Bagaimana keadaanku?
Marah, terutama.
Aku marah kepada orang di jalan yang berjalan terlalu lambat.
Aku marah di swalayan saat orang mengambil barang
dan mengembalikannya ke tempat yang salah.
Aku marah kepada anak muda karena terus melihat ponsel.
Aku marah kepada manula karena mereka tua.
Aku marah kepada tindik hidung.
Mug dengan slogan lucu.
SAATNYA TERA-TEH
Kepada orang botak, dan orang yang tak tahu harus memesan apa
saat mereka tiba di kasir.
Kepada orang yang melihatku seolah-olah aku anak Make-A-Wish
yang berkata bila besar nanti, dia mau jadi pemain bola basket profesional.
Walau kita tahu usianya tinggal beberapa pekan.
Tentu, kita merasa kasihan kepada anak itu.
Namun, juga berpikir, "Serius? Nak, yang benar saja.
Kau seperti anak burung.
Lihatlah tangan kecilmu. Kau hampir tak bisa pegang gelas bayimu.
Kau sungguh berpikir ada peluang menjadi pemain bola basket?
Kau mungkin harus mulai mengurus pengharapanmu,
dasar anak manis yang bodoh!"
HARI KE-80
Kau sudah bicara kepada Dedo tentang ini?
Dedo selalu berusaha bersikap positif.
Aku tahu dia mencoba membantu,
tetapi kadang aku tak mau jadi positif.
Apa kau sudah memikirkan lagi tentang antidepresan?
Mungkin itu akan membantumu merasa lebih baik.
Begini.
Semua orang mengira aku ingin merasa lebih baik.
Putriku hilang!
Kenapa aku mau merasa lebih baik tentang itu?
Perasaan amat buruk, bergejolak, dan menusuk di perutku inilah
yang akan membantuku menemukannya.
Aku akan menemukannya, jika harus menelusuri tiap senti di bumi ini.
Aku akan menemukannya.
Bagus, pikirkanlah pembahasan kita.
Kita bertemu lagi pekan depan.
- Semua baik-baik saja? - Ya...
Aku cuma mengagumi...
Apa namanya?
- Itu anjing. - Benar, anjing.
Indah.
- Terima kasih. - Sedang memugar?
Semacam itulah.
- Baiklah. Sampai jumpa pekan depan. - Ya.
HARI KE-80
HARI KE-0
- Gol! Masuk! - Ya! Kemarilah!
Aku selalu merasa kasihan dengan para ayah yang putrinya hilang.
Begitu! Bagus.
Apa pun tindakan mereka, selalu tampak mencurigakan,
seolah-olah punya rahasia kelam.
Ayo, oper! Oper!
Jadi, kau bicara kepada Carlotta?
Tentang perjalanan memancing?
Pacar adikku ada di Danau Walchen.
Katanya dia menangkap ikan trout sebesar pahanya!
Entah apa aku bisa. Uangku agak menipis saat ini.
- Toni! Keren! - Sial.
Maaf, aku tak berniat bersikap tak peka.
PHK ini sangat menyebalkan.
Dua puluh tahun bekerja dan kau didepak begitu saja.
Hei, oper bolanya!
Kau akan baik-baik saja. Kau akan temukan sesuatu.
Dunia ini baru, Kawan.
Pria sepertimu dan aku, kita tak cocok lagi untuk tujuan.
Sayang.
Bagaimana reaksi Carlotta?
Cukup bagus.
Kau belum beri tahu dia, bukan?
Aku cuma menunggu saat yang tepat!
Malam ini, akan kuberi tahu malam ini!
CARLOTTA MENELEPON
Ya ampun. Sial. Aku harus pergi.
Ini. Aku harus pergi.
Hei, Dedo!
Hei! Memangnya kau Andy Möler? Itu bukan renang sinkronisasi.
Itu bukan salah mereka.
Maksudku, kita bisa membayangkan keadaan seorang ibu yang berkabung.
Itu tertanam dalam-dalam di bawah kesadaran kita.
Tetapi para ayah?
Mereka selalu tampak seperti punya rahasia kelam dan kotor.
- Dan sebenarnya... - Sial.
- ...mungkin mereka begitu. - Ya ampun.
Tetapi bukankah kita semua punya rahasia yang tak boleh diketahui orang?
Sial.
Ya ampun.
Hei, Sayang. Maafkan aku.
Sebentar lagi aku tiba.
Aku terjebak di belakang traktor.
Aku segera tiba, aku berjanji.
Tidak, aku tak minum apa pun!
Tidak, Carlotta, tentu aku tak akan menyetir jika minum.
Ya. Aku tahu pemikiranmu.
Baik, mungkin aku minum bir ringan.
Carlotta, halo?
Ya ampun. Sial.
Sial.
Gawat.
Dedo, ada apa denganmu, Bodoh?
Aku bodoh sekali.
Astaga. Carlotta akan marah besar.
Jadi pertanyaan pentingnya, mereka punya rahasia apa?
MAAF!
HARI KE-0
HARI KE-80
Pertama aku mendengar jual beli hewan ilegal
saat melihat video trenggiling yang berjalan dengan kaki belakangnya
seperti pria tua manis yang kuncinya jatuh.
Trenggiling adalah mamalia yang paling ilegal dijualbelikan di dunia
dan terancam punah.
Ya ampun, tidak!
Bagaimana makhluk manis ini terancam punah
padahal aku baru mendengar tentang keberadaannya saat ini?
Saat itulah aku tahu itu tanggung jawabku
untuk mendidik orang tentang hal yang kupelajari pada saat yang sama.
Lenka Němcová?
Dia pemilik VW Kodok kuning.
"Pemengaruh penyelidik"?
Apa tugas pemengaruh penyelidik?
Sama seperti kita, kurasa, hanya dengan lebih banyak suka.
Itu Wanda Klatt.
- Kau yakin? - Ya.
Apa mungkin kebetulan?
Bahkan jika kebetulan, dia ada di tempat dan waktu yang sama.
Mungkin dia melihat sesuatu yang bisa membantu kita.
Kita harus menemukannya.
Akan kuhubungi rekan kerja kita di Republik Ceko.
Bagaimana cara selipkan pesan pribadi kepada orang?
Ya, maaf. Mesin jual otomatis rusak dan susu biasa habis di kantin.
Ini susu kacang polong.
Bagaimana memerah susu dari kacang polong?
Ada kabar soal van?
Benar, ya.
Aku baru periksa separuh.
Separuh?
Ternyata banyak orang di Sundersheim menyetir van hitam bobrok.
Baik, ayo bagi sisanya.
Ayo.
WANDA PULANGLAH
Kita melakukan sembilan rumah dan tinggal ada enam penyadap.
Jadi, jika kita menyadap 53 rumah sisanya, itu 47 penyadap lagi,
tetapi kurasa kita ingin beberapa penyadap untuk beberapa,
jadi, kubulatkan itu...
hingga 60.
Lalu memperhitungkan hipotek, tagihan, dan pengeluaran biasa,
ditambah kita tak akan mendapat gaji untuk bulan depan...
kita akan harus membayar 62.477 euro dan 66 sen.
Aku berpikir kita bisa gunakan uang peninggalan ayahku.
Itu teronggok saja di rekening itu.
Benar, tentu, tetapi...
Kukira uang itu untuk biaya kuliah anak-anak?
Tak ada gunanya menghemat untuk dana kampus Wanda
jika Wanda tak ada.
Dedo?
Dia akan ingin ini.
Dan bila kita usai,
Ole bisa menjual kamera itu di pasar gelap lagi,
lalu sebagian uang kita bisa kembali.
Apa pun yang diperlukan.
Kita sudah setujui itu.
- Ya. - Ya?
Bagus. Hebat.
Baik, aku akan minta Ole memesan penyadap lagi.
Ya, satu hal lagi.
Jadi, aku tahu ada perubahan rencana sedikit,
tetapi kurasa selanjutnya kita harus menyelidiki keluarga Roth.
- Keluarga Roth? - Ya.
Terapismu dan suaminya? Mereka agak membosankan.
Dedo. Jujur saja, dia bersikap sangat aneh pagi ini.
Ada sesuatu di rubanah mereka.
- Baik. Tentu, terserah kau. - Ya?
Bagus, aku sudah menghubunginya
dan berkata kita perlu sesi pasangan darurat siang ini.
Sesi pasangan? Seperti terapi pasangan?
Ya, tetapi itu cuma alasan untuk masuk dan menaruh penyadap.
- Benar. - Janji temunya pukul 15.00.
Dedo?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Perhatianmu tampak agak teralih.
Tidak. Ya, aku baru ingat sesuatu.
Karl bertanya apa aku bisa membantunya dengan masalahnya, tetapi...
Ya.
Jadi, pukul tiga di rumah Roth?
- Ya. - Ya.
- Pukul tiga. - Ya.
- Halo. - Ya?
Aku mencari pemilik van hitam.
Van Mercedes?
Cucuku punya van.
Bagus, apa warnanya hitam?
Bukan, merah.
Baik. Apa cucumu punya van hitam?
Aku tak yakin, tetapi dia suka mobil besar.
Maaf, ingatanku tak seperti dahulu.
Apa cucumu ada di rumah?
Tidak, tetapi kau mau kukirimkan pesan untuknya?
Tolong minta dia menghubungiku.
Baik. Aku akan coba ingat ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Gugus tugas khusus. Keren.
Dedo.
Hai.
Masuklah.
Abang iparku yang baik. Kenapa aku mendapat kehormatan ini?
Kebetulan aku ada di daerah sini.
Masih punya van ayahmu di depan, ya?
Ya ampun. Aku harus singkirkan itu.
Aku merasa tak enak membuangnya begitu saja.
Tetapi sungguh mengganggu estetika gaya metroseksual anggun pengusahaku.
Benar.
Tetapi kurasa kau tak datang ke sini untuk membicarakan mobil tua.
Kurasa aku belum melihatmu sejak kau melaporkanku ke polisi.
Benar, soal itu...
Tentang apa? Kau beri tahu mereka, aku tersangka?
Ya, itu, seharusnya tak kukatakan itu.
Dan Rüdiger, asal tahu saja, kurasa kau bukan...
Pelanggar seks standar?
Benar.
Aku keterlaluan, Rüdiger,
dan aku paham kenapa kau kesal,
jadi, aku minta maaf.
Sikapmu mulia untuk datang ke sini mengatakan itu.
- Secara langsung. - Ya.
Bahkan jika perlu berbulan-bulan. Tetapi kuterima permintaan maafmu.
Bagus.
Kau harus akui, kau memang agak aneh.
Apa?
Dengan kuncir, jaket kulit dan semua itu.
- Maksudku, lihatlah tempat ini. - Itu seni, Dedo.
Dan kau selalu membicarakan perempuan,
tetapi aku tak pernah melihatmu punya pacar.
- Kenapa itu? - Dedo.
Benar, ya, begitulah...
Maafkan aku. Serius.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Serius.
Ayo, mari berpelukan.
- Ayolah. - Baik.
Ya. Baik, bagus.
Bagus.
Ada satu hal kecil lain.
Aku perlu pinjam uang.
Apa kau tahu harimau bisa dibeli di web gelap seharga 25.000 euro?
Itu lebih murah daripada Mercedes SLK bekas.
Kenapa kau ada di Sundersheim?
Kejahatan hewan liar?
- 30.000? - Rüdiger, aku bermasalah besar.
Tentu, aku datang menemuimu menunjukkan aku putus asa.
Aku berlayar di lautan tinja di atas kapal kertas
dengan dayung patah dan jaket pengaman dengan...
Baik, aku paham, Dedo.
Hentikan dengan pembantaian kiasan itu. Buruk sekali.
Akan kulunasi, dengan bunga, aku berjanji.
Uang warisan Carlotta bagaimana? Kau tak bisa gunakan itu?
Aku berbuat salah.
Aku di-PHK dan menghabiskan uang tabungan kami.
Kukira aku bisa menemukan pekerjaan lain, ya?
Melakukan giliran kerja tambahan hingga kulunasi, tetapi...
- Astaga, Dedo. - Kau peluang terakhirku.
Bahkan jika aku ingin membantumu, saat ini tak bisa. Aku tak punya tunai.
Aku baru melakukan pembelian mahal.
Pembelian mahal apa?
SELAMAT DATANG DI BLACK SOUK
Itu bukan urusanmu.
Kau harus bicara kepada Carlotta.
Astaga, saat dia tahu kau membohonginya. Astaga.
Ya, aku tahu, aku tahu, Rüdiger. Dia akan meninggalkanku.
Mungkin aku masih bisa menyediakan 10 atau 15.000.
Terima kasih, Rüdiger. Itu akan sangat membantuku.
Terima kasih banyak.
Tetapi kau harus berjanji akan bicara kepada Carlotta.
Begitu ada kesempatan.
Ya.
Tentu.
Dedo, apa kau mau memberi tahu sesuatu kepada istrimu?
Tidak, aku tak terlalu ingat saat ini.
Carlotta, kenapa sesi ini sangat penting bagimu hari ini?
Akhir-akhir ini sulit.
Untuk kami berdua.
Kadang aku tak merasa...
dilihat.
Seringnya terasa seperti...
seperti aku menanggung segalanya.
Apa maksudmu?
Aku tahu aku punya masalah kemarahan,
dan itu bisa sulit untuk Ole dan Dedo.
Ya, benar. Itu...
Seolah-olah ada api di perutku,
tetapi api itu tungku yang memajukan segalanya.
Aku cemas jika kubiarkan api itu mati, maka...
siapa yang membuat kami terus melanjutkan?
Aku paham. Bagaimana menurutmu soal itu?
Kurasa...
tahun lalu aku terkena hernia hiatus,
yang menyebabkan refluks asam yang buruk,
jadi itu agak seperti itu.
Tetapi aku tak minum susu lagi dan itu sangat membantu.
Menurutmu sebaik apa komunikasi kalian?
- Buruk sekali. - Bagus. Hebat.
Tujuh dari sepuluh, menurutku.
Masih bisa ditingkatkan.
Dedo, apa kau dan istrimu bercinta?
Maksudmu apa kami...
Apa itu pertanyaan asli?
Kukira ini cuma tentang...
perasaan dan sebagainya.
Keintiman fisik itu sangat penting dalam perkawinan.
Itu memupuk keintiman dan bisa membiarkan kita mengungkapkan perasaan
yang sulit kita ucapkan.
Apa kalian bercinta secara teratur?
Apa pemanasmu menyala? Ini agak...
Mungkin membantumu merasa lebih seperti manusia lagi
alih-alih cuma orang tua Wanda Klatt.
Kurasa mungkin hari ini tak perlu pakai sweter.
Sangat penting untuk berupaya untuk satu sama lain
dalam hubungan.
Ya.
- Ya? - Aku boleh ke toilet?
Ya, tentu.
Tentu, itu di ujung koridor. Akan kutunjukkan.
Ya.
- Kau urus di sini. Aku urus koridor. - Baiklah.
- Pintu terakhir di kanan. - Ya, terima kasih.
Apa aku boleh minta segelas air?
- Tentu. - Terima kasih.
Ayo.
Ini sangat indah.
Apa namanya?
- Itu anjing. - Benar.
Baik. Itu berjalan lancar.
Dapat satu lagi.
Omong-omong, improvisasimu bagus tadi.
Mengalihkan perhatiannya dengan semua perasaan itu. Bagus.
Apa kau ikut atau...
Aku akan berjalan kaki pulang.
Cuacanya cerah. Aku perlu udara segar.
Baik. Semua baik-baik saja, atau...
- Kita bertemu di rumah, ya? - Baiklah.
HILANG! WANDA KLATT
- Hei. - Hei.
- Lihat ada siapa. - Apa kabar?
Aku harus pesan barang lagi untuk proyek kami.
Aku boleh mampir nanti?
Kalian punya proyek? Keren.
Diam, Kevin.
Ole cuma membantuku dengan presentasi. Dia sangat cerdas.
Aku yakin.
Kau adik Wanda Klatt, ya?
Aku turut prihatin. Itu pasti buruk.
Ya, menyebalkan. Kakakmu cantik.
- Astaga, Kevin. - Kawan.
- Apa? Dia cantik. - Ya.
Kau tak bisa katakan itu.
- Aku harus pergi. - Sampai jumpa.
Dasar orang aneh.
- Kau mau apa dengan Ole Klatt? - Dia baru kehilangan kakaknya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Seringnya seperti aku menanggung segalanya.
Astaga, bila dia tahu kau membohonginya. Astaga.
Dedo, apa kau mau memberi tahu sesuatu kepada istrimu?
Aku berbuat salah.
Apa saja yang diperlukan.
Kita sudah setujui itu.
- Dia akan meninggalkanku. - Dedo, ini serius.
Kau harus berjanji akan bicara kepada Carlotta.
Apa saja yang diperlukan.
KAMI MEMBELI MOBIL APA SAJA! TUNAI LANGSUNG
Rüdiger?
Maaf soal Kevin tadi.
Dia pengejek, tetapi bisa sangat lucu.
Tak apa.
Jadi, aku harus memesan berapa?
Dua puluh? Dia berencana menyadap berapa rumah?
Siapa yang tahu?
Itu akan mahal. Kau tahu itu, bukan?
- Apa aku masih dapat komisi? - Tentu.
Seribu dua ratus euro.
Ibumu keren.
- Gila. - Baiklah.
€600 JUMLAH 20
Baik. Selesai.
Ini dia, Sayang.
Terima kasih, Sayang.
Apa kau dan suamimu bercinta, Sayang?
Putra Agamemnon dengan O.
Odysseus.
Bukan. Dengan lima huruf.
Jangan pergi, Anita. Tetaplah di sini.
Maaf, Harald, tetapi sudah usai.
Anita.
Carlotta?
- Jangan katakan itu. - Carlotta!
- Kita tak perlu uangnya. - Kau di sana rupanya.
Ada yang menarik?
Sayang, kau kira aku bersamamu
- karena kepribadianmu yang menawan? - Dia harus tinggal di panti wreda.
- Maaf. - Siapa?
- Sampai jumpa. - Bu Hessel. Yang asli.
Yang palsu sedang meninggalkannya.
Anita.
Itu karma, Pak Hessel.
Anita!
- Kau mau melihat hal keren? - Anita!
Ayo ke atas. Aku harus menunjukkan sesuatu.
Ini dia!
Ini van lama ayahmu.
Aku bisa melihatnya. Kenapa ada di sini?
Aku berkendara, dan kebetulan melewati rumah Rüdiger,
dan kulihat van itu ada di sana dan pikirku...
Kau pergi ke rumah adikku?
Ya, cuma sebentar...
Jadi, apa kau bicara kepadanya?
Ya.
Baik.
Jadi, kalian berbaikan?
Ya.
Begitulah, katamu kita perlu kisah latar yang lebih baik, bukan?
Agar orang mengizinkan kita masuk.
Jadi, itu dia.
Klatt dan Putra.
Kita perusahaan listrik kecil yang dijalankan keluarga.
Kita pergi dari rumah ke rumah menawarkan untuk periksa pendeteksi asap.
Gratis. Atas nama kota.
Apa masih bisa dikendarai?
Ya, masih bagus. Hanya perlu dicuci sedikit.
Tak masalah. Aku bisa perbaiki.
Baiklah. Sebenarnya bukan ide buruk.
Aku akan ambil itu.
Dedo. Di mana mobil kita?
Aku menjualnya.
- Kau apa? - Carlotta, kita tak perlu dua mobil.
Benar, sebelum aku lupa.
Ini akan cukup untuk pekan depan.
Lalu aku akan menarik sisa uangnya bila kita perlu.
Carlotta, akan baik-baik saja.
Ole akan memberi kita penyadap, aku akan beli seragam keren.
Lalu kita berkendara dari rumah ke rumah dan mengatakan...
Halo. Kami dari Perusahaan Listrik Klatt.
- Kami datang atas nama... - Dewan Kota.
Apa kau tahu di Jerman, tiap tahun...
- Lebih dari 400 orang... - Mati karena kebakaran di rumah?
Sembilan puluh lima persen karena menghirup asap.
Jangan biarkan baterai mati berarti kau yang mati!
WADAH BAJU SUMBANGAN
BUNYI MENCURIGAKAN DARI RUBANAH! + LAMPU MERAH
POLISI TAK TAHU APA-APA
GADIS HILANG CEMAS SEJAK MALAM NUPPELWOCKEN
- Apa? - Aku akan pergi.
Serius? Kau pergi lagi?
Sayang, aku harus bekerja.
Kau pergi seharian, Lukas.
Itu Lukas Novak.
Dia bermain untuk Sundersheim SV.
Jangan menyerangku dengan alasan hormonmu.
Hei.
Serius? Lukas?
Aku mengurusmu, bukan?
Aku membayari makanan, baju, ranjang bayi
dan kereta dorong bayi futuristik bodoh yang katamu kita perlukan!
Kau mau apa lagi?
Mungkin aku ingin menemui pacarku dari waktu ke waktu?
Atau mendapat sedikit dukungan.
Jika mau dukungan, hubungi ibumu. Aku muak dengan ini!
- Dia bajingan. - Ya.
Jujur saja, itulah yang diharapkan dari pemain bek tengah.
Walau jelas bukan dari ayah anakmu yang belum lahir.
Apa kabar Hessel tua?
Anita.
Angkat tangan. Atau kutembak.
Astaga, Dedo.
Tolong jangan sakiti aku. Tolong.
Ya ampun.
- Astaga. Ada apa di sana? - Dan jika kuberikan kepadamu?
- Kau akan membiarkanku pergi? - Aku tak mau berjanji! Ayo!
Paham? Sudah kukatakan ada hal aneh di rubanah itu.
Apa kita panggil polisi?
Kita tak bisa terus beri tip anonim kepada polisi.
Pada satu saat mereka akan curiga.
Jadi bagaimana? Orang itu bersenjata.
Kita harus melihat rubanah itu.
Aku punya ide.
Baiklah.
Dedo? Bagaimana keadaanmu?
Baik. Tunggu sebentar.
Aku harus membuat ini masuk ke situ lalu... Sudah.
- Kau bisa melihatku? - Ya, kau harus cukur bulu hidungmu.
Ya. Lucu sekali.
Kau tahu halaman mereka yang mana?
Tidak, tetapi pasti di sisi itu.
Akan kucoba.
Baiklah.
Angkat! Halamannya salah.
Timmy, masuk. Saatnya makan malam.
Angkat!
Carlotta, ada apa?
Entahlah. Kurasa itu anjing?
Anjing? Aku harus bagaimana?
Aku tak tahu!
Duduk.
Wah.
Aku tak percaya itu berhasil.
Aku juga.
Bagus. Sekarang, taruh.
- Begitu. Sekarang, tarik. - Baik.
Astaga.
Baik. Aku akan menariknya.
Ayo.
- Apa kau bisa lebih dekat? - Akan kucoba.
Maaf.
Tak apa.
Baiklah.
Itu dia. Aku bisa lihat jendela rubanah.
Kau harus mendekat.
Itu sekitar 4,5 meter lagi dan...
ke kiri.
Kiri yang satu lagi. Kiri yang ada di kiri.
Aku cuma bisa sejauh ini. Aku harus melempar lagi.
Kau yakin itu ide bagus?
Carlotta, teknik lemparanku dipuji profesional.
Kau tahu saat Karl dan aku pergi ke Rhine musim panas lalu.
Ya. Aku ingat.
Katamu empat setengah meter?
4,5 hingga 6 meter. Kurasa.
- Lalu arah pukul 10.00. - Apa?
Arah pukul 10.00. Seperti jam.
Jadi, 12.00 itu di depan dan jendela rubanah arah pukul 10.00.
Kau tadi katakan kiri?
Ini ide buruk.
Baik, aku akan lakukan saja.
Wah!
- Dedo. Itu luar biasa! - Ya. Terima kasih.
Kau cuma kurang beberapa sentimeter.
Astaga!
Astaga. Ada yang terjadi.
Aku bisa mendengar Bu Roth. Dia terdengar ketakutan.
Aku akan lempar lagi.
Ayolah.
Terbang, Manis, terbang.
Baiklah.
Ya!
Kau berhasil.
Kini rendahkan. Biarkan turun sedikit.
Turun.
- Kini lepaskan bajumu! - Tidak! Baiklah.
Kini suamimu tak bisa menyelamatkanmu.
Kini aku akan melakukan sesukaku padamu!
- Berbaliklah! - Ya.
Carlotta, kau lihat sesuatu? Ada apa di sana?
- Astaga. - Ya!
Itu peringatan palsu.
Kau bisa menariknya...
- Jangan berhenti. - ...kembali.
- Gadis nakal. - Peringatan palsu?
- Apa artinya? - Ya ampun, tarik talinya!
- Jadi mereka... - Ayo jangan bahas ini lagi.
SENANG MELIHATMU TADI TERIMA KASIH SUDAH MEMBANTU
AYAHMU TAK BISA KENTUT LAGI TANPA IBUMU TAHU
SENANG MELIHATMU - KAMI PERLU PENEMBAK KAMI
MAAF! SIBUK
SOAL APA?
AKAN KULAKUKAN.
Ya ampun.
Itu tak bagus.
Maaf.
HARUS PERGI!
Ayolah.
AKU AKAN PERGI KEADAAN DARURAT!
Ole akan datang.
Apa alasan kita datang?
Kita harus berimprovisasi.
Halo?
Maaf mengganggu.
Sakit sekali!
Baik. Jangan panik! Kami akan masuk.
Kita akan masuk. Bagaimana caranya?
Aku bisa ini.
Serius?
Pada saat kau membukanya, anak itu sudah masuk TK.
Tenang! Kami di sini!
Cepat, Dedo.
Tenang. Kami mengendalikan semua. Aku bekerja di rumah sakit!
Kau asisten administrasi.
Bayinya akan lahir!
Sebentar.
Ayo, Dedo.
Biar aku berfokus.
Ayolah. Kau hanya perlu rasakan kliknya.
Bersatulah dengan klik.
Ini tak akan bisa.
Belai, dengan lembut. Ayo.
Jendela kamar mandi terbuka. Ayo.
Aku sungguh mengira hampir bisa.
Nn. Beetz, kami akan membantu.
Ambilkan aku air panas. Dedo, ambil handuk.
Sakit sekali!
Nn. Beetz. Bersandar dan bersantailah.
Nyamankan dirimu.
Apa bayinya sudah lahir?
Hampir keluar.
- Handuk! - Dedo. Pegang tangannya.
Ya.
APA KAU SUDAH BICARA KEPADA KAKAKKU?
Tutup matamu dan pikirkan rahasiamu yang terkelam.
Rahasia yang tak akan bisa kauberi tahu siapa pun.
Rahasia yang bila kau tahu jika orang lain tahu,
kehidupanmu akan berubah.
Selamanya.
Mungkin ini rahasia menyedihkan.
Anita!
Atau rahasia kotor.
Atau rahasia yang sangat kelam.
Halo, Detektif Rauch.
Terima kasih atas permintaanmu di polisi perbatasan Ceko.
Setelah memeriksa arsip kami, dengan menyesal kami memberi tahu
bahwa Nn. Němcová baru-baru ini wafat setelah kecelakaan mobil.
Jadi pikirkan rahasiamu lalu tanyakan dirimu.
Sejauh mana kau bertindak demi mencegah orang lain menguak rahasia ini?
BERDASARKAN KISAH KARYA ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto