1
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
वेयर इज़ वांडा?

2
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
मैं कैसा महसूस करती हूँ?

3
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
ज़्यादातर, गुस्से में होती हूँ।

4
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
मुझे सड़क पर बेहद धीमे चलने वाले लोगों पर गुस्सा आता है।

5
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
मुझे सुपरमार्केट में गुस्सा आ जाता है
जब कोई व्यक्ति कोई चीज़ उठाकर

6
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
उसे वापस ग़लत जगह पर रख देता है।

7
00:02:30,359 --> 00:02:33,820
मुझे युवा लोगों पर गुस्सा आता है
कि वे अपने फ़ोन पर लगे रहते हैं।

8
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
मुझे बूढ़े लोगों पर
सिर्फ़ इसलिए गुस्सा आता है क्योंकि वे बूढ़े हैं।

9
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
मुझे छिदे हुए नाक पर गुस्सा आता है।

10
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
उन मगों पर गुस्सा आता है
जिन पर अजीब प्रचार वाक्य लिखे हों।

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
थेरेपी और चाय का समय है

12
00:02:46,542 --> 00:02:50,671
गंजे पुरुषों और उन लोगों पर गुस्सा आता है
जो काउंटर पर पहुँचने तक

13
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
यह नहीं तय कर पाते कि उन्हें क्या ऑर्डर करना है।

14
00:02:54,591 --> 00:02:59,805
उन लोगों पर गुस्सा आता है, जो मेरी ओर ऐसे देखते हैं
जैसे मैं कोई मरने वाली "मेक-ए-विश" वाली बच्ची हूँ,

15
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
जिसने ऐसा कहा हो कि वह बड़ी होकर
एक पेशेवर बास्केटबॉल खिलाड़ी बनना चाहती है।

16
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
भले ही आप जानते हों
कि उनके पास जीने के लिए कुछ हफ़्ते ही बचे हैं।

17
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
और आप सोचते हो,

18
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
"सच में? बच्चे, चलो भी।

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
तुम तो एक पक्षी के बच्चे जैसी हो।

20
00:03:18,156 --> 00:03:21,702
अपने छोटे-छोटे हाथों को देखो।
तुम तो अपना सिप्पी कप बड़ी मुश्किल से पकड़ पाती हो।

21
00:03:21,702 --> 00:03:25,789
क्या तुम्हें सच में लगता है कि तुम्हें
बास्केटबॉल खिलाड़ी बनने का मौक़ा मिलेगा?

22
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
तुम्हें यहीं से अपनी अपेक्षाओं को
संभालना शुरू कर देना चाहिए,

23
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
तुम बेवकूफ, प्यारी छोटी परी!"

24
00:03:36,466 --> 00:03:38,177
{\an8}दिन 80

25
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
क्या आपने इस बारे में डीडो से बात की है?

26
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
डीडो हमेशा सकारात्मक रहने की कोशिश करता है।

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
और मैं जानती हूँ कि वह मदद करने की
कोशिश कर रहा है,

28
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
लेकिन कभी-कभी मैं सकारात्मक नहीं रहना चाहती, है ना?

29
00:03:58,614 --> 00:04:01,491
क्या आपने एंटी-डिप्रेसैंट दवाएँ लेने के बारे में सोचा है?

30
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
इससे आपको बेहतर महसूस करने में मदद मिल सकती है।

31
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
यही तो बात है।

32
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
हर कोई यही सोचता है कि
मैं बेहतर महसूस करना चाहती हूँ।

33
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
मेरी बेटी लापता है!

34
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
मैं इस बारे में बेहतर क्यों महसूस करना चाहूँगी?

35
00:04:16,005 --> 00:04:22,721
यह जो मेरे पेट में भयंकर, उथल-पुथल,
चुभन वाला एहसास होता है,

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
इसी से मुझे उसे ढूँढने में मदद मिलेगी।

37
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
और मैं उसे ढूँढ लूँगी, चाहे मुझे इस धरती का
एक-एक इंच भी छानना क्यों ना पड़े।

38
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
मैं उसे ढूँढ लूँगी।

39
00:04:34,483 --> 00:04:38,570
ठीक है, हमने जो चर्चा की उसके बारे में सोचो।

40
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
और मैं आपसे दोबारा अगले हफ़्ते मिलूँगी।

41
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
- सब ठीक है?
- हाँ...

42
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
मैं तो बस देख रही थी, आपके इस...

43
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
इसे क्या कहते हैं?

44
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
- वह एक कुत्ता है।
- हाँ, कुत्ता।

45
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
यह खूबसूरत है।

46
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
- शुक्रिया।
- आप घर की मरम्मत करवा रही हैं?

47
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
ऐसा ही कुछ समझ लीजिए।

48
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
- अच्छा तो फिर। आपसे अगले हफ़्ते मिलती हूँ।
- हाँ।

49
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
दिन 80

50
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
दिन 0

51
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}- गोल! अंदर डालो!
- हाँ! चलो भी!

52
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
मुझे हमेशा गुमशुदा लड़कियों के पिता के लिए दुख होता है।

53
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
वह गया! बहुत अच्छे।

54
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
चाहे वे कुछ भी करें, वे हमेशा संदिग्ध ही लगते हैं,

55
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
मानो उनके पास कोई गहरा राज़ हो।

56
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
चलो, पास करो! पास करो!

57
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
तो, क्या तुमने कार्लोटा से बात की?

58
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
फ़िशिंग ट्रिप के बारे में?

59
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
मेरी बहन का बॉयफ्रेंड अभी वाल्चेन झील जाकर आया है।

60
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
उसने कहा कि वह अपनी टाँग जितनी बड़ी
ट्राउट मछली पकड़ रहा था!

61
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
मुझे नहीं पता कि मैं जा पाऊँगा या नहीं, यार।
अभी मुझे पैसों की तंगी है।

62
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- टॉनी! बहुत बढ़िया!
- धत्।

63
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
माफ़ करना, मेरा असंवेदनशील बात करने का इरादा नहीं था।

64
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
नौकरी से निकाले जाने की यही ख़राब बात है, यार।

65
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
बीस साल तक सेवा करने के बाद वे तुम्हें ऐसे निकाल देते हैं
जैसे कि तुम कुछ भी नहीं हो।

66
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
अरे, बॉल को पास करो!

67
00:06:08,202 --> 00:06:10,495
तुम सब कर लोगे। तुम्हें कोई ना कोई काम मिल जाएगा।

68
00:06:10,495 --> 00:06:11,914
अब ज़माना बदल गया है, मेरे दोस्त।

69
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
तुम्हारे और मेरे जैसे लोग
अब किसी काम के लिए उपयुक्त नहीं हैं।

70
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
बहुत बुरा हुआ।

71
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
कार्लोटा की क्या प्रतिक्रिया थी?

72
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
अह, असल में उसकी प्रतिक्रिया काफ़ी अच्छी थी।

73
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
तुमने उसे नहीं बताया है, है ना?

74
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
मैं बस सही समय का इंतज़ार कर रहा हूँ!

75
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
आज रात, मैं उसे आज रात बता दूँगा!

76
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
कार्लोटा का फ़ोन आ रहा है

77
00:06:38,065 --> 00:06:40,776
ओह, नहीं। धत्। मुझे जाना होगा।

78
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
यह लो। अह! चलता हूँ।

79
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
अरे, डीडो!

80
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
ओए! ख़ुद को एंडी मोलर समझते हो क्या?
यह लयबद्ध तैराकी नहीं है।

81
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
इसमें उनकी ग़लती नहीं है।

82
00:06:53,580 --> 00:06:58,252
मेरा मतलब, हम सभी को इस बात का अंदाज़ा है
कि एक दुखी माँ कैसी दिखती है।

83
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
यह बात हमारी चेतना में गहराई तक समायी हुई है।

84
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
लेकिन पिता?

85
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
वे हमेशा ऐसे दिखते हैं जैसे उनके अंदर
कोई गहरा, गंदा राज़ छिपा हो।

86
00:07:08,095 --> 00:07:10,472
- और सच तो यह है...
- धत्।

87
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
- ...शायद उनका कोई राज़ होता भी है।
- हे भगवान।

88
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
लेकिन क्या हम सभी का कोई ऐसा राज़ नहीं है
जो किसी को पता नहीं चलना चाहिए?

89
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
धत्।

90
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
ओह, नहीं।

91
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
हैलो, जान। मुझे माफ़ कर दो।

92
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
मैं कुछ मिनटों की दूरी पर हूँ।

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
मैं एक ट्रैक्टर के पीछे फँस गया हूँ।

94
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा, वादा करता हूँ।

95
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
नहीं, मैंने कुछ भी नहीं पिया है!

96
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
नहीं, कार्लोटा, अगर मैंने शराब पी होती
तो मैं गाड़ी नहीं चलाता।

97
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
जानता हूँ... जानता हूँ तुम्हें पता है।

98
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
हाँ। मैंने शायद एक हल्की बियर पी है।

99
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
कार्लोटा, हैलो?

100
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
ओह, यार। धत्।

101
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
धत्।

102
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
ओह, नहीं।

103
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
ओह, नहीं।

104
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।

105
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
डीडो, तुम्हें क्या हो गया है, बेवकूफ?

106
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
मैं कितना बेवकूफ हूँ।

107
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
ओह यार, ओह यार। कार्लोटा मुझे मार डालेगी।

108
00:08:35,390 --> 00:08:40,479
तो अहम सवाल यह है कि उनके किस तरह के राज़ होते हैं?

109
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
माफ़ कीजिए!

110
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
दिन 0

111
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
दिन 80

112
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
मैंने पहली बार अवैध पशु तस्करी के बारे में
तब सुना जब मैंने एक वीडियो देखा

113
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
{\an8}जिसमें एक पैंगोलिन अपने पिछले पैरों पर चल रहा था
जैसे वह कोई प्यारा बूढ़ा आदमी हो,

114
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
{\an8}जिसने अपनी चाबियाँ गिरा दी हों।

115
00:09:00,290 --> 00:09:04,586
{\an8}पैंगोलिन दुनिया में सबसे अधिक अवैध रूप से
तस्करी किए जाने वाले स्तनधारी जीव हैं

116
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
{\an8}तथा इनके विलुप्त होने का ख़तरा है।

117
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
हे भगवान, नहीं!

118
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
ये मनमोहक जीव विलुप्त होने की
कगार पर कैसे हो सकते हैं,

119
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
जबकि मैंने तो अभी-अभी उनके अस्तित्व के बारे में सुना है?

120
00:09:15,848 --> 00:09:19,476
{\an8}तभी मुझे एहसास हुआ कि मैं जो कुछ सीखती जा रही हूँ,

121
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
वह सब लोगों को भी सिखाना मेरी जिम्मेदारी है।

122
00:09:22,813 --> 00:09:24,857
लेंका नेमकोवा?

123
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
यही पीले रंग की बीटल कार की मालकिन हैं।

124
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
"खोजी इन्फ्लुएंसर"?

125
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
यह खोजी इन्फ्लुएंसर क्या काम करते हैं?

126
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
मेरे ख़्याल से, वही जो हम करते हैं,
पर इन्हें ज़्यादा लाइक मिलते हैं।

127
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
यह वांडा क्लैट है।

128
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
- तुम्हें पूरा यक़ीन है?
- हाँ।

129
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
क्या पता यह महज संयोग हो?

130
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
भले ही यह महज संयोग हो,
लेकिन वह उसी समय उसी स्थान पर थी।

131
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
शायद उसने कुछ ऐसा देखा हो जिससे हमें मदद मिल सके।

132
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
हमें उसे ढूँढना होगा।

133
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
मैं चेक गणराज्य में हमारे सहकर्मियों से संपर्क करूँगी।

134
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
किसी को सीधा निजी संदेश कैसे भेजा जाता है?

135
00:10:09,610 --> 00:10:13,363
हाँ, माफ़ करना। वेंडिंग मशीन खराब हो गई है
और कैफ़ेटेरिया में सामान्य दूध ख़त्म हो गया है।

136
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
यह मटर का दूध है।

137
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
मटर का दूध कैसे निकाला जाता है?

138
00:10:21,788 --> 00:10:23,332
वैन के बारे में कोई ख़बर मिली?

139
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
अच्छा, हाँ।

140
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
मैं लगभग आधी पड़ताल कर चुका हूँ।

141
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
आधी पड़ताल?

142
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
मुझे पता चला कि सुंडर्सहाइम में
बहुत सारे लोग घटिया काली वैन चलाते हैं।

143
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
ठीक है, जो बाक़ी बचे हैं, उन्हें बाँट लेते हैं।

144
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
चलो चलें।

145
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
वांडा घर आ जाओ

146
00:10:51,068 --> 00:10:54,696
ठीक है, तो हम नौ घरों में बग लगा चुके हैं
और हमारे पास छह बग बचे हैं।

147
00:10:54,696 --> 00:10:58,784
तो अगर हमें बाक़ी बचे 53 घरों में भी बग लगाना है,
तो और 47 बग मँगाने होंगे,

148
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
पर मेरे ख़्याल से उनमें से कुछ घरों के लिए
कई सारे बग चाहिए होंगे,

149
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
तो मेरे हिसाब से यह...

150
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
60 तक बैठेंगे।

151
00:11:07,376 --> 00:11:11,713
फिर ऋण, बिलों और सामान्य खर्चों को ध्यान में रखते हुए,

152
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
साथ ही इस तथ्य को देखते हुए
कि अगले महीने हमारे वेतन नहीं आएँगे...

153
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
सारा खर्चा हमें 62,477 यूरो और 66 सेंट पड़ेगा।

154
00:11:25,352 --> 00:11:28,105
मैं सोच रही थी कि हम वह पैसा इस्तेमाल कर सकते हैं
जो मेरे डैडी मेरे लिए छोड़कर गए थे।

155
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
वह खाते में ऐसे ही पड़ा हुआ है।

156
00:11:32,067 --> 00:11:35,320
सही कहा, बिल्कुल पर...

157
00:11:42,160 --> 00:11:45,873
मुझे लगा था कि हमने वह पैसा बच्चों को
कॉलेज भेजने के लिए रखा है?

158
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
अगर हमारे पास वांडा ही नहीं होगी,
तो वांडा के लिए कॉलेज का फंड

159
00:11:49,877 --> 00:11:51,670
बचाए रखने का कोई मतलब नहीं बनता है।

160
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
डीडो?

161
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
मेरे डैडी भी यही चाहेंगे।

162
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
और जब हमारा काम पूरा हो जाएगा,

163
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
तब ओले कैमरों को फिर से काले बाजार में बेच सकता है,

164
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
और फिर हमें कुछ पैसा वापस मिल जाएगा।

165
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
चाहे जो भी करना पड़े।

166
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
यही तो हमने कहा था।

167
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
- हाँ।
- हाँ?

168
00:12:15,194 --> 00:12:16,904
अच्छा है। बढ़िया है।

169
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
ठीक है, मैं ओले को और ज़्यादा बग
ऑर्डर करने के लिए कह दूँगी।

170
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
ओह, हाँ, एक और बात।

171
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
जानती हूँ कि इससे हमें
अपनी योजना थोड़ी बदलनी पड़ेगी,

172
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
पर मुझे लगता है कि हमें अगला निशाना
रोथ परिवार को बनाना चाहिए।

173
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
- रोथ परिवार को?
- हाँ।

174
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
यानी तुम्हारी थेरेपिस्ट और उसके पति को?
वे तो उबाऊ लगते हैं।

175
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
डीडो। सच कहूँ तो, आज सुबह
वह बहुत अजीब बर्ताव कर रही थी।

176
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
उनके बेसमेंट में कुछ तो चल रहा है।

177
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- ठीक है। ज़रूर, जो भी तुम चाहो।
- हाँ?

178
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
बहुत बढ़िया, मैं उसे फ़ोन करके कह चुकी हूँ

179
00:12:47,601 --> 00:12:51,104
कि हमें आज दोपहर को हम दोनों का
एक ज़रूरी सैशन करना है।

180
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
हम दोनों का सैशन? यानी कि हम दोनों की थेरेपी?

181
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
हाँ, पर यह तो बस अंदर घुसकर बग लगाने का एक बहाना है।

182
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
- सही कहा।
- हमारी दोपहर 3:00 बजे की अपॉइंटमेंट बुक हुई है।

183
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
डीडो?

184
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
- सब ठीक है?
- हाँ।

185
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
तुम थोड़े परेशान लग रहे हो।

186
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
नहीं। हाँ, मुझे अभी अभी कुछ याद आया।

187
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
कार्ल ने मुझे पूछा था कि क्या मैं उसकी
एक काम में मदद कर सकता हूँ, पर...

188
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
हाँ।

189
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
तो तीन बजे रोथ्स के यहाँ मिलना है?

190
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
- हाँ।
- हाँ।

191
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
- तीन बजे।
- हाँ।

192
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
नोवाक

193
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
- हैलो।
- जी?

194
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
मैं एक काले रंग की वैन के मालिक को ढूँढ रही हूँ।

195
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
मर्सिडीज़ वैन के?

196
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
ओह, मेरे पोते के पास एक वैन है।

197
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
बहुत बढ़िया, क्या वह काले रंग की है?

198
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
नहीं, लाल रंग की है।

199
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
ठीक है। क्या आपके पोते के पास कभी कोई काली वैन थी?

200
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
यक़ीन से नहीं कह सकती, पर उसे बड़ी कारें पसंद हैं।

201
00:14:05,596 --> 00:14:08,849
माफ़ करें, मेरी याददाश्त अब पहले जैसी नहीं रही।

202
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
क्या आपका पोता घर पर है?

203
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
नहीं, पर क्या आप चाहेंगे कि मैं उसे कोई संदेश दूँ?

204
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
कृपया उसे मुझे फ़ोन करने को कहिएगा।

205
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
ठीक है। मैं कोशिश करूँगी कि मैं यह भूल न जाऊँ।

206
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
- अलविदा।
- अलविदा।

207
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
स्पेशल टास्क फोर्स। बढ़िया है।

208
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
डीडो।

209
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
हैलो।

210
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
अंदर आओ।

211
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
तो, मेरे प्यारे जीजाजी। अचानक से मुझे
सेवा का मौक़ा देने की क्या वज़ह है?

212
00:15:12,162 --> 00:15:18,460
ओह, मैं बस इस मुहल्ले में आया था।

213
00:15:18,460 --> 00:15:21,505
मैंने देखा कि तुम्हारे पास तुम्हारे डैडी की वैन अभी भी है?

214
00:15:25,050 --> 00:15:27,553
आह, हे भगवान। मुझे उस चीज़ से छुटकारा चाहिए।

215
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
मुझे उसे यूँ ही फेंक देने का सोचकर बुरा लगता है, है ना?

216
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
पर यह मेरे पूरे मेट्रोसेक्सुअल, उद्यमी ठाठ के
सौंदर्य सिद्धांत को बिगाड़ रहा है।

217
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
सही कहा।

218
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
पर मैं समझता हूँ कि तुम यहाँ
पुरानी कारों के बारे में बात करने नहीं आए हो।

219
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे मेरे पीछे
पुलिस लगाने के बाद से मैं तुमसे मिला हूँ।

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
हाँ, खैर, जहाँ तक वह बात है...

221
00:15:47,406 --> 00:15:50,784
क्या बात? तुमने उन्हें बताया था कि मैं संदिग्ध हूँ?

222
00:15:53,161 --> 00:15:54,997
हाँ, वही, मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।

223
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
और रुडिगर, यह जान लो, मुझे नहीं लगता कि तुम...

224
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
यौन उत्पीड़क का नमूना हूँ?

225
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
हाँ।

226
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
मैंने हद पार कर दी थी, रुडिगर,

227
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
और मैं समझता हूँ कि तुम नाराज़ क्यों हो,

228
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
इसलिए मुझे माफ़ कर दो।

229
00:16:08,510 --> 00:16:12,431
ख़ैर, तुम्हारा यहाँ आकर यह कहना ही बड़ी बात है।

230
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
- तुमने आमने-सामने बैठकर बात की।
- हाँ।

231
00:16:14,641 --> 00:16:19,855
भले ही ऐसा करने में तुम्हें महीनों लग गए हों।
पर मैं तुम्हारी माफ़ी स्वीकार करता हूँ।

232
00:16:19,855 --> 00:16:20,772
बढ़िया है।

233
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
मेरा मतलब, तुम्हें यह मानना होगा
कि तुम थोड़े अजीब आदमी हो।

234
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
क्या?

235
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
बस, जैसे तुम चोटी बनाते हो और चमड़े की वेस्ट
पहनते हो और यह सारा सामान देखो।

236
00:16:29,990 --> 00:16:33,619
- मेरा मतलब, इस जगह को देखो।
- यह कला है, डीडो।

237
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
और तुम हमेशा महिलाओं की बात करते रहते हो,

238
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
पर मैंने तुम्हें कभी किसी गर्लफ्रेंड के साथ नहीं देखा।

239
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
- यह सब क्या है?
- डीडो।

240
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
हाँ, हाँ, वैसे...

241
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
मैं सच में माफ़ी माँगना चाहता हूँ। सच में।

242
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
शुक्रिया। मेरे लिए यह बेहद मायने रखता है।

243
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
सच में।

244
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
चलो, गले मिलकर शिकायतें ख़त्म कर दें।

245
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
- चलो।
- ठीक है।

246
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
हाँ। ठीक है, बढ़िया।

247
00:17:04,148 --> 00:17:05,150
बढ़िया है।

248
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
ओह, एक और छोटी सी बात थी।

249
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
मुझे थोड़े पैसे उधार चाहिए।

250
00:17:26,922 --> 00:17:32,636
क्या आप जानते हैं कि आप
डार्क वेब पर 25,000 यूरो में एक बाघ खरीद सकते हैं?

251
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
यह क़ीमत तो सेकेंड हैंड
मर्सिडीज़ एसएलके से भी सस्ती है।

252
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
तुम सुंडर्सहाइम में क्या कर रही थी?

253
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
वन्यजीव अपराध?

254
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
- तीस हज़ार?
- रुडिगर, मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ।

255
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
सच में, तुम देखो ना कि मैं तुम्हें मिलने आया हूँ
तो मुझे कितनी ज़रूरत होगी।

256
00:17:56,577 --> 00:18:01,331
मैं एक कागज़ की नाव में सवार होकर
गंदगी के समुद्र में नौकायन कर रहा हूँ,

257
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
जहाँ चप्पू भी टूटा हुआ है और लाइफ़ जैकेट बहुत जहरीली...

258
00:18:04,293 --> 00:18:06,086
ठीक है, मैं समझ गया, डीडो।

259
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
कहावतों का क़त्ल करना बंद करो। यह घटिया लगता है।

260
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
मैं तुम्हें ब्याज सहित पैसे लौटा दूँगा, वादा करता हूँ।

261
00:18:11,049 --> 00:18:14,428
कार्लोटा को विरासत में मिले पैसे का क्या हुआ?
क्या तुम वह इस्तेमाल नहीं कर सकते?

262
00:18:18,891 --> 00:18:20,434
मैंने गड़बड़ कर दी।

263
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया और
मुझे हमारी बचत में से पैसे निकालने पड़े।

264
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
मुझे लगा कि मैं दूसरी नौकरी ढूँढ लूँगा, समझते हो न?

265
00:18:25,814 --> 00:18:28,066
वह पैसा वापस चुकाने तक
थोड़ी अतिरिक्त शिफ्टें कर लूँगा, पर...

266
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
- हे भगवान, डीडो।
- तुम मेरा आखिरी मौक़ा हो।

267
00:18:30,986 --> 00:18:35,282
देखो, अगर मैं तुम्हारी मदद करना चाहूँ भी
तो अभी नहीं कर सकता। मेरे पास ज़्यादा नकदी नहीं है।

268
00:18:35,282 --> 00:18:36,909
मैंने हाल ही में थोड़ी महँगी खरीददारी की है।

269
00:18:36,909 --> 00:18:38,118
कैसी महँगी खरीददारी?

270
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
ब्लैक सूक में आपका स्वागत है

271
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।

272
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
तुम्हें कार्लोटा से बात करनी होगी।

273
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
हे भगवान, जब उसे पता चलेगा
कि तुमने उससे झूठ बोला। हे भगवान।

274
00:18:46,502 --> 00:18:50,047
हाँ, मैं जानता हूँ, मैं जानता हूँ, रुडिगर।
वह मुझे छोड़ देगी।

275
00:18:52,633 --> 00:18:57,554
हो सकता है कि मैं अभी भी 10 या 15000 जुटा सकूँ।

276
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
शुक्रिया, रुडिगर। इससे मुझे बहुत मदद मिलेगी।

277
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
तुम्हारा बहुत शुक्रिया।

278
00:19:01,016 --> 00:19:03,936
लेकिन तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
कि तुम कार्लोटा से बात करोगे।

279
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
जैसे ही तुम्हें मौक़ा मिलेगा।

280
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
हाँ।

281
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
बिल्कुल।

282
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
डीडो, क्या ऐसी कोई बात है
जो आप अपनी पत्नी के साथ साझा करना चाहते हो?

283
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
नहीं, मेरे दिमाग में ऐसा अभी कुछ भी नहीं है।

284
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
कार्लोटा, आपके लिए आज का
यह सैशन लेना इतना ज़रूरी क्यों था?

285
00:19:24,581 --> 00:19:26,667
खैर, हाल ही में हालात मुश्किल रहे हैं।

286
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
हम दोनों के लिए।

287
00:19:37,636 --> 00:19:39,429
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मुझ पर...

288
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
कोई ध्यान नहीं देता।

289
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
अक्सर ऐसा दबाव महसूस होता है कि...

290
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
जैसे मैं आसमान को थामे हुए हूँ।

291
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
क्या मतलब है आपका?

292
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
मैं जानती हूँ कि मुझमें गुस्सा करने संबंधी समस्याएँ हैं,

293
00:19:57,239 --> 00:20:01,118
और ओले और डीडो के लिए
इससे निपटना मुश्किल हो सकता है।

294
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
हाँ, यह सच है। यह...

295
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
ऐसा लगता है जैसे मेरे पेट में एक आग जल रही है,

296
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
लेकिन वही आग वह भट्ठी है
जिससे सब कुछ होता आ रहा है।

297
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
और मुझे चिंता होती है कि अगर मैंने
उस आग को शांत होने दिया, तो...

298
00:20:16,508 --> 00:20:18,010
हम सब को ज़िंदा कौन रखेगा?

299
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
समझ गई। और आप इस बारे में क्या सोचते हैं?

300
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
खैर, शायद...

301
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
पिछले साल मुझे एक हाइटल हर्निया हुआ था,

302
00:20:31,815 --> 00:20:35,027
जिससे बहुत ख़राब एसिड रिफ्लक्स हो गया था,

303
00:20:35,027 --> 00:20:38,739
तो मुझे सुनने में यह वैसा ही लगता है।

304
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
पर मैंने दूध पीना बंद कर दिया
और इससे मुझे बहुत मदद मिली।

305
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
आपको क्या लगता है कि आपके बीच
बातचीत कितनी अच्छी होती है?

306
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
- बहुत बुरी है।
- बढ़िया। बेहतरीन।

307
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
मैं दस में से सात नंबर दूँगा।

308
00:20:55,881 --> 00:20:59,051
इसमें सुधार किया जा सकता है।

309
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
डीडो, क्या आप और आपकी पत्नी सेक्स करते हो?

310
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
आपका मतलब हम...

311
00:21:10,979 --> 00:21:12,606
क्या आप वाक़ई यह सवाल पूछ रही हैं?

312
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
मुझे लगा था कि यहाँ बस...

313
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
भावनाओं वग़ैरह की बात होगी।

314
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
वैवाहिक जीवन में शारीरिक अंतरंगता बहुत ज़रूरी होती है।

315
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
इससे निकटता बढ़ती है और हम
उन भावनाओं को बयां कर पाते हैं

316
00:21:24,201 --> 00:21:27,037
जिन्हें हमें शब्दों में बयां करने में मुश्किल आती हो।

317
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
क्या आप नियमित रूप से संभोग कर रहे हो?

318
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
क्या आपने हीटिंग चालू की हुई है? यहाँ बहुत...

319
00:21:35,879 --> 00:21:39,341
इससे आपको केवल वांडा क्लैट के माता-पिता की बजाय

320
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
फिर से एक इंसान जैसा महसूस करने में मदद मिलेगी।

321
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
लगता है कि मुझे आज स्वेटर नहीं पहनना चाहिए था।

322
00:21:44,054 --> 00:21:47,641
रिश्ते में एक दूसरे के लिए प्रयास करते रहना

323
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
बहुत ज़रूरी होता है।

324
00:21:50,227 --> 00:21:51,270
हाँ, हाँ, हाँ।

325
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
- हाँ?
- क्या मैं बाथरूम जा सकता हूँ?

326
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
हाँ, बिल्कुल।

327
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
बिल्कुल, वह हॉल में आगे जाकर है।
मैं आपको रास्ता दिखाती हूँ।

328
00:22:04,032 --> 00:22:04,992
जी।

329
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
- तुम यहाँ संभालो। मैं गलियारे को संभालता हूँ।
- ठीक है।

330
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
- दाहिनी तरफ़ आख़िरी दरवाज़ा है।
- जी, शुक्रिया।

331
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?

332
00:22:32,477 --> 00:22:34,229
- बिल्कुल।
- शुक्रिया।

333
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
चलो भी। चलो भी।

334
00:23:00,172 --> 00:23:02,424
ये... ये सचमुच बहुत सुन्दर हैं।

335
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
इसे क्या कहते हैं?

336
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
- यह एक कुत्ता है।
- हाँ।

337
00:23:20,234 --> 00:23:22,110
ठीक है। खैर, यह काफ़ी अच्छा रहा।

338
00:23:22,110 --> 00:23:23,445
एक और घर पूरा हुआ।

339
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
वैसे, तुमने वहाँ बहुत अच्छे से संभाल लिया था।

340
00:23:26,240 --> 00:23:29,826
उसे भावनाओं की बातों से
ध्यान भटकाए रखा। बहुत बढ़िया काम किया।

341
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
तुम आ रही हो या...

342
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
मेरे ख़्याल से मैं वापस पैदल जाऊँगी।

343
00:23:40,170 --> 00:23:42,923
मौसम अच्छा है। मैं थोड़ी ताज़ी हवा ले लूँगी।

344
00:23:44,925 --> 00:23:46,260
ठीक है। सब ठीक है, या...

345
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
- मैं तुम्हें घर पर मिलूँगी, ठीक है?
- ठीक है।

346
00:24:09,616 --> 00:24:11,994
लापता!
वांडा क्लैट

347
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
- हैलो।
- हैलो।

348
00:24:26,008 --> 00:24:27,509
- देखो कौन आया है।
- कैसे हो?

349
00:24:28,760 --> 00:24:32,764
मुझे हमारे प्रोजेक्ट के लिए थोड़ा और सामान ऑर्डर करना है।

350
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
क्या मैं बाद में तुम्हारे घर आ सकता हूँ?

351
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
क्या तुम लोग किसी प्रोजेक्ट पर
काम कर रहे हो? अच्छी बात है।

352
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
चुप हो जाओ, केविन।

353
00:24:40,355 --> 00:24:43,275
ओले तो बस मेरी प्रेज़ेंटेशन में
मदद कर रहा है। यह बहुत होशियार है।

354
00:24:43,275 --> 00:24:44,568
ज़रूर होगा।

355
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
तुम वांडा क्लैट के छोटे भाई हो, है ना?

356
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
मुझे बहुत अफ़सोस है। तुम्हारे लिए यह बहुत दर्दनाक होगा।

357
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
हाँ, बहुत बुरी बात है। तुम्हारी बहन बहुत हॉट थी।

358
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
- हे भगवान, केविन।
- यार।

359
00:24:57,623 --> 00:24:58,790
- क्या? वह हॉट थी।
- हाँ।

360
00:24:58,790 --> 00:25:00,209
तुम ऐसा नहीं कह सकते।

361
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
- मैं चलता हूँ।
- बाय।

362
00:25:05,797 --> 00:25:07,216
कितना अजीब लड़का है।

363
00:25:07,216 --> 00:25:10,511
- तुम्हें ओले क्लैट से क्या चाहिए?
- यार, उसने हाल ही में अपनी बहन खोई है।

364
00:25:10,511 --> 00:25:12,179
तुम्हारी उससे जान-पहचान भी कैसे हुई?

365
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
अक्सर ऐसा दबाव महसूस होता है कि...
जैसे मैं आसमान को थामे हुए हूँ।

366
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
हे भगवान, जब उसे पता चलेगा
कि तुमने उससे झूठ बोला। हे भगवान।

367
00:25:34,743 --> 00:25:37,454
डीडो, क्या ऐसी कोई बात है
जो आप अपनी पत्नी के साथ साझा करना चाहते हो?

368
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
मैंने गड़बड़ कर दी।

369
00:25:41,458 --> 00:25:43,919
चाहे जो भी करना पड़े।

370
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
यही तो हमने कहा था।

371
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
- वह मुझे छोड़ देगी।
- डीडो, यह गंभीर बात है।

372
00:25:49,091 --> 00:25:51,510
लेकिन तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
कि तुम कार्लोटा से बात करोगे।

373
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
चाहे जो भी करना पड़े।

374
00:25:57,140 --> 00:26:00,894
हम हर कार खरीद लेते हैं!
तुरंत नकद भुगतान करते हैं

375
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
रुडिगर?

376
00:26:21,164 --> 00:26:23,208
वैसे केविन की हरकतों के लिए माफ़ कर देना।

377
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
वह मज़ाक़ बनाता है, पर वह बहुत मजाकिया भी है।

378
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
कोई बात नहीं।

379
00:26:27,629 --> 00:26:30,841
तो, मैं यह कितने ऑर्डर करूँ?

380
00:26:31,592 --> 00:26:34,845
बीस? वह कितनी जगहों पर बग लगाने की सोच रही हैं?

381
00:26:34,845 --> 00:26:35,762
क्या पता?

382
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
यह बहुत महँगा पड़ेगा। तुम्हें यह पता है, है ना?

383
00:26:37,806 --> 00:26:41,018
- क्या मुझे अब भी कमीशन मिलेगा?
- बिल्कुल।

384
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
बारह हज़ार यूरो।

385
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
तुम्हारी माँ बहुत बेधड़क है।

386
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
- प्यारी बात है।
- ठीक है।

387
00:26:50,903 --> 00:26:53,071
छह सौ यूरो
मात्रा 20

388
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
ठीक है। हो गया।

389
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
यह लो, जान।

390
00:27:10,964 --> 00:27:12,216
शुक्रिया, जान।

391
00:27:18,639 --> 00:27:22,267
क्या आप और आपके पति सेक्स करते हैं, जान?

392
00:27:22,267 --> 00:27:25,604
एगामनेनॉन का बेटा जिसका नाम "ओ" से है।

393
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
ओडीसियस।

394
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
नहीं, पाँच अक्षरों वाला।

395
00:27:30,484 --> 00:27:33,153
प्लीज़ मत जाओ, अनीता। प्लीज़ रुक जाओ।

396
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
मुझे माफ़ कर दो, हेराल्ड, पर सब ख़त्म हो गया है।

397
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
अनीता।

398
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
कार्लोटा?

399
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
- ऐसा मत कहो।
- कार्लोटा!

400
00:27:42,788 --> 00:27:44,706
- हमें पैसे की जरूरत नहीं है।
- ओह, तुम यहाँ हो।

401
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
कुछ दिलचस्प मिला?

402
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
ओह, जान, तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे

403
00:27:50,045 --> 00:27:53,465
- शानदार व्यक्तित्व के कारण तुम्हारे साथ थी?
- उसे जाकर किसी वृद्धाश्रम में रहना होगा।

404
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
- मुझे माफ़ कर दो।
- किसे?

405
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- अलविदा।
- असली वाली मिसेज़ हेसल को।

406
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
नकली वाली अब उसे छोड़कर जा रही है।

407
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
अनीता।

408
00:28:01,431 --> 00:28:03,559
यह कर्मों का फल है, मेरे दोस्त।

409
00:28:03,559 --> 00:28:04,893
अनीता!

410
00:28:05,644 --> 00:28:07,813
- तुम कुछ बढ़िया देखना चाहोगी?
- अनीता!

411
00:28:08,564 --> 00:28:10,607
ऊपर आओ। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

412
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
टा-डा!

413
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
यह तुम्हारे डैडी की पुरानी वैन है।

414
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
मैं वह देख सकती हूँ। यह यहाँ क्या कर रही है?

415
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
खैर, मैं गाड़ी चला रहा था,
और मैं रुडिगर के घर के पास से गुजरा,

416
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
और तब मैंने वैन को वहाँ खड़ा देखा और मैंने सोचा...

417
00:28:30,169 --> 00:28:31,378
तुम मेरे भाई के यहाँ गए थे?

418
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
हाँ, थोड़ी देर के लिए, देखो...

419
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
तो क्या तुमने उससे बात की?

420
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
हाँ।

421
00:28:38,969 --> 00:28:39,887
ठीक है।

422
00:28:39,887 --> 00:28:42,639
तो तुम लोगों की सुलह हो गई?

423
00:28:44,766 --> 00:28:45,893
हाँ।

424
00:28:49,062 --> 00:28:51,190
ख़ैर, देखो, तुमने कहा था
कि हमें एक बेहतर कहानी बनानी होगी, है ना?

425
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
ताकि लोग हमें अंदर आने दें।

426
00:28:52,316 --> 00:28:54,109
तो यह रही।

427
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
क्लैट एंड सन।

428
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
हमारे परिवार की छोटी-सी इलेक्ट्रिकल कंपनी है।

429
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
हम घर-घर जाकर लोगों के स्मोक डिटेक्टरों की
जाँच करने की पेशकश करते हैं।

430
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
मुफ़्त में। सरकार की तरफ़ से।

431
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
क्या यह ठीक से चलती भी है?

432
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
हाँ, बहुत अच्छे से।
बस इसकी थोड़ी सी धुलाई करनी पड़ेगी।

433
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
कोई बात नहीं। मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।

434
00:29:17,341 --> 00:29:21,094
हाँ, ठीक है। यह विचार वैसे बुरा नहीं है।

435
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
मैं मानता हूँ।

436
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
डीडो। हमारी कार कहाँ है?

437
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
ओह, मैंने वह बेच दी।

438
00:29:31,605 --> 00:29:34,066
- तुमने क्या किया?
- कार्लोटा, हमें दो कारों की जरूरत नहीं है।

439
00:29:34,066 --> 00:29:35,567
ओह, हाँ, और इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ।

440
00:29:35,567 --> 00:29:37,486
इससे हमारा अगले हफ़्ते तक काम चल जाएगा।

441
00:29:37,486 --> 00:29:40,572
फिर जब हमें जरूरत पड़ेगी तब मैं बाकी पैसे निकाल लूँगा।

442
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
कार्लोटा, सब अच्छे से हो जाएगा।

443
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
ओले हमें बग लाकर देगा,
मैं हमारे लिए आकर्षक वर्दियाँ ले आऊँगा।

444
00:29:47,663 --> 00:29:49,873
फिर हम घर-घर घूमते हुए कहेंगे...

445
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
हैलो, हम क्लैट इलेक्ट्रिक की तरफ़ से आए हैं।

446
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
- हम यहाँ...
- नगर परिषद की तरफ़ से आए हैं।

447
00:29:54,837 --> 00:29:56,213
क्या आप जानते हैं कि जर्मनी में हर साल...

448
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
- चार सौ से ज़्यादा लोग...
- घर में आग लगने से मर जाते हैं?

449
00:29:58,298 --> 00:30:00,551
इनमें से 95 प्रतिशत मौतें धुआँ सूँघने के कारण होती हैं।

450
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
ख़त्म हो चुकी बैटरी को अपनी मौत का कारण न बनने दें!

451
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
दान पात्र

452
00:30:27,119 --> 00:30:28,036
बेसमेंट से संदिग्ध आवाज़ें आ रही हैं! + लाल बत्ती

453
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
पुलिस बेख़बर है

454
00:30:29,955 --> 00:30:31,540
लापता लड़की
नुप्पलवॉकेन की रात से चिंतित हैं

455
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
- क्या?
- मैं बाहर जा रहा हूँ।

456
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
सच में? तुम फिर से बाहर जा रहे हो?

457
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
बेबी, मुझे काम करना होगा।

458
00:30:45,929 --> 00:30:50,350
तुम पूरे दिन बाहर थे, लुकास।

459
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
वह लुकास नोवाक है।

460
00:30:51,977 --> 00:30:53,562
वह सुंडर्सहाइम एसवी के लिए खेलता है।

461
00:30:53,562 --> 00:30:55,564
मेरे सामने अपनी हार्मोनल बकवास मत करो।

462
00:30:55,564 --> 00:30:56,648
अरे।

463
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
सच में? लुकास?

464
00:31:01,320 --> 00:31:03,405
मैं तुम्हारा ख्याल तो रखता हूँ, है न?

465
00:31:03,405 --> 00:31:05,199
मैं भोजन, कपड़े, बच्चों के पालने और उस घटिया

466
00:31:05,199 --> 00:31:07,534
अत्याधुनिक प्रैम का खर्च उठाता हूँ,
जो तुमने कहा था कि हमें चाहिए!

467
00:31:07,534 --> 00:31:08,619
तुम्हें और क्या चाहिए?

468
00:31:08,619 --> 00:31:10,954
हो सकता है मैं वक़्त-वक़्त पर अपने
बॉयफ़्रेंड से मिलना चाहती हूँ?

469
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
या उसका थोड़ा सा सहारा चाहिए हो।

470
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
अगर तुम्हें सहारा चाहिए तो अपनी माँ को बुलाओ।
मैं इस बकवास से बहुत तंग आ गया हूँ!

471
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
- वह बेहद घटिया इंसान है।
- हाँ।

472
00:31:18,086 --> 00:31:20,923
पर वैसे, एक अच्छे सैंटर बैक वाले खिलाड़ी से तो
यही उम्मीद की जाती है।

473
00:31:22,341 --> 00:31:26,011
हाँ, पर अपने अजन्मे बच्चे के पिता से
ऐसी उम्मीद नहीं की जाती।

474
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
और बूढ़ा हेसल कैसा है?

475
00:31:31,141 --> 00:31:32,809
अनीता।

476
00:31:34,228 --> 00:31:36,647
अनीता।

477
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
हाथ ऊपर करो। नहीं तो मैं गोली मार दूँगा।

478
00:31:59,127 --> 00:32:00,504
हे भगवान, डीडो।

479
00:32:00,504 --> 00:32:02,381
प्लीज़ मुझे मत मारना। प्लीज़।

480
00:32:02,381 --> 00:32:04,508
हे भगवान।

481
00:32:05,133 --> 00:32:08,053
- हे भगवान, यहाँ क्या चल रहा है?
- और... और अगर मैं तुम्हें यह दे दूँ?

482
00:32:08,053 --> 00:32:10,973
- क्या तुम मुझे छोड़ दोगे?
- मैं कोई वादा नहीं करूँगा! चलो चलो!

483
00:32:10,973 --> 00:32:14,309
देखा? मैंने कहा था ना कि उस बेसमेंट में
कुछ अजीब चल रहा था।

484
00:32:14,309 --> 00:32:15,853
क्या हम पुलिस को फ़ोन करें?

485
00:32:15,853 --> 00:32:17,771
हम बार बार ऐसे पुलिस को गुमनाम टिप्स नहीं दे सकते।

486
00:32:17,771 --> 00:32:19,439
कभी न कभी उन्हें संदेह होने लगेगा।

487
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
तो फिर हम क्या करें? उस आदमी के पास बंदूक है।

488
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
हमें देखना होगा कि उस बेसमेंट में क्या चल रहा है।

489
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
मेरे पास एक तरकीब है।

490
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
ठीक है।

491
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
डीडो? सब कैसा चल रहा है?

492
00:32:42,087 --> 00:32:45,424
बढ़िया। बस मुझे एक मिनट दो।

493
00:32:45,424 --> 00:32:48,135
मुझे बस इस चीज़ को इस चीज़ से
पार ले जाकर... यह हो गया।

494
00:32:49,761 --> 00:32:52,723
- क्या तुम मुझे देख सकती हो?
- हाँ, तुम्हें अपने नाक के बाल काट लेने चाहिए।

495
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
हाँ। अच्छा मज़ाक़ है।

496
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
क्या तुम्हें पता है कि उनका बगीचा कौन सा है?

497
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
नहीं, पर वह जरूर उसी तरफ़ होना चाहिए।

498
00:33:03,775 --> 00:33:04,776
मैं अब कोशिश करके देखूँगा।

499
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
ठीक है।

500
00:33:19,041 --> 00:33:20,834
ओह। ऊपर खींचो!

501
00:33:20,834 --> 00:33:22,586
ऊपर खींचो! यह ग़लत बगीचा है।

502
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
टिम्मी, अंदर आओ। डिनर का वक़्त हो गया है।

503
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
ऊपर खींचो!

504
00:33:34,681 --> 00:33:37,351
कार्लोटा, क्या चल रहा है?

505
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
मुझे नहीं पता। मुझे लगता है कि वहाँ एक कुत्ता है?

506
00:33:42,898 --> 00:33:45,150
कुत्ता? अब मैं क्या करूँ?

507
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
पता नहीं!

508
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
बैठ जाओ।

509
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
वाह।

510
00:33:52,908 --> 00:33:55,118
यक़ीन नहीं होता कि इससे बात बन गई।

511
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
मुझे भी नहीं।

512
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
तुम अच्छे लड़के हो। अब इसे छोड़ दो।

513
00:34:00,165 --> 00:34:03,502
- हो गया। अब इसे ऊपर खींचो।
- ठीक है। ठीक है।

514
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
हे भगवान।

515
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
ठीक है। मैं इसे लपेट रहा हूँ।

516
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
लपेट लो, लपेट लो, लपेट लो।

517
00:34:09,007 --> 00:34:11,009
- क्या तुम थोड़ा करीब जा सकती हो?
- कोशिश करती हूँ।

518
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
माफ़ करना।

519
00:34:19,851 --> 00:34:21,812
कोई बात नहीं।

520
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
फ़्यू। ठीक है।

521
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
हो गया। मैं बेसमेंट की खिड़की देख सकती हूँ।

522
00:34:37,327 --> 00:34:39,538
तुम्हें इसे थोड़ा करीब ले जाना होगा।

523
00:34:39,538 --> 00:34:43,375
लगभग 15 फ़ुट आगे ले जाओ और...

524
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
बाईं तरफ़ ले जाओ।

525
00:34:45,627 --> 00:34:47,754
दूसरी बाईं तरफ़। बाईं दिशा के बाईं तरफ़ जाओ।

526
00:34:47,754 --> 00:34:50,382
मैं बस इतना ही आगे तक जा सकता हूँ।
मुझे इसे फिर से डालना होगा।

527
00:34:51,382 --> 00:34:52,467
तुम्हें यक़ीन है कि इससे हो जाएगा?

528
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
कार्लोटा, मेरी फिशिंग लाइन डालने की तकनीक की
प्रशंसा पेशेवरों द्वारा की गई है।

529
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
पता है जब कार्ल और मैं पिछली गर्मियों में राइन गए थे।

530
00:34:56,679 --> 00:34:58,432
हाँ। हाँ। मुझे याद है।

531
00:34:58,432 --> 00:34:59,808
तुमने 15 फ़ुट कहा, ना?

532
00:35:00,475 --> 00:35:02,561
मेरे ख़्याल से 15 से 20 फुट तक।

533
00:35:02,561 --> 00:35:04,396
- और फिर 10:00 बजे की दिशा की तरफ़।
- क्या?

534
00:35:04,396 --> 00:35:06,148
समय 10:00 बजे, समझते हो।
जैसे घड़ी की सुई होती है।

535
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
तो, 12:00 बजने पर यह सीधी होती है
और बेसमेंट की खिड़की 10:00 बजे की दिशा में है।

536
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
तुमने अभी बाईं तरफ़ कहा था?

537
00:35:11,778 --> 00:35:12,779
यह ख़्याल वाक़ई बेकार था।

538
00:35:12,779 --> 00:35:15,199
ठीक है, मैं अब करके देखता हूँ।

539
00:35:19,620 --> 00:35:20,746
ओह। वाह!

540
00:35:20,746 --> 00:35:24,208
- डीडो। तुमने तो कमाल कर दिया!
- हाँ। शुक्रिया।

541
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
तुम बस दो फुट पीछे हो।

542
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
हे भगवान! हे भगवान!

543
00:35:28,670 --> 00:35:30,672
हे भगवान। वहाँ कुछ हो रहा है।

544
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
मुझे मिसेज़ रोथ की आवाज़ सुन रही है।
वह डरी हुई लग रही है।

545
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
मैं फिर से डालता हूँ।

546
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
अब, पहुँच जाना।

547
00:35:37,846 --> 00:35:39,515
उड़ो, मेरी सुंदरी, उड़ो।

548
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
ठीक है।

549
00:35:46,563 --> 00:35:47,481
हाँ!

550
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
तुमने कर दिया।

551
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
अब इसे नीचे करो। इसे थोड़ा नीचे करो।

552
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
नीचे करो।

553
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
- अब अपने कपड़े उतारो!
- नहीं! ठीक है।

554
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
अब तुम्हारा पति तुम्हें नहीं बचा सकता।

555
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
अब मैं तुम्हारे साथ अपनी मनमानी करूँगा!

556
00:36:04,831 --> 00:36:06,250
- घूमो!
- हाँ।

557
00:36:06,250 --> 00:36:09,419
कार्लोटा। कार्लोटा, तुम्हें कुछ दिखा? वहाँ क्या चल रहा है?

558
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
- हे भगवान।
- हाँ!

559
00:36:11,630 --> 00:36:13,715
यह... यह ग़लत चेतावनी है।

560
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
तुम अब इसे वापस...

561
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
- रुकना मत।
- ...लपेट सकते हो।

562
00:36:17,261 --> 00:36:18,929
- गंदी लड़की।
- ग़लत चेतावनी?

563
00:36:18,929 --> 00:36:21,849
- इसका क्या मतलब है?
- भगवान के लिए, इसे लपेट लो!

564
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- तो वे...
- इस बारे में दोबारा कभी बात मत करना।

565
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
तुम्हें मिलकर अच्छा लगा
मदद के लिए शुक्रिया

566
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
भाई, अब तुम्हारे डैडी तुम्हारी मम्मी की नज़र में
आए बिना पाद भी नहीं सकते

567
00:36:56,758 --> 00:36:59,678
तुम्हें देखकर अच्छा लगा -
हमें तुम्हारा स्नाइपर चाहिए

568
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
माफ़ करना! व्यस्त हूँ

569
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
किस चीज़ में?

570
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
मैं अभी करता हूँ।

571
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
हे भगवान।

572
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
यह सही नहीं है।

573
00:37:23,535 --> 00:37:24,828
माफ़ करना, दोस्तों।

574
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
मुझे जाना पड़ेगा!

575
00:37:29,750 --> 00:37:30,834
चलो भी।

576
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
{\an8}मैं जाने वाला हूँ
लाल चेतावनी!

577
00:37:41,470 --> 00:37:42,888
ओले रास्ते में है।

578
00:37:47,059 --> 00:37:48,769
हम उन्हें क्या बताएंगे
कि हम उनके दरवाज़े पर क्यों आए हैं?

579
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
हमें तभी कुछ कहना पड़ेगा।

580
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
हैलो?

581
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

582
00:37:58,237 --> 00:37:59,613
मुझे बहुत दर्द हो रहा है!

583
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
ठीक है। घबराओ मत! हम अंदर आ रहे हैं।

584
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
हम अंदर आ रहे हैं। हम अंदर कैसे जाएँ?

585
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
मैं यह खोल दूँगा।

586
00:38:06,328 --> 00:38:07,496
सच में?

587
00:38:07,496 --> 00:38:09,665
जब तक तुम इसे खोलोगे,
तब तक बच्चा किंडरगार्टन में पहुँच चुका होगा।

588
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
फ़िक्र मत करो! हम यहीं हैं!

589
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
जल्दी करो, डीडो।

590
00:38:19,258 --> 00:38:21,927
फ़िक्र मत करो। सब कुछ हमारे नियंत्रण में है।
मैं अस्पताल में काम करती हूँ!

591
00:38:21,927 --> 00:38:23,595
तुम एक प्रशासनिक सहायक हो।

592
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
बच्चा बाहर आ रहा है!

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
बस एक मिनट दीजिए।

594
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
चलो। चलो, चलो। डीडो।

595
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
तुम मुझे ध्यान केंद्रित करने दो।

596
00:38:33,605 --> 00:38:35,941
चलो भी, जान। तुम्हें इसे महसूस करना होगा।

597
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
इसे पूरी तरह समझना होगा।

598
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
तुमसे यह नहीं हो पाएगा।

599
00:38:40,195 --> 00:38:42,614
इसे प्यार से सहलाओ। चलो भी।

600
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
बाथरूम की खिड़की खुली थी। आ जाओ।

601
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
मुझे वाक़ई लगा था कि मैं खोलने ही वाला था।

602
00:38:59,464 --> 00:39:01,466
मिस बीट्ज़, हम आपकी मदद के लिए आए हैं।

603
00:39:02,259 --> 00:39:04,261
थोड़ा गर्म पानी लेकर आओ। डीडो, कुछ तौलिए लेकर आओ।

604
00:39:04,261 --> 00:39:05,846
बहुत दर्द हो रहा है!

605
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
मिस बीट्ज़। पीछे लेट जाओ और शांत हो जाओ।

606
00:39:11,435 --> 00:39:13,103
ख़ुद को सहज कर लो।

607
00:39:15,105 --> 00:39:16,523
क्या बच्चा बाहर आ गया?

608
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
यह बाहर आने ही वाला है।

609
00:39:18,192 --> 00:39:21,695
- तौलिए!
- डीडो। डीडो। उसका हाथ पकड़ो।

610
00:39:21,695 --> 00:39:22,905
हाँ। हाँ।

611
00:40:21,713 --> 00:40:24,633
क्या तुमने मेरी बहन से बात कर ली?

612
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
अपनी आँखें बंद करके
अपने सबसे गहरे राज़ के बारे में सोचो।

613
00:40:45,445 --> 00:40:49,116
वह राज़ जो आप कभी किसी को नहीं बता पाओगे।

614
00:40:49,116 --> 00:40:52,744
वह राज़, जो आपको पता हो
कि अगर लोगों को यह पता चल गया,

615
00:40:53,453 --> 00:40:55,163
तो आपकी जिंदगी बदल जाएगी।

616
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
हमेशा के लिए।

617
00:41:10,596 --> 00:41:12,055
हो सकता है कि यह कोई दुखद राज़ हो।

618
00:41:12,055 --> 00:41:16,935
अनीता!

619
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
या फिर यह कोई गंदा राज़ हो।

620
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
या कोई बहुत गहरा राज़ हो।

621
00:42:00,646 --> 00:42:02,272
हैलो, डिटेक्टिव राउच।

622
00:42:02,272 --> 00:42:05,609
अह, चेक सीमा पुलिस में
पूछताछ करने के लिए आपका शुक्रिया।

623
00:42:06,193 --> 00:42:09,613
हमारे रिकॉर्ड की जाँच करने के बाद,
हमें आपको यह बताते हुए खेद हो रहा है

624
00:42:09,613 --> 00:42:13,825
{\an8}कि मिस नेमकोवा का हाल ही में
एक कार दुर्घटना में निधन हो गया।

625
00:42:14,993 --> 00:42:17,913
तो अपने राज़ के बारे में सोचो और फिर खुद से पूछो :

626
00:42:17,913 --> 00:42:22,918
आप दूसरों को इस राज़ से पर्दा उठाने से
रोकने के लिए किस हद तक जा सकते हैं?

627
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
ज़ोल्टन स्पिरांडेली द्वारा रचित कहानी पर आधारित

628
00:43:33,030 --> 00:43:35,032
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर