वेयर इज़ वांडा?
मैं कैसा महसूस करती हूँ?
ज़्यादातर, गुस्से में होती हूँ।
मुझे सड़क पर बेहद धीमे चलने वाले लोगों पर गुस्सा आता है।
मुझे सुपरमार्केट में गुस्सा आ जाता है जब कोई व्यक्ति कोई चीज़ उठाकर
उसे वापस ग़लत जगह पर रख देता है।
मुझे युवा लोगों पर गुस्सा आता है कि वे अपने फ़ोन पर लगे रहते हैं।
मुझे बूढ़े लोगों पर सिर्फ़ इसलिए गुस्सा आता है क्योंकि वे बूढ़े हैं।
मुझे छिदे हुए नाक पर गुस्सा आता है।
उन मगों पर गुस्सा आता है जिन पर अजीब प्रचार वाक्य लिखे हों।
थेरेपी और चाय का समय है
गंजे पुरुषों और उन लोगों पर गुस्सा आता है जो काउंटर पर पहुँचने तक
यह नहीं तय कर पाते कि उन्हें क्या ऑर्डर करना है।
उन लोगों पर गुस्सा आता है, जो मेरी ओर ऐसे देखते हैं जैसे मैं कोई मरने वाली "मेक-ए-विश" वाली बच्ची हूँ,
जिसने ऐसा कहा हो कि वह बड़ी होकर एक पेशेवर बास्केटबॉल खिलाड़ी बनना चाहती है।
भले ही आप जानते हों कि उनके पास जीने के लिए कुछ हफ़्ते ही बचे हैं।
और आप सोचते हो,
"सच में? बच्चे, चलो भी।
तुम तो एक पक्षी के बच्चे जैसी हो।
अपने छोटे-छोटे हाथों को देखो। तुम तो अपना सिप्पी कप बड़ी मुश्किल से पकड़ पाती हो।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि तुम्हें बास्केटबॉल खिलाड़ी बनने का मौक़ा मिलेगा?
तुम्हें यहीं से अपनी अपेक्षाओं को संभालना शुरू कर देना चाहिए,
तुम बेवकूफ, प्यारी छोटी परी!"
दिन 80
क्या आपने इस बारे में डीडो से बात की है?
डीडो हमेशा सकारात्मक रहने की कोशिश करता है।
और मैं जानती हूँ कि वह मदद करने की कोशिश कर रहा है,
लेकिन कभी-कभी मैं सकारात्मक नहीं रहना चाहती, है ना?
क्या आपने एंटी-डिप्रेसैंट दवाएँ लेने के बारे में सोचा है?
इससे आपको बेहतर महसूस करने में मदद मिल सकती है।
यही तो बात है।
हर कोई यही सोचता है कि मैं बेहतर महसूस करना चाहती हूँ।
मेरी बेटी लापता है!
मैं इस बारे में बेहतर क्यों महसूस करना चाहूँगी?
यह जो मेरे पेट में भयंकर, उथल-पुथल, चुभन वाला एहसास होता है,
इसी से मुझे उसे ढूँढने में मदद मिलेगी।
और मैं उसे ढूँढ लूँगी, चाहे मुझे इस धरती का एक-एक इंच भी छानना क्यों ना पड़े।
मैं उसे ढूँढ लूँगी।
ठीक है, हमने जो चर्चा की उसके बारे में सोचो।
और मैं आपसे दोबारा अगले हफ़्ते मिलूँगी।
- सब ठीक है? - हाँ...
मैं तो बस देख रही थी, आपके इस...
इसे क्या कहते हैं?
- वह एक कुत्ता है। - हाँ, कुत्ता।
यह खूबसूरत है।
- शुक्रिया। - आप घर की मरम्मत करवा रही हैं?
ऐसा ही कुछ समझ लीजिए।
- अच्छा तो फिर। आपसे अगले हफ़्ते मिलती हूँ। - हाँ।
दिन 80
दिन 0
- गोल! अंदर डालो! - हाँ! चलो भी!
मुझे हमेशा गुमशुदा लड़कियों के पिता के लिए दुख होता है।
वह गया! बहुत अच्छे।
चाहे वे कुछ भी करें, वे हमेशा संदिग्ध ही लगते हैं,
मानो उनके पास कोई गहरा राज़ हो।
चलो, पास करो! पास करो!
तो, क्या तुमने कार्लोटा से बात की?
फ़िशिंग ट्रिप के बारे में?
मेरी बहन का बॉयफ्रेंड अभी वाल्चेन झील जाकर आया है।
उसने कहा कि वह अपनी टाँग जितनी बड़ी ट्राउट मछली पकड़ रहा था!
मुझे नहीं पता कि मैं जा पाऊँगा या नहीं, यार। अभी मुझे पैसों की तंगी है।
- टॉनी! बहुत बढ़िया! - धत्।
माफ़ करना, मेरा असंवेदनशील बात करने का इरादा नहीं था।
नौकरी से निकाले जाने की यही ख़राब बात है, यार।
बीस साल तक सेवा करने के बाद वे तुम्हें ऐसे निकाल देते हैं जैसे कि तुम कुछ भी नहीं हो।
अरे, बॉल को पास करो!
तुम सब कर लोगे। तुम्हें कोई ना कोई काम मिल जाएगा।
अब ज़माना बदल गया है, मेरे दोस्त।
तुम्हारे और मेरे जैसे लोग अब किसी काम के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
बहुत बुरा हुआ।
कार्लोटा की क्या प्रतिक्रिया थी?
अह, असल में उसकी प्रतिक्रिया काफ़ी अच्छी थी।
तुमने उसे नहीं बताया है, है ना?
मैं बस सही समय का इंतज़ार कर रहा हूँ!
आज रात, मैं उसे आज रात बता दूँगा!
कार्लोटा का फ़ोन आ रहा है
ओह, नहीं। धत्। मुझे जाना होगा।
यह लो। अह! चलता हूँ।
अरे, डीडो!
ओए! ख़ुद को एंडी मोलर समझते हो क्या? यह लयबद्ध तैराकी नहीं है।
इसमें उनकी ग़लती नहीं है।
मेरा मतलब, हम सभी को इस बात का अंदाज़ा है कि एक दुखी माँ कैसी दिखती है।
यह बात हमारी चेतना में गहराई तक समायी हुई है।
लेकिन पिता?
वे हमेशा ऐसे दिखते हैं जैसे उनके अंदर कोई गहरा, गंदा राज़ छिपा हो।
- और सच तो यह है... - धत्।
- ...शायद उनका कोई राज़ होता भी है। - हे भगवान।
लेकिन क्या हम सभी का कोई ऐसा राज़ नहीं है जो किसी को पता नहीं चलना चाहिए?
धत्।
ओह, नहीं।
हैलो, जान। मुझे माफ़ कर दो।
मैं कुछ मिनटों की दूरी पर हूँ।
मैं एक ट्रैक्टर के पीछे फँस गया हूँ।
मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा, वादा करता हूँ।
नहीं, मैंने कुछ भी नहीं पिया है!
नहीं, कार्लोटा, अगर मैंने शराब पी होती तो मैं गाड़ी नहीं चलाता।
जानता हूँ... जानता हूँ तुम्हें पता है।
हाँ। मैंने शायद एक हल्की बियर पी है।
कार्लोटा, हैलो?
ओह, यार। धत्।
धत्।
ओह, नहीं।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
डीडो, तुम्हें क्या हो गया है, बेवकूफ?
मैं कितना बेवकूफ हूँ।
ओह यार, ओह यार। कार्लोटा मुझे मार डालेगी।
तो अहम सवाल यह है कि उनके किस तरह के राज़ होते हैं?
माफ़ कीजिए!
दिन 0
दिन 80
मैंने पहली बार अवैध पशु तस्करी के बारे में तब सुना जब मैंने एक वीडियो देखा
जिसमें एक पैंगोलिन अपने पिछले पैरों पर चल रहा था जैसे वह कोई प्यारा बूढ़ा आदमी हो,
जिसने अपनी चाबियाँ गिरा दी हों।
पैंगोलिन दुनिया में सबसे अधिक अवैध रूप से तस्करी किए जाने वाले स्तनधारी जीव हैं
तथा इनके विलुप्त होने का ख़तरा है।
हे भगवान, नहीं!
ये मनमोहक जीव विलुप्त होने की कगार पर कैसे हो सकते हैं,
जबकि मैंने तो अभी-अभी उनके अस्तित्व के बारे में सुना है?
तभी मुझे एहसास हुआ कि मैं जो कुछ सीखती जा रही हूँ,
वह सब लोगों को भी सिखाना मेरी जिम्मेदारी है।
लेंका नेमकोवा?
यही पीले रंग की बीटल कार की मालकिन हैं।
"खोजी इन्फ्लुएंसर"?
यह खोजी इन्फ्लुएंसर क्या काम करते हैं?
मेरे ख़्याल से, वही जो हम करते हैं, पर इन्हें ज़्यादा लाइक मिलते हैं।
यह वांडा क्लैट है।
- तुम्हें पूरा यक़ीन है? - हाँ।
क्या पता यह महज संयोग हो?
भले ही यह महज संयोग हो, लेकिन वह उसी समय उसी स्थान पर थी।
शायद उसने कुछ ऐसा देखा हो जिससे हमें मदद मिल सके।
हमें उसे ढूँढना होगा।
मैं चेक गणराज्य में हमारे सहकर्मियों से संपर्क करूँगी।
किसी को सीधा निजी संदेश कैसे भेजा जाता है?
हाँ, माफ़ करना। वेंडिंग मशीन खराब हो गई है और कैफ़ेटेरिया में सामान्य दूध ख़त्म हो गया है।
यह मटर का दूध है।
मटर का दूध कैसे निकाला जाता है?
वैन के बारे में कोई ख़बर मिली?
अच्छा, हाँ।
मैं लगभग आधी पड़ताल कर चुका हूँ।
आधी पड़ताल?
मुझे पता चला कि सुंडर्सहाइम में बहुत सारे लोग घटिया काली वैन चलाते हैं।
ठीक है, जो बाक़ी बचे हैं, उन्हें बाँट लेते हैं।
चलो चलें।
वांडा घर आ जाओ
ठीक है, तो हम नौ घरों में बग लगा चुके हैं और हमारे पास छह बग बचे हैं।
तो अगर हमें बाक़ी बचे 53 घरों में भी बग लगाना है, तो और 47 बग मँगाने होंगे,
पर मेरे ख़्याल से उनमें से कुछ घरों के लिए कई सारे बग चाहिए होंगे,
तो मेरे हिसाब से यह...
60 तक बैठेंगे।
फिर ऋण, बिलों और सामान्य खर्चों को ध्यान में रखते हुए,
साथ ही इस तथ्य को देखते हुए कि अगले महीने हमारे वेतन नहीं आएँगे...
सारा खर्चा हमें 62,477 यूरो और 66 सेंट पड़ेगा।
मैं सोच रही थी कि हम वह पैसा इस्तेमाल कर सकते हैं जो मेरे डैडी मेरे लिए छोड़कर गए थे।
वह खाते में ऐसे ही पड़ा हुआ है।
सही कहा, बिल्कुल पर...
मुझे लगा था कि हमने वह पैसा बच्चों को कॉलेज भेजने के लिए रखा है?
अगर हमारे पास वांडा ही नहीं होगी, तो वांडा के लिए कॉलेज का फंड
बचाए रखने का कोई मतलब नहीं बनता है।
डीडो?
मेरे डैडी भी यही चाहेंगे।
और जब हमारा काम पूरा हो जाएगा,
तब ओले कैमरों को फिर से काले बाजार में बेच सकता है,
और फिर हमें कुछ पैसा वापस मिल जाएगा।
चाहे जो भी करना पड़े।
यही तो हमने कहा था।
- हाँ। - हाँ?
अच्छा है। बढ़िया है।
ठीक है, मैं ओले को और ज़्यादा बग ऑर्डर करने के लिए कह दूँगी।
ओह, हाँ, एक और बात।
जानती हूँ कि इससे हमें अपनी योजना थोड़ी बदलनी पड़ेगी,
पर मुझे लगता है कि हमें अगला निशाना रोथ परिवार को बनाना चाहिए।
- रोथ परिवार को? - हाँ।
यानी तुम्हारी थेरेपिस्ट और उसके पति को? वे तो उबाऊ लगते हैं।
डीडो। सच कहूँ तो, आज सुबह वह बहुत अजीब बर्ताव कर रही थी।
उनके बेसमेंट में कुछ तो चल रहा है।
- ठीक है। ज़रूर, जो भी तुम चाहो। - हाँ?
बहुत बढ़िया, मैं उसे फ़ोन करके कह चुकी हूँ
कि हमें आज दोपहर को हम दोनों का एक ज़रूरी सैशन करना है।
हम दोनों का सैशन? यानी कि हम दोनों की थेरेपी?
हाँ, पर यह तो बस अंदर घुसकर बग लगाने का एक बहाना है।
- सही कहा। - हमारी दोपहर 3:00 बजे की अपॉइंटमेंट बुक हुई है।
डीडो?
- सब ठीक है? - हाँ।
तुम थोड़े परेशान लग रहे हो।
नहीं। हाँ, मुझे अभी अभी कुछ याद आया।
कार्ल ने मुझे पूछा था कि क्या मैं उसकी एक काम में मदद कर सकता हूँ, पर...
हाँ।
तो तीन बजे रोथ्स के यहाँ मिलना है?
- हाँ। - हाँ।
- तीन बजे। - हाँ।
नोवाक
- हैलो। - जी?
मैं एक काले रंग की वैन के मालिक को ढूँढ रही हूँ।
मर्सिडीज़ वैन के?
ओह, मेरे पोते के पास एक वैन है।
बहुत बढ़िया, क्या वह काले रंग की है?
नहीं, लाल रंग की है।
ठीक है। क्या आपके पोते के पास कभी कोई काली वैन थी?
यक़ीन से नहीं कह सकती, पर उसे बड़ी कारें पसंद हैं।
माफ़ करें, मेरी याददाश्त अब पहले जैसी नहीं रही।
क्या आपका पोता घर पर है?
नहीं, पर क्या आप चाहेंगे कि मैं उसे कोई संदेश दूँ?
कृपया उसे मुझे फ़ोन करने को कहिएगा।
ठीक है। मैं कोशिश करूँगी कि मैं यह भूल न जाऊँ।
- अलविदा। - अलविदा।
स्पेशल टास्क फोर्स। बढ़िया है।
डीडो।
हैलो।
अंदर आओ।
तो, मेरे प्यारे जीजाजी। अचानक से मुझे सेवा का मौक़ा देने की क्या वज़ह है?
ओह, मैं बस इस मुहल्ले में आया था।
मैंने देखा कि तुम्हारे पास तुम्हारे डैडी की वैन अभी भी है?
आह, हे भगवान। मुझे उस चीज़ से छुटकारा चाहिए।
मुझे उसे यूँ ही फेंक देने का सोचकर बुरा लगता है, है ना?
पर यह मेरे पूरे मेट्रोसेक्सुअल, उद्यमी ठाठ के सौंदर्य सिद्धांत को बिगाड़ रहा है।
सही कहा।
पर मैं समझता हूँ कि तुम यहाँ पुरानी कारों के बारे में बात करने नहीं आए हो।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे मेरे पीछे पुलिस लगाने के बाद से मैं तुमसे मिला हूँ।
हाँ, खैर, जहाँ तक वह बात है...
क्या बात? तुमने उन्हें बताया था कि मैं संदिग्ध हूँ?
हाँ, वही, मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
और रुडिगर, यह जान लो, मुझे नहीं लगता कि तुम...
यौन उत्पीड़क का नमूना हूँ?
हाँ।
मैंने हद पार कर दी थी, रुडिगर,
और मैं समझता हूँ कि तुम नाराज़ क्यों हो,
इसलिए मुझे माफ़ कर दो।
ख़ैर, तुम्हारा यहाँ आकर यह कहना ही बड़ी बात है।
- तुमने आमने-सामने बैठकर बात की। - हाँ।
भले ही ऐसा करने में तुम्हें महीनों लग गए हों। पर मैं तुम्हारी माफ़ी स्वीकार करता हूँ।
बढ़िया है।
मेरा मतलब, तुम्हें यह मानना होगा कि तुम थोड़े अजीब आदमी हो।
क्या?
बस, जैसे तुम चोटी बनाते हो और चमड़े की वेस्ट पहनते हो और यह सारा सामान देखो।
- मेरा मतलब, इस जगह को देखो। - यह कला है, डीडो।
और तुम हमेशा महिलाओं की बात करते रहते हो,
पर मैंने तुम्हें कभी किसी गर्लफ्रेंड के साथ नहीं देखा।
- यह सब क्या है? - डीडो।
हाँ, हाँ, वैसे...
मैं सच में माफ़ी माँगना चाहता हूँ। सच में।
शुक्रिया। मेरे लिए यह बेहद मायने रखता है।
सच में।
चलो, गले मिलकर शिकायतें ख़त्म कर दें।
- चलो। - ठीक है।
हाँ। ठीक है, बढ़िया।
बढ़िया है।
ओह, एक और छोटी सी बात थी।
मुझे थोड़े पैसे उधार चाहिए।
क्या आप जानते हैं कि आप डार्क वेब पर 25,000 यूरो में एक बाघ खरीद सकते हैं?
यह क़ीमत तो सेकेंड हैंड मर्सिडीज़ एसएलके से भी सस्ती है।
तुम सुंडर्सहाइम में क्या कर रही थी?
वन्यजीव अपराध?
- तीस हज़ार? - रुडिगर, मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ।
सच में, तुम देखो ना कि मैं तुम्हें मिलने आया हूँ तो मुझे कितनी ज़रूरत होगी।
मैं एक कागज़ की नाव में सवार होकर गंदगी के समुद्र में नौकायन कर रहा हूँ,
जहाँ चप्पू भी टूटा हुआ है और लाइफ़ जैकेट बहुत जहरीली...
ठीक है, मैं समझ गया, डीडो।
कहावतों का क़त्ल करना बंद करो। यह घटिया लगता है।
मैं तुम्हें ब्याज सहित पैसे लौटा दूँगा, वादा करता हूँ।
कार्लोटा को विरासत में मिले पैसे का क्या हुआ? क्या तुम वह इस्तेमाल नहीं कर सकते?
मैंने गड़बड़ कर दी।
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया और मुझे हमारी बचत में से पैसे निकालने पड़े।
मुझे लगा कि मैं दूसरी नौकरी ढूँढ लूँगा, समझते हो न?
वह पैसा वापस चुकाने तक थोड़ी अतिरिक्त शिफ्टें कर लूँगा, पर...
- हे भगवान, डीडो। - तुम मेरा आखिरी मौक़ा हो।
देखो, अगर मैं तुम्हारी मदद करना चाहूँ भी तो अभी नहीं कर सकता। मेरे पास ज़्यादा नकदी नहीं है।
मैंने हाल ही में थोड़ी महँगी खरीददारी की है।
कैसी महँगी खरीददारी?
ब्लैक सूक में आपका स्वागत है
इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
तुम्हें कार्लोटा से बात करनी होगी।
हे भगवान, जब उसे पता चलेगा कि तुमने उससे झूठ बोला। हे भगवान।
हाँ, मैं जानता हूँ, मैं जानता हूँ, रुडिगर। वह मुझे छोड़ देगी।
हो सकता है कि मैं अभी भी 10 या 15000 जुटा सकूँ।
शुक्रिया, रुडिगर। इससे मुझे बहुत मदद मिलेगी।
तुम्हारा बहुत शुक्रिया।
लेकिन तुम्हें मुझसे वादा करना होगा कि तुम कार्लोटा से बात करोगे।
जैसे ही तुम्हें मौक़ा मिलेगा।
हाँ।
बिल्कुल।
डीडो, क्या ऐसी कोई बात है जो आप अपनी पत्नी के साथ साझा करना चाहते हो?
नहीं, मेरे दिमाग में ऐसा अभी कुछ भी नहीं है।
कार्लोटा, आपके लिए आज का यह सैशन लेना इतना ज़रूरी क्यों था?
खैर, हाल ही में हालात मुश्किल रहे हैं।
हम दोनों के लिए।
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मुझ पर...
कोई ध्यान नहीं देता।
अक्सर ऐसा दबाव महसूस होता है कि...
जैसे मैं आसमान को थामे हुए हूँ।
क्या मतलब है आपका?
मैं जानती हूँ कि मुझमें गुस्सा करने संबंधी समस्याएँ हैं,
और ओले और डीडो के लिए इससे निपटना मुश्किल हो सकता है।
हाँ, यह सच है। यह...
ऐसा लगता है जैसे मेरे पेट में एक आग जल रही है,
लेकिन वही आग वह भट्ठी है जिससे सब कुछ होता आ रहा है।
और मुझे चिंता होती है कि अगर मैंने उस आग को शांत होने दिया, तो...
हम सब को ज़िंदा कौन रखेगा?
समझ गई। और आप इस बारे में क्या सोचते हैं?
खैर, शायद...
पिछले साल मुझे एक हाइटल हर्निया हुआ था,
जिससे बहुत ख़राब एसिड रिफ्लक्स हो गया था,
तो मुझे सुनने में यह वैसा ही लगता है।
पर मैंने दूध पीना बंद कर दिया और इससे मुझे बहुत मदद मिली।
आपको क्या लगता है कि आपके बीच बातचीत कितनी अच्छी होती है?
- बहुत बुरी है। - बढ़िया। बेहतरीन।
मैं दस में से सात नंबर दूँगा।
इसमें सुधार किया जा सकता है।
डीडो, क्या आप और आपकी पत्नी सेक्स करते हो?
आपका मतलब हम...
क्या आप वाक़ई यह सवाल पूछ रही हैं?
मुझे लगा था कि यहाँ बस...
भावनाओं वग़ैरह की बात होगी।
वैवाहिक जीवन में शारीरिक अंतरंगता बहुत ज़रूरी होती है।
इससे निकटता बढ़ती है और हम उन भावनाओं को बयां कर पाते हैं
जिन्हें हमें शब्दों में बयां करने में मुश्किल आती हो।
क्या आप नियमित रूप से संभोग कर रहे हो?
क्या आपने हीटिंग चालू की हुई है? यहाँ बहुत...
इससे आपको केवल वांडा क्लैट के माता-पिता की बजाय
फिर से एक इंसान जैसा महसूस करने में मदद मिलेगी।
लगता है कि मुझे आज स्वेटर नहीं पहनना चाहिए था।
रिश्ते में एक दूसरे के लिए प्रयास करते रहना
बहुत ज़रूरी होता है।
हाँ, हाँ, हाँ।
- हाँ? - क्या मैं बाथरूम जा सकता हूँ?
हाँ, बिल्कुल।
बिल्कुल, वह हॉल में आगे जाकर है। मैं आपको रास्ता दिखाती हूँ।
जी।
- तुम यहाँ संभालो। मैं गलियारे को संभालता हूँ। - ठीक है।
- दाहिनी तरफ़ आख़िरी दरवाज़ा है। - जी, शुक्रिया।
क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?
- बिल्कुल। - शुक्रिया।
चलो भी। चलो भी।
ये... ये सचमुच बहुत सुन्दर हैं।
इसे क्या कहते हैं?
- यह एक कुत्ता है। - हाँ।
ठीक है। खैर, यह काफ़ी अच्छा रहा।
एक और घर पूरा हुआ।
वैसे, तुमने वहाँ बहुत अच्छे से संभाल लिया था।
उसे भावनाओं की बातों से ध्यान भटकाए रखा। बहुत बढ़िया काम किया।
तुम आ रही हो या...
मेरे ख़्याल से मैं वापस पैदल जाऊँगी।
मौसम अच्छा है। मैं थोड़ी ताज़ी हवा ले लूँगी।
ठीक है। सब ठीक है, या...
- मैं तुम्हें घर पर मिलूँगी, ठीक है? - ठीक है।
लापता! वांडा क्लैट
- हैलो। - हैलो।
- देखो कौन आया है। - कैसे हो?
मुझे हमारे प्रोजेक्ट के लिए थोड़ा और सामान ऑर्डर करना है।
क्या मैं बाद में तुम्हारे घर आ सकता हूँ?
क्या तुम लोग किसी प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हो? अच्छी बात है।
चुप हो जाओ, केविन।
ओले तो बस मेरी प्रेज़ेंटेशन में मदद कर रहा है। यह बहुत होशियार है।
ज़रूर होगा।
तुम वांडा क्लैट के छोटे भाई हो, है ना?
मुझे बहुत अफ़सोस है। तुम्हारे लिए यह बहुत दर्दनाक होगा।
हाँ, बहुत बुरी बात है। तुम्हारी बहन बहुत हॉट थी।
- हे भगवान, केविन। - यार।
- क्या? वह हॉट थी। - हाँ।
तुम ऐसा नहीं कह सकते।
- मैं चलता हूँ। - बाय।
कितना अजीब लड़का है।
- तुम्हें ओले क्लैट से क्या चाहिए? - यार, उसने हाल ही में अपनी बहन खोई है।
तुम्हारी उससे जान-पहचान भी कैसे हुई?
अक्सर ऐसा दबाव महसूस होता है कि... जैसे मैं आसमान को थामे हुए हूँ।
हे भगवान, जब उसे पता चलेगा कि तुमने उससे झूठ बोला। हे भगवान।
डीडो, क्या ऐसी कोई बात है जो आप अपनी पत्नी के साथ साझा करना चाहते हो?
मैंने गड़बड़ कर दी।
चाहे जो भी करना पड़े।
यही तो हमने कहा था।
- वह मुझे छोड़ देगी। - डीडो, यह गंभीर बात है।
लेकिन तुम्हें मुझसे वादा करना होगा कि तुम कार्लोटा से बात करोगे।
चाहे जो भी करना पड़े।
हम हर कार खरीद लेते हैं! तुरंत नकद भुगतान करते हैं
रुडिगर?
वैसे केविन की हरकतों के लिए माफ़ कर देना।
वह मज़ाक़ बनाता है, पर वह बहुत मजाकिया भी है।
कोई बात नहीं।
तो, मैं यह कितने ऑर्डर करूँ?
बीस? वह कितनी जगहों पर बग लगाने की सोच रही हैं?
क्या पता?
यह बहुत महँगा पड़ेगा। तुम्हें यह पता है, है ना?
- क्या मुझे अब भी कमीशन मिलेगा? - बिल्कुल।
बारह हज़ार यूरो।
तुम्हारी माँ बहुत बेधड़क है।
- प्यारी बात है। - ठीक है।
छह सौ यूरो मात्रा 20
ठीक है। हो गया।
यह लो, जान।
शुक्रिया, जान।
क्या आप और आपके पति सेक्स करते हैं, जान?
एगामनेनॉन का बेटा जिसका नाम "ओ" से है।
ओडीसियस।
नहीं, पाँच अक्षरों वाला।
प्लीज़ मत जाओ, अनीता। प्लीज़ रुक जाओ।
मुझे माफ़ कर दो, हेराल्ड, पर सब ख़त्म हो गया है।
अनीता।
कार्लोटा?
- ऐसा मत कहो। - कार्लोटा!
- हमें पैसे की जरूरत नहीं है। - ओह, तुम यहाँ हो।
कुछ दिलचस्प मिला?
ओह, जान, तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे
- शानदार व्यक्तित्व के कारण तुम्हारे साथ थी? - उसे जाकर किसी वृद्धाश्रम में रहना होगा।
- मुझे माफ़ कर दो। - किसे?
- अलविदा। - असली वाली मिसेज़ हेसल को।
नकली वाली अब उसे छोड़कर जा रही है।
अनीता।
यह कर्मों का फल है, मेरे दोस्त।
अनीता!
- तुम कुछ बढ़िया देखना चाहोगी? - अनीता!
ऊपर आओ। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
टा-डा!
यह तुम्हारे डैडी की पुरानी वैन है।
मैं वह देख सकती हूँ। यह यहाँ क्या कर रही है?
खैर, मैं गाड़ी चला रहा था, और मैं रुडिगर के घर के पास से गुजरा,
और तब मैंने वैन को वहाँ खड़ा देखा और मैंने सोचा...
तुम मेरे भाई के यहाँ गए थे?
हाँ, थोड़ी देर के लिए, देखो...
तो क्या तुमने उससे बात की?
हाँ।
ठीक है।
तो तुम लोगों की सुलह हो गई?
हाँ।
ख़ैर, देखो, तुमने कहा था कि हमें एक बेहतर कहानी बनानी होगी, है ना?
ताकि लोग हमें अंदर आने दें।
तो यह रही।
क्लैट एंड सन।
हमारे परिवार की छोटी-सी इलेक्ट्रिकल कंपनी है।
हम घर-घर जाकर लोगों के स्मोक डिटेक्टरों की जाँच करने की पेशकश करते हैं।
मुफ़्त में। सरकार की तरफ़ से।
क्या यह ठीक से चलती भी है?
हाँ, बहुत अच्छे से। बस इसकी थोड़ी सी धुलाई करनी पड़ेगी।
कोई बात नहीं। मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।
हाँ, ठीक है। यह विचार वैसे बुरा नहीं है।
मैं मानता हूँ।
डीडो। हमारी कार कहाँ है?
ओह, मैंने वह बेच दी।
- तुमने क्या किया? - कार्लोटा, हमें दो कारों की जरूरत नहीं है।
ओह, हाँ, और इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ।
इससे हमारा अगले हफ़्ते तक काम चल जाएगा।
फिर जब हमें जरूरत पड़ेगी तब मैं बाकी पैसे निकाल लूँगा।
कार्लोटा, सब अच्छे से हो जाएगा।
ओले हमें बग लाकर देगा, मैं हमारे लिए आकर्षक वर्दियाँ ले आऊँगा।
फिर हम घर-घर घूमते हुए कहेंगे...
हैलो, हम क्लैट इलेक्ट्रिक की तरफ़ से आए हैं।
- हम यहाँ... - नगर परिषद की तरफ़ से आए हैं।
क्या आप जानते हैं कि जर्मनी में हर साल...
- चार सौ से ज़्यादा लोग... - घर में आग लगने से मर जाते हैं?
इनमें से 95 प्रतिशत मौतें धुआँ सूँघने के कारण होती हैं।
ख़त्म हो चुकी बैटरी को अपनी मौत का कारण न बनने दें!
दान पात्र
बेसमेंट से संदिग्ध आवाज़ें आ रही हैं! + लाल बत्ती
पुलिस बेख़बर है
लापता लड़की नुप्पलवॉकेन की रात से चिंतित हैं
- क्या? - मैं बाहर जा रहा हूँ।
सच में? तुम फिर से बाहर जा रहे हो?
बेबी, मुझे काम करना होगा।
तुम पूरे दिन बाहर थे, लुकास।
वह लुकास नोवाक है।
वह सुंडर्सहाइम एसवी के लिए खेलता है।
मेरे सामने अपनी हार्मोनल बकवास मत करो।
अरे।
सच में? लुकास?
मैं तुम्हारा ख्याल तो रखता हूँ, है न?
मैं भोजन, कपड़े, बच्चों के पालने और उस घटिया
अत्याधुनिक प्रैम का खर्च उठाता हूँ, जो तुमने कहा था कि हमें चाहिए!
तुम्हें और क्या चाहिए?
हो सकता है मैं वक़्त-वक़्त पर अपने बॉयफ़्रेंड से मिलना चाहती हूँ?
या उसका थोड़ा सा सहारा चाहिए हो।
अगर तुम्हें सहारा चाहिए तो अपनी माँ को बुलाओ। मैं इस बकवास से बहुत तंग आ गया हूँ!
- वह बेहद घटिया इंसान है। - हाँ।
पर वैसे, एक अच्छे सैंटर बैक वाले खिलाड़ी से तो यही उम्मीद की जाती है।
हाँ, पर अपने अजन्मे बच्चे के पिता से ऐसी उम्मीद नहीं की जाती।
और बूढ़ा हेसल कैसा है?
अनीता।
हाथ ऊपर करो। नहीं तो मैं गोली मार दूँगा।
हे भगवान, डीडो।
प्लीज़ मुझे मत मारना। प्लीज़।
हे भगवान।
- हे भगवान, यहाँ क्या चल रहा है? - और... और अगर मैं तुम्हें यह दे दूँ?
- क्या तुम मुझे छोड़ दोगे? - मैं कोई वादा नहीं करूँगा! चलो चलो!
देखा? मैंने कहा था ना कि उस बेसमेंट में कुछ अजीब चल रहा था।
क्या हम पुलिस को फ़ोन करें?
हम बार बार ऐसे पुलिस को गुमनाम टिप्स नहीं दे सकते।
कभी न कभी उन्हें संदेह होने लगेगा।
तो फिर हम क्या करें? उस आदमी के पास बंदूक है।
हमें देखना होगा कि उस बेसमेंट में क्या चल रहा है।
मेरे पास एक तरकीब है।
ठीक है।
डीडो? सब कैसा चल रहा है?
बढ़िया। बस मुझे एक मिनट दो।
मुझे बस इस चीज़ को इस चीज़ से पार ले जाकर... यह हो गया।
- क्या तुम मुझे देख सकती हो? - हाँ, तुम्हें अपने नाक के बाल काट लेने चाहिए।
हाँ। अच्छा मज़ाक़ है।
क्या तुम्हें पता है कि उनका बगीचा कौन सा है?
नहीं, पर वह जरूर उसी तरफ़ होना चाहिए।
मैं अब कोशिश करके देखूँगा।
ठीक है।
ओह। ऊपर खींचो!
ऊपर खींचो! यह ग़लत बगीचा है।
टिम्मी, अंदर आओ। डिनर का वक़्त हो गया है।
ऊपर खींचो!
कार्लोटा, क्या चल रहा है?
मुझे नहीं पता। मुझे लगता है कि वहाँ एक कुत्ता है?
कुत्ता? अब मैं क्या करूँ?
पता नहीं!
बैठ जाओ।
वाह।
यक़ीन नहीं होता कि इससे बात बन गई।
मुझे भी नहीं।
तुम अच्छे लड़के हो। अब इसे छोड़ दो।
- हो गया। अब इसे ऊपर खींचो। - ठीक है। ठीक है।
हे भगवान।
ठीक है। मैं इसे लपेट रहा हूँ।
लपेट लो, लपेट लो, लपेट लो।
- क्या तुम थोड़ा करीब जा सकती हो? - कोशिश करती हूँ।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
फ़्यू। ठीक है।
हो गया। मैं बेसमेंट की खिड़की देख सकती हूँ।
तुम्हें इसे थोड़ा करीब ले जाना होगा।
लगभग 15 फ़ुट आगे ले जाओ और...
बाईं तरफ़ ले जाओ।
दूसरी बाईं तरफ़। बाईं दिशा के बाईं तरफ़ जाओ।
मैं बस इतना ही आगे तक जा सकता हूँ। मुझे इसे फिर से डालना होगा।
तुम्हें यक़ीन है कि इससे हो जाएगा?
कार्लोटा, मेरी फिशिंग लाइन डालने की तकनीक की प्रशंसा पेशेवरों द्वारा की गई है।
पता है जब कार्ल और मैं पिछली गर्मियों में राइन गए थे।
हाँ। हाँ। मुझे याद है।
तुमने 15 फ़ुट कहा, ना?
मेरे ख़्याल से 15 से 20 फुट तक।
- और फिर 10:00 बजे की दिशा की तरफ़। - क्या?
समय 10:00 बजे, समझते हो। जैसे घड़ी की सुई होती है।
तो, 12:00 बजने पर यह सीधी होती है और बेसमेंट की खिड़की 10:00 बजे की दिशा में है।
तुमने अभी बाईं तरफ़ कहा था?
यह ख़्याल वाक़ई बेकार था।
ठीक है, मैं अब करके देखता हूँ।
ओह। वाह!
- डीडो। तुमने तो कमाल कर दिया! - हाँ। शुक्रिया।
तुम बस दो फुट पीछे हो।
हे भगवान! हे भगवान!
हे भगवान। वहाँ कुछ हो रहा है।
मुझे मिसेज़ रोथ की आवाज़ सुन रही है। वह डरी हुई लग रही है।
मैं फिर से डालता हूँ।
अब, पहुँच जाना।
उड़ो, मेरी सुंदरी, उड़ो।
ठीक है।
हाँ!
तुमने कर दिया।
अब इसे नीचे करो। इसे थोड़ा नीचे करो।
नीचे करो।
- अब अपने कपड़े उतारो! - नहीं! ठीक है।
अब तुम्हारा पति तुम्हें नहीं बचा सकता।
अब मैं तुम्हारे साथ अपनी मनमानी करूँगा!
- घूमो! - हाँ।
कार्लोटा। कार्लोटा, तुम्हें कुछ दिखा? वहाँ क्या चल रहा है?
- हे भगवान। - हाँ!
यह... यह ग़लत चेतावनी है।
तुम अब इसे वापस...
- रुकना मत। - ...लपेट सकते हो।
- गंदी लड़की। - ग़लत चेतावनी?
- इसका क्या मतलब है? - भगवान के लिए, इसे लपेट लो!
- तो वे... - इस बारे में दोबारा कभी बात मत करना।
तुम्हें मिलकर अच्छा लगा मदद के लिए शुक्रिया
भाई, अब तुम्हारे डैडी तुम्हारी मम्मी की नज़र में आए बिना पाद भी नहीं सकते
तुम्हें देखकर अच्छा लगा - हमें तुम्हारा स्नाइपर चाहिए
माफ़ करना! व्यस्त हूँ
किस चीज़ में?
मैं अभी करता हूँ।
हे भगवान।
यह सही नहीं है।
माफ़ करना, दोस्तों।
मुझे जाना पड़ेगा!
चलो भी।
मैं जाने वाला हूँ लाल चेतावनी!
ओले रास्ते में है।
हम उन्हें क्या बताएंगे कि हम उनके दरवाज़े पर क्यों आए हैं?
हमें तभी कुछ कहना पड़ेगा।
हैलो?
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे बहुत दर्द हो रहा है!
ठीक है। घबराओ मत! हम अंदर आ रहे हैं।
हम अंदर आ रहे हैं। हम अंदर कैसे जाएँ?
मैं यह खोल दूँगा।
सच में?
जब तक तुम इसे खोलोगे, तब तक बच्चा किंडरगार्टन में पहुँच चुका होगा।
फ़िक्र मत करो! हम यहीं हैं!
जल्दी करो, डीडो।
फ़िक्र मत करो। सब कुछ हमारे नियंत्रण में है। मैं अस्पताल में काम करती हूँ!
तुम एक प्रशासनिक सहायक हो।
बच्चा बाहर आ रहा है!
बस एक मिनट दीजिए।
चलो। चलो, चलो। डीडो।
तुम मुझे ध्यान केंद्रित करने दो।
चलो भी, जान। तुम्हें इसे महसूस करना होगा।
इसे पूरी तरह समझना होगा।
तुमसे यह नहीं हो पाएगा।
इसे प्यार से सहलाओ। चलो भी।
बाथरूम की खिड़की खुली थी। आ जाओ।
मुझे वाक़ई लगा था कि मैं खोलने ही वाला था।
मिस बीट्ज़, हम आपकी मदद के लिए आए हैं।
थोड़ा गर्म पानी लेकर आओ। डीडो, कुछ तौलिए लेकर आओ।
बहुत दर्द हो रहा है!
मिस बीट्ज़। पीछे लेट जाओ और शांत हो जाओ।
ख़ुद को सहज कर लो।
क्या बच्चा बाहर आ गया?
यह बाहर आने ही वाला है।
- तौलिए! - डीडो। डीडो। उसका हाथ पकड़ो।
हाँ। हाँ।
क्या तुमने मेरी बहन से बात कर ली?
अपनी आँखें बंद करके अपने सबसे गहरे राज़ के बारे में सोचो।
वह राज़ जो आप कभी किसी को नहीं बता पाओगे।
वह राज़, जो आपको पता हो कि अगर लोगों को यह पता चल गया,
तो आपकी जिंदगी बदल जाएगी।
हमेशा के लिए।
हो सकता है कि यह कोई दुखद राज़ हो।
अनीता!
या फिर यह कोई गंदा राज़ हो।
या कोई बहुत गहरा राज़ हो।
हैलो, डिटेक्टिव राउच।
अह, चेक सीमा पुलिस में पूछताछ करने के लिए आपका शुक्रिया।
हमारे रिकॉर्ड की जाँच करने के बाद, हमें आपको यह बताते हुए खेद हो रहा है
कि मिस नेमकोवा का हाल ही में एक कार दुर्घटना में निधन हो गया।
तो अपने राज़ के बारे में सोचो और फिर खुद से पूछो :
आप दूसरों को इस राज़ से पर्दा उठाने से रोकने के लिए किस हद तक जा सकते हैं?
ज़ोल्टन स्पिरांडेली द्वारा रचित कहानी पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर