1
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
DOV'È WANDA?

2
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Come mi sento?

3
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
Principalmente, arrabbiata.

4
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
Mi arrabbio quando la gente per strada
cammina lentamente.

5
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
E quando, al supermercato,
qualcuno prende qualcosa e...

6
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
lo rimette sullo scaffale sbagliato.

7
00:02:30,359 --> 00:02:33,862
Mi arrabbio per gli adolescenti
che stanno sempre al telefono

8
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
e mi arrabbio con gli anziani...
perché sono anziani.

9
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
Mi fanno arrabbiare i piercing al naso.

10
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
E le tazze con le scritte spiritose.

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
TÈ-RAPIA

12
00:02:46,542 --> 00:02:48,794
E poi, gli uomini calvi e...

13
00:02:48,794 --> 00:02:52,506
le persone che non sanno cosa ordinare
quando arriva il proprio turno.

14
00:02:54,591 --> 00:02:57,219
E quando tutti mi guardano
come un bambino terminale

15
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
che vorrebbe esaudire un ultimo desiderio,

16
00:02:59,805 --> 00:03:02,891
poi dice di voler diventare
un cestista professionista.

17
00:03:03,475 --> 00:03:06,103
E tutti sanno
che gli restano poche settimane.

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
Ovviamente...

19
00:03:08,897 --> 00:03:10,482
sono tutti dispiaciuti,

20
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
ma pensano anche:
"Sul serio, piccoletto? Insomma, guardati.

21
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
Sembri un uccellino.

22
00:03:18,156 --> 00:03:21,702
Con quelle dita minuscole
a stento reggi il biberon.

23
00:03:21,702 --> 00:03:24,872
Credi davvero di poter diventare
un giocatore di basket?

24
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Forse dovresti essere più realista,

25
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
piccolo, stupido angioletto
che non sei altro!"

26
00:03:36,466 --> 00:03:38,177
{\an8}GIORNO 80

27
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
Ne ha parlato con Dedo?

28
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
Dedo cerca sempre di mantenere
un atteggiamento positivo.

29
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
E so che vuole aiutarmi, ma...

30
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
a volte, non voglio essere positiva.
Mi capisce?

31
00:03:58,614 --> 00:04:01,491
Ha considerato di assumere
degli antidepressivi?

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
La farebbero sentire meglio.

33
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
È proprio questo il punto.

34
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
Tutti credono
che io voglia sentirmi meglio.

35
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
Ma mia figlia è scomparsa!

36
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
Perché dovrei volermi sentire meglio?

37
00:04:16,005 --> 00:04:22,721
Sento una morsa, qui, allo stomaco,
un dolore pulsante e lancinante!

38
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
Questo dolore mi aiuterà a ritrovarla.

39
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
E io la troverò,
dovessi cercarla in capo al mondo.

40
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
Io la troverò.

41
00:04:34,483 --> 00:04:38,570
Sì, bene, allora rifletta
su quello che ci siamo dette.

42
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
Direi che possiamo rivederci
la settimana prossima.

43
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
- Va tutto bene?
- Sì.

44
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Stavo solo ammirando il suo...

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Come si chiamano?

46
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
- Quello è un cane.
- Giusto, sì.

47
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
È davvero molto bello.

48
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
- Grazie.
- Sta ristrutturando?

49
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
Sì, diciamo così.

50
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
- Bene, alla prossima settimana.
- Sì.

51
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
GIORNO 80

52
00:05:25,033 --> 00:05:25,951
GIORNO 0

53
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}- Gol! Sì!
- Sì! Evvai!

54
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
<i>I padri delle ragazze scomparse
mi hanno sempre fatto tenerezza.</i>

55
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
- Sì!
- E andiamo! Grandissimi.

56
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
<i>Qualunque cosa facciano, sembrano sempre</i>

57
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
<i>un po' ambigui, quasi sospetti.</i>

58
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Dai, passa! Passa!

59
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Hai parlato con Carlotta?

60
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
Della battuta di pesca.

61
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
Il ragazzo di mia sorella
è stato al Walchensee.

62
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
Ha pescato certe trote
grandi come le sue cosce.

63
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
Non so se verrò,
siamo un po' a corto di soldi.

64
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- Toni! Grande!
- Cazzo.

65
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Scusa, non ci avevo pensato.

66
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
Ehi, licenziarti è stata una vigliaccata.

67
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
Vent'anni in azienda
e mi mettono alla porta.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
Ehi, passa la palla!

69
00:06:08,202 --> 00:06:10,495
Sei in gamba, troverai qualcos'altro.

70
00:06:10,495 --> 00:06:13,916
Il mondo è cambiato.
Non serve a nessuno un vecchio come me.

71
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
Che peccato.

72
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
Carlotta come l'ha presa?

73
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Molto bene, in realtà.

74
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
Non gliel'hai detto, vero?

75
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
Sto aspettando il momento giusto!

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Stasera. Glielo dirò stasera!

77
00:06:38,148 --> 00:06:40,776
Oh, no. Merda. Devo scappare.

78
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
- Io...
- Cosa...

79
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
Ehi, Dedo!

80
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
Ehi! Chi sei, Andy Möller?
Non è mica nuoto sincronizzato!

81
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
<i>Non è colpa loro.</i>

82
00:06:53,580 --> 00:06:58,252
<i>Insomma, sappiamo tutti molto bene
com'è una madre che soffre.</i>

83
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
<i>È un'immagine radicata
nelle nostre coscienze.</i>

84
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
<i>Ma i padri?</i>

85
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
<i>Sembra sempre che loro nascondano
qualche piccolo, oscuro segreto.</i>

86
00:07:08,095 --> 00:07:10,472
- <i>E la verità è...</i>
- Cazzo.

87
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
- <i>...che probabilmente è così.</i>
- Oddio.

88
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
<i>Ma non abbiamo tutti un segreto
che custodiamo gelosamente?</i>

89
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
Oh, cazzo.

90
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Oh, no.

91
00:07:27,531 --> 00:07:30,742
Ciao, tesoro. Ehm, mi dispiace.
Arrivo tra pochissimo.

92
00:07:32,995 --> 00:07:35,706
Sì. Sono bloccato dietro un trattore.

93
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Sto arrivando, promesso.

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
No che non ho bevuto.

95
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
Se guido non bevo, lo sai.

96
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Sì, so come la pensi.

97
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
Ho bevuto al massimo una Radler.

98
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
Carlotta, pronto?

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
Oh, che cavolo.

100
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
Cazzo.

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
Oh, no.

102
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
Oh, no.

103
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
Oh, no, no, no.

104
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
Dedo, che problemi hai, razza di coglione?

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
Sono un perfetto idiota.

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Oh, cavolo. Carlotta mi ucciderà.

107
00:08:35,390 --> 00:08:40,479
<i>La vera domanda è:
quali segreti nascondono i padri?</i>

108
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
MI DISPIACE!

109
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
GIORNO 0

110
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
GIORNO 80

111
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
<i>Ho sentito parlare del traffico illegale
di animali per la prima volta</i>

112
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
{\an8}<i>quando ho visto un video di un pangolino
che camminava sulle zampe posteriori</i>

113
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
{\an8}<i>come un vecchietto
a cui erano cadute le chiavi.</i>

114
00:09:00,290 --> 00:09:04,586
{\an8}<i>I pangolini sono i mammiferi
più trafficati illegalmente al mondo</i>

115
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
{\an8}<i>e rischiano l'estinzione.</i>

116
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
<i>Oddio, no!</i>

117
00:09:07,464 --> 00:09:11,593
<i>Com'è possibile che queste adorabili
creature siano a rischio estinzione,</i>

118
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
<i>se ho letteralmente appena scoperto
della loro esistenza?</i>

119
00:09:15,848 --> 00:09:19,476
{\an8}<i>In quel momento,
ho capito che era mio dovere</i>

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
<i>trasmettere agli altri
ciò che avevo appena scoperto.</i>

121
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
Lenka Němcová?

122
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
La proprietaria del Maggiolino giallo.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
"Influencer investigativa".

124
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
Cosa fa un'influencer investigativa?

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
Quello che facciamo noi, ma con più like.

126
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
Quella lì è Wanda Klatt.

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
- Sicura?
- Sì.

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
Beh, potrebbe essere una coincidenza.

129
00:09:45,544 --> 00:09:46,962
Sì, ma anche se fosse...

130
00:09:48,046 --> 00:09:51,466
se lei era nello stesso posto,
potrebbe aver visto qualcosa di utile.

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
Dobbiamo trovare questa donna.

132
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
Contatto i colleghi in Cechia.

133
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
Come faccio a scriverle in DM?

134
00:10:09,526 --> 00:10:13,363
Sì, scusa. La macchinetta è rotta
e in mensa era finito il latte normale.

135
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
Ma, ehi, è latte di piselli.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Come si munge un pisello?

137
00:10:21,788 --> 00:10:23,332
Novità sul furgone?

138
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
Sì, giusto.

139
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
Ne ho esaminati la metà.

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
"La metà"?

141
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
Sì. A quanto pare, quasi tutti
a Sundersheim hanno un furgone nero.

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Ok, dividiamoci il resto.

143
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Andiamo.

144
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
WANDA TORNA A CASA

145
00:10:51,068 --> 00:10:54,696
Ok, abbiamo controllato nove case,
rimangono sei telecamere.

146
00:10:54,696 --> 00:10:58,784
Che diventeranno 47
per le prossime 53 case che ci restano,

147
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
ma, per alcune, ce ne servirà più di una,

148
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
quindi devo arrotondare il calcolo a...

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
a 60.

150
00:11:07,376 --> 00:11:11,713
Più il prestito,
le bollette e le solite spese,

151
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
fanno più o meno il mio stipendio,
che non avremo nei prossimi mesi.

152
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
Per un totale di 62.477 euro
e 66 centesimi.

153
00:11:25,352 --> 00:11:28,105
Potrei attingere all'eredità di mio padre.

154
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
I soldi sono fermi in un conto.

155
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Giusto.

156
00:11:34,862 --> 00:11:35,863
Sì.

157
00:11:42,160 --> 00:11:45,873
Ehm, pensavo li tenessimo da parte
per l'università dei ragazzi.

158
00:11:46,874 --> 00:11:51,670
Che senso ha risparmiare per gli studi
di Wanda, se non abbiamo Wanda?

159
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Dedo?

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
Lui vorrebbe così.

161
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
Quando sarà tutto finito,

162
00:12:02,389 --> 00:12:04,933
Ole venderà le telecamere
sul mercato nero.

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
E potremo recuperare qualcosa.

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
Finché non la troviamo.
"Non importa come".

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
Si era detto così.

166
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
- Sì.
- Sì?

167
00:12:15,194 --> 00:12:16,904
Molto bene. Ottimo.

168
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
Dico a Ole di ordinarne altre.

169
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Sì, c'è un'altra cosa...

170
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
Ehm, so che non era proprio questo
il piano,

171
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
ma credo che i prossimi
da cui andare siano i Roth.

172
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
- I Roth?
- Sì.

173
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
La terapeuta e suo marito?
Sembrano così noiosi.

174
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
Dedo. Credimi, lei stamattina
si comportava in modo strano.

175
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Nascondono qualcosa nel seminterrato.

176
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- Ok, se lo dici tu.
- Sì?

177
00:12:45,098 --> 00:12:46,934
Ottimo. L'ho già chiamata

178
00:12:46,934 --> 00:12:51,104
per fissare una seduta di coppia urgente
oggi pomeriggio.

179
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
"Di coppia"? Vuoi fare terapia di coppia?

180
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
Sì, ma solo per poter piazzare
la telecamera.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
- Capisco.
- L'appuntamento è alle 15:00.

182
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Dedo?

183
00:13:03,575 --> 00:13:05,452
- Va tutto bene?
- Sì.

184
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
Hai l'aria assente.

185
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
No. Sì, ehm,
mi sono appena ricordato di una cosa.

186
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
Karl mi aveva chiesto
di dargli una mano oggi.

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
Sì.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
Ci vediamo alle 15:00 dai Roth?

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
- Sì.
- Sì.

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
- Alle 15:00.
- Sì.

191
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
- Salve.
- Sì?

192
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
Cerco il proprietario di un furgone nero.

193
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Un furgone della Mercedes.

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Oh, mio nipote ne ha uno.

195
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
Ottimo, è nero?

196
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
No, è rosso.

197
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
Ok. Suo nipote ha mai avuto
un furgone nero Mercedes?

198
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
Non ne sono sicura,
a lui piacciono i macchinoni.

199
00:14:05,470 --> 00:14:08,849
Mi scusi, la mia memoria non è più
quella di un tempo.

200
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
Suo nipote è in casa?

201
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
No, vuole che gli lasci un messaggio?

202
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
Mi faccia solo richiamare.

203
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
D'accordo. Proverò a ricordarmelo.

204
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
- Arrivederci.
- Arrivederci.

205
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
"Task force speciale".

206
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
Dedo.

207
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Ciao.

208
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Accomodati.

209
00:15:07,658 --> 00:15:12,162
Allora, cognato, spara. A cosa devo
l'onore di questa visita? Prego.

210
00:15:12,162 --> 00:15:17,000
Grazie. Ecco, stavo facendo un giro
da queste parti e ho pensato...

211
00:15:18,544 --> 00:15:21,505
Ho visto che hai ancora
il furgone di tuo padre.

212
00:15:25,050 --> 00:15:27,553
Oddio, sì. Prima o poi, dovrò liberarmene.

213
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
Non voglio rottamarlo, mi capisci?

214
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
Anche se non si addice al mio stile
da imprenditore metrosessuale.

215
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
Giusto.

216
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
Non sei qui per parlare di vecchie auto.

217
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
Non ci vediamo da quando
hai mandato la polizia a cercarmi.

218
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
Sì, ecco, a proposito di questo...

219
00:15:47,406 --> 00:15:50,784
Di cosa? Che mi hai segnalato
come principale sospettato?

220
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Sì, non avrei dovuto farlo e...

221
00:15:55,497 --> 00:15:57,291
Rüdiger, non credo che tu sia...

222
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
Un molestatore da manuale.

223
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
Sì, esattamente.

224
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
È stato del tutto fuori luogo, Rüdiger,

225
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
e lo capisco, se sei arrabbiato con me.

226
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Mi dispiace.

227
00:16:08,510 --> 00:16:12,431
Beh, hai avuto fegato
a venirmelo a dire di persona.

228
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
- Da uomo a uomo.
- Sì.

229
00:16:14,641 --> 00:16:19,855
Anche se ci sono voluti mesi...
accetto le tue scuse.

230
00:16:19,855 --> 00:16:20,772
Bene.

231
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
Sei un tipo strano, devi ammetterlo.

232
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Perché, scusa?

233
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
Beh, per la coda di cavallo,
la giacca di pelle e questa roba.

234
00:16:29,990 --> 00:16:33,619
- Insomma, tutto il contesto.
- Questa è arte, Dedo.

235
00:16:33,619 --> 00:16:36,788
Parli sempre di donne,
ma non ti ho mai visto con una.

236
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
- Insomma, qual è il problema?
- Dedo.

237
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
Sì. Sì, ad ogni modo, hai ragione.

238
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
Sono veramente dispiaciuto.

239
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
Grazie, significa molto per me, davvero.

240
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
Dico sul serio.

241
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
Forza, un bell'abbraccio e pace fatta.

242
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
- Vieni.
- Sì.

243
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
Sì. Ok, magnifico.

244
00:17:04,148 --> 00:17:05,150
Bene.

245
00:17:07,194 --> 00:17:09,029
Ci sarebbe anche un'altra cosa.

246
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
Ho bisogno di soldi.

247
00:17:27,172 --> 00:17:32,636
<i>Sapete che, sul dark web,
potete comprare una tigre per 25.000 euro?</i>

248
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
<i>È più economica di una Mercedes SLK usata.</i>

249
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
Cosa ci faceva a Sundersheim?

250
00:17:41,270 --> 00:17:42,771
Traffico di animali selvatici?

251
00:17:48,235 --> 00:17:49,820
Trentamila?

252
00:17:49,820 --> 00:17:52,990
Rüdiger, credimi,
sono nei guai fino al collo.

253
00:17:53,490 --> 00:17:56,243
Sei l'ultima persona
a cui vorrei rivolgermi.

254
00:17:56,243 --> 00:18:01,331
Praticamente, navigo in un mare di merda
su una barchetta di carta,

255
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
con una pagaia rotta
e un giubbotto di salvataggio tossico...

256
00:18:04,293 --> 00:18:06,086
Sì, ok. Ho capito, Dedo.

257
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
Basta storpiare metafore.

258
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
Ti restituirò tutto con gli interessi.
Promesso.

259
00:18:11,049 --> 00:18:14,428
E la parte di eredità di Carlotta?
Non puoi usare quella?

260
00:18:18,891 --> 00:18:19,850
Ho fatto un casino.

261
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
Ho perso il lavoro e ho usato quei soldi.

262
00:18:23,520 --> 00:18:28,066
Credevo di trovare un nuovo impiego
in fretta e recuperare tutto, ma...

263
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
- Dio, Dedo.
- Sei la mia ultima speranza.

264
00:18:30,986 --> 00:18:35,282
Anche se volessi aiutarti, ora non posso.
Ho poca liquidità.

265
00:18:35,282 --> 00:18:38,118
- Ho fatto acquisti importanti.
- Cioè?

266
00:18:39,203 --> 00:18:40,704
Non sono affari tuoi.

267
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
Parla con mia sorella.

268
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
Dio, quando scoprirà che le hai mentito.
Oddio.

269
00:18:46,502 --> 00:18:50,047
Sì, lo so, lo so, Rüdiger. Mi lascerà.

270
00:18:52,633 --> 00:18:57,554
Forse posso rimediarti, diciamo,
10.000 o 15.000 euro.

271
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Grazie, Rüdiger. Sarebbe d'aiuto. Grazie.

272
00:19:01,099 --> 00:19:03,936
Ma promettimi che parlerai con Carlotta.

273
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
Alla prima occasione utile.

274
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Sì.

275
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Chiaro.

276
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
Dedo, c'è qualcosa
che vorrebbe dire a sua moglie?

277
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
No, non mi viene in mente nulla.

278
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
Carlotta, perché la seduta di oggi
era così importante?

279
00:19:23,372 --> 00:19:24,498
Sì, ecco...

280
00:19:24,498 --> 00:19:26,667
È stato un periodo difficile.

281
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
Per entrambi.

282
00:19:37,636 --> 00:19:39,429
A volte, non mi sento...

283
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
vista.

284
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
Spesso, mi sento come se...

285
00:19:46,562 --> 00:19:48,814
come se tutto il peso fosse
sulle mie spalle.

286
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
In che senso?

287
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
So di avere un problema
di gestione della rabbia

288
00:19:57,239 --> 00:20:01,118
e non dev'essere facile per Ole e Dedo.

289
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
Sì, certo. È...

290
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
È come se mi bruciasse un fuoco dentro.

291
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
È la scintilla che mette in moto tutto.

292
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
Se lascio che questo fuoco si spenga...

293
00:20:16,508 --> 00:20:18,010
che cosa ci guiderà?

294
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
Sì. E lei che ne pensa?

295
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
Beh, ecco...

296
00:20:26,685 --> 00:20:27,811
Io...

297
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
L'anno scorso ho sofferto di ernia iatale

298
00:20:31,815 --> 00:20:35,027
e ho avuto anche
dei forti bruciori di stomaco.

299
00:20:35,027 --> 00:20:38,739
Immagino sia più o meno la stessa cosa, giusto?

300
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Ma, da quando non bevo più latte,
sto meglio.

301
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Come valutereste la comunicazione fra voi?

302
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
- Pessima.
- Ottima. Perfetta.

303
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
Sette su dieci, direi.

304
00:20:55,881 --> 00:20:59,051
Certo, c'è margine di miglioramento.

305
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Dedo, voi due fate sesso?

306
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
Vuole sapere se noi...

307
00:21:10,687 --> 00:21:14,983
Ehm, è una domanda seria?
Perché credevo dovessimo parlare...

308
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
dei nostri sentimenti.

309
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
L'intimità fisica è importante,
nel matrimonio.

310
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
Crea fiducia e, a volte,
permette di esprimere sentimenti

311
00:21:24,201 --> 00:21:27,037
che non si riescono a esprimere a parole.

312
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
Allora, fate sesso regolarmente?

313
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
Ha il riscaldamento acceso? Fa...

314
00:21:35,879 --> 00:21:39,341
Forse, potreste sentirvi
di nuovo persone indipendenti

315
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
e non solo i genitori di Wanda.

316
00:21:42,261 --> 00:21:43,720
Pessima idea, il pullover.

317
00:21:43,720 --> 00:21:47,641
In una relazione,
è fondamentale fare uno sforzo

318
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
verso il partner.

319
00:21:50,227 --> 00:21:51,270
Sì, sì, certo.

320
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
- Sì?
- Posso usare il bagno?

321
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
Sì, naturalmente.

322
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
È in corridoio. L'accompagno.

323
00:22:04,032 --> 00:22:04,992
Sì.

324
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
- Tu qui, io in corridoio.
- Ok.

325
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
- L'ultima porta a destra.
- Sì, grazie.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
Posso avere dell'acqua?

327
00:22:32,477 --> 00:22:34,229
- Ma certo.
- Grazie.

328
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
Andiamo. Andiamo.

329
00:23:00,172 --> 00:23:02,424
Sono proprio degli splendidi animali.

330
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
Come si chiamano?

331
00:23:03,884 --> 00:23:05,385
- Quello è un cane.
- Giusto.

332
00:23:05,385 --> 00:23:06,637
Sì, sì, sì.

333
00:23:20,234 --> 00:23:23,445
Beh, è andata bene.
Un'altra casa è sistemata.

334
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
Ah, ottima improvvisazione.

335
00:23:26,240 --> 00:23:29,826
Quando l'hai distratta
parlando dei tuoi sentimenti. Brava.

336
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Tu vieni o...

337
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
Faccio due passi.

338
00:23:40,170 --> 00:23:42,923
C'è bel tempo,
una boccata d'aria mi farà bene.

339
00:23:44,925 --> 00:23:46,260
Va tutto bene o...

340
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
- Ci vediamo a casa, ok?
- Ok.

341
00:24:09,616 --> 00:24:11,994
SCOMPARSA!

342
00:24:25,382 --> 00:24:26,800
Ehi, che si dice?

343
00:24:28,760 --> 00:24:32,764
Devo ordinare delle altre cose
per il nostro progetto.

344
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
Passo da te più tardi?

345
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
Fate un progetto insieme? Che carini.

346
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
Zitto, Kevin.

347
00:24:40,105 --> 00:24:43,275
No, Ole mi aiuta con una ricerca,
è in gamba.

348
00:24:43,275 --> 00:24:44,568
Non ne dubito.

349
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
Sei il fratello di Wanda Klatt, vero?

350
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
Mi dispiace tanto. Dev'essere dura.

351
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
Sì, brutta storia.
Tua sorella era una gran fica.

352
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
- Dio, Kevin.
- E dai.

353
00:24:57,623 --> 00:24:58,790
- È vero.
- Sì.

354
00:24:58,790 --> 00:25:00,209
Non dire certe cose.

355
00:25:03,337 --> 00:25:04,421
Io vado.

356
00:25:05,797 --> 00:25:06,924
Che stramboide.

357
00:25:06,924 --> 00:25:10,511
- Cosa fai con Ole Klatt?
- Ha appena perso sua sorella.

358
00:25:10,511 --> 00:25:11,595
Perciò...

359
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
<i>Spesso, mi sento come se
tutto il peso fosse sulle mie spalle.</i>

360
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
<i>Dio, quando scoprirà che le hai mentito.
Oddio.</i>

361
00:25:34,743 --> 00:25:37,454
<i>Dedo, c'è qualcosa
che vorrebbe dire a sua moglie?</i>

362
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
<i>Ho fatto un casino.</i>

363
00:25:41,458 --> 00:25:43,919
<i>Finché non la troviamo.
"Non importa come".</i>

364
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
<i>Si era detto così.</i>

365
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
- <i>Mi lascerà.</i>
- <i>Dedo, è una cosa seria.</i>

366
00:25:49,091 --> 00:25:51,510
<i>Promettimi che parlerai con Carlotta.</i>

367
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
<i>Non importa come.</i>

368
00:25:57,140 --> 00:26:00,894
COMPRIAMO QUALSIASI AUTO!
PAGAMENTO IN CONTANTI

369
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
Rüdiger?

370
00:26:19,329 --> 00:26:20,455
BENVENUTI SU BLACK SOUK

371
00:26:21,164 --> 00:26:23,208
Scusa per Kevin, a proposito.

372
00:26:23,208 --> 00:26:25,419
È un idiota, ma sa essere divertente.

373
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Non fa niente.

374
00:26:27,629 --> 00:26:30,841
Allora, di queste quante ne ordino?

375
00:26:31,592 --> 00:26:34,845
Venti? Cosa deve sorvegliare?

376
00:26:34,845 --> 00:26:37,806
- Lascia perdere.
- Ti costerà parecchio, sai?

377
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
- Avrò comunque la mia commissione?
- Certo.

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
Dodicimila euro.

379
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
Tua madre è pazzesca.

380
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
- Forte.
- Già.

381
00:26:53,864 --> 00:26:56,033
Ok. Ordine fatto.

382
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
<i>Tieni, tesoruccio.</i>

383
00:27:10,964 --> 00:27:12,216
<i>Grazie, tesoruccio.</i>

384
00:27:18,639 --> 00:27:22,267
Lei e suo marito fate sesso, tesoruccio?

385
00:27:22,267 --> 00:27:25,604
<i>"Figlio di Agamennone con la O".</i>

386
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
<i>Odisseo.</i>

387
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
<i>No. Ha sei lettere.</i>

388
00:27:30,484 --> 00:27:33,153
<i>Non andartene, Anita. Ti prego, resta.</i>

389
00:27:33,153 --> 00:27:35,656
<i>Mi dispiace, Harald, è finita.</i>

390
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
<i>Anita.</i>

391
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
Carlotta?

392
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
- <i>Non dire così.</i>
- Carlotta!

393
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- <i>I soldi non servono. Ci bastiamo noi.</i>
- Eccoti.

394
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
Scoperto qualcosa?

395
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
<i>Oh, tesoro,
pensavi che stessi con te per...</i>

396
00:27:50,045 --> 00:27:53,465
- <i>la tua brillante personalità?</i>
- Va in una casa di riposo.

397
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
- <i>Mi dispiace.</i>
- Chi?

398
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- <i>Addio.</i>
- La signora Hessel. Quella vera.

399
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
Quella finta lo sta lasciando.

400
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
<i>Anita.</i>

401
00:28:01,431 --> 00:28:03,559
Si chiama "karma", sig. Hessel.

402
00:28:03,559 --> 00:28:04,893
<i>Anita!</i>

403
00:28:05,644 --> 00:28:07,813
- Vuoi vedere una cosa interessante?
- <i>Anita?</i>

404
00:28:08,564 --> 00:28:10,023
Vieni. Ti faccio vedere.

405
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Il vecchio furgone di tuo padre.

406
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
Sì, questo lo vedo. Che cosa ci fa qui?

407
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
Ecco, passavo dalle parti di Rüdiger

408
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
- e ho visto il furgone, così...
- Aspetta.

409
00:28:30,169 --> 00:28:31,378
Eri da mio fratello?

410
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
Sì, ma non abbiamo proprio, insomma...

411
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
Gli hai parlato?

412
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Sì.

413
00:28:38,969 --> 00:28:39,887
Ok.

414
00:28:39,887 --> 00:28:42,639
Quindi vi siete riappacificati?

415
00:28:44,766 --> 00:28:45,893
Sì.

416
00:28:49,062 --> 00:28:52,316
Serve una buona copertura
per entrare nelle case, giusto?

417
00:28:52,316 --> 00:28:54,109
Beh... eccola qui.

418
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
"Klatt e famiglia".

419
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
Abbiamo un'azienda di elettricisti
a conduzione familiare

420
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
e controlliamo i rivelatori di fumo
porta a porta.

421
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
Gratis. A spese del comune.

422
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
Almeno il motore funziona?

423
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
Perfettamente. Basta dargli una lavata.

424
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
Tranquilla, lo sistemo io.

425
00:29:17,341 --> 00:29:21,094
Sì, voglio dire...
non è affatto una cattiva idea.

426
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
Lo dicevo io.

427
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
Dedo. Dov'è la nostra auto?

428
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Ehm, l'ho venduta.

429
00:29:31,605 --> 00:29:34,066
- Cosa?
- Non ci servono due auto.

430
00:29:34,066 --> 00:29:37,486
A proposito, questi dovrebbero bastare
fino alla settimana prossima.

431
00:29:37,486 --> 00:29:40,572
Il resto per le cimici
lo preleverò dal conto.

432
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
Carlotta, andrà tutto bene.

433
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
<i>OIe ordinerà le telecamere,
indosseremo delle divise</i>

434
00:29:47,663 --> 00:29:49,873
<i>e andremo di casa in casa, dicendo...</i>

435
00:29:50,958 --> 00:29:52,334
Salve, Klatt Elektrik.

436
00:29:52,334 --> 00:29:53,710
- Per conto...
- Del comune.

437
00:29:54,837 --> 00:29:56,213
Sa che, a causa degli incendi...

438
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
- Muoiono più di 400 persone...
- All'anno?

439
00:29:58,298 --> 00:30:00,551
Il 95% per l'inalazione dei fumi.

440
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
Una batteria trascurata significa
morte assicurata.

441
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
CASSONETTO PER ABITI USATI

442
00:30:28,120 --> 00:30:29,955
LA POLIZIA BRANCOLA NEL BUIO

443
00:30:29,955 --> 00:30:31,540
RAGAZZA SCOMPARSA

444
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
- <i>Che c'è?</i>
- <i>Devo uscire.</i>

445
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
<i>Non ci credo. Perché te ne vai di nuovo?</i>

446
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
<i>Piccola, devo lavorare.</i>

447
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
<i>Sei stato via tutto il giorno.</i>

448
00:30:49,600 --> 00:30:51,977
<i>- Lukas!</i>
- Quello è Lukas Novak.

449
00:30:51,977 --> 00:30:53,562
Della squadra di calcio.

450
00:30:53,562 --> 00:30:55,564
<i>Non stressarmi con i tuoi sbalzi ormonali.</i>

451
00:30:55,564 --> 00:30:56,648
<i>Ehi.</i>

452
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
<i>Che cavolo, Lukas!</i>

453
00:31:01,320 --> 00:31:02,571
<i>Mi prendo cura di te!</i>

454
00:31:02,571 --> 00:31:05,199
<i>O sbaglio?
Faccio la spesa, pago le bollette</i>

455
00:31:05,199 --> 00:31:07,534
<i>e questa carrozzina ultramoderna
indispensabile!</i>

456
00:31:07,534 --> 00:31:10,954
- <i>Che altro vuoi?</i>
- <i>Magari, stare col mio ragazzo?</i>

457
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
<i>Un po' di supporto.</i>

458
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
<i>Allora chiama tua madre.
Io ne ho abbastanza!</i>

459
00:31:15,250 --> 00:31:16,960
Che razza di coglione.

460
00:31:17,711 --> 00:31:20,923
Sì, però è un ottimo difensore centrale.

461
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Ma è inadatto al ruolo di padre, ovvio.

462
00:31:26,094 --> 00:31:27,930
Il vecchio Hessel come sta?

463
00:31:31,141 --> 00:31:32,809
<i>Anita.</i>

464
00:31:34,228 --> 00:31:36,647
<i>Anita.</i>

465
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
<i>Mani in alto. O sparo.</i>

466
00:31:59,127 --> 00:32:00,504
Porca miseria, Dedo.

467
00:32:00,504 --> 00:32:02,381
<i>Non farmi del male, ti prego.</i>

468
00:32:02,381 --> 00:32:03,549
Oh, cazzo.

469
00:32:05,133 --> 00:32:08,053
- Dio, che succede?
- <i>Se ti offrissi il mio corpo?</i>

470
00:32:08,053 --> 00:32:10,973
- <i>Mi risparmierai?</i>
- <i>Non ti prometto nulla! Vai!</i>

471
00:32:10,973 --> 00:32:14,309
Visto? Lo sapevo che nascondeva qualcosa
nel seminterrato.

472
00:32:14,309 --> 00:32:15,853
Chiamiamo la polizia?

473
00:32:15,853 --> 00:32:19,439
Basta con le telefonate anonime.
Potrebbero insospettirsi.

474
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
E allora? Quello è armato!

475
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
Dobbiamo vedere che succede lì dentro.

476
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
Ho un'idea.

477
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
<i>Ok.</i>

478
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
Dedo? Come procede?

479
00:32:42,087 --> 00:32:45,424
Bene. Ci sono quasi.
Mi serve solo un minuto.

480
00:32:45,424 --> 00:32:48,135
Devo infilare questo e poi... Fatto.

481
00:32:49,761 --> 00:32:52,723
- <i>Mi vedi?</i>
- Sì, devi farti i peli del naso.

482
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
<i>Già, molto divertente.</i>

483
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
Sai qual è il loro giardino?

484
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
No, sarà da quella parte.

485
00:33:03,775 --> 00:33:04,902
Faccio un tentativo.

486
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
Ok.

487
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
- <i>Ehi, che roba è?</i>
- Tira su!

488
00:33:20,834 --> 00:33:22,586
- Mamma?
- Su! È il giardino sbagliato.

489
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
Timmy, vieni. La cena è pronta.

490
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
Tira su!

491
00:33:35,474 --> 00:33:37,351
Carlotta, che sta succedendo?

492
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
Non lo so. Credo ci sia un cane.

493
00:33:42,898 --> 00:33:45,150
Un cane? E ora che faccio?

494
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
Non ne ho idea.

495
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
Seduto.

496
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Wow.

497
00:33:52,908 --> 00:33:55,118
Ha funzionato, non ci credo.

498
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Nemmeno io.

499
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
Bravo, bello. Ora molla.

500
00:34:00,165 --> 00:34:03,502
- Ha funzionato! Svelto, tira su!
- Ok, ok.

501
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
Oddio.

502
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
Sono agganciato. Ok, ora ce l'ho.

503
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
Sbrigati.

504
00:34:09,007 --> 00:34:11,009
- Ok. Puoi andare indietro?
- Sì.

505
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
Scusa.

506
00:34:19,851 --> 00:34:21,270
<i>Non è successo niente.</i>

507
00:34:28,694 --> 00:34:29,695
Ok.

508
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
Sì, è giusto.
Vedo la finestra del seminterrato.

509
00:34:37,327 --> 00:34:39,538
Cerca solo di avvicinarti un po'.

510
00:34:39,538 --> 00:34:41,415
Circa cinque metri più avanti.

511
00:34:41,415 --> 00:34:44,458
E un po' più spostato a sinistra.

512
00:34:45,627 --> 00:34:47,754
L'altra sinistra. Quella più a sinistra.

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,799
Più di così non posso.
Devo rilanciare. Aspetta.

514
00:34:51,592 --> 00:34:54,928
- Funzionerà?
- Carlotta, sono un ottimo lanciatore.

515
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Ricordi l'estate scorsa con Karl?

516
00:34:56,679 --> 00:34:58,432
Sì, sì. Me lo ricordo.

517
00:34:58,432 --> 00:34:59,808
Allora, cinque metri?

518
00:35:00,475 --> 00:35:02,561
Tra cinque e sette metri, credo.

519
00:35:02,561 --> 00:35:04,396
- Poi, a ore 10:00.
- Cosa?

520
00:35:04,396 --> 00:35:06,148
Sì, 10:00, come nell'orologio.

521
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
Le ore 12:00 sono in avanti.
La finestra è a ore 10:00.

522
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
Avevi detto a sinistra!

523
00:35:11,945 --> 00:35:15,199
- Non funzionerà.
- Non funzionerà. Basta, lo lancio.

524
00:35:19,620 --> 00:35:20,746
Oh, wow!

525
00:35:20,746 --> 00:35:24,208
- Dedo, è stato fantastico.
- Sì, grazie.

526
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
Solo mezzo metro in più.

527
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
<i>Oddio! Oddio!</i>

528
00:35:28,670 --> 00:35:30,672
Oddio, sta succedendo qualcosa.

529
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
Sento la sig.ra Roth. Sembra spaventata.

530
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
Ok, ci riprovo.

531
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
Andiamo, andiamo.

532
00:35:37,846 --> 00:35:39,515
Vola, piccolo angelo, vola.

533
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
Ok.

534
00:35:46,563 --> 00:35:47,481
Sì!

535
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
Ce l'hai fatta.

536
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
Ora vai giù, giù. Ancora un po'.

537
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
Giù.

538
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
<i>- Spogliati!
- No! D'accordo.</i>

539
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
<i>Tuo marito non può aiutarti.</i>

540
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
<i>Ora farò ciò che voglio con te!</i>

541
00:36:04,831 --> 00:36:06,250
- <i>Girati!</i>
- <i>Sì.</i>

542
00:36:06,250 --> 00:36:09,419
Carlotta. Vedi qualcosa? Che succede?

543
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
- <i>Oddio.</i>
- <i>Sì!</i>

544
00:36:11,630 --> 00:36:13,715
Ehm, è... è un falso allarme!

545
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
Ora puoi tirare su...

546
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
- <i>Non fermarti.</i>
- ...la lenza.

547
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
- <i>Ragazzaccia.</i>
- Falso allarme? Come?

548
00:36:19,429 --> 00:36:21,849
Tira su quella cavolo di lenza!

549
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- Quindi, stavano...
- Non parliamone più.

550
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
<i>È stato bello vederti prima
Grazie dell'aiuto</i>

551
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
<i>Tuo padre non potrà scoreggiare
senza essere scoperto</i>

552
00:36:56,758 --> 00:36:59,678
<i>@MACKNIFE96: Ciao,
ci serve il tuo cecchino</i>

553
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
<i>Scusa! Ho da fare</i>

554
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
<i>Allora, che si fa con...?</i>

555
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
<i>Io ci sono.</i>

556
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
Oh, porca troia.

557
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
Così non va bene.

558
00:37:23,535 --> 00:37:24,828
Scusate, ragazzi.

559
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
<i>Devo andare!</i>

560
00:37:29,750 --> 00:37:30,834
Andiamo.

561
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
{\an8}<i>Sto uscendo
Allarme rosso!</i>

562
00:37:41,470 --> 00:37:42,888
Ole arriverà a momenti.

563
00:37:47,059 --> 00:37:49,853
- Cosa diremo quando ci aprirà?
- Improvvisiamo.

564
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
Ehilà?

565
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
Scusi il disturbo.

566
00:37:58,237 --> 00:37:59,613
Fa malissimo!

567
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
Niente panico! Stiamo entrando.

568
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
Stiamo entrando. Ma come?

569
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
Ci penso io.

570
00:38:06,328 --> 00:38:07,496
Sul serio?

571
00:38:07,496 --> 00:38:10,165
Di questo passo, la bambina
farà in tempo ad andare all'asilo.

572
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
Tranquilla! Siamo qui!

573
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Sbrigati, Dedo.

574
00:38:19,258 --> 00:38:21,927
È tutto sotto controllo.
Lavoro in ospedale!

575
00:38:21,927 --> 00:38:23,595
Lavori in amministrazione.

576
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Sta nascendo!

577
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
Un attimo solo!

578
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
Dai, dai. Dedo.

579
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
Devo concentrarmi.

580
00:38:33,605 --> 00:38:35,941
Avanti. Devo sentire quando scatta.

581
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
Con sensibilità e delicatezza.

582
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Non funzionerà.

583
00:38:40,195 --> 00:38:42,614
Con delicatezza. Andiamo.

584
00:38:46,994 --> 00:38:49,580
La finestra del bagno era aperta. Venite.

585
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Comunque, c'ero quasi.

586
00:38:59,464 --> 00:39:01,466
Sig.ra Beetz, siamo qui per aiutarla.

587
00:39:02,259 --> 00:39:04,261
Servono acqua calda e asciugamani, Dedo.

588
00:39:04,261 --> 00:39:05,846
Oh, fa malissimo!

589
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
Sig.ra Beetz.
Si sdrai, cerchi di rilassarsi.

590
00:39:11,435 --> 00:39:13,103
Si metta comoda.

591
00:39:14,479 --> 00:39:15,939
Sta nascendo?

592
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
Ci siamo quasi.

593
00:39:18,192 --> 00:39:21,695
- Asciugamano!
- Dedo. Dedo. Stringile la mano.

594
00:39:21,695 --> 00:39:22,905
Stringile la mano.

595
00:40:21,713 --> 00:40:24,633
<i>Hai parlato con mia sorella?</i>

596
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
<i>Chiudete gli occhi e pensate
al vostro segreto più recondito.</i>

597
00:40:45,445 --> 00:40:49,116
<i>Quello che non potreste rivelare
a nessuno.</i>

598
00:40:49,116 --> 00:40:52,744
<i>Quello che, se mai venisse scoperto,</i>

599
00:40:53,453 --> 00:40:55,163
<i>cambierebbe la vostra vita.</i>

600
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
<i>Per sempre.</i>

601
00:41:10,596 --> 00:41:12,431
<i>Può essere un segreto triste.</i>

602
00:41:12,431 --> 00:41:16,935
Anita!

603
00:41:21,982 --> 00:41:23,942
<i>O un segreto scabroso.</i>

604
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
<i>Oppure, un segreto oscuro.</i>

605
00:42:00,437 --> 00:42:02,272
<i>Salve, detective Rauch.</i>

606
00:42:02,272 --> 00:42:05,609
<i>Grazie per aver contattato
la polizia di frontiera ceca.</i>

607
00:42:06,193 --> 00:42:09,488
<i>Dopo aver controllato gli archivi,
ci duole comunicarle</i>

608
00:42:09,488 --> 00:42:13,825
{\an8}<i>che la sig.ra Němcová è deceduta
in un incidente stradale.</i>

609
00:42:14,910 --> 00:42:16,787
<i>Ora pensate al vostro segreto.</i>

610
00:42:16,787 --> 00:42:19,998
<i>E chiedetevi cosa sareste disposti
a fare per evitare</i>

611
00:42:19,998 --> 00:42:22,918
<i>che qualcun altro lo scopra.</i>

612
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
BASATA SU UN SOGGETTO DI
ZOLTAN SPIRANDELLI

613
00:43:12,593 --> 00:43:15,429
Sottotitoli: Chiara Mangieri

614
00:43:15,429 --> 00:43:18,348
DUBBING BROTHERS