1
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
今 着いた

2
00:01:09,194 --> 00:01:11,071
じゃ 行きましょ

3
00:02:03,081 --> 00:02:06,335
ワンダを捜せ

4
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
今の気持ち?

5
00:02:13,509 --> 00:02:15,302
怒りばかり

6
00:02:17,971 --> 00:02:21,517
ノロノロ歩く人に腹が立つし

7
00:02:22,726 --> 00:02:26,188
店の棚から取った商品を––

8
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
違う棚に戻す人にも

9
00:02:30,150 --> 00:02:34,029
スマホ依存の若者にも
腹が立つし

10
00:02:34,488 --> 00:02:36,532
年寄りも嫌い

11
00:02:36,949 --> 00:02:38,283
年だから

12
00:02:38,784 --> 00:02:41,119
鼻ピアスも嫌い

13
00:02:41,954 --> 00:02:45,457
ダジャレが書かれたマグも

14
00:02:45,582 --> 00:02:48,085
{\an8}〝セラ—の時間〟

15
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
ハゲにも腹が立つし

16
00:02:48,335 --> 00:02:52,214
注文するとき
モタモタする人も嫌い

17
00:02:54,508 --> 00:02:59,555
今の私は最後の望みを
聞かれた重病の子供と同じ

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,766
“バスケの選手になりたい”と

19
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
でも余命は ほんの数週間

20
00:03:06,603 --> 00:03:07,855
みんな––

21
00:03:08,772 --> 00:03:12,109
同情するけど 本心は違うの

22
00:03:12,234 --> 00:03:15,445
“本気? 自分の姿を見て”

23
00:03:16,238 --> 00:03:21,577
“今のあなたは鳥のヒナと同じ
コップも持てない”

24
00:03:21,702 --> 00:03:24,872
“なのにバスケの選手に?”

25
00:03:25,747 --> 00:03:28,292
“少しは現実を見たら?”

26
00:03:28,417 --> 00:03:31,211
“おバカな天使ちゃん!”

27
00:03:37,176 --> 00:03:40,846
{\an8}80日目

28
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
この件はデドと話した?

29
00:03:45,934 --> 00:03:50,689
デドはいつも
前向きでいようとするの

30
00:03:51,148 --> 00:03:53,775
私を励ますためよ

31
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
でも私は前を向きたくない

32
00:03:58,530 --> 00:04:03,660
抗うつ剤を服用してみる?
気持ちが楽になるわ

33
00:04:03,827 --> 00:04:05,579
みんな そう考える

34
00:04:06,121 --> 00:04:09,791
私が気持ちを
楽にしたがってると

35
00:04:10,876 --> 00:04:13,045
娘が消えたのよ

36
00:04:13,462 --> 00:04:16,005
気楽でいたいと思う?

37
00:04:16,130 --> 00:04:17,841
お腹が こう...

38
00:04:18,341 --> 00:04:22,721
刺されて
えぐられるみたいに不快なの

39
00:04:23,347 --> 00:04:26,058
でも これが原動力になる

40
00:04:27,142 --> 00:04:30,604
世界中を捜しまくる覚悟よ

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,606
必ず見つける

42
00:04:34,525 --> 00:04:37,152
では 話し合ったことを––

43
00:04:37,277 --> 00:04:38,946
よく考えて

44
00:04:39,947 --> 00:04:43,408
また来週 カウンセリングを

45
00:04:49,456 --> 00:04:50,082
大丈夫?

46
00:04:50,666 --> 00:04:51,834
ええ

47
00:04:52,876 --> 00:04:55,838
これに感動してたの

48
00:04:57,089 --> 00:04:58,507
これ 何?

49
00:04:59,633 --> 00:05:00,717
犬よ

50
00:05:00,843 --> 00:05:04,137
犬ね すごくきれい

51
00:05:04,263 --> 00:05:05,472
ありがとう

52
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
リフォーム?

53
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
ええ そんな感じ

54
00:05:10,686 --> 00:05:13,063
じゃあ また来週

55
00:05:20,529 --> 00:05:22,197
80日目

56
00:05:24,908 --> 00:05:25,659
0日目

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
ゴール!

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
やったな

59
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
失踪した娘の父親には同情する

60
00:05:33,125 --> 00:05:34,459
よくやった!

61
00:05:35,919 --> 00:05:41,592
だって何をやっても
怪しく見えてしまうんだもの

62
00:05:41,717 --> 00:05:43,218
パスしろ!

63
00:05:43,343 --> 00:05:45,304
カロッタに話したか?

64
00:05:46,180 --> 00:05:50,767
釣りツアーの件だ
妹の恋人がマスを釣った

65
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
太もものデカさだと

66
00:05:53,103 --> 00:05:56,148
どうだろうな 金欠でね

67
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
トニー いいぞ!

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,777
そうだった 忘れてたよ

69
00:06:00,903 --> 00:06:04,031
頑張れ 解雇なんてクソだ

70
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
20年勤めてクビだぞ

71
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
おい パスしろ

72
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
すぐ職は見つかる

73
00:06:10,204 --> 00:06:13,916
古い人間は役立たずなのさ

74
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
残念だ

75
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
カロッタの反応は?

76
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
大丈夫だよ

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,973
話してないのか?

78
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
時期を見て話す

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
今夜 話すつもりだ

80
00:06:36,730 --> 00:06:38,065
“カロッタ”

81
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
しまった 行かなきゃ

82
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
頼む

83
00:06:42,236 --> 00:06:44,404
どうした? デド!

84
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
おい! メラー気取りか?

85
00:06:49,201 --> 00:06:50,452
バレエかよ

86
00:06:52,371 --> 00:06:54,331
彼らのせいじゃない

87
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
世間の人々には––

88
00:06:56,250 --> 00:07:01,171
悲しむ母の姿が
すり込まれているものよ

89
00:07:01,296 --> 00:07:07,219
一方 父親は黒い秘密を
抱えてるように見えちゃう

90
00:07:08,637 --> 00:07:09,805
実際は...

91
00:07:10,389 --> 00:07:13,141
たぶん... 何か隠してる

92
00:07:13,267 --> 00:07:17,729
だけど 秘密くらい
誰にでもあるよね?

93
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
ああ クソ

94
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
勘弁してくれ

95
00:07:27,406 --> 00:07:30,617
カロッタ ごめん
数分で着くよ

96
00:07:32,953 --> 00:07:37,332
トラクターが道を塞いでる
あと少しだ

97
00:07:38,458 --> 00:07:43,130
いや 酔ってないよ
運転する時は飲まない

98
00:07:44,256 --> 00:07:48,218
分かってる
まあ 軽いのを1杯だけ

99
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
カロッタ?

100
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
まったく!

101
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
しまった

102
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
マズい やっちまった

103
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
ああ ヤバい

104
00:08:08,530 --> 00:08:11,450
デド お前はクソ野郎だ

105
00:08:14,161 --> 00:08:15,787
大バカ野郎め

106
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
カロッタに殺される

107
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
本当に問題なのは––

108
00:08:38,101 --> 00:08:41,020
父親が抱える秘密の内容よ

109
00:08:41,188 --> 00:08:43,690
“ごめんなさい!”

110
00:08:43,857 --> 00:08:44,608
0日目

111
00:08:47,236 --> 00:08:48,987
{\an8}80日目

112
00:08:48,403 --> 00:08:52,407
動物の違法取引を
初めて知ったのは

113
00:08:52,533 --> 00:08:54,993
動画がきっかけなの

114
00:08:55,118 --> 00:08:59,498
後ろ足で歩く
センザンコウの姿よ

115
00:09:00,332 --> 00:09:04,545
センザンコウは
違法取引の代表格で

116
00:09:04,670 --> 00:09:06,380
絶滅危惧種なの

117
00:09:06,505 --> 00:09:07,464
“そんな!”

118
00:09:07,589 --> 00:09:11,301
こんなかわいい動物が
絶滅する?

119
00:09:11,426 --> 00:09:15,848
その存在を
今 知ったばかりなのに

120
00:09:15,973 --> 00:09:17,599
私は自覚した

121
00:09:17,724 --> 00:09:22,563
学んだことを伝えていくのが
私の責任だと

122
00:09:22,688 --> 00:09:24,439
レンカ・ネムコヴァ?

123
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
黄色い車の所有者よ

124
00:09:27,943 --> 00:09:30,362
“捜査インフルエンサー”?

125
00:09:30,571 --> 00:09:32,865
いったい何者ですか?

126
00:09:33,156 --> 00:09:35,993
“いいね”を稼ぐ捜査官

127
00:09:36,869 --> 00:09:38,745
ここにワンダが

128
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
本当に?

129
00:09:41,373 --> 00:09:43,625
ただの偶然では?

130
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
仮に偶然でも

131
00:09:48,046 --> 00:09:51,717
手掛かりになる何かを
見てるかも

132
00:09:51,884 --> 00:09:54,386
この女性を捜して

133
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
チェコ警察に照会する

134
00:10:00,517 --> 00:10:02,895
メッセージを送るには...

135
00:10:09,401 --> 00:10:13,155
食堂が
もう牛乳を置いてなくて

136
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
エンドウ豆ミルクです

137
00:10:15,949 --> 00:10:17,201
エンドウ豆の?

138
00:10:21,622 --> 00:10:23,332
バン探しの進捗は?

139
00:10:23,457 --> 00:10:24,499
あれは...

140
00:10:26,210 --> 00:10:27,544
半分まで

141
00:10:27,669 --> 00:10:28,712
半分?

142
00:10:28,837 --> 00:10:32,508
数が多すぎて特定できません

143
00:10:34,134 --> 00:10:35,677
手分けしましょ

144
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
行くわよ

145
00:10:48,190 --> 00:10:50,901
“ワンダ 帰ってきて”

146
00:10:51,026 --> 00:10:54,696
9軒に設置完了
カメラの在庫は6個

147
00:10:54,821 --> 00:10:58,742
あと53軒あるから
まだ47個は必要よ

148
00:10:58,867 --> 00:11:02,371
家によっては もっと必要ね

149
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
多めに計算すると...

150
00:11:05,499 --> 00:11:07,376
60個と

151
00:11:07,626 --> 00:11:11,588
それに ローンに請求書
生活費に...

152
00:11:11,713 --> 00:11:17,010
当面 入らない私の給料も
マイナスと見込んだら

153
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
合計は––

154
00:11:18,804 --> 00:11:22,641
6万2477ユーロ 66セント

155
00:11:25,269 --> 00:11:28,105
パパの遺産を使おうか

156
00:11:28,230 --> 00:11:30,482
眠ってるお金だもの

157
00:11:31,984 --> 00:11:33,318
あれか

158
00:11:34,778 --> 00:11:35,737
なるほど

159
00:11:42,995 --> 00:11:46,248
あれは大学への準備金だろ?

160
00:11:46,790 --> 00:11:51,795
でも ワンダがいなきゃ
持ってても意味ないわ

161
00:11:54,131 --> 00:11:55,090
デド

162
00:11:58,719 --> 00:12:00,554
パパも望むはず

163
00:12:00,846 --> 00:12:04,433
カメラは また闇で売ればいい

164
00:12:04,558 --> 00:12:06,226
少しは戻るわ

165
00:12:07,394 --> 00:12:10,397
“捜しまくる 何としても”

166
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
決めたよね

167
00:12:13,150 --> 00:12:13,775
ああ

168
00:12:14,943 --> 00:12:16,904
分かればいいの

169
00:12:17,905 --> 00:12:20,240
オーレにカメラを頼む

170
00:12:20,365 --> 00:12:23,035
ああ それからもう1つ

171
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
計画変更になっちゃうけど

172
00:12:26,788 --> 00:12:29,333
次はロート家を当たる

173
00:12:30,792 --> 00:12:35,339
カウンセラーの?
亭主は退屈な男だ

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
デド いい?

175
00:12:37,466 --> 00:12:40,469
今朝の彼女は怪しかった

176
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
地下に何かがある

177
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
君が言うなら

178
00:12:45,224 --> 00:12:48,435
電話で午後の予約を入れたの

179
00:12:48,560 --> 00:12:51,104
夫婦で相談したいと

180
00:12:52,397 --> 00:12:55,526
夫婦でカウンセリングを?

181
00:12:55,651 --> 00:12:57,736
カメラ設置の口実よ

182
00:12:58,070 --> 00:12:59,154
そうか

183
00:12:59,279 --> 00:13:00,948
予約は午後3時

184
00:13:01,990 --> 00:13:04,243
デド 大丈夫なの?

185
00:13:04,535 --> 00:13:05,327
ああ

186
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
うわの空で

187
00:13:07,329 --> 00:13:10,874
まさか ところで思い出した

188
00:13:11,083 --> 00:13:14,962
カールに手伝いを
頼まれてるんだ

189
00:13:16,964 --> 00:13:18,757
3時にロート家へ?

190
00:13:18,924 --> 00:13:19,591
そう

191
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
3時だな

192
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
“ノヴァク”

193
00:13:41,905 --> 00:13:43,073
こんにちは

194
00:13:43,615 --> 00:13:45,784
持ち主を探してます

195
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
ベンツのバン

196
00:13:50,414 --> 00:13:52,249
孫が持ってるわ

197
00:13:52,583 --> 00:13:53,625
色は黒?

198
00:13:53,750 --> 00:13:54,793
赤よ

199
00:13:55,961 --> 00:13:59,256
黒いバンを持っていたことは?

200
00:14:00,674 --> 00:14:04,428
さあ 孫は大きな車が好きなの

201
00:14:05,345 --> 00:14:08,849
ごめんなさい
物忘れがひどくて

202
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
お孫さんは家に?

203
00:14:11,518 --> 00:14:13,687
いえ 何か伝言でも?

204
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
電話をください

205
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
忘れないようにするわね

206
00:14:20,903 --> 00:14:21,862
それでは

207
00:14:26,992 --> 00:14:28,911
“特別捜査班...”

208
00:14:57,523 --> 00:14:58,565
デド

209
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
やあ

210
00:15:02,736 --> 00:15:03,487
入れよ

211
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
ようこそ 義兄さん

212
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
光栄だよ どうぞ

213
00:15:12,162 --> 00:15:17,125
どうも たまたま近くまで
来たから寄ったんだ

214
00:15:18,460 --> 00:15:21,505
あのバン まだ持ってたのか

215
00:15:24,925 --> 00:15:29,847
親父の物だ
処分するにも気がとがめてな

216
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
都会的な俺の美学に反するが

217
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
なるほど

218
00:15:35,102 --> 00:15:37,604
車の話をしに ここへ?

219
00:15:39,648 --> 00:15:42,776
前回 あんたに警察を呼ばれた

220
00:15:44,027 --> 00:15:47,406
そうだったな あの件は...

221
00:15:47,531 --> 00:15:50,784
俺をロリコン呼ばわりしたな?

222
00:15:53,036 --> 00:15:57,291
僕が言ったことは取り消す
君のことを...

223
00:15:57,416 --> 00:15:58,959
変態野郎と?

224
00:15:59,084 --> 00:16:00,752
ああ 取り消す

225
00:16:01,128 --> 00:16:03,046
僕が悪かったよ

226
00:16:03,172 --> 00:16:05,966
君が怒るのも当然だ

227
00:16:06,466 --> 00:16:07,426
許してくれ

228
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
そうか

229
00:16:09,511 --> 00:16:13,098
腹を割って話すために
来たんだな

230
00:16:13,807 --> 00:16:14,641
ああ

231
00:16:14,766 --> 00:16:19,813
何か月もたってるが
謝罪を受け入れる

232
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
よかった

233
00:16:21,523 --> 00:16:24,318
相変わらず うさん臭いな

234
00:16:25,360 --> 00:16:26,320
俺がか?

235
00:16:26,445 --> 00:16:32,201
長い後ろ髪 革のベスト
部屋にあふれるガラクタ

236
00:16:32,326 --> 00:16:33,535
芸術だ

237
00:16:33,660 --> 00:16:38,207
よく君は女の話をするが
実物はどこに?

238
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
デド

239
00:16:41,001 --> 00:16:43,545
とにかく本当に––

240
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
心から謝るよ

241
00:16:47,716 --> 00:16:50,802
ありがとう 謝罪は大事だ

242
00:16:51,220 --> 00:16:52,346
本当に

243
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
よし 和解のハグだ

244
00:16:55,390 --> 00:16:56,183
来い

245
00:16:56,308 --> 00:16:57,392
そうか

246
00:17:00,938 --> 00:17:03,398
よかった すばらしい

247
00:17:04,107 --> 00:17:05,150
よし

248
00:17:07,109 --> 00:17:09,029
もう1つ話が

249
00:17:11,281 --> 00:17:12,741
金が要る

250
00:17:19,248 --> 00:17:21,415
“ズンダースハイム警察”

251
00:17:27,047 --> 00:17:32,719
ダークウェブでは
トラが2万5千で買えるの

252
00:17:27,714 --> 00:17:32,719
{\an8}〝知ってた?〟

253
00:17:32,845 --> 00:17:36,181
中古のベンツSLKより安い

254
00:17:38,350 --> 00:17:42,604
何をしに この町へ?
野生動物の密輸?

255
00:17:48,151 --> 00:17:49,653
3万?

256
00:17:49,778 --> 00:17:53,323
リューディガー
本当に困ってるんだ

257
00:17:53,448 --> 00:17:56,118
でなきゃ君には頼まない

258
00:17:56,243 --> 00:18:00,247
クソの海を紙の小舟で渡ってる

259
00:18:00,372 --> 00:18:04,084
オールは壊れ
ライフジャケットは...

260
00:18:04,209 --> 00:18:07,254
分かった 例え話はよせ

261
00:18:07,921 --> 00:18:10,966
金利をつけて返す 約束する

262
00:18:11,091 --> 00:18:14,428
姉貴の相続分はどうした?

263
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
僕は最低だ

264
00:18:21,018 --> 00:18:25,439
失業して
その金に手をつけちまった

265
00:18:25,564 --> 00:18:27,900
転職して返すはずが...

266
00:18:28,025 --> 00:18:28,859
デド

267
00:18:28,984 --> 00:18:31,028
君が頼みの綱なんだ

268
00:18:31,153 --> 00:18:35,199
助けるにしても
買い物をしたばかりで

269
00:18:35,324 --> 00:18:36,909
今は無理だ

270
00:18:37,034 --> 00:18:38,118
何を買った?

271
00:18:38,243 --> 00:18:38,994
“ブラック・スーク”

272
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
関係ないだろ

273
00:18:42,748 --> 00:18:46,293
姉貴に話せ 怒られるだろうが

274
00:18:46,418 --> 00:18:50,214
分かってる 離婚されちまうよ

275
00:18:52,591 --> 00:18:57,346
1万か1万5千なら
かき集められるかも

276
00:18:57,471 --> 00:19:00,724
恩に着るよ すごく助かる

277
00:19:01,058 --> 00:19:03,894
約束しろ 姉貴に話すと

278
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
会ったらすぐにな

279
00:19:08,273 --> 00:19:10,859
ああ もちろんだ

280
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
奥さんに言うことは?

281
00:19:17,074 --> 00:19:19,284
今のところ何も

282
00:19:19,868 --> 00:19:23,038
カロッタ なぜ急に予約を?

283
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
それは...

284
00:19:24,623 --> 00:19:28,377
最近 互いにうまくいかなくて

285
00:19:37,469 --> 00:19:39,471
夫は私のことを...

286
00:19:41,181 --> 00:19:42,099
見てない

287
00:19:43,684 --> 00:19:45,644
私が世界を独りで––

288
00:19:46,395 --> 00:19:48,647
背負ってる気分に

289
00:19:50,107 --> 00:19:51,358
具体的には?

290
00:19:54,194 --> 00:19:57,239
最近の私は怒りっぽくて

291
00:19:57,364 --> 00:20:01,034
オーレやデドに
苦労をかけてる

292
00:20:01,159 --> 00:20:03,078
ええ そのとおり

293
00:20:05,914 --> 00:20:09,626
私の中で 何かが燃えてるの

294
00:20:09,751 --> 00:20:15,257
それは家族を動かすボイラーで
火が消えたら...

295
00:20:16,425 --> 00:20:18,010
みんな 止まる

296
00:20:20,345 --> 00:20:22,055
デドはどう?

297
00:20:23,765 --> 00:20:25,267
そうだな...

298
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
僕は––

299
00:20:28,270 --> 00:20:32,900
去年 食道ヘルニアを
患ってから

300
00:20:33,317 --> 00:20:35,027
胸焼けがひどい

301
00:20:35,319 --> 00:20:38,739
もしかして 似た感じかな?

302
00:20:40,991 --> 00:20:43,577
牛乳を飲まなきゃ大丈夫

303
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
二人のコミュニケーションは?

304
00:20:49,666 --> 00:20:50,626
最悪

305
00:20:53,712 --> 00:20:55,881
7割方は大丈夫

306
00:20:56,215 --> 00:20:59,218
もちろん 改善の余地あり

307
00:21:02,596 --> 00:21:04,473
奥さんとセックスは?

308
00:21:07,309 --> 00:21:09,228
つまり僕たちが...

309
00:21:10,521 --> 00:21:15,067
それ 本気ですか?
カウンセリングは普通...

310
00:21:16,693 --> 00:21:17,945
感情の話や...

311
00:21:18,070 --> 00:21:21,156
夫婦にとって性生活は重要よ

312
00:21:21,281 --> 00:21:27,037
信頼関係が生まれ
言葉にしなくても通じるように

313
00:21:27,788 --> 00:21:29,998
定期的にセックスは?

314
00:21:33,752 --> 00:21:35,754
暖房がついてる?

315
00:21:35,879 --> 00:21:39,174
1人の人間に戻れる瞬間なの

316
00:21:39,299 --> 00:21:42,219
ワンダの親として ではなく

317
00:21:42,344 --> 00:21:43,554
厚着だった

318
00:21:43,679 --> 00:21:48,809
夫婦も互いのために
努力することが不可欠よ

319
00:21:50,143 --> 00:21:51,270
ごもっとも

320
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
トイレへ

321
00:22:00,070 --> 00:22:02,781
どうぞ 廊下の...

322
00:22:02,906 --> 00:22:03,866
案内するわ

323
00:22:04,032 --> 00:22:04,992
どうも

324
00:22:07,786 --> 00:22:08,996
〈手分けを〉

325
00:22:09,121 --> 00:22:09,913
〈了解〉

326
00:22:15,502 --> 00:22:17,129
右の奥よ

327
00:22:17,254 --> 00:22:18,088
どうも

328
00:22:29,892 --> 00:22:31,602
水をもらえますか?

329
00:22:32,269 --> 00:22:33,061
もちろん

330
00:22:33,187 --> 00:22:34,229
ありがとう

331
00:22:49,203 --> 00:22:51,788
よし 仕掛けるぞ

332
00:23:00,047 --> 00:23:03,884
かわいいですね
何の動物ですか?

333
00:23:04,009 --> 00:23:04,676
犬よ

334
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
なるほど

335
00:23:20,192 --> 00:23:23,445
うまくいった 1軒終わり

336
00:23:24,112 --> 00:23:28,784
人生相談で気をそらすって
うまい手だな

337
00:23:28,909 --> 00:23:30,118
満点だ

338
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
乗らないのか?

339
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
歩いて帰る

340
00:23:40,087 --> 00:23:42,756
新鮮な空気を吸いたい

341
00:23:44,883 --> 00:23:46,260
大丈夫か?

342
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
家でね

343
00:24:09,366 --> 00:24:11,994
“行方不明!
ワンダ・クラッツ”

344
00:24:20,377 --> 00:24:21,628
3回も?

345
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
3点決めた

346
00:24:23,380 --> 00:24:24,506
やるね

347
00:24:25,299 --> 00:24:27,009
やあ 調子は?

348
00:24:28,677 --> 00:24:33,015
例のプロジェクトのために
追加注文を

349
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
あとで寄っていい?

350
00:24:36,059 --> 00:24:38,395
プロジェクト? すごいな

351
00:24:38,520 --> 00:24:39,897
黙って ケヴィン

352
00:24:40,022 --> 00:24:43,317
プレゼンの準備だよ 頭いいし

353
00:24:43,442 --> 00:24:44,568
なるほど

354
00:24:45,319 --> 00:24:47,946
ワンダの弟でしょ?

355
00:24:49,573 --> 00:24:51,992
気の毒に 大変ね

356
00:24:52,117 --> 00:24:55,454
姉ちゃん エロかったな

357
00:24:55,579 --> 00:24:56,830
ケヴィン

358
00:24:57,456 --> 00:24:58,540
エロかった

359
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
やめなよ

360
00:25:03,170 --> 00:25:04,671
行かなきゃ

361
00:25:05,631 --> 00:25:08,509
暗い奴だな なんであいつが?

362
00:25:08,634 --> 00:25:11,470
お姉さんが行方不明で...

363
00:25:27,194 --> 00:25:31,240
私が世界を一人で
背負ってる気分に

364
00:25:31,365 --> 00:25:34,451
姉貴に話せ 怒られるだろうが

365
00:25:34,660 --> 00:25:37,454
奥さんに言うことは?

366
00:25:39,831 --> 00:25:41,458
僕は最低だ

367
00:25:41,583 --> 00:25:43,961
“捜しまくる 何としても”

368
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
決めたよね

369
00:25:45,629 --> 00:25:46,630
捨てられる

370
00:25:46,755 --> 00:25:49,007
デド 真面目にやって

371
00:25:49,174 --> 00:25:51,510
約束しろ 姉貴に話すと

372
00:25:51,635 --> 00:25:52,803
何としても

373
00:25:52,928 --> 00:25:54,221
何としても

374
00:25:57,182 --> 00:26:00,894
“どんな車も
即 現金買い取り!”

375
00:26:13,824 --> 00:26:14,700
リューディガー

376
00:26:19,371 --> 00:26:20,372
“ブラック・スーク”

377
00:26:20,956 --> 00:26:25,502
ケヴィンのこと謝るよ
あいつ お調子者でさ

378
00:26:26,170 --> 00:26:27,045
いいよ

379
00:26:27,546 --> 00:26:30,674
それで何個 注文するんだ?

380
00:26:31,633 --> 00:26:32,718
20個

381
00:26:32,843 --> 00:26:34,845
20個? 監視用に?

382
00:26:34,970 --> 00:26:35,637
ああ

383
00:26:35,762 --> 00:26:37,389
大金が要るぞ

384
00:26:38,223 --> 00:26:39,349
手数料は?

385
00:26:39,474 --> 00:26:41,018
もちろん払う

386
00:26:43,520 --> 00:26:44,813
1万2千ユーロ

387
00:26:45,606 --> 00:26:47,274
すごい母親だな

388
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
クレイジーだ

389
00:26:51,028 --> 00:26:53,071
“クワンテックスMF-317”

390
00:26:53,572 --> 00:26:56,074
よし 注文完了

391
00:27:08,754 --> 00:27:10,130
ほら ハニー

392
00:27:10,839 --> 00:27:12,216
ありがとう

393
00:27:18,597 --> 00:27:22,226
ご主人とはセックスしてる?

394
00:27:22,351 --> 00:27:25,479
“アガメムノンの息子”
頭文字はO

395
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
オデュッセウス

396
00:27:28,482 --> 00:27:30,150
違う 5文字よ

397
00:27:30,275 --> 00:27:33,237
行かないでくれ アニータ

398
00:27:33,362 --> 00:27:36,031
ハラルト もう終わりよ

399
00:27:37,783 --> 00:27:39,076
アニータ

400
00:27:39,201 --> 00:27:40,244
カロッタ

401
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
カロッタ!

402
00:27:43,205 --> 00:27:43,956
ここか

403
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
何かあったか?

404
00:27:47,459 --> 00:27:49,837
勘違いしないで

405
00:27:49,962 --> 00:27:51,046
彼女は施設へ

406
00:27:51,171 --> 00:27:54,174
あなたを好きになると思う?

407
00:27:54,299 --> 00:27:55,092
誰が?

408
00:27:55,217 --> 00:27:57,970
本物のヘッセル夫人よ

409
00:27:58,428 --> 00:28:00,097
偽者は出て行く

410
00:28:00,222 --> 00:28:01,348
アニータ

411
00:28:01,473 --> 00:28:03,475
自業自得よ

412
00:28:03,600 --> 00:28:04,893
アニータ!

413
00:28:05,811 --> 00:28:08,021
面白い物を見せる

414
00:28:08,605 --> 00:28:10,023
上に来てくれ

415
00:28:15,863 --> 00:28:17,239
ジャジャーン!

416
00:28:18,615 --> 00:28:19,950
君の父さんのだ

417
00:28:20,701 --> 00:28:23,745
知ってるけど何に使うの?

418
00:28:23,871 --> 00:28:29,084
リューディガーの家を
通りかかったら見かけて...

419
00:28:30,127 --> 00:28:31,378
弟の家へ?

420
00:28:31,795 --> 00:28:34,464
長時間 いたわけじゃ...

421
00:28:34,590 --> 00:28:35,841
話したの?

422
00:28:37,301 --> 00:28:38,177
ああ

423
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
そう

424
00:28:40,012 --> 00:28:42,639
仲直りしたってこと?

425
00:28:44,266 --> 00:28:45,893
まあね

426
00:28:48,937 --> 00:28:52,149
家に入る口実が必要なんだろ?

427
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
それが これだ

428
00:28:54,985 --> 00:28:56,778
“クラッツ・ファミリー”

429
00:28:56,904 --> 00:29:00,407
家族経営の小さな電器会社だ

430
00:29:00,532 --> 00:29:03,702
火災報知器の点検で訪問する

431
00:29:04,077 --> 00:29:05,329
“市の委託”で

432
00:29:06,955 --> 00:29:08,749
この車 走るの?

433
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
問題ない 洗車すれば...

434
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
直しとく

435
00:29:17,216 --> 00:29:20,844
なるほど 悪くないアイデアね

436
00:29:20,969 --> 00:29:21,970
だろ?

437
00:29:26,266 --> 00:29:29,144
デド うちの車は?

438
00:29:29,728 --> 00:29:31,021
売ったよ

439
00:29:31,438 --> 00:29:32,356
売った?

440
00:29:32,648 --> 00:29:34,775
2台も必要ない それと...

441
00:29:35,567 --> 00:29:37,277
来週の分だ

442
00:29:37,611 --> 00:29:40,822
追加のカメラ代も用意しとく

443
00:29:42,866 --> 00:29:44,409
うまくいくよ

444
00:29:44,785 --> 00:29:50,332
オーレがカメラを調達する
作業着は僕に任せろ

445
00:29:50,999 --> 00:29:52,334
電器会社です

446
00:29:52,459 --> 00:29:53,710
“市の委託で”

447
00:29:54,878 --> 00:29:55,879
ドイツでは...

448
00:29:56,004 --> 00:29:57,130
年に400人が

449
00:29:57,256 --> 00:29:58,298
火災で死亡

450
00:29:58,423 --> 00:30:00,509
95%はCO中毒

451
00:30:00,634 --> 00:30:03,846
“電池切れで人生もアウト”

452
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
“古着回収箱”

453
00:30:28,036 --> 00:30:29,580
〝警察もお手上げ〟

454
00:30:29,705 --> 00:30:31,081
{\an8}〝少女が失踪〟

455
00:30:39,673 --> 00:30:40,549
何?

456
00:30:40,674 --> 00:30:41,341
行くよ

457
00:30:41,466 --> 00:30:44,052
なんで また出ていくの?

458
00:30:44,178 --> 00:30:45,804
仕事だよ

459
00:30:46,471 --> 00:30:48,765
ずっと出てたのに?

460
00:30:49,308 --> 00:30:50,142
ルーカス!

461
00:30:50,267 --> 00:30:53,896
ルーカス・ノヴァク
ズンダースハイムの選手だ

462
00:30:54,354 --> 00:30:55,230
そう

463
00:30:55,647 --> 00:30:56,648
待って

464
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
ルーカス!

465
00:31:01,236 --> 00:31:02,571
何が不満だ?

466
00:31:02,696 --> 00:31:06,074
食費 ベビーベッド
ベビーカー

467
00:31:06,200 --> 00:31:08,243
まだ ねだる気か?

468
00:31:08,368 --> 00:31:11,955
少しは一緒にいて 私を支えて

469
00:31:12,080 --> 00:31:15,125
なら母親に頼め ウンザリだ

470
00:31:15,250 --> 00:31:17,044
最低な男ね

471
00:31:17,586 --> 00:31:20,547
センターバックには向いてる

472
00:31:22,174 --> 00:31:25,177
父親には向かないけどな

473
00:31:26,220 --> 00:31:27,930
ヘッセルは どう?

474
00:31:31,058 --> 00:31:33,060
アニータ...

475
00:31:34,228 --> 00:31:36,897
アニータ...

476
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
手を上げろ 撃つぞ

477
00:31:58,961 --> 00:32:00,712
大変! デド

478
00:32:00,838 --> 00:32:02,381
何もしないで

479
00:32:02,506 --> 00:32:03,882
ヤバいな

480
00:32:04,925 --> 00:32:07,553
大変 何が起きてるの?

481
00:32:07,678 --> 00:32:08,846
命だけは...

482
00:32:08,971 --> 00:32:10,973
約束はしねえ 行け!

483
00:32:11,098 --> 00:32:14,309
見て 地下室に何かあるのよ

484
00:32:14,601 --> 00:32:15,853
通報しよう

485
00:32:15,978 --> 00:32:18,939
匿名でも いつかバレちゃう

486
00:32:19,064 --> 00:32:20,941
でも武装してるぞ

487
00:32:22,693 --> 00:32:25,112
地下を見るのが先よ

488
00:32:30,242 --> 00:32:31,285
考えがある

489
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
よし

490
00:32:39,543 --> 00:32:41,920
デド うまくいきそう?

491
00:32:42,045 --> 00:32:44,006
ああ すぐ終わる

492
00:32:44,131 --> 00:32:48,177
こいつをここに通せば
いけるはず

493
00:32:49,511 --> 00:32:50,345
見えるか?

494
00:32:50,470 --> 00:32:52,723
ええ 鼻毛を切って

495
00:32:52,848 --> 00:32:54,308
ああ 笑える

496
00:32:57,019 --> 00:32:59,479
庭の位置 分かる?

497
00:32:59,646 --> 00:33:01,732
あっち側だろう

498
00:33:03,817 --> 00:33:05,068
やってみる

499
00:33:06,653 --> 00:33:07,779
よし

500
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
これ 何?

501
00:33:19,625 --> 00:33:20,834
引き上げて

502
00:33:20,959 --> 00:33:22,419
違う家の庭よ

503
00:33:22,544 --> 00:33:24,796
ティミー 夕食よ

504
00:33:26,173 --> 00:33:27,049
戻して!

505
00:33:35,516 --> 00:33:37,351
カロッタ どうなってる?

506
00:33:39,603 --> 00:33:42,856
分からない 犬みたい

507
00:33:42,981 --> 00:33:45,651
犬? どうすれば?

508
00:33:45,776 --> 00:33:46,735
知らないわよ

509
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
お座り!

510
00:33:51,406 --> 00:33:52,366
ワオ

511
00:33:52,908 --> 00:33:54,993
まさか成功するとは

512
00:33:55,118 --> 00:33:56,370
僕も驚いた

513
00:33:56,495 --> 00:33:57,996
いい子だ 放せ!

514
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
放した! 巻いて

515
00:34:03,627 --> 00:34:04,586
クソ

516
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
引っかかった

517
00:34:06,922 --> 00:34:07,840
よし

518
00:34:07,965 --> 00:34:09,007
急いで

519
00:34:09,132 --> 00:34:10,050
下がってくれ

520
00:34:10,175 --> 00:34:11,009
了解

521
00:34:18,058 --> 00:34:19,351
ごめんね

522
00:34:20,060 --> 00:34:21,270
無事だ

523
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
よし

524
00:34:33,739 --> 00:34:37,159
ここよ 地下室のドアが見える

525
00:34:37,286 --> 00:34:38,954
もう少し近くへ

526
00:34:39,454 --> 00:34:43,876
あと5メートル奥で
それから 少し左

527
00:34:45,502 --> 00:34:47,754
逆よ 左の左

528
00:34:47,880 --> 00:34:50,841
もう1回 投げてみる

529
00:34:51,466 --> 00:34:52,467
できるの?

530
00:34:52,801 --> 00:34:56,513
投げ釣りは得意だ
去年 大漁だった

531
00:34:56,638 --> 00:34:57,973
ええ 覚えてる

532
00:34:58,098 --> 00:34:59,808
5メートル奥だな?

533
00:35:00,267 --> 00:35:03,812
5~7メートル 10時の方向へ

534
00:35:03,937 --> 00:35:05,063
何だって?

535
00:35:05,189 --> 00:35:09,151
12時を正面にすると
地下室は10時

536
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
左と言ったろ

537
00:35:11,778 --> 00:35:12,779
無理ね

538
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
無理だ もう投げるぞ

539
00:35:19,536 --> 00:35:22,414
すごい! 絶妙な位置ね

540
00:35:22,539 --> 00:35:24,041
そうか? どうも

541
00:35:24,166 --> 00:35:26,043
あと50センチ

542
00:35:27,127 --> 00:35:28,378
やめて!

543
00:35:28,504 --> 00:35:30,672
やだ 何か起きてる

544
00:35:30,797 --> 00:35:32,841
ロートさんの悲鳴が

545
00:35:32,966 --> 00:35:34,551
もう1回 やる

546
00:35:36,261 --> 00:35:38,931
よし うまく飛べよ

547
00:35:41,141 --> 00:35:42,226
いくぞ

548
00:35:46,605 --> 00:35:47,481
やった!

549
00:35:47,773 --> 00:35:49,107
大成功よ

550
00:35:50,025 --> 00:35:52,694
下げて あと少しだけ...

551
00:35:52,819 --> 00:35:53,862
下げて

552
00:35:54,279 --> 00:35:55,155
脱げ!

553
00:35:55,280 --> 00:35:57,491
そんな... 分かった

554
00:35:58,992 --> 00:36:00,285
亭主も来ない

555
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
俺の好きにする

556
00:36:04,957 --> 00:36:06,083
反対側を向け!

557
00:36:06,208 --> 00:36:09,419
カロッタ 中で何が起きてる?

558
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
ああ やめて

559
00:36:11,588 --> 00:36:15,092
何でもないみたい カメラを...

560
00:36:16,385 --> 00:36:18,011
引き上げて

561
00:36:18,136 --> 00:36:19,429
何でもない?

562
00:36:19,555 --> 00:36:21,640
早く回収して!

563
00:36:29,231 --> 00:36:30,315
じゃ 夫婦で...

564
00:36:30,440 --> 00:36:32,442
この話は終わり

565
00:36:51,128 --> 00:36:52,629
{\an8}〝協力ありがとう〟

566
00:36:52,754 --> 00:36:55,257
{\an8}〝君の父親
もできないな〟

567
00:36:56,842 --> 00:36:59,678
{\an8}〝スナイパ—は
まだか?〟

568
00:36:59,803 --> 00:37:02,097
{\an8}〝悪い 忙しかった〟

569
00:37:02,222 --> 00:37:04,850
{\an8}〝ゲ—ムは
しないのか?〟

570
00:37:04,975 --> 00:37:05,934
{\an8}〝するよ〟

571
00:37:19,531 --> 00:37:21,074
ヤバい

572
00:37:22,159 --> 00:37:23,535
大変だ

573
00:37:23,952 --> 00:37:24,786
ごめん

574
00:37:23,952 --> 00:37:25,746
{\an8}〝離脱する!〟

575
00:37:29,666 --> 00:37:30,834
メッセージを...

576
00:37:35,214 --> 00:37:36,965
{\an8}〝緊急事態!〟

577
00:37:41,303 --> 00:37:42,888
オーレも来るって

578
00:37:47,142 --> 00:37:48,602
口実はどうする?

579
00:37:48,727 --> 00:37:49,853
何とかなる

580
00:37:53,440 --> 00:37:54,566
こんばんは

581
00:37:55,275 --> 00:37:57,569
お邪魔してすみません

582
00:37:58,153 --> 00:37:59,613
すごく痛い!

583
00:37:59,738 --> 00:38:02,574
慌てないで すぐ行く

584
00:38:02,699 --> 00:38:04,201
中に入れる?

585
00:38:04,326 --> 00:38:05,077
任せろ

586
00:38:06,286 --> 00:38:10,165
開く頃には
赤ん坊が小学生になるわ

587
00:38:14,086 --> 00:38:15,671
心配しないで

588
00:38:16,964 --> 00:38:18,090
急いで

589
00:38:19,049 --> 00:38:21,343
任せて! 病院勤務なの

590
00:38:21,760 --> 00:38:23,011
事務職だろ?

591
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
生まれちゃう!

592
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
待っててくれ

593
00:38:29,643 --> 00:38:31,061
早く開けて

594
00:38:31,854 --> 00:38:33,438
集中しなきゃ

595
00:38:33,564 --> 00:38:38,610
かみ合う感触を
つかまないといけないんだ

596
00:38:38,735 --> 00:38:40,195
開きっこない

597
00:38:40,320 --> 00:38:41,655
繊細なんだ

598
00:38:41,780 --> 00:38:42,614
開いた!

599
00:38:47,077 --> 00:38:49,246
バスルームから入れた 早く

600
00:38:51,623 --> 00:38:52,958
ほぼ開けてた

601
00:38:59,214 --> 00:39:01,967
べーツさん もう大丈夫

602
00:39:02,301 --> 00:39:04,303
お湯とタオルをお願い

603
00:39:04,428 --> 00:39:06,138
すごく痛いの

604
00:39:08,432 --> 00:39:11,268
ベーツさん 下がって

605
00:39:11,393 --> 00:39:13,103
楽にしてね

606
00:39:14,605 --> 00:39:15,939
もう出てる?

607
00:39:16,064 --> 00:39:18,192
もうすぐ生まれる

608
00:39:18,317 --> 00:39:18,984
タオルだ

609
00:39:19,109 --> 00:39:22,654
デド お願い
手を握ってあげて

610
00:40:21,588 --> 00:40:24,633
“リューディガー:
姉貴に話したか?”

611
00:40:40,232 --> 00:40:44,820
目を閉じて
あなたの秘密を思い浮かべて

612
00:40:45,279 --> 00:40:48,866
誰にも話せない極秘のことを

613
00:40:48,991 --> 00:40:52,911
もし誰かに
その秘密がバレたら

614
00:40:53,328 --> 00:40:57,332
人生が変わってしまう 永遠に

615
00:41:10,596 --> 00:41:13,348
それは悲しい秘密か...

616
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
ハレンチな秘密か

617
00:41:39,583 --> 00:41:41,752
ダークな秘密か

618
00:42:00,395 --> 00:42:01,939
ラオホ捜査官

619
00:42:02,064 --> 00:42:05,609
照会を受けた
チェコ国境警察だ

620
00:42:05,734 --> 00:42:09,404
こちらの記録を
確認したところ––

621
00:42:09,530 --> 00:42:13,867
ネムコヴァ氏は
自動車事故で死亡している

622
00:42:14,743 --> 00:42:17,704
その秘密のこと よく考えて

623
00:42:17,829 --> 00:42:23,377
秘密を守るためなら
あなたは どこまでできる?

624
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
原作
ゾルタン・シュピランデリ

625
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
日本語字幕 吉川美奈子