DOV'È WANDA?
Come mi sento?
Principalmente, arrabbiata.
Mi arrabbio quando la gente per strada cammina lentamente.
E quando, al supermercato, qualcuno prende qualcosa e...
lo rimette sullo scaffale sbagliato.
Mi arrabbio per gli adolescenti che stanno sempre al telefono
e mi arrabbio con gli anziani... perché sono anziani.
Mi fanno arrabbiare i piercing al naso.
E le tazze con le scritte spiritose.
TÈ-RAPIA
E poi, gli uomini calvi e...
le persone che non sanno cosa ordinare quando arriva il proprio turno.
E quando tutti mi guardano come un bambino terminale
che vorrebbe esaudire un ultimo desiderio,
poi dice di voler diventare un cestista professionista.
E tutti sanno che gli restano poche settimane.
Ovviamente...
sono tutti dispiaciuti,
ma pensano anche: "Sul serio, piccoletto? Insomma, guardati.
Sembri un uccellino.
Con quelle dita minuscole a stento reggi il biberon.
Credi davvero di poter diventare un giocatore di basket?
Forse dovresti essere più realista,
piccolo, stupido angioletto che non sei altro!"
GIORNO 80
Ne ha parlato con Dedo?
Dedo cerca sempre di mantenere un atteggiamento positivo.
E so che vuole aiutarmi, ma...
a volte, non voglio essere positiva. Mi capisce?
Ha considerato di assumere degli antidepressivi?
La farebbero sentire meglio.
È proprio questo il punto.
Tutti credono che io voglia sentirmi meglio.
Ma mia figlia è scomparsa!
Perché dovrei volermi sentire meglio?
Sento una morsa, qui, allo stomaco, un dolore pulsante e lancinante!
Questo dolore mi aiuterà a ritrovarla.
E io la troverò, dovessi cercarla in capo al mondo.
Io la troverò.
Sì, bene, allora rifletta su quello che ci siamo dette.
Direi che possiamo rivederci la settimana prossima.
- Va tutto bene? - Sì.
Stavo solo ammirando il suo...
Come si chiamano?
- Quello è un cane. - Giusto, sì.
È davvero molto bello.
- Grazie. - Sta ristrutturando?
Sì, diciamo così.
- Bene, alla prossima settimana. - Sì.
GIORNO 80
GIORNO 0
- Gol! Sì! - Sì! Evvai!
I padri delle ragazze scomparse mi hanno sempre fatto tenerezza.
- Sì! - E andiamo! Grandissimi.
Qualunque cosa facciano, sembrano sempre
un po' ambigui, quasi sospetti.
Dai, passa! Passa!
Hai parlato con Carlotta?
Della battuta di pesca.
Il ragazzo di mia sorella è stato al Walchensee.
Ha pescato certe trote grandi come le sue cosce.
Non so se verrò, siamo un po' a corto di soldi.
- Toni! Grande! - Cazzo.
Scusa, non ci avevo pensato.
Ehi, licenziarti è stata una vigliaccata.
Vent'anni in azienda e mi mettono alla porta.
Ehi, passa la palla!
Sei in gamba, troverai qualcos'altro.
Il mondo è cambiato. Non serve a nessuno un vecchio come me.
Che peccato.
Carlotta come l'ha presa?
Molto bene, in realtà.
Non gliel'hai detto, vero?
Sto aspettando il momento giusto!
Stasera. Glielo dirò stasera!
Oh, no. Merda. Devo scappare.
- Io... - Cosa...
Ehi, Dedo!
Ehi! Chi sei, Andy Möller? Non è mica nuoto sincronizzato!
Non è colpa loro.
Insomma, sappiamo tutti molto bene com'è una madre che soffre.
È un'immagine radicata nelle nostre coscienze.
Ma i padri?
Sembra sempre che loro nascondano qualche piccolo, oscuro segreto.
- E la verità è... - Cazzo.
- ...che probabilmente è così. - Oddio.
Ma non abbiamo tutti un segreto che custodiamo gelosamente?
Oh, cazzo.
Oh, no.
Ciao, tesoro. Ehm, mi dispiace. Arrivo tra pochissimo.
Sì. Sono bloccato dietro un trattore.
Sto arrivando, promesso.
No che non ho bevuto.
Se guido non bevo, lo sai.
Sì, so come la pensi.
Ho bevuto al massimo una Radler.
Carlotta, pronto?
Oh, che cavolo.
Cazzo.
Oh, no.
Oh, no, no, no.
Dedo, che problemi hai, razza di coglione?
Sono un perfetto idiota.
Oh, cavolo. Carlotta mi ucciderà.
La vera domanda è: quali segreti nascondono i padri?
MI DISPIACE!
GIORNO 0
GIORNO 80
Ho sentito parlare del traffico illegale di animali per la prima volta
quando ho visto un video di un pangolino che camminava sulle zampe posteriori
come un vecchietto a cui erano cadute le chiavi.
I pangolini sono i mammiferi più trafficati illegalmente al mondo
e rischiano l'estinzione.
Oddio, no!
Com'è possibile che queste adorabili creature siano a rischio estinzione,
se ho letteralmente appena scoperto della loro esistenza?
In quel momento, ho capito che era mio dovere
trasmettere agli altri ciò che avevo appena scoperto.
Lenka Němcová?
La proprietaria del Maggiolino giallo.
"Influencer investigativa".
Cosa fa un'influencer investigativa?
Quello che facciamo noi, ma con più like.
Quella lì è Wanda Klatt.
- Sicura? - Sì.
Beh, potrebbe essere una coincidenza.
Sì, ma anche se fosse...
se lei era nello stesso posto, potrebbe aver visto qualcosa di utile.
Dobbiamo trovare questa donna.
Contatto i colleghi in Cechia.
Come faccio a scriverle in DM?
Sì, scusa. La macchinetta è rotta e in mensa era finito il latte normale.
Ma, ehi, è latte di piselli.
Come si munge un pisello?
Novità sul furgone?
Sì, giusto.
Ne ho esaminati la metà.
"La metà"?
Sì. A quanto pare, quasi tutti a Sundersheim hanno un furgone nero.
Ok, dividiamoci il resto.
Andiamo.
WANDA TORNA A CASA
Ok, abbiamo controllato nove case, rimangono sei telecamere.
Che diventeranno 47 per le prossime 53 case che ci restano,
ma, per alcune, ce ne servirà più di una,
quindi devo arrotondare il calcolo a...
a 60.
Più il prestito, le bollette e le solite spese,
fanno più o meno il mio stipendio, che non avremo nei prossimi mesi.
Per un totale di 62.477 euro e 66 centesimi.
Potrei attingere all'eredità di mio padre.
I soldi sono fermi in un conto.
Giusto.
Sì.
Ehm, pensavo li tenessimo da parte per l'università dei ragazzi.
Che senso ha risparmiare per gli studi di Wanda, se non abbiamo Wanda?
Dedo?
Lui vorrebbe così.
Quando sarà tutto finito,
Ole venderà le telecamere sul mercato nero.
E potremo recuperare qualcosa.
Finché non la troviamo. "Non importa come".
Si era detto così.
- Sì. - Sì?
Molto bene. Ottimo.
Dico a Ole di ordinarne altre.
Sì, c'è un'altra cosa...
Ehm, so che non era proprio questo il piano,
ma credo che i prossimi da cui andare siano i Roth.
- I Roth? - Sì.
La terapeuta e suo marito? Sembrano così noiosi.
Dedo. Credimi, lei stamattina si comportava in modo strano.
Nascondono qualcosa nel seminterrato.
- Ok, se lo dici tu. - Sì?
Ottimo. L'ho già chiamata
per fissare una seduta di coppia urgente oggi pomeriggio.
"Di coppia"? Vuoi fare terapia di coppia?
Sì, ma solo per poter piazzare la telecamera.
- Capisco. - L'appuntamento è alle 15:00.
Dedo?
- Va tutto bene? - Sì.
Hai l'aria assente.
No. Sì, ehm, mi sono appena ricordato di una cosa.
Karl mi aveva chiesto di dargli una mano oggi.
Sì.
Ci vediamo alle 15:00 dai Roth?
- Sì. - Sì.
- Alle 15:00. - Sì.
- Salve. - Sì?
Cerco il proprietario di un furgone nero.
Un furgone della Mercedes.
Oh, mio nipote ne ha uno.
Ottimo, è nero?
No, è rosso.
Ok. Suo nipote ha mai avuto un furgone nero Mercedes?
Non ne sono sicura, a lui piacciono i macchinoni.
Mi scusi, la mia memoria non è più quella di un tempo.
Suo nipote è in casa?
No, vuole che gli lasci un messaggio?
Mi faccia solo richiamare.
D'accordo. Proverò a ricordarmelo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
"Task force speciale".
Dedo.
Ciao.
Accomodati.
Allora, cognato, spara. A cosa devo l'onore di questa visita? Prego.
Grazie. Ecco, stavo facendo un giro da queste parti e ho pensato...
Ho visto che hai ancora il furgone di tuo padre.
Oddio, sì. Prima o poi, dovrò liberarmene.
Non voglio rottamarlo, mi capisci?
Anche se non si addice al mio stile da imprenditore metrosessuale.
Giusto.
Non sei qui per parlare di vecchie auto.
Non ci vediamo da quando hai mandato la polizia a cercarmi.
Sì, ecco, a proposito di questo...
Di cosa? Che mi hai segnalato come principale sospettato?
Sì, non avrei dovuto farlo e...
Rüdiger, non credo che tu sia...
Un molestatore da manuale.
Sì, esattamente.
È stato del tutto fuori luogo, Rüdiger,
e lo capisco, se sei arrabbiato con me.
Mi dispiace.
Beh, hai avuto fegato a venirmelo a dire di persona.
- Da uomo a uomo. - Sì.
Anche se ci sono voluti mesi... accetto le tue scuse.
Bene.
Sei un tipo strano, devi ammetterlo.
Perché, scusa?
Beh, per la coda di cavallo, la giacca di pelle e questa roba.
- Insomma, tutto il contesto. - Questa è arte, Dedo.
Parli sempre di donne, ma non ti ho mai visto con una.
- Insomma, qual è il problema? - Dedo.
Sì. Sì, ad ogni modo, hai ragione.
Sono veramente dispiaciuto.
Grazie, significa molto per me, davvero.
Dico sul serio.
Forza, un bell'abbraccio e pace fatta.
- Vieni. - Sì.
Sì. Ok, magnifico.
Bene.
Ci sarebbe anche un'altra cosa.
Ho bisogno di soldi.
Sapete che, sul dark web, potete comprare una tigre per 25.000 euro?
È più economica di una Mercedes SLK usata.
Cosa ci faceva a Sundersheim?
Traffico di animali selvatici?
Trentamila?
Rüdiger, credimi, sono nei guai fino al collo.
Sei l'ultima persona a cui vorrei rivolgermi.
Praticamente, navigo in un mare di merda su una barchetta di carta,
con una pagaia rotta e un giubbotto di salvataggio tossico...
Sì, ok. Ho capito, Dedo.
Basta storpiare metafore.
Ti restituirò tutto con gli interessi. Promesso.
E la parte di eredità di Carlotta? Non puoi usare quella?
Ho fatto un casino.
Ho perso il lavoro e ho usato quei soldi.
Credevo di trovare un nuovo impiego in fretta e recuperare tutto, ma...
- Dio, Dedo. - Sei la mia ultima speranza.
Anche se volessi aiutarti, ora non posso. Ho poca liquidità.
- Ho fatto acquisti importanti. - Cioè?
Non sono affari tuoi.
Parla con mia sorella.
Dio, quando scoprirà che le hai mentito. Oddio.
Sì, lo so, lo so, Rüdiger. Mi lascerà.
Forse posso rimediarti, diciamo, 10.000 o 15.000 euro.
Grazie, Rüdiger. Sarebbe d'aiuto. Grazie.
Ma promettimi che parlerai con Carlotta.
Alla prima occasione utile.
Sì.
Chiaro.
Dedo, c'è qualcosa che vorrebbe dire a sua moglie?
No, non mi viene in mente nulla.
Carlotta, perché la seduta di oggi era così importante?
Sì, ecco...
È stato un periodo difficile.
Per entrambi.
A volte, non mi sento...
vista.
Spesso, mi sento come se...
come se tutto il peso fosse sulle mie spalle.
In che senso?
So di avere un problema di gestione della rabbia
e non dev'essere facile per Ole e Dedo.
Sì, certo. È...
È come se mi bruciasse un fuoco dentro.
È la scintilla che mette in moto tutto.
Se lascio che questo fuoco si spenga...
che cosa ci guiderà?
Sì. E lei che ne pensa?
Beh, ecco...
Io...
L'anno scorso ho sofferto di ernia iatale
e ho avuto anche dei forti bruciori di stomaco.
Immagino sia più o meno la stessa cosa, giusto?
Ma, da quando non bevo più latte, sto meglio.
Come valutereste la comunicazione fra voi?
- Pessima. - Ottima. Perfetta.
Sette su dieci, direi.
Certo, c'è margine di miglioramento.
Dedo, voi due fate sesso?
Vuole sapere se noi...
Ehm, è una domanda seria? Perché credevo dovessimo parlare...
dei nostri sentimenti.
L'intimità fisica è importante, nel matrimonio.
Crea fiducia e, a volte, permette di esprimere sentimenti
che non si riescono a esprimere a parole.
Allora, fate sesso regolarmente?
Ha il riscaldamento acceso? Fa...
Forse, potreste sentirvi di nuovo persone indipendenti
e non solo i genitori di Wanda.
Pessima idea, il pullover.
In una relazione, è fondamentale fare uno sforzo
verso il partner.
Sì, sì, certo.
- Sì? - Posso usare il bagno?
Sì, naturalmente.
È in corridoio. L'accompagno.
Sì.
- Tu qui, io in corridoio. - Ok.
- L'ultima porta a destra. - Sì, grazie.
Posso avere dell'acqua?
- Ma certo. - Grazie.
Andiamo. Andiamo.
Sono proprio degli splendidi animali.
Come si chiamano?
- Quello è un cane. - Giusto.
Sì, sì, sì.
Beh, è andata bene. Un'altra casa è sistemata.
Ah, ottima improvvisazione.
Quando l'hai distratta parlando dei tuoi sentimenti. Brava.
Tu vieni o...
Faccio due passi.
C'è bel tempo, una boccata d'aria mi farà bene.
Va tutto bene o...
- Ci vediamo a casa, ok? - Ok.
SCOMPARSA!
Ehi, che si dice?
Devo ordinare delle altre cose per il nostro progetto.
Passo da te più tardi?
Fate un progetto insieme? Che carini.
Zitto, Kevin.
No, Ole mi aiuta con una ricerca, è in gamba.
Non ne dubito.
Sei il fratello di Wanda Klatt, vero?
Mi dispiace tanto. Dev'essere dura.
Sì, brutta storia. Tua sorella era una gran fica.
- Dio, Kevin. - E dai.
- È vero. - Sì.
Non dire certe cose.
Io vado.
Che stramboide.
- Cosa fai con Ole Klatt? - Ha appena perso sua sorella.
Perciò...
Spesso, mi sento come se tutto il peso fosse sulle mie spalle.
Dio, quando scoprirà che le hai mentito. Oddio.
Dedo, c'è qualcosa che vorrebbe dire a sua moglie?
Ho fatto un casino.
Finché non la troviamo. "Non importa come".
Si era detto così.
- Mi lascerà. - Dedo, è una cosa seria.
Promettimi che parlerai con Carlotta.
Non importa come.
COMPRIAMO QUALSIASI AUTO! PAGAMENTO IN CONTANTI
Rüdiger?
BENVENUTI SU BLACK SOUK
Scusa per Kevin, a proposito.
È un idiota, ma sa essere divertente.
Non fa niente.
Allora, di queste quante ne ordino?
Venti? Cosa deve sorvegliare?
- Lascia perdere. - Ti costerà parecchio, sai?
- Avrò comunque la mia commissione? - Certo.
Dodicimila euro.
Tua madre è pazzesca.
- Forte. - Già.
Ok. Ordine fatto.
Tieni, tesoruccio.
Grazie, tesoruccio.
Lei e suo marito fate sesso, tesoruccio?
"Figlio di Agamennone con la O".
Odisseo.
No. Ha sei lettere.
Non andartene, Anita. Ti prego, resta.
Mi dispiace, Harald, è finita.
Anita.
Carlotta?
- Non dire così. - Carlotta!
- I soldi non servono. Ci bastiamo noi. - Eccoti.
Scoperto qualcosa?
Oh, tesoro, pensavi che stessi con te per...
- la tua brillante personalità? - Va in una casa di riposo.
- Mi dispiace. - Chi?
- Addio. - La signora Hessel. Quella vera.
Quella finta lo sta lasciando.
Anita.
Si chiama "karma", sig. Hessel.
Anita!
- Vuoi vedere una cosa interessante? - Anita?
Vieni. Ti faccio vedere.
Il vecchio furgone di tuo padre.
Sì, questo lo vedo. Che cosa ci fa qui?
Ecco, passavo dalle parti di Rüdiger
- e ho visto il furgone, così... - Aspetta.
Eri da mio fratello?
Sì, ma non abbiamo proprio, insomma...
Gli hai parlato?
Sì.
Ok.
Quindi vi siete riappacificati?
Sì.
Serve una buona copertura per entrare nelle case, giusto?
Beh... eccola qui.
"Klatt e famiglia".
Abbiamo un'azienda di elettricisti a conduzione familiare
e controlliamo i rivelatori di fumo porta a porta.
Gratis. A spese del comune.
Almeno il motore funziona?
Perfettamente. Basta dargli una lavata.
Tranquilla, lo sistemo io.
Sì, voglio dire... non è affatto una cattiva idea.
Lo dicevo io.
Dedo. Dov'è la nostra auto?
Ehm, l'ho venduta.
- Cosa? - Non ci servono due auto.
A proposito, questi dovrebbero bastare fino alla settimana prossima.
Il resto per le cimici lo preleverò dal conto.
Carlotta, andrà tutto bene.
OIe ordinerà le telecamere, indosseremo delle divise
e andremo di casa in casa, dicendo...
Salve, Klatt Elektrik.
- Per conto... - Del comune.
Sa che, a causa degli incendi...
- Muoiono più di 400 persone... - All'anno?
Il 95% per l'inalazione dei fumi.
Una batteria trascurata significa morte assicurata.
CASSONETTO PER ABITI USATI
LA POLIZIA BRANCOLA NEL BUIO
RAGAZZA SCOMPARSA
- Che c'è? - Devo uscire.
Non ci credo. Perché te ne vai di nuovo?
Piccola, devo lavorare.
Sei stato via tutto il giorno.
- Lukas! - Quello è Lukas Novak.
Della squadra di calcio.
Non stressarmi con i tuoi sbalzi ormonali.
Ehi.
Che cavolo, Lukas!
Mi prendo cura di te!
O sbaglio? Faccio la spesa, pago le bollette
e questa carrozzina ultramoderna indispensabile!
- Che altro vuoi? - Magari, stare col mio ragazzo?
Un po' di supporto.
Allora chiama tua madre. Io ne ho abbastanza!
Che razza di coglione.
Sì, però è un ottimo difensore centrale.
Ma è inadatto al ruolo di padre, ovvio.
Il vecchio Hessel come sta?
Anita.
Mani in alto. O sparo.
Porca miseria, Dedo.
Non farmi del male, ti prego.
Oh, cazzo.
- Dio, che succede? - Se ti offrissi il mio corpo?
- Mi risparmierai? - Non ti prometto nulla! Vai!
Visto? Lo sapevo che nascondeva qualcosa nel seminterrato.
Chiamiamo la polizia?
Basta con le telefonate anonime. Potrebbero insospettirsi.
E allora? Quello è armato!
Dobbiamo vedere che succede lì dentro.
Ho un'idea.
Ok.
Dedo? Come procede?
Bene. Ci sono quasi. Mi serve solo un minuto.
Devo infilare questo e poi... Fatto.
- Mi vedi? - Sì, devi farti i peli del naso.
Già, molto divertente.
Sai qual è il loro giardino?
No, sarà da quella parte.
Faccio un tentativo.
Ok.
- Ehi, che roba è? - Tira su!
- Mamma? - Su! È il giardino sbagliato.
Timmy, vieni. La cena è pronta.
Tira su!
Carlotta, che sta succedendo?
Non lo so. Credo ci sia un cane.
Un cane? E ora che faccio?
Non ne ho idea.
Seduto.
Wow.
Ha funzionato, non ci credo.
Nemmeno io.
Bravo, bello. Ora molla.
- Ha funzionato! Svelto, tira su! - Ok, ok.
Oddio.
Sono agganciato. Ok, ora ce l'ho.
Sbrigati.
- Ok. Puoi andare indietro? - Sì.
Scusa.
Non è successo niente.
Ok.
Sì, è giusto. Vedo la finestra del seminterrato.
Cerca solo di avvicinarti un po'.
Circa cinque metri più avanti.
E un po' più spostato a sinistra.
L'altra sinistra. Quella più a sinistra.
Più di così non posso. Devo rilanciare. Aspetta.
- Funzionerà? - Carlotta, sono un ottimo lanciatore.
Ricordi l'estate scorsa con Karl?
Sì, sì. Me lo ricordo.
Allora, cinque metri?
Tra cinque e sette metri, credo.
- Poi, a ore 10:00. - Cosa?
Sì, 10:00, come nell'orologio.
Le ore 12:00 sono in avanti. La finestra è a ore 10:00.
Avevi detto a sinistra!
- Non funzionerà. - Non funzionerà. Basta, lo lancio.
Oh, wow!
- Dedo, è stato fantastico. - Sì, grazie.
Solo mezzo metro in più.
Oddio! Oddio!
Oddio, sta succedendo qualcosa.
Sento la sig.ra Roth. Sembra spaventata.
Ok, ci riprovo.
Andiamo, andiamo.
Vola, piccolo angelo, vola.
Ok.
Sì!
Ce l'hai fatta.
Ora vai giù, giù. Ancora un po'.
Giù.
- Spogliati! - No! D'accordo.
Tuo marito non può aiutarti.
Ora farò ciò che voglio con te!
- Girati! - Sì.
Carlotta. Vedi qualcosa? Che succede?
- Oddio. - Sì!
Ehm, è... è un falso allarme!
Ora puoi tirare su...
- Non fermarti. - ...la lenza.
- Ragazzaccia. - Falso allarme? Come?
Tira su quella cavolo di lenza!
- Quindi, stavano... - Non parliamone più.
È stato bello vederti prima Grazie dell'aiuto
Tuo padre non potrà scoreggiare senza essere scoperto
@MACKNIFE96: Ciao, ci serve il tuo cecchino
Scusa! Ho da fare
Allora, che si fa con...?
Io ci sono.
Oh, porca troia.
Così non va bene.
Scusate, ragazzi.
Devo andare!
Andiamo.
Sto uscendo Allarme rosso!
Ole arriverà a momenti.
- Cosa diremo quando ci aprirà? - Improvvisiamo.
Ehilà?
Scusi il disturbo.
Fa malissimo!
Niente panico! Stiamo entrando.
Stiamo entrando. Ma come?
Ci penso io.
Sul serio?
Di questo passo, la bambina farà in tempo ad andare all'asilo.
Tranquilla! Siamo qui!
Sbrigati, Dedo.
È tutto sotto controllo. Lavoro in ospedale!
Lavori in amministrazione.
Sta nascendo!
Un attimo solo!
Dai, dai. Dedo.
Devo concentrarmi.
Avanti. Devo sentire quando scatta.
Con sensibilità e delicatezza.
Non funzionerà.
Con delicatezza. Andiamo.
La finestra del bagno era aperta. Venite.
Comunque, c'ero quasi.
Sig.ra Beetz, siamo qui per aiutarla.
Servono acqua calda e asciugamani, Dedo.
Oh, fa malissimo!
Sig.ra Beetz. Si sdrai, cerchi di rilassarsi.
Si metta comoda.
Sta nascendo?
Ci siamo quasi.
- Asciugamano! - Dedo. Dedo. Stringile la mano.
Stringile la mano.
Hai parlato con mia sorella?
Chiudete gli occhi e pensate al vostro segreto più recondito.
Quello che non potreste rivelare a nessuno.
Quello che, se mai venisse scoperto,
cambierebbe la vostra vita.
Per sempre.
Può essere un segreto triste.
Anita!
O un segreto scabroso.
Oppure, un segreto oscuro.
Salve, detective Rauch.
Grazie per aver contattato la polizia di frontiera ceca.
Dopo aver controllato gli archivi, ci duole comunicarle
che la sig.ra Němcová è deceduta in un incidente stradale.
Ora pensate al vostro segreto.
E chiedetevi cosa sareste disposti a fare per evitare
che qualcun altro lo scopra.
BASATA SU UN SOGGETTO DI ZOLTAN SPIRANDELLI
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS