.

245
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
כן. טוב, מעולה.

246
00:17:04,148 --> 00:17:05,150
יופי.

247
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
יש עוד משהו קטן.

248
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
אני צריך ללוות מעט כסף.

249
00:17:26,922 --> 00:17:32,636
ידעתם שאפשר לקנות טיגריס
ברשת האפלה תמורת 25,000 אירו?

250
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
זול יותר ממרצדס אס־אל־קיי מיד שנייה.

251
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
מה עשית בזונדרסהיים?

252
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
פשעים שקשורים לחיות בר?

253
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
- שלושים אלף?
- רודיגר, אני בצרות צרורות.

254
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
העובדה שבאתי לבקר אותך
מראה כמה אני נואש.

255
00:17:56,577 --> 00:18:01,331
אני שט בים של חרא בסירה מנייר

256
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
עם משוט שבור וחגורת הצלה ו...

257
00:18:04,293 --> 00:18:06,086
טוב, הבנתי, דדו.

258
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
תפסיק עם המטאפורות הגרועות. זה נורא.

259
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
אני אחזיר לך בתוספת ריבית. אני מבטיח.

260
00:18:11,049 --> 00:18:14,428
מה עם כספי הירושה של קרלוטה?
אתה לא יכול להשתמש בהם?

261
00:18:18,891 --> 00:18:20,434
פישלתי.

262
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
פוטרתי ונאלצתי להשתמש ברוב החסכונות שלנו.

263
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
חשבתי שאוכל למצוא עבודה אחרת.

264
00:18:25,814 --> 00:18:28,066
לעבוד במשמרות נוספות
עד שאחזיר את הכסף, אבל...

265
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
- אלוהים, דדו.
- אתה המוצא האחרון שלי.

266
00:18:30,986 --> 00:18:35,282
שמע, גם אילו רציתי לעזור לך,
אני לא יכול כרגע. אין לי כסף זמין.

267
00:18:35,282 --> 00:18:36,909
ביצעתי כמה רכישות משמעותיות.

268
00:18:36,909 --> 00:18:38,118
אילו רכישות משמעותיות?

269
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
ברוכים הבאים ל״בלאק סוק״ -

270
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
לא עניינך.

271
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
אתה חייב לדבר עם קרלוטה.

272
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
אוי ואבוי לך כשהיא תגלה
ששיקרת לה. אוי ואבוי.

273
00:18:46,502 --> 00:18:50,047
כן, אני יודע, רודיגר.
היא תעזוב אותי.

274
00:18:52,633 --> 00:18:57,554
אולי אצליח לגרד 10,000־15,000.

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
תודה, רודיגר. זה יעזור לי מאוד.

276
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
תודה רבה.

277
00:19:01,016 --> 00:19:03,936
אבל אתה חייב להבטיח לי שתדבר עם קרלוטה.

278
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
בהזדמנות הראשונה.

279
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
כן.

280
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
כמובן.

281
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
דדו, יש משהו שאתה רוצה לחלוק עם אשתך?

282
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
לא, שום דבר שאני זוכר כרגע.

283
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
קרלוטה, למה היה חשוב לך כל כך להיפגש היום?

284
00:19:24,581 --> 00:19:26,667
היה קשה לאחרונה.

285
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
לשנינו.

286
00:19:37,636 --> 00:19:39,429
לפעמים אני פשוט לא מרגישה...

287
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
שרואים אותי.

288
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
לפעמים יש לי תחושה כאילו...

289
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
כאילו שהשמיים מונחים על כתפיי.

290
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
מה הכוונה?

291
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
אני יודעת שיש לי בעיית שליטה בכעסים,

292
00:19:57,239 --> 00:20:01,118
וזה עשוי להיות קשה לאולה ולדדו.

293
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
כן, נכון. זה...

294
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
זה כאילו שאש בוערת בתוכי,

295
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
אבל האש מניעה אותי.

296
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
ואני חוששת שאם אתן לאש לדעוך, אז...

297
00:20:16,508 --> 00:20:18,010
מי יניע את כולנו?

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
הבנתי. ומה דעתך?

299
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
כן, נראה לי ש...

300
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
בשנה שעברה היה לי בקע היאלטי

301
00:20:31,815 --> 00:20:35,027
שגרם לי צרבת קשה,

302
00:20:35,027 --> 00:20:38,739
וזה נשמע דומה.

303
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
אבל הפסקתי לשתות חלב וזה עזר מאוד.

304
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
איך התקשורת ביניכם לדעתכם?

305
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
- גרועה.
- מעולה. נהדרת.

306
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
שבע מעשר, לדעתי.

307
00:20:55,881 --> 00:20:59,051
יש מקום לשיפור.

308
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
דדו, אתם מקיימים יחסי מין?

309
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
את מתכוונת אם אנחנו...

310
00:21:10,979 --> 00:21:12,606
את שואלת ברצינות?

311
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
חשבתי שמדברים רק על...

312
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
רגשות ודברים כאלה.

313
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
אינטימיות פיזית חשובה מאוד בנישואין.

314
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
היא מעודדת קרבה ומאפשרת לנו להביע רגשות

315
00:21:24,201 --> 00:21:27,037
שאנחנו מתקשים להביע במילים.

316
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
אתם מקיימים יחסי מין באופן קבוע?

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
החימום שלך עובד? די...

318
00:21:35,879 --> 00:21:39,341
זה עשוי לגרום לכם להרגיש שוב כמו בני אדם

319
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
במקום רק ההורים של ונדה קלאט.

320
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
לא הייתי צריך ללבוש סוודר היום.

321
00:21:44,054 --> 00:21:47,641
חשוב מאוד להתאמץ זה למען זה

322
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
בזוגיות.

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,270
כן, כן, כן.

324
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
- כן?
- אפשר להשתמש בשירותים?

325
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
כן, כמובן.

326
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
כמובן, הם בהמשך המסדרון. אני אראה לך.

327
00:22:04,032 --> 00:22:04,992
כן.

328
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
- תתקיני פה. אני אתקין במסדרון.
- טוב.

329
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
- דלת אחרונה מימין.
- כן, תודה.

330
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
אני יכול לקבל כוס מים?

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,229
- כמובן.
- תודה.

332
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
קדימה. קדימה.

333
00:23:00,172 --> 00:23:02,424
זה ממש יפה.

334
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
איך זה נקרא?

335
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
- זה כלב.
- נכון.

336
00:23:20,234 --> 00:23:22,110
טוב. זה הלך טוב.

337
00:23:22,110 --> 00:23:23,445
סיימנו עוד בית.

338
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
אלתרת יפה, דרך אגב.

339
00:23:26,240 --> 00:23:29,826
הסחת את דעתה עם כל הרגשות. עבודה מעולה.

340
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
את באה או...

341
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
אני חושבת שאלך ברגל.

342
00:23:40,170 --> 00:23:42,923
מזג האוויר נחמד. אני זקוקה למעט אוויר צח.

343
00:23:44,925 --> 00:23:46,260
טוב. הכול בסדר או...

344
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
- נתראה בבית, טוב?
- טוב.

345
00:24:09,616 --> 00:24:11,994
נעדרת!
ונדה קלאט -

346
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
- היי.
- היי.

347
00:24:26,008 --> 00:24:27,509
- תראו מי פה.
- מה קורה?

348
00:24:28,760 --> 00:24:32,764
אני צריך להזמין דברים נוספים לפרויקט שלנו.

349
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
אפשר לעבור אצלך מאוחר יותר?

350
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
יש לכם פרויקט משותף? נחמד.

351
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
שתוק, קווין.

352
00:24:40,355 --> 00:24:43,275
אולה עוזר לי במצגת. הוא חכם מאוד.

353
00:24:43,275 --> 00:24:44,568
אני בטוח.

354
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
אתה האח הקטן של ונדה קלאט, נכון?

355
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
אני ממש מצטערת. זה בטח נורא.

356
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
כן, מבאס. אחותך הייתה שווה.

357
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
- אלוהים, קווין.
- אחי.

358
00:24:57,623 --> 00:24:58,790
- מה? היא הייתה שווה.
- כן.

359
00:24:58,790 --> 00:25:00,209
לא אומרים דברים כאלה.

360
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
- אני חייב לזוז.
- ביי.

361
00:25:05,797 --> 00:25:07,216
איזה מוזר.

362
00:25:07,216 --> 00:25:10,511
- מה אתה עושה עם אולה קלאט?
- אחי, הוא איבד את אחותו.

363
00:25:10,511 --> 00:25:12,179
איך אתה מכיר אותו בכלל?

364
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
לפעמים יש לי תחושה כאילו ש...
השמיים מונחים על כתפיי.

365
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
אוי ואבוי לך כשהיא תגלה
ששיקרת לה. אוי ואבוי.

366
00:25:34,743 --> 00:25:37,454
דדו, יש משהו שאתה רוצה
לחלוק עם אשתך?

367
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
פישלתי.

368
00:25:41,458 --> 00:25:43,919
כל מה שיידרש.

369
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
זה מה שאמרנו.

370
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
- היא תעזוב אותי.
- דדו, זה רציני.

371
00:25:49,091 --> 00:25:51,510
אבל אתה חייב להבטיח לי
שתדבר עם קרלוטה.

372
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
כל מה שיידרש.

373
00:25:57,140 --> 00:26:00,894
קונים כל מכונית במזומן! -

374
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
רודיגר?

375
00:26:21,164 --> 00:26:23,208
מצטער על ההתנהגות של קווין קודם.

376
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
הוא טרול, אבל הוא יכול להיות די מצחיק.

377
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
זה בסדר.

378
00:26:27,629 --> 00:26:30,841
כמה להזמין?

379
00:26:31,592 --> 00:26:34,845
עשרים? בכמה מקומות
היא מתכוונת להתקין מכשירי מעקב?

380
00:26:34,845 --> 00:26:35,762
לא יודע.

381
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
זה יהיה יקר, אתה יודע?

382
00:26:37,806 --> 00:26:41,018
- אני בכל זאת אקבל עמלה?
- כמובן.

383
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
שנים עשר אלף אירו.

384
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
אימא שלך תותחית.

385
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
- מטורף.
- כן.

386
00:26:50,903 --> 00:26:53,071
600 אירו
כמות: 20 -

387
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
טוב. הוזמן.

388
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
בבקשה, יקירתי.

389
00:27:10,964 --> 00:27:12,216
תודה, יקירי.

390
00:27:18,639 --> 00:27:22,267
את ובעלך עושים סקס, יקירתי?

391
00:27:22,267 --> 00:27:25,604
בנו של אגממנון ב־ו׳.

392
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
אודיסאוס.

393
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
לא. חמש אותיות.

394
00:27:30,484 --> 00:27:33,153
בבקשה אל תלכי, אניטה.
בבקשה תישארי.

395
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
אני מצטערת, הרלד, אבל זה נגמר.

396
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
אניטה.

397
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
קרלוטה?

398
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
- אל תדברי ככה.
- קרלוטה!

399
00:27:42,788 --> 00:27:44,706
- אנחנו לא צריכים את הכסף.
- הנה את.

400
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
משהו מעניין?

401
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
מותק, אתה חושב שבחרתי בך

402
00:27:50,045 --> 00:27:53,465
- בגלל האישיות התוססת שלך?
- היא תגור במוסד סיעודי.

403
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
- אני מצטערת.
- מי?

404
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- להתראות.
- גברת הסל. האמיתית.

405
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
המתחזה עוזבת אותו עכשיו.

406
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
אניטה.

407
00:28:01,431 --> 00:28:03,559
זו קרמה, ידידי.

408
00:28:03,559 --> 00:28:04,893
אניטה!

409
00:28:05,644 --> 00:28:07,813
- רוצה לראות משהו מגניב?
- אניטה.

410
00:28:08,564 --> 00:28:10,607
בואי למעלה. אני רוצה להראות לך משהו.

411
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
טה־דה!

412
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
זה הטנדר הישן של אבא שלך.

413
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
אני רואה. מה הוא עושה פה?

414
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
נהגתי ובמקרה עברתי בבית של רודיגר,

415
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
וראיתי את הטנדר חונה שם וחשבתי...

416
00:28:30,169 --> 00:28:31,378
היית אצל אחי?

417
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
כן, לזמן קצר, את יודעת...

418
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
דיברת איתו?

419
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
כן.

420
00:28:38,969 --> 00:28:39,887
טוב.

421
00:28:39,887 --> 00:28:42,639
השלמתם?

422
00:28:44,766 --> 00:28:45,893
כן.

423
00:28:49,062 --> 00:28:51,190
בכל מקרה, תקשיבי, אמרת שאנחנו צריכים
סיפור רקע טוב יותר, נכון?

424
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
כדי שאנשים יכניסו אותנו.

425
00:28:52,316 --> 00:28:54,109
הנה.

426
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
קלאט ובניו.

427
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
אנחנו עסק משפחתי של חשמלאים.

428
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
אנחנו עוברים מבית לבית
ומציעים לאנשים לבדוק את גלאי העשן שלהם.

429
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
בחינם. מטעם העירייה.

430
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
הוא נוסע בכלל?

431
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
כן, מעולה. רק צריך לשטוף אותו.

432
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
שום בעיה, אני אתקן את זה.

433
00:29:17,341 --> 00:29:21,094
טוב. רעיון לא רע.

434
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
נכון.

435
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
דדו. איפה המכונית שלנו?

436
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
מכרתי אותה.

437
00:29:31,605 --> 00:29:34,066
- מה עשית?
- קרלוטה, אנחנו לא צריכים שתי מכוניות.

438
00:29:34,066 --> 00:29:35,567
אה, כן, לפני שאשכח.

439
00:29:35,567 --> 00:29:37,486
זה יספיק לנו לשבוע.

440
00:29:37,486 --> 00:29:40,572
ואז אמשוך את שאר הכסף כשנזדקק לו.

441
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
קרלוטה, יהיה נהדר.

442
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
אולה ישיג לנו את מכשירי המעקב,
אני אשיג מדי עבודה.

443
00:29:47,663 --> 00:29:49,873
ופשוט נעבור מבית לבית ונגיד...

444
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
שלום. אנחנו מקלאט אלקטריק.

445
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
- הגענו מטעם ה...
- העירייה.

446
00:29:54,837 --> 00:29:56,213
האם ידעתם שבגרמניה, בכל שנה,

447
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
- יותר מ־400 איש...
- מתים עקב שרפות בבתים?

448
00:29:58,298 --> 00:30:00,551
ב־95 אחוז מהמקרים בגלל שאיפת עשן.

449
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
אל תיתנו לסוללה גמורה לגמור אתכם.

450
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
פח תרומות -

451
00:30:27,119 --> 00:30:28,036
רעשים חשודים מהמרתף!
אור אדום -

452
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
למשטרה אין מושג -

453
00:30:29,955 --> 00:30:31,540
נערה נעדרת
מודאגים מאז ליל הנופלווקן -

454
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
- מה?
- אני יוצא.

455
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
באמת? אתה יוצא שוב?

456
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
מותק, יש לי עבודה.

457
00:30:45,929 --> 00:30:50,350
היית מחוץ לבית כל היום, לוקאס.

458
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
זה לוקאס נובאק.

459
00:30:51,977 --> 00:30:53,562
הוא משחק בזונדרסהיים אס־וי.

460
00:30:53,562 --> 00:30:55,564
אל תתחילי
עם ההתקפים ההורמונליים שלך.

461
00:30:55,564 --> 00:30:56,648
היי.

462
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
ברצינות? לוקאס?

463
00:31:01,320 --> 00:31:03,405
אני דואג לך, נכון?

464
00:31:03,405 --> 00:31:05,199
אני מממן את האוכל ואת הבגדים ואת העריסה

465
00:31:05,199 --> 00:31:07,534
ואת העגלה העתידנית המטופשת
שהחלטת שאנחנו צריכים!

466
00:31:07,534 --> 00:31:08,619
מה עוד את רוצה?

467
00:31:08,619 --> 00:31:10,954
אולי אני רוצה פשוט
לראות את החבר שלי מדי פעם?

468
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
או לקבל מעט תמיכה?

469
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
אם את רוצה תמיכה
תתקשרי לאימא שלך. נמאס לי!

470
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
- הוא ממש שמוק.
- כן.

471
00:31:18,086 --> 00:31:20,923
אבל האמת היא שזה מה שמצופה מבלם טוב.

472
00:31:22,341 --> 00:31:26,011
מן הסתם לא מהאבא
של הילד שלך שטרם נולד.

473
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
מה עם הסל הזקן?

474
00:31:31,141 --> 00:31:32,809
אניטה.

475
00:31:34,228 --> 00:31:36,647
אניטה.

476
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
ידיים למעלה או שאני יורה.

477
00:31:59,127 --> 00:32:00,504
אלוהים אדירים, דדו.

478
00:32:00,504 --> 00:32:02,381
בבקשה אל תפגע בי. בבקשה.

479
00:32:02,381 --> 00:32:04,508
לכל הרוחות.

480
00:32:05,133 --> 00:32:08,053
- אלוהים. מה קורה שם?
- ואם אתן לך?

481
00:32:08,053 --> 00:32:10,973
- תשחרר אותי?
- אני לא מבטיח כלום! קדימה!

482
00:32:10,973 --> 00:32:14,309
רואה? אמרתי לך שמשהו מוזר קורה במרתף.

483
00:32:14,309 --> 00:32:15,853
שנתקשר למשטרה?

484
00:32:15,853 --> 00:32:17,771
אנחנו לא יכולים להמשיך להתקשר למשטרה.

485
00:32:17,771 --> 00:32:19,439
בשלב כלשהו הם יתחילו לחשוד.

486
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
מה נעשה? יש לו אקדח.

487
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
אנחנו צריכים לראות מה קורה במרתף.

488
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
יש לי רעיון.

489
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
טוב.

490
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
דדו? איך מתקדם?

491
00:32:42,087 --> 00:32:45,424
טוב. תני לי דקה.

492
00:32:45,424 --> 00:32:48,135
אני צריך להכניס
את הדבר הזה פנימה ו... הנה.

493
00:32:49,761 --> 00:32:52,723
- רואה אותי?
- כן, אתה צריך לקצוץ את שערות האף.

494
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
מצחיק מאוד.

495
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
תדע לזהות את החצר שלהם?

496
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
לא, אבל היא בטח בצד ההוא.

497
00:33:03,775 --> 00:33:04,776
אני אנסה עכשיו.

498
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
טוב.

499
00:33:19,041 --> 00:33:22,586
תמשוך! החצר הלא נכונה.

500
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
טימי, בוא. ארוחת הערב מוכנה.

501
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
תמשוך!

502
00:33:34,681 --> 00:33:37,351
קרלוטה, מה קורה?

503
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
לא יודעת. אולי זה כלב.

504
00:33:42,898 --> 00:33:45,150
כלב? מה אני אמור לעשות עכשיו?

505
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
לא יודעת!

506
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
שב.

507
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
וואו.

508
00:33:52,908 --> 00:33:55,118
אני לא מאמינה שזה עבד.

509
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
גם אני לא.

510
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
כלב טוב. עכשיו עזוב!

511
00:34:00,165 --> 00:34:03,502
- יופי. עכשיו תמשוך.
- טוב. טוב.

512
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
אלוהים.

513
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
טוב. אני מגלגל.

514
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
קדימה, קדימה.

515
00:34:09,007 --> 00:34:11,009
- את יכולה להתקרב מעט?
- אני אנסה.

516
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
מצטערת.

517
00:34:19,851 --> 00:34:21,812
זה בסדר.

518
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
טוב.

519
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
זהו זה. אני רואה את חלון המרתף.

520
00:34:37,327 --> 00:34:39,538
אתה צריך להתקרב.

521
00:34:39,538 --> 00:34:43,375
זה עוד בערך 4.5 מטרים ו...

522
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
לשמאל.

523
00:34:45,627 --> 00:34:47,754
לשמאל השני. השמאל שמצד שמאל.

524
00:34:47,754 --> 00:34:50,382
זה הכי רחוק שאני יכול.
אני אצטרך להשליך שוב.

525
00:34:51,382 --> 00:34:52,467
בטוח שזה רעיון טוב?

526
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
קרלוטה, טכניקת ההשלכה שלי
זכתה לשבחים מאנשי מקצוע.

527
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
את זוכרת כשקרל ואני
נסענו לנהר הריין בקיץ שעבר.

528
00:34:56,679 --> 00:34:58,432
כן. כן. אני זוכרת.

529
00:34:58,432 --> 00:34:59,808
אמרת 4.5 מטרים?

530
00:35:00,475 --> 00:35:02,561
בערך 4.5־6.1.

531
00:35:02,561 --> 00:35:04,396
- בשעה 10:00.
- מה?

532
00:35:04,396 --> 00:35:06,148
בשעה 10:00. כמו בשעון.

533
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
השעה 12:00 נמצאת לפנים
וחלון המרתף נמצא בשעה 10:00.

534
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
כרגע אמרת שמאלה.

535
00:35:11,778 --> 00:35:12,779
זה רעיון רע.

536
00:35:12,779 --> 00:35:15,199
טוב, אני פשוט אשליך.

537
00:35:19,620 --> 00:35:20,746
וואו!

538
00:35:20,746 --> 00:35:24,208
- דדו. זה היה מדהים.
- כן. תודה.

539
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
חסרים לך רק כמה עשרות סנטימטרים.

540
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
אלוהים!

541
00:35:28,670 --> 00:35:30,672
אלוהים. משהו קורה.

542
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
אני שומעת את גברת רות. היא נשמעת מבועתת.

543
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
אני אנסה שוב.

544
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
קדימה.

545
00:35:37,846 --> 00:35:39,515
תעוף, יפה שלי, תעוף.

546
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
טוב.

547
00:35:46,563 --> 00:35:47,481
כן!

548
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
הצלחת.

549
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
עכשיו תוריד אותו. תוריד אותו מעט.

550
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
תוריד.

551
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
- תפשטי את הבגדים!
- לא! בסדר.

552
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
בעלך לא יכול להציל אותך עכשיו.

553
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
עכשיו אעשה בך כרצוני!

554
00:36:04,831 --> 00:36:06,250
- תסתובבי!
- כן.

555
00:36:06,250 --> 00:36:09,419
קרלוטה. קרלוטה, את רואה משהו?
מה קורה שם?

556
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
- אלוהים.
- כן!

557
00:36:11,630 --> 00:36:13,715
אזעקת שווא.

558
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
אתה יכול לגלגל...

559
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
- אל תפסיק.
- בחזרה עכשיו.

560
00:36:17,261 --> 00:36:18,929
- ילדה רעה.
- אזעקת שווא?

561
00:36:18,929 --> 00:36:21,849
- מה זה אומר?
- למען השם, תגלגל בחזרה!

562
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- הם...
- אני לא רוצה לדבר על זה שוב.

563
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
היה טוב לראות אותך
תודה על העזרה -

564
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
אחי אבא שלך לא יוכל להפליץ יותר
בלי שאימא שלך תדע -

565
00:36:56,758 --> 00:36:59,678
היה טוב לראות אותך
אנחנו צריכים את הצלף שלך -

566
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
מצטער! עסוק -

567
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
מתי נשחק? -

568
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
עובד על זה. -

569
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
לכל הרוחות.

570
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
זה לא טוב.

571
00:37:23,535 --> 00:37:24,828
מצטער, חבר׳ה.

572
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
חייב לזוז! -

573
00:37:29,750 --> 00:37:30,834
נו.

574
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
{\an8}אני עומד לצאת
מקרה חירום! -

575
00:37:41,470 --> 00:37:42,888
אולה בדרך.

576
00:37:47,059 --> 00:37:48,769
מה נגיד להם?

577
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
נצטרך לאלתר.

578
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
שלום?

579
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
מצטערים להפריע.

580
00:37:58,237 --> 00:37:59,613
כואב כל כך!

581
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
טוב. אל תילחצי! אנחנו נכנסים.

582
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
אנחנו נכנסים. איך ניכנס?

583
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
אני אטפל בזה.

584
00:38:06,328 --> 00:38:07,496
באמת?

585
00:38:07,496 --> 00:38:09,665
עד שתפרוץ אותו, הילד כבר יהיה בגן.

586
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
אל תדאגי! אנחנו פה!

587
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
מהר, דדו.

588
00:38:19,258 --> 00:38:21,927
אל תדאגי. הכול בשליטה.
אני עובדת בבית החולים!

589
00:38:21,927 --> 00:38:23,595
את עוזרת אדמיניסטרטיבית.

590
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
התינוק יוצא!

591
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
רק רגע.

592
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
קדימה. קדימה, דדו.

593
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
תני לי להתרכז.

594
00:38:33,605 --> 00:38:35,941
קדימה, מותק. תרגיש את המנגנון.

595
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
תהפוך למנגנון.

596
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
זה לעולם לא יעבוד.

597
00:38:40,195 --> 00:38:42,614
לטף אותו בעדינות. קדימה.

598
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
חלון השירותים היה פתוח. בואו.

599
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
אני חושב שהייתי ממש קרוב.

600
00:38:59,464 --> 00:39:01,466
גברת ביטס, באנו להושיט עזרה.

601
00:39:02,259 --> 00:39:04,261
תביאו לי מים חמים. דדו, תביא מגבות.

602
00:39:04,261 --> 00:39:05,846
כואב כל כך!

603
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
גברת ביטס. תישעני לאחור ותירגעי.

604
00:39:11,435 --> 00:39:13,103
תמצאי תנוחה נוחה.

605
00:39:15,105 --> 00:39:16,523
התינוק יצא?

606
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
כמעט.

607
00:39:18,192 --> 00:39:21,695
- מגבות!
- דדו. דדו. תחזיק לה את היד.

608
00:39:21,695 --> 00:39:22,905
כן. כן.

609
00:40:21,713 --> 00:40:24,633
כבר דיברת עם אחותי? -

610
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
עצמו עיניים וחשבו
על הסוד הכמוס ביותר שלכם.

611
00:40:45,445 --> 00:40:49,116
סוד שלעולם לא תהיו מסוגלים לספר.

612
00:40:49,116 --> 00:40:52,744
סוד שאם יתגלה,

613
00:40:53,453 --> 00:40:55,163
חייכם ישתנו.

614
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
לעד.

615
00:41:10,596 --> 00:41:12,055
אולי זהו סוד עצוב.

616
00:41:12,055 --> 00:41:16,935
אניטה!

617
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
או סוד גס.

618
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
או סוד אפל מאוד.

619
00:42:00,646 --> 00:42:02,272
שלום, הבלשית ראוך.

620
00:42:02,272 --> 00:42:05,609
תודה על הפנייה שלך למשטרת הגבולות הצ׳כית.

621
00:42:06,193 --> 00:42:09,613
לאחר בדיקת הרשומות שלנו,
אנו מצטערים להודיע לך

622
00:42:09,613 --> 00:42:13,825
{\an8}שגברת נימצובה נפטרה לאחרונה בתאונת דרכים.

623
00:42:14,993 --> 00:42:17,913
חשבו על הסוד שלכם ושאלו את עצמם,

624
00:42:17,913 --> 00:42:22,918
כמה תרחיקו לכת
כדי למנוע מאחרים מלגלות את הסוד?

625
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
מבוסס על סיפור מאת
זולטן ספירנדלי -

626
00:43:33,030 --> 00:43:35,032
תרגום: גלעד וייס