今 着いた
じゃ 行きましょ
ワンダを捜せ
今の気持ち?
怒りばかり
ノロノロ歩く人に腹が立つし
店の棚から取った商品を––
違う棚に戻す人にも
スマホ依存の若者にも 腹が立つし
年寄りも嫌い
年だから
鼻ピアスも嫌い
ダジャレが書かれたマグも
〝セラ—の時間〟
ハゲにも腹が立つし
注文するとき モタモタする人も嫌い
今の私は最後の望みを 聞かれた重病の子供と同じ
“バスケの選手になりたい”と
でも余命は ほんの数週間
みんな––
同情するけど 本心は違うの
“本気? 自分の姿を見て”
“今のあなたは鳥のヒナと同じ コップも持てない”
“なのにバスケの選手に?”
“少しは現実を見たら?”
“おバカな天使ちゃん!”
80日目
この件はデドと話した?
デドはいつも 前向きでいようとするの
私を励ますためよ
でも私は前を向きたくない
抗うつ剤を服用してみる? 気持ちが楽になるわ
みんな そう考える
私が気持ちを 楽にしたがってると
娘が消えたのよ
気楽でいたいと思う?
お腹が こう...
刺されて えぐられるみたいに不快なの
でも これが原動力になる
世界中を捜しまくる覚悟よ
必ず見つける
では 話し合ったことを––
よく考えて
また来週 カウンセリングを
大丈夫?
ええ
これに感動してたの
これ 何?
犬よ
犬ね すごくきれい
ありがとう
リフォーム?
ええ そんな感じ
じゃあ また来週
80日目
0日目
ゴール!
やったな
失踪した娘の父親には同情する
よくやった!
だって何をやっても 怪しく見えてしまうんだもの
パスしろ!
カロッタに話したか?
釣りツアーの件だ 妹の恋人がマスを釣った
太もものデカさだと
どうだろうな 金欠でね
トニー いいぞ!
そうだった 忘れてたよ
頑張れ 解雇なんてクソだ
20年勤めてクビだぞ
おい パスしろ
すぐ職は見つかる
古い人間は役立たずなのさ
残念だ
カロッタの反応は?
大丈夫だよ
話してないのか?
時期を見て話す
今夜 話すつもりだ
“カロッタ”
しまった 行かなきゃ
頼む
どうした? デド!
おい! メラー気取りか?
バレエかよ
彼らのせいじゃない
世間の人々には––
悲しむ母の姿が すり込まれているものよ
一方 父親は黒い秘密を 抱えてるように見えちゃう
実際は...
たぶん... 何か隠してる
だけど 秘密くらい 誰にでもあるよね?
ああ クソ
勘弁してくれ
カロッタ ごめん 数分で着くよ
トラクターが道を塞いでる あと少しだ
いや 酔ってないよ 運転する時は飲まない
分かってる まあ 軽いのを1杯だけ
カロッタ?
まったく!
しまった
マズい やっちまった
ああ ヤバい
デド お前はクソ野郎だ
大バカ野郎め
カロッタに殺される
本当に問題なのは––
父親が抱える秘密の内容よ
“ごめんなさい!”
0日目
80日目
動物の違法取引を 初めて知ったのは
動画がきっかけなの
後ろ足で歩く センザンコウの姿よ
センザンコウは 違法取引の代表格で
絶滅危惧種なの
“そんな!”
こんなかわいい動物が 絶滅する?
その存在を 今 知ったばかりなのに
私は自覚した
学んだことを伝えていくのが 私の責任だと
レンカ・ネムコヴァ?
黄色い車の所有者よ
“捜査インフルエンサー”?
いったい何者ですか?
“いいね”を稼ぐ捜査官
ここにワンダが
本当に?
ただの偶然では?
仮に偶然でも
手掛かりになる何かを 見てるかも
この女性を捜して
チェコ警察に照会する
メッセージを送るには...
食堂が もう牛乳を置いてなくて
エンドウ豆ミルクです
エンドウ豆の?
バン探しの進捗は?
あれは...
半分まで
半分?
数が多すぎて特定できません
手分けしましょ
行くわよ
“ワンダ 帰ってきて”
9軒に設置完了 カメラの在庫は6個
あと53軒あるから まだ47個は必要よ
家によっては もっと必要ね
多めに計算すると...
60個と
それに ローンに請求書 生活費に...
当面 入らない私の給料も マイナスと見込んだら
合計は––
6万2477ユーロ 66セント
パパの遺産を使おうか
眠ってるお金だもの
あれか
なるほど
あれは大学への準備金だろ?
でも ワンダがいなきゃ 持ってても意味ないわ
デド
パパも望むはず
カメラは また闇で売ればいい
少しは戻るわ
“捜しまくる 何としても”
決めたよね
ああ
分かればいいの
オーレにカメラを頼む
ああ それからもう1つ
計画変更になっちゃうけど
次はロート家を当たる
カウンセラーの? 亭主は退屈な男だ
デド いい?
今朝の彼女は怪しかった
地下に何かがある
君が言うなら
電話で午後の予約を入れたの
夫婦で相談したいと
夫婦でカウンセリングを?
カメラ設置の口実よ
そうか
予約は午後3時
デド 大丈夫なの?
ああ
うわの空で
まさか ところで思い出した
カールに手伝いを 頼まれてるんだ
3時にロート家へ?
そう
3時だな
“ノヴァク”
こんにちは
持ち主を探してます
ベンツのバン
孫が持ってるわ
色は黒?
赤よ
黒いバンを持っていたことは?
さあ 孫は大きな車が好きなの
ごめんなさい 物忘れがひどくて
お孫さんは家に?
いえ 何か伝言でも?
電話をください
忘れないようにするわね
それでは
“特別捜査班...”
デド
やあ
入れよ
ようこそ 義兄さん
光栄だよ どうぞ
どうも たまたま近くまで 来たから寄ったんだ
あのバン まだ持ってたのか
親父の物だ 処分するにも気がとがめてな
都会的な俺の美学に反するが
なるほど
車の話をしに ここへ?
前回 あんたに警察を呼ばれた
そうだったな あの件は...
俺をロリコン呼ばわりしたな?
僕が言ったことは取り消す 君のことを...
変態野郎と?
ああ 取り消す
僕が悪かったよ
君が怒るのも当然だ
許してくれ
そうか
腹を割って話すために 来たんだな
ああ
何か月もたってるが 謝罪を受け入れる
よかった
相変わらず うさん臭いな
俺がか?
長い後ろ髪 革のベスト 部屋にあふれるガラクタ
芸術だ
よく君は女の話をするが 実物はどこに?
デド
とにかく本当に––
心から謝るよ
ありがとう 謝罪は大事だ
本当に
よし 和解のハグだ
来い
そうか
よかった すばらしい
よし
もう1つ話が
金が要る
“ズンダースハイム警察”
ダークウェブでは トラが2万5千で買えるの
〝知ってた?〟
中古のベンツSLKより安い
何をしに この町へ? 野生動物の密輸?
3万?
リューディガー 本当に困ってるんだ
でなきゃ君には頼まない
クソの海を紙の小舟で渡ってる
オールは壊れ ライフジャケットは...
分かった 例え話はよせ
金利をつけて返す 約束する
姉貴の相続分はどうした?
僕は最低だ
失業して その金に手をつけちまった
転職して返すはずが...
デド
君が頼みの綱なんだ
助けるにしても 買い物をしたばかりで
今は無理だ
何を買った?
“ブラック・スーク”
関係ないだろ
姉貴に話せ 怒られるだろうが
分かってる 離婚されちまうよ
1万か1万5千なら かき集められるかも
恩に着るよ すごく助かる
約束しろ 姉貴に話すと
会ったらすぐにな
ああ もちろんだ
奥さんに言うことは?
今のところ何も
カロッタ なぜ急に予約を?
それは...
最近 互いにうまくいかなくて
夫は私のことを...
見てない
私が世界を独りで––
背負ってる気分に
具体的には?
最近の私は怒りっぽくて
オーレやデドに 苦労をかけてる
ええ そのとおり
私の中で 何かが燃えてるの
それは家族を動かすボイラーで 火が消えたら...
みんな 止まる
デドはどう?
そうだな...
僕は––
去年 食道ヘルニアを 患ってから
胸焼けがひどい
もしかして 似た感じかな?
牛乳を飲まなきゃ大丈夫
二人のコミュニケーションは?
最悪
7割方は大丈夫
もちろん 改善の余地あり
奥さんとセックスは?
つまり僕たちが...
それ 本気ですか? カウンセリングは普通...
感情の話や...
夫婦にとって性生活は重要よ
信頼関係が生まれ 言葉にしなくても通じるように
定期的にセックスは?
暖房がついてる?
1人の人間に戻れる瞬間なの
ワンダの親として ではなく
厚着だった
夫婦も互いのために 努力することが不可欠よ
ごもっとも
トイレへ
どうぞ 廊下の...
案内するわ
どうも
〈手分けを〉
〈了解〉
右の奥よ
どうも
水をもらえますか?
もちろん
ありがとう
よし 仕掛けるぞ
かわいいですね 何の動物ですか?
犬よ
なるほど
うまくいった 1軒終わり
人生相談で気をそらすって うまい手だな
満点だ
乗らないのか?
歩いて帰る
新鮮な空気を吸いたい
大丈夫か?
家でね
“行方不明! ワンダ・クラッツ”
3回も?
3点決めた
やるね
やあ 調子は?
例のプロジェクトのために 追加注文を
あとで寄っていい?
プロジェクト? すごいな
黙って ケヴィン
プレゼンの準備だよ 頭いいし
なるほど
ワンダの弟でしょ?
気の毒に 大変ね
姉ちゃん エロかったな
ケヴィン
エロかった
やめなよ
行かなきゃ
暗い奴だな なんであいつが?
お姉さんが行方不明で...
私が世界を一人で 背負ってる気分に
姉貴に話せ 怒られるだろうが
奥さんに言うことは?
僕は最低だ
“捜しまくる 何としても”
決めたよね
捨てられる
デド 真面目にやって
約束しろ 姉貴に話すと
何としても
“どんな車も 即 現金買い取り!”
リューディガー
“ブラック・スーク”
ケヴィンのこと謝るよ あいつ お調子者でさ
いいよ
それで何個 注文するんだ?
20個
20個? 監視用に?
ああ
大金が要るぞ
手数料は?
もちろん払う
1万2千ユーロ
すごい母親だな
クレイジーだ
“クワンテックスMF-317”
よし 注文完了
ほら ハニー
ありがとう
ご主人とはセックスしてる?
“アガメムノンの息子” 頭文字はO
オデュッセウス
違う 5文字よ
行かないでくれ アニータ
ハラルト もう終わりよ
アニータ
カロッタ
カロッタ!
ここか
何かあったか?
勘違いしないで
彼女は施設へ
あなたを好きになると思う?
誰が?
本物のヘッセル夫人よ
偽者は出て行く
アニータ
自業自得よ
アニータ!
面白い物を見せる
上に来てくれ
ジャジャーン!
君の父さんのだ
知ってるけど何に使うの?
リューディガーの家を 通りかかったら見かけて...
弟の家へ?
長時間 いたわけじゃ...
話したの?
ああ
そう
仲直りしたってこと?
まあね
家に入る口実が必要なんだろ?
それが これだ
“クラッツ・ファミリー”
家族経営の小さな電器会社だ
火災報知器の点検で訪問する
“市の委託”で
この車 走るの?
問題ない 洗車すれば...
直しとく
なるほど 悪くないアイデアね
だろ?
デド うちの車は?
売ったよ
売った?
2台も必要ない それと...
来週の分だ
追加のカメラ代も用意しとく
うまくいくよ
オーレがカメラを調達する 作業着は僕に任せろ
電器会社です
“市の委託で”
ドイツでは...
年に400人が
火災で死亡
95%はCO中毒
“電池切れで人生もアウト”
“古着回収箱”
〝警察もお手上げ〟
〝少女が失踪〟
何?
行くよ
なんで また出ていくの?
仕事だよ
ずっと出てたのに?
ルーカス!
ルーカス・ノヴァク ズンダースハイムの選手だ
そう
待って
ルーカス!
何が不満だ?
食費 ベビーベッド ベビーカー
まだ ねだる気か?
少しは一緒にいて 私を支えて
なら母親に頼め ウンザリだ
最低な男ね
センターバックには向いてる
父親には向かないけどな
ヘッセルは どう?
アニータ...
手を上げろ 撃つぞ
大変! デド
何もしないで
ヤバいな
大変 何が起きてるの?
命だけは...
約束はしねえ 行け!
見て 地下室に何かあるのよ
通報しよう
匿名でも いつかバレちゃう
でも武装してるぞ
地下を見るのが先よ
考えがある
よし
デド うまくいきそう?
ああ すぐ終わる
こいつをここに通せば いけるはず
見えるか?
ええ 鼻毛を切って
ああ 笑える
庭の位置 分かる?
あっち側だろう
やってみる
よし
これ 何?
引き上げて
違う家の庭よ
ティミー 夕食よ
戻して!
カロッタ どうなってる?
分からない 犬みたい
犬? どうすれば?
知らないわよ
お座り!
ワオ
まさか成功するとは
僕も驚いた
いい子だ 放せ!
放した! 巻いて
クソ
引っかかった
よし
急いで
下がってくれ
了解
ごめんね
無事だ
よし
ここよ 地下室のドアが見える
もう少し近くへ
あと5メートル奥で それから 少し左
逆よ 左の左
もう1回 投げてみる
できるの?
投げ釣りは得意だ 去年 大漁だった
ええ 覚えてる
5メートル奥だな?
5~7メートル 10時の方向へ
何だって?
12時を正面にすると 地下室は10時
左と言ったろ
無理ね
無理だ もう投げるぞ
すごい! 絶妙な位置ね
そうか? どうも
あと50センチ
やめて!
やだ 何か起きてる
ロートさんの悲鳴が
もう1回 やる
よし うまく飛べよ
いくぞ
やった!
大成功よ
下げて あと少しだけ...
下げて
脱げ!
そんな... 分かった
亭主も来ない
俺の好きにする
反対側を向け!
カロッタ 中で何が起きてる?
ああ やめて
何でもないみたい カメラを...
引き上げて
何でもない?
早く回収して!
じゃ 夫婦で...
この話は終わり
〝協力ありがとう〟
〝君の父親 もできないな〟
〝スナイパ—は まだか?〟
〝悪い 忙しかった〟
〝ゲ—ムは しないのか?〟
〝するよ〟
ヤバい
大変だ
ごめん
〝離脱する!〟
メッセージを...
〝緊急事態!〟
オーレも来るって
口実はどうする?
何とかなる
こんばんは
お邪魔してすみません
すごく痛い!
慌てないで すぐ行く
中に入れる?
任せろ
開く頃には 赤ん坊が小学生になるわ
心配しないで
急いで
任せて! 病院勤務なの
事務職だろ?
生まれちゃう!
待っててくれ
早く開けて
集中しなきゃ
かみ合う感触を つかまないといけないんだ
開きっこない
繊細なんだ
開いた!
バスルームから入れた 早く
ほぼ開けてた
べーツさん もう大丈夫
お湯とタオルをお願い
すごく痛いの
ベーツさん 下がって
楽にしてね
もう出てる?
もうすぐ生まれる
タオルだ
デド お願い 手を握ってあげて
“リューディガー: 姉貴に話したか?”
目を閉じて あなたの秘密を思い浮かべて
誰にも話せない極秘のことを
もし誰かに その秘密がバレたら
人生が変わってしまう 永遠に
それは悲しい秘密か...
ハレンチな秘密か
ダークな秘密か
ラオホ捜査官
照会を受けた チェコ国境警察だ
こちらの記録を 確認したところ––
ネムコヴァ氏は 自動車事故で死亡している
その秘密のこと よく考えて
秘密を守るためなら あなたは どこまでできる?
原作 ゾルタン・シュピランデリ
日本語字幕 吉川美奈子