1 00:02:09,170 --> 00:02:10,672 Kā es jūtos? 2 00:02:13,634 --> 00:02:15,469 Pārsvarā esmu dusmīga. 3 00:02:18,055 --> 00:02:21,517 Dusmojos, ja kāds uz ielas iet pārāk lēnu. 4 00:02:22,809 --> 00:02:25,938 Dusmojos, ja lielveikalā kāds paņem preci 5 00:02:27,147 --> 00:02:28,857 un noliek atpakaļ nepareizā plauktā. 6 00:02:30,359 --> 00:02:33,820 Dusmojos uz jauniešiem, kas visu laiku pielipuši telefonam. 7 00:02:34,655 --> 00:02:38,283 Dusmojos uz veciem cilvēkiem, jo viņi ir veci. 8 00:02:38,951 --> 00:02:41,119 Un dusmojos uz deguna pīrsingiem. 9 00:02:42,037 --> 00:02:45,457 Un uz krūzītēm ar smieklīgiem uzrakstiem. 10 00:02:45,457 --> 00:02:46,542 LAIKS TĒ-RAPIJAI 11 00:02:46,542 --> 00:02:50,671 Un uz vīriešiem ar pliku pauri, un uz cilvēkiem, kuri nezina, ko pasūtīt, 12 00:02:50,671 --> 00:02:52,506 kad pienākusi viņu kārta. 13 00:02:54,591 --> 00:02:59,805 Un ka uz mani skatās kā uz mirstošu bērnu, kuram jāizpilda pēdējā kvēlākā vēlēšanās, 14 00:02:59,805 --> 00:03:03,392 bet kurš paziņo, ka grib kļūt par profesionālu basketbolistu. 15 00:03:03,392 --> 00:03:06,103 Un visi zina, ka viņam atlikušas vairs tikai dažas nedēļas. 16 00:03:06,728 --> 00:03:10,482 Protams, visi bērnam jūt līdzi, 17 00:03:11,191 --> 00:03:15,320 bet arī domā: "Tu nopietni? Bērniņ, paskaties uz sevi. 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,156 Tu izskaties pēc putnēna. 19 00:03:18,156 --> 00:03:21,702 Un ar savām mazajām rociņām knapi vari noturēt šnibīškrūzīti. 20 00:03:21,702 --> 00:03:25,789 Vai tu tiešām domā, ka kļūsi par basketbolistu? 21 00:03:25,789 --> 00:03:28,250 Varbūt pamazām sāksi domāt reālistiskāk, 22 00:03:28,250 --> 00:03:31,086 tu, dumjais, dumjais, mazais eņģelīti?" 23 00:03:36,466 --> 00:03:38,177 {\an8}80. DIENA 24 00:03:41,388 --> 00:03:43,557 Vai esat par to runājusi ar Dedo? 25 00:03:46,018 --> 00:03:50,522 Dedo vienmēr cenšas būt pozitīvs. 26 00:03:51,106 --> 00:03:53,609 Un zinu, ka viņš tā grib man palīdzēt, 27 00:03:54,318 --> 00:03:57,446 bet dažreiz nemaz negribu būt pozitīva, saprotat? 28 00:03:58,614 --> 00:04:01,491 Vai esat vēlreiz apsvērusi antidepresantus? 29 00:04:01,491 --> 00:04:03,744 Tie varētu jums palīdzēt justies labāk. 30 00:04:03,744 --> 00:04:05,287 Tieši par to jau runāju. 31 00:04:06,205 --> 00:04:09,583 Visi cilvēki domā, ka vēlos justies labāk. 32 00:04:10,959 --> 00:04:12,711 Bet mana meita ir pazudusi! 33 00:04:13,587 --> 00:04:16,005 Kāpēc lai es gribētu justies labāk? 34 00:04:16,005 --> 00:04:22,721 Tieši šī briesmīgā sajūta te, manā vēderā, tā griešanās un duršana, 35 00:04:23,388 --> 00:04:25,891 šī sajūta man palīdzēs viņu atkal atrast. 36 00:04:27,226 --> 00:04:30,604 Un es viņu atradīšu. Pat ja būs jāpārmeklē visa pasaule. 37 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Es viņu atradīšu. 38 00:04:34,483 --> 00:04:38,570 Jā, labi, tad apdomājiet to, ko izrunājām. 39 00:04:40,113 --> 00:04:43,408 Un tad tiksimies nākamnedēļ. 40 00:04:49,414 --> 00:04:51,834 - Vai viss kārtībā? - Jā... 41 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 Es apbrīnoju jūsu... 42 00:04:57,047 --> 00:04:59,091 Kā tos sauc? 43 00:04:59,758 --> 00:05:01,885 - Tas ir suns. - Suns. 44 00:05:02,719 --> 00:05:04,263 Tik skaists. 45 00:05:04,263 --> 00:05:07,558 - Paldies. - Jums tur remonts? 46 00:05:07,558 --> 00:05:09,476 Jā, kaut kas tāds. 47 00:05:10,519 --> 00:05:12,938 - Labi, tad līdz nākamajai nedēļai. - Jā. 48 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 80. DIENA 49 00:05:24,867 --> 00:05:25,951 0. DIENA 50 00:05:25,951 --> 00:05:28,704 {\an8}- Vārti! Tieši tā! - Jā! Nāc šurp! 51 00:05:29,872 --> 00:05:33,000 Man vienmēr bijis žēl pazudušo meiteņu tēvu. 52 00:05:33,000 --> 00:05:35,878 Bums, un iekšā! Skaisti! 53 00:05:35,878 --> 00:05:38,797 Lai ko viņi darītu, viņi vienmēr šķiet 54 00:05:38,797 --> 00:05:41,758 tādi šaubīgi, kaut kā aizdomīgi. 55 00:05:41,758 --> 00:05:43,218 Nu taču, piespēlē! Piespēlē! 56 00:05:43,218 --> 00:05:45,304 Nu, vai ar Karlotu jau runāji? 57 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 Par makšķerēšanas braucienu. 58 00:05:47,723 --> 00:05:49,808 Manas māsas puisis tikko bija pie Valhenzē. 59 00:05:49,808 --> 00:05:52,978 Esot vilcis laukā foreles, kas tik lielas kā tavas ciskas, puis! 60 00:05:52,978 --> 00:05:56,315 Nezinu, vai man tas izdosies. Šobrīd ar naudu nav diez ko spīdoši. 61 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - Tonij! Vareni! - Sviests. 62 00:05:59,109 --> 00:06:01,111 Galīgi neiedomājos. Piedod. 63 00:06:01,111 --> 00:06:03,989 Tā atlaišana ir tāda sūda būšana, vecīt. 64 00:06:03,989 --> 00:06:06,575 Divdesmit gadi uzņēmumā, un viņi tevi vienkārši atsijā. 65 00:06:06,575 --> 00:06:08,202 Ei, piespēlē taču! 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,495 Jā, bet tu esi profiņš. Uzreiz atradīsi ko jaunu. 67 00:06:10,495 --> 00:06:11,914 Jauna, skaista pasaule, mīļais. 68 00:06:11,914 --> 00:06:13,916 Tādus vecus maisus kā mēs nevienam nevajag. 69 00:06:17,419 --> 00:06:18,462 Žēl. 70 00:06:21,131 --> 00:06:23,383 Kā to uztvēra Karlota? 71 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Patiesībā visai labi. 72 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Tu viņai neesi izstāstījis, vai ne? 73 00:06:30,766 --> 00:06:32,726 Es gaidu īsto mirkli. 74 00:06:32,726 --> 00:06:34,895 Šovakar es viņai pateikšu. 75 00:06:36,480 --> 00:06:38,065 KARLOTA 76 00:06:38,065 --> 00:06:40,776 Ak nē, sviests. Man jāskrien. 77 00:06:40,776 --> 00:06:43,153 Ņem. Jāskrien. 78 00:06:43,153 --> 00:06:44,488 Ei, Dedo! 79 00:06:46,698 --> 00:06:50,452 Ei, tu esi Andijs Mellers, vai? Nav jau balets ūdenī. 80 00:06:52,496 --> 00:06:53,580 Tā nav viņu vaina. 81 00:06:53,580 --> 00:06:58,252 Zin, visiem ir skaidrs priekšstats, kā jāizskatās sērojošai mātei. 82 00:06:58,252 --> 00:07:01,296 Tas dziļi iesakņojies mūsu apziņā. 83 00:07:01,296 --> 00:07:02,548 Bet tēvi? 84 00:07:02,548 --> 00:07:06,760 Viņi vienmēr izskatās tā, it kā viņiem būtu tumšs, neķītrs noslēpums. 85 00:07:08,095 --> 00:07:10,472 - Un patiesībā... - Sviests. 86 00:07:10,472 --> 00:07:13,350 - ...viņiem, visticamāk, tas arī ir. - Ak dievs. 87 00:07:13,350 --> 00:07:17,729 Bet vai tad mums visiem nav noslēpuma, ko nevienam nevajadzētu uzzināt? 88 00:07:17,729 --> 00:07:19,022 Sviests. 89 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 Ak nē. 90 00:07:27,531 --> 00:07:29,533 Čau, mīļā. Piedod. 91 00:07:29,533 --> 00:07:31,326 Pēc dažām minūtēm būšu klāt. 92 00:07:33,495 --> 00:07:35,706 Iesprūdu aiz viena traktora. 93 00:07:35,706 --> 00:07:37,541 Bet tūlīt būšu klāt, apsolu. 94 00:07:38,584 --> 00:07:40,377 Nē, neko neesmu dzēris. 95 00:07:40,377 --> 00:07:42,838 Es taču nedzertu, ja man jābrauc pie stūres. 96 00:07:44,506 --> 00:07:46,341 Jā, zinu, ko tu par to domā. 97 00:07:46,341 --> 00:07:48,510 Izdzēru varbūt vienu radleru. 98 00:07:48,510 --> 00:07:49,845 Karlota, hallo? 99 00:07:52,472 --> 00:07:53,807 Johaidī. 100 00:07:59,521 --> 00:08:00,772 Sviests. 101 00:08:01,481 --> 00:08:02,608 O nē. 102 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 O nē. 103 00:08:06,445 --> 00:08:07,946 O nē, nē, nē. 104 00:08:09,156 --> 00:08:11,658 Dedo, kas tev kaiš, tu muļķa diršļak? 105 00:08:14,119 --> 00:08:15,621 Es esmu tāds idiots. 106 00:08:27,341 --> 00:08:29,343 Ak vai, ak vai. Karlota mani nositīs. 107 00:08:35,390 --> 00:08:40,479 Tātad īstenībā jautājums ir - kādus noslēpumus tēvi slēpj? 108 00:08:40,479 --> 00:08:43,190 PIEDODIET! 109 00:08:43,857 --> 00:08:44,691 0. DIENA 110 00:08:47,194 --> 00:08:48,445 80. DIENA 111 00:08:48,445 --> 00:08:52,616 Pirmo reizi par dzīvnieku nelegālo tirdzniecību uzzināju, 112 00:08:52,616 --> 00:08:56,828 {\an8}kad redzēju video, kurā zvīņnesis staigāja uz pakaļkājām 113 00:08:56,828 --> 00:08:59,081 {\an8}kā mīlīgs večuks, kuram nokritušas atslēgas. 114 00:09:00,290 --> 00:09:04,586 {\an8}Zvīņneši ir visbiežāk nelegāli tirgotie zīdītāji pasaulē 115 00:09:04,586 --> 00:09:06,380 {\an8}un ir uz izmiršanas robežas. 116 00:09:06,380 --> 00:09:08,048 Ak dievs, nē! 117 00:09:08,048 --> 00:09:11,593 Kā iespējams, ka šīs burvīgās radības ir uz izmiršanas robežas, 118 00:09:11,593 --> 00:09:15,848 ja es par tām uzzināju burtiski tikko? 119 00:09:15,848 --> 00:09:19,476 {\an8}Tajā mirklī es sapratu, ka tas ir mans pienākums - 120 00:09:19,476 --> 00:09:22,813 izglītot cilvēkus par to, ko es pati apguvu. 121 00:09:22,813 --> 00:09:24,857 Lenka Ņemcova? 122 00:09:24,857 --> 00:09:26,900 Viņa ir dzeltenās vabolītes īpašniece. 123 00:09:28,068 --> 00:09:30,070 "Pētnieciskā influencere"? 124 00:09:30,696 --> 00:09:32,865 Ko, pie velna, dara pētnieciskais influenceris? 125 00:09:32,865 --> 00:09:35,868 Domāju, ka apmēram to pašu, ko mēs, tikai ar vairāk tīkšķiem. 126 00:09:36,827 --> 00:09:38,620 Tā tur ir Vanda Klata. 127 00:09:40,038 --> 00:09:41,206 - Esat droša? - Jā. 128 00:09:41,206 --> 00:09:43,542 Var gadīties arī sakritība, ne? 129 00:09:45,544 --> 00:09:49,339 Pat ja tā bija sakritība, viņas bija vienā laikā vienā vietā. 130 00:09:49,339 --> 00:09:51,466 Varbūt viņa redzēja kaut ko, kas mums palīdzētu. 131 00:09:52,092 --> 00:09:53,969 Mums tā sieviete jāatrod. 132 00:09:57,431 --> 00:09:59,516 Sazināšos ar kolēģiem Čehijā. 133 00:10:00,601 --> 00:10:02,728 Kā lai uzrakstu viņiem ziņu? 134 00:10:09,610 --> 00:10:13,363 Jā, piedodiet. Automāts sabojājies, un ēdnīcā beidzies normālais piens. 135 00:10:13,363 --> 00:10:15,824 Bet tas ir zirņu piens. 136 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 Kā var izslaukt zirni? 137 00:10:21,788 --> 00:10:23,332 Vai par busiņiem ir kādi jaunumi? 138 00:10:23,332 --> 00:10:24,708 Ak tā, jā. 139 00:10:26,335 --> 00:10:27,544 Pusei esmu ticis cauri. 140 00:10:27,544 --> 00:10:28,712 Pusei? 141 00:10:28,712 --> 00:10:32,508 Pārsteidzoši daudz cilvēku Zundersheimā brauc ar sagrabējušu, melnu busiņu. 142 00:10:34,259 --> 00:10:35,677 Labi, pārējos sadalīsim. 143 00:10:38,972 --> 00:10:40,182 Aiziet! 144 00:10:48,148 --> 00:10:51,068 VANDA, MUMS TEVIS TRŪKST 145 00:10:51,068 --> 00:10:54,696 Tā, deviņās mājās esam bijuši, un palikušas vēl sešas kameras. 146 00:10:54,696 --> 00:10:58,784 Lai apsekotu vēl 53 mājas, vajadzēs vēl 47 kameras, 147 00:10:58,784 --> 00:11:01,495 bet domāju, ka dažām mājām vajadzēs vairākas, 148 00:11:01,495 --> 00:11:04,581 tāpēc noapaļošu uz augšu... 149 00:11:05,624 --> 00:11:07,376 uz 60. 150 00:11:07,376 --> 00:11:11,713 Vēl plus hipotēka, rēķini un tekošie izdevumi, 151 00:11:11,713 --> 00:11:17,135 plus, pareizāk sakot, mīnus, mana alga, kuras nākamajos mēnešos mums nebūs, 152 00:11:17,135 --> 00:11:22,641 kopā sanāk 62 477 eiro un 66 centi. 153 00:11:25,352 --> 00:11:28,105 Iedomājos, ka varētu ņemt naudu, ko mantojumā atstāja tētis. 154 00:11:28,105 --> 00:11:30,524 Tā tik un tā vienkārši stāv kontā. 155 00:11:32,067 --> 00:11:35,320 Ak tā, jā... 156 00:11:42,160 --> 00:11:45,873 Domāju, ka tā nauda domāta bērnu izglītībai. 157 00:11:46,874 --> 00:11:49,877 Kāda jēga krāt naudu Vandas izglītībai, 158 00:11:49,877 --> 00:11:51,670 ja Vandas nav. 159 00:11:54,256 --> 00:11:55,257 Dedo? 160 00:11:58,802 --> 00:12:00,220 Viņš tā būtu gribējis. 161 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 Un, kad viss būs beidzies, 162 00:12:02,848 --> 00:12:04,933 Ole varētu pārdot kameras melnajā tirgū, 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,810 un tā mēs daļu naudas atgūtu. 164 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 Līdz viņu atradīsim. Vienalga, kā. 165 00:12:11,273 --> 00:12:12,608 Tā taču mēs teicām. 166 00:12:13,358 --> 00:12:14,610 - Jā. - Jā? 167 00:12:15,194 --> 00:12:16,904 Labi. Vareni. 168 00:12:18,030 --> 00:12:20,365 Teikšu, lai Ole pasūta vēl kameras. 169 00:12:20,365 --> 00:12:22,409 Ak jā, un vēl kas pavisam cits. 170 00:12:22,409 --> 00:12:25,913 Es gan zinu, ka tā būtu neliela plānu maiņa, 171 00:12:25,913 --> 00:12:29,333 bet domāju, ka nākamos vajadzētu ņemt Rotus. 172 00:12:30,876 --> 00:12:32,085 - Rotus? - Jā. 173 00:12:32,085 --> 00:12:35,214 Tava terapeite un viņas vīrs? Viņi šķiet visai garlaicīgi. 174 00:12:35,839 --> 00:12:40,177 Dedo, viņa šodien tiešām bija ļoti dīvaina. 175 00:12:40,802 --> 00:12:42,721 Viņu pagrabā lejā kaut kas notiek. 176 00:12:43,639 --> 00:12:45,098 - Labi. Jā, ja tev tā šķiet. - Jā? 177 00:12:45,098 --> 00:12:47,601 Vareni, es jau piezvanīju un teicu, 178 00:12:47,601 --> 00:12:51,104 ka mums šopēcpusdien vajag ārkārtas vizīti kā pārim. 179 00:12:52,523 --> 00:12:55,692 Kā pārim? Pāru terapiju, vai kā? 180 00:12:55,692 --> 00:12:58,320 Jā, bet tikai kā ieganstu, lai varam uzstādīt kameras. 181 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 - Ak tā. - Vizīte ir 15.00. 182 00:13:02,157 --> 00:13:03,492 Dedo? 183 00:13:03,492 --> 00:13:05,452 - Vai tev viss labi? - Jā. 184 00:13:05,452 --> 00:13:07,204 Tu esi tik izklaidīgs. 185 00:13:07,204 --> 00:13:10,499 Nē. Jā, man kaut kas ienāca prātā. 186 00:13:11,166 --> 00:13:14,962 Karls lūdza, vai nevaru palīdzēt viņam ar vienu lietu... 187 00:13:14,962 --> 00:13:16,046 Jā. 188 00:13:16,755 --> 00:13:18,757 Tad 15.00 pie Rotiem? 189 00:13:18,757 --> 00:13:20,259 - Jā. - Jā. 190 00:13:21,260 --> 00:13:22,427 - Trijos. - Jā. 191 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 NOVAKA 192 00:13:41,989 --> 00:13:43,490 - Labdien. - Jā? 193 00:13:43,490 --> 00:13:45,784 Meklēju melna busiņa īpašnieku. 194 00:13:47,536 --> 00:13:49,079 Mersedesa busiņš. 195 00:13:50,622 --> 00:13:52,249 O, manam mazdēlam ir busiņš. 196 00:13:52,249 --> 00:13:53,625 Vareni, vai tas ir melns? 197 00:13:53,625 --> 00:13:54,918 Nē, sarkans. 198 00:13:56,086 --> 00:13:59,256 Labi. Vai jūsu mazdēlam kādreiz bijis melns mersedesa busiņš? 199 00:14:00,841 --> 00:14:04,428 Skaidri nezinu, bet viņam patīk lielas mašīnas. 200 00:14:05,596 --> 00:14:08,849 Piedodiet, mana atmiņa vairs nav tāda kā agrāk. 201 00:14:09,850 --> 00:14:11,518 Vai jūsu mazdēls tagad ir uz vietas? 202 00:14:11,518 --> 00:14:13,812 Nē, bet vai varu viņam ko nodot? 203 00:14:13,812 --> 00:14:15,564 Lai viņš, lūdzu, man piezvana. 204 00:14:17,941 --> 00:14:20,694 Labi. Centīšos atcerēties, jā? 205 00:14:20,694 --> 00:14:22,696 - Uz redzēšanos. - Uz redzēšanos. 206 00:14:27,117 --> 00:14:28,911 Īpašā komisija. Smalki. 207 00:14:57,564 --> 00:14:58,565 Dedo. 208 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Sveiks. 209 00:15:03,070 --> 00:15:04,071 Nāc iekšā. 210 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Nu tad, švāģer, šauj vaļā. Par ko man tāds gods? Lūdzu. 211 00:15:12,162 --> 00:15:18,460 Paldies. Ak, netīšām pagadījos te netālu un iedomājos... 212 00:15:18,460 --> 00:15:21,505 Pamanīju, ka tev vēl ir jūsu tēva vecais busiņš. 213 00:15:25,050 --> 00:15:27,553 Ak dievs. Kaut kad jau būs jātiek no tā vaļā. 214 00:15:27,553 --> 00:15:29,847 Bet nespēju saņemties aizvest uz šrotu, saproti? 215 00:15:30,889 --> 00:15:33,809 Taču tas traucē manam metroseksuālā biznesmeņa stilam. 216 00:15:33,809 --> 00:15:35,060 Ā, jā. 217 00:15:35,060 --> 00:15:37,604 Bet tu taču neesi atnācis, lai parunātu par vecām mašīnām. 218 00:15:39,731 --> 00:15:42,776 Domāju, ka neesam tikušies, kopš tu man uzrīdīji kruķus. 219 00:15:44,152 --> 00:15:47,406 Ā, jā, nu, par šo tēmu... 220 00:15:47,406 --> 00:15:50,784 Kādu tēmu? Vai pateici viņiem, ka esmu aizdomās turētais? 221 00:15:53,161 --> 00:15:54,997 Jā, to man nevajadzēja teikt. 222 00:15:54,997 --> 00:15:57,291 Un, Rīdiger, es tevi arī neuzskatu par... 223 00:15:57,291 --> 00:15:58,959 Klasisku pedofilu? 224 00:15:58,959 --> 00:16:00,544 Jā. Tieši tā. 225 00:16:01,253 --> 00:16:03,589 Tas tiešām bija galīgi garām, Rīdiger, 226 00:16:03,589 --> 00:16:06,341 un saprotu, ja esi uz mani dusmīgs, 227 00:16:06,341 --> 00:16:07,426 piedod. 228 00:16:08,510 --> 00:16:12,431 Jā, tas ir spēcīgi, ka atnāci un man to pateici. 229 00:16:12,431 --> 00:16:14,641 - Kā vīrs vīram. - Jā. 230 00:16:14,641 --> 00:16:19,855 Pat ja tam vajadzēja vairākus mēnešus. Bet es pieņemu tavu atvainošanos. 231 00:16:19,855 --> 00:16:20,772 Labi. 232 00:16:21,481 --> 00:16:24,193 Saproti, tev jāpiekrīt, ka tu esi visai dīvains tipiņš. 233 00:16:25,319 --> 00:16:26,320 Kāpēc? 234 00:16:26,320 --> 00:16:29,990 Nu, ar tavu zirgasti, ādas vesti un visām šīm parpalām. 235 00:16:29,990 --> 00:16:33,619 - Visa māja un tie krāmi. - Tā ir māksla, Dedo. 236 00:16:33,619 --> 00:16:36,788 Un tu vienmēr runā par sievietēm, bet neesmu redzējis tevi ar draudzeni. 237 00:16:36,788 --> 00:16:39,499 - Tāpēc nesaprotu - kas ar viņu notiek? - Dedo. 238 00:16:41,084 --> 00:16:43,545 Jā, jā, katrā gadījumā... Taisnība. 239 00:16:45,506 --> 00:16:47,424 Es tiešām no sirds atvainojos. 240 00:16:47,424 --> 00:16:50,802 Ak, paldies. Tas man tiešām daudz nozīmē. 241 00:16:51,386 --> 00:16:52,596 Nē, patiešām. 242 00:16:52,596 --> 00:16:55,098 Nāc nu. Liels izlīgšanas apkampiens. 243 00:16:55,098 --> 00:16:57,392 - Nāc. - Ā, jā. 244 00:17:01,021 --> 00:17:03,398 Jā. Labi. Super. 245 00:17:04,148 --> 00:17:05,150 Labi. 246 00:17:07,194 --> 00:17:08,612 Un tagad kas cits. 247 00:17:11,365 --> 00:17:12,950 Man vajag naudu. 248 00:17:26,922 --> 00:17:32,636 Vai zinājāt, ka tumšajā tīmeklī var nopirkt tīģeri par 25 000 eiro? 249 00:17:32,636 --> 00:17:35,973 Tas ir lētāk nekā lietots Mercedes SLK. 250 00:17:38,392 --> 00:17:40,477 Ko viņa dara Zundersheimā? 251 00:17:41,270 --> 00:17:42,354 Savvaļas dzīvnieku kontrabanda? 252 00:17:48,235 --> 00:17:52,406 - 30 000? - Rīdiger, man ir problēmas. Milzīgas. 253 00:17:53,490 --> 00:17:56,076 Saproti, citādi tu būtu pēdējais, pie kura es vērstos. Skaidrs. 254 00:17:56,577 --> 00:18:01,331 Es braucu pa sūdu jūru ar papīra laiviņu 255 00:18:01,331 --> 00:18:04,293 un saplīsušu airi, un drošības vesti ar indīgu... 256 00:18:04,293 --> 00:18:06,086 Labi, skaidrs. Es sapratu, Dedo. 257 00:18:06,086 --> 00:18:08,046 Izbeidz to metaforu slaktiņu. 258 00:18:08,046 --> 00:18:11,049 Es tev to atdošu. Ar procentiem. Apsolu. 259 00:18:11,049 --> 00:18:14,428 Un kā ar Karlotas mantojuma daļu? Nevari ņemt to? 260 00:18:18,891 --> 00:18:20,434 Es savārīju sūdus. 261 00:18:21,143 --> 00:18:23,520 Es zaudēju darbu un izmantoju to piķi. 262 00:18:23,520 --> 00:18:25,814 Cerēju, ka ātri atradīšu jaunu darbu, 263 00:18:25,814 --> 00:18:28,066 pastrādāšu virsstundas un visu ātri atmaksāšu, bet... 264 00:18:28,066 --> 00:18:30,986 - Ak dievs, Dedo. - Teicu, ka esi mana pēdējā cerība. 265 00:18:30,986 --> 00:18:35,282 Pat ja es tev gribētu palīdzēt, es to šobrīd nevaru. Nav brīvas naudas. 266 00:18:35,282 --> 00:18:38,118 - Tikko veicu vairākus dārgus pirkumus. - Kādus dārgus pirkumus? 267 00:18:38,118 --> 00:18:39,119 LAIPNI LŪGTI BLACK SOUK 268 00:18:39,119 --> 00:18:40,704 Nav tava darīšana. 269 00:18:42,831 --> 00:18:44,333 Tev jārunā ar manu māsu. 270 00:18:44,333 --> 00:18:46,502 Ak dievs, kad viņa uzzinās, ka esi melojis. Ak dievs. 271 00:18:46,502 --> 00:18:50,047 Jā, es zinu, zinu, Rīdiger. Viņa mani pametīs. 272 00:18:52,633 --> 00:18:57,554 Varbūt varu sakasīt 10 vai 15 tūkstošus. 273 00:18:57,554 --> 00:18:59,723 Paldies, Rīdiger. Tu man ļoti palīdzētu. 274 00:18:59,723 --> 00:19:01,016 Paldies. 275 00:19:01,016 --> 00:19:03,936 Taču tev jāapsola, ka runāsi ar Karlotu. 276 00:19:04,686 --> 00:19:06,855 Turklāt pie nākamās izdevības. 277 00:19:08,357 --> 00:19:09,358 Jā. 278 00:19:10,067 --> 00:19:11,068 Protams. 279 00:19:13,612 --> 00:19:16,114 Dedo, vai vēlaties savai sievai ko pateikt? 280 00:19:17,241 --> 00:19:19,284 Nē, nekas nenāk galvā. 281 00:19:20,035 --> 00:19:23,372 Karlota, kāpēc jums šodienas tikšanās bija tik svarīga? 282 00:19:24,581 --> 00:19:26,667 Nu jā, pēdējā laikā nav gājis viegli. 283 00:19:27,209 --> 00:19:28,293 Mums abiem. 284 00:19:37,636 --> 00:19:39,429 Es laikam reizēm jūtos... 285 00:19:41,265 --> 00:19:42,099 nepamanīta. 286 00:19:43,851 --> 00:19:45,978 Es bieži jūtos tā, it kā... 287 00:19:45,978 --> 00:19:48,814 it kā man uz pleciem būtu visa pasaule. 288 00:19:50,148 --> 00:19:51,567 Kā jūs to domājat? 289 00:19:54,361 --> 00:19:57,239 Zinu, ka man ir problēmas ar dusmām 290 00:19:57,239 --> 00:20:01,118 un Olem un Dedo tāpēc neklājas viegli. 291 00:20:01,118 --> 00:20:03,078 Jā, visādā ziņā. Tas ir... 292 00:20:05,998 --> 00:20:09,626 Ir tā, it kā manī kas degtu, 293 00:20:09,626 --> 00:20:12,045 tas ir kā tvaika katls, kas visu virza uz priekšu. 294 00:20:12,045 --> 00:20:15,090 Un man ir bail - ja ļaušu liesmai apdzist, tad... 295 00:20:16,508 --> 00:20:18,010 kurš tad mūs visus virzīs? 296 00:20:19,803 --> 00:20:22,055 Jā. Ko jūs par to sakāt? 297 00:20:23,807 --> 00:20:25,184 Nu jā, tātad... 298 00:20:28,395 --> 00:20:31,815 Man pagājušajā gadā bija diafragmas bruka 299 00:20:31,815 --> 00:20:35,027 un pēc tam diezgan traks atvilnis, 300 00:20:35,027 --> 00:20:38,739 tas varbūt izklausās līdzīgi. 301 00:20:41,074 --> 00:20:43,660 Taču, kopš pārstāju dzert pienu, ir daudz labāk. 302 00:20:46,538 --> 00:20:49,249 Kā jums šķiet - cik laba ir jūsu komunikācija? 303 00:20:49,249 --> 00:20:51,210 - Briesmīga. - Laba. Brīnišķīga. 304 00:20:53,837 --> 00:20:55,881 Septiņi no desmit, es teiktu. 305 00:20:55,881 --> 00:20:59,051 Protams, ir uz ko tiekties. Loģiski. 306 00:21:02,679 --> 00:21:04,473 Dedo, vai jums ar sievu ir sekss? 307 00:21:07,309 --> 00:21:09,394 Jūs prasāt, vai mēs... 308 00:21:10,979 --> 00:21:12,606 Vai tas ir nopietns jautājums? 309 00:21:12,606 --> 00:21:14,983 Domāju, ka te runājam tikai par... 310 00:21:16,777 --> 00:21:18,111 jūtām un tādiem krāmiem. 311 00:21:18,111 --> 00:21:21,198 Fiziskā intimitāte laulībai ir ļoti svarīga. 312 00:21:21,198 --> 00:21:24,201 Tā veicina uzticēšanos, reizēm caur to var paust jūtas, 313 00:21:24,201 --> 00:21:27,037 ko ar vārdiem nemaz nevar izteikt. 314 00:21:27,913 --> 00:21:29,998 Tātad vai jums ir regulārs sekss? 315 00:21:33,919 --> 00:21:35,879 Vai jums ieslēgta apkure? Te ir visai... 316 00:21:35,879 --> 00:21:39,341 Saprotiet, tad jūs varbūt atkal jutīsieties kā patstāvīgi cilvēki 317 00:21:39,341 --> 00:21:42,261 un ne tikai kā Vandas vecāki. 318 00:21:42,261 --> 00:21:44,054 Šodien laikam nebija džempera diena. 319 00:21:44,054 --> 00:21:47,641 Ir svarīgi censties otra dēļ. 320 00:21:47,641 --> 00:21:48,809 Attiecībās. 321 00:21:50,227 --> 00:21:51,270 Jā, jā, jā. 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,609 - Jā? - Vai drīkstu uz tualeti? 323 00:22:00,195 --> 00:22:01,405 Jā, protams. 324 00:22:01,405 --> 00:22:04,032 Gaitenī. Es jums parādīšu. 325 00:22:04,032 --> 00:22:04,992 Jā. 326 00:22:07,828 --> 00:22:09,913 - Tu šeit. Es priekšnamā. - Labi. 327 00:22:15,502 --> 00:22:17,921 - Pēdējās durvis pa labi. - Jā, paldies. 328 00:22:30,100 --> 00:22:31,602 Vai varu lūgt arī glāzi ūdens? 329 00:22:32,477 --> 00:22:34,229 - Protams. - Paldies. 330 00:22:49,328 --> 00:22:51,788 Nu taču. Nu taču. 331 00:23:00,172 --> 00:23:02,424 Tie ir tiešām skaisti dzīvnieki. 332 00:23:02,424 --> 00:23:03,884 Kā tos sauc? 333 00:23:03,884 --> 00:23:05,344 Tas ir suns. 334 00:23:20,234 --> 00:23:22,110 Nu tā, gāja tīri labi. 335 00:23:22,110 --> 00:23:23,445 Vēl viena gatava. 336 00:23:24,321 --> 00:23:26,240 Starp citu, laba improvizācija. 337 00:23:26,240 --> 00:23:29,826 Kā tu novērsi uzmanību ar visām tām jūtām. Malacis. 338 00:23:36,166 --> 00:23:37,167 Nāksi vai... 339 00:23:38,293 --> 00:23:39,586 Domāju, ka atpakaļ iešu kājām. 340 00:23:40,170 --> 00:23:42,923 Tik jauks laiks, svaigs gaiss nāks man par labu. 341 00:23:44,925 --> 00:23:46,260 Viss kārtībā? Vai... 342 00:23:49,638 --> 00:23:51,598 - Tiksimies mājās, jā? - Jā. 343 00:24:09,616 --> 00:24:11,994 TIEK MEKLĒTA! VANDA KLATA 344 00:24:25,007 --> 00:24:26,008 - Jou. - Ei. 345 00:24:26,008 --> 00:24:27,509 - Paskat tik. - Kā iet? 346 00:24:28,760 --> 00:24:32,764 Man vēl šo to vajag pasūtīt mūsu projektam. 347 00:24:33,390 --> 00:24:34,975 Vai varu vēlāk piekāpt? 348 00:24:36,101 --> 00:24:38,520 Jums ir projekts? Mīlīgi. 349 00:24:38,520 --> 00:24:39,605 Aizveries, Kevin. 350 00:24:40,355 --> 00:24:43,275 Ole palīdz man ar referātu. Viņš ir baigi gudrs. 351 00:24:43,275 --> 00:24:44,568 Tam es ticu. 352 00:24:45,319 --> 00:24:48,030 Tu esi Vandas Klatas jaunākais brālis, vai ne? 353 00:24:49,615 --> 00:24:52,075 Man ļoti žēl. Noteikti baigi traki. 354 00:24:52,075 --> 00:24:55,329 Jā, pilnīgs sviests. Bet tava māsa bija seksīga. 355 00:24:55,329 --> 00:24:56,830 - Jēziņ, Kevin. - Vecīt. 356 00:24:57,623 --> 00:24:58,790 - Ko? Viņa bija. - Jā. 357 00:24:58,790 --> 00:25:00,209 Nevajag tā teikt. 358 00:25:03,337 --> 00:25:05,255 - Man jāiet. - Atā. 359 00:25:05,797 --> 00:25:07,216 Tāds dīvainis. 360 00:25:07,216 --> 00:25:10,511 - Kāpēc pinies ar Oli Klatu? - Viņš tikko zaudējis māsu, 361 00:25:10,511 --> 00:25:12,179 un tāpēc viņš... 362 00:25:27,277 --> 00:25:31,323 Es bieži jūtos tā, it kā man uz pleciem būtu visa pasaule. 363 00:25:31,323 --> 00:25:34,243 Ak dievs, kad viņa uzzinās, ka esi melojis. Ak dievs. 364 00:25:34,743 --> 00:25:37,454 Dedo, vai vēlaties savai sievai ko pateikt? 365 00:25:40,040 --> 00:25:41,458 Esmu savārījis sūdus. 366 00:25:41,458 --> 00:25:43,919 Līdz viņu atradīsim. Vienalga, kā. 367 00:25:43,919 --> 00:25:45,546 Tā taču mēs teicām. 368 00:25:45,546 --> 00:25:49,091 - Viņa mani pametīs. - Dedo, uztver to nopietni! 369 00:25:49,091 --> 00:25:51,510 Tev jāapsola, ka runāsi ar Karlotu. 370 00:25:51,510 --> 00:25:54,596 Vienalga, kā. 371 00:25:57,140 --> 00:26:00,894 PĒRKAM JEBKURU AUTO! UZREIZ SKAIDRĀ NAUDĀ 372 00:26:13,991 --> 00:26:15,325 Rīdiger? 373 00:26:21,164 --> 00:26:23,208 Starp citu, vēlreiz piedod par Kevinu. 374 00:26:23,208 --> 00:26:25,335 Viņš ir ķēms, bet var būt arī ļoti smieklīgs. 375 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 Tas nekas. 376 00:26:27,629 --> 00:26:30,841 Tātad cik tos štruntu man vēl pasūtīt? 377 00:26:31,592 --> 00:26:34,845 Divdesmit? Ko jūs plānojat novērot? 378 00:26:34,845 --> 00:26:35,762 Vienalga. 379 00:26:35,762 --> 00:26:37,806 Tas būs dārgi. Saproti? 380 00:26:37,806 --> 00:26:41,018 - Vai joprojām dabūšu komisiju? - Protams. 381 00:26:43,562 --> 00:26:44,813 Divpadsmit tūkstoši eiro. 382 00:26:45,772 --> 00:26:47,482 Tava mamma ir kruta. 383 00:26:49,026 --> 00:26:50,903 - Trakums. - Jā. 384 00:26:50,903 --> 00:26:53,071 600 € DAUDZUMS 20 385 00:26:53,530 --> 00:26:56,033 Labi. Pasūtīts. 386 00:27:08,795 --> 00:27:10,130 Lūdzu, mīļā. 387 00:27:10,964 --> 00:27:12,216 Paldies, mīļais. 388 00:27:18,639 --> 00:27:22,267 Vai jums ar vīru ir sekss, mīļā? 389 00:27:22,267 --> 00:27:25,604 Agamemnona dēls, ar O. 390 00:27:25,604 --> 00:27:26,605 Odisejs. 391 00:27:28,607 --> 00:27:30,484 Nē. Pieci burti. 392 00:27:30,484 --> 00:27:33,153 Nepamet mani, Anita. Lūdzu, paliec. 393 00:27:33,153 --> 00:27:36,114 Man žēl, Harald, bet tās ir beigas. 394 00:27:37,783 --> 00:27:39,034 Anita. 395 00:27:39,034 --> 00:27:40,244 Karlota? 396 00:27:40,994 --> 00:27:42,788 - Nesaki tā. - Karlota? 397 00:27:42,788 --> 00:27:44,706 - Mums nevajag naudu. - Te tu esi. 398 00:27:45,749 --> 00:27:47,084 Vai ir kas interesants? 399 00:27:47,084 --> 00:27:50,045 Ak, dārgais, vai domāji, ka esmu kopā ar tevi 400 00:27:50,045 --> 00:27:53,465 - tavas dzirkstošās personības dēļ? - Viņa nonāks pansionātā. 401 00:27:53,465 --> 00:27:55,050 - Piedod. - Kurš? 402 00:27:55,050 --> 00:27:58,470 - Atā. - Heseles kundze. Īstā. 403 00:27:58,470 --> 00:28:00,138 Neīstā viņu tieši pamet. 404 00:28:00,138 --> 00:28:01,431 Anita. 405 00:28:01,431 --> 00:28:03,559 Tā ir karma, Hesela kungs. 406 00:28:03,559 --> 00:28:04,893 Anita! 407 00:28:05,644 --> 00:28:07,813 - Gribi redzēt ko tiešām aizraujošu? - Anita! 408 00:28:08,564 --> 00:28:10,607 Nāc man līdzi augšā. Man tev kas jāparāda. 409 00:28:18,699 --> 00:28:20,617 Tava tēva vecais piegādes busiņš. 410 00:28:20,617 --> 00:28:23,370 Jā, to es zinu. Bet ko tas dara te? 411 00:28:23,912 --> 00:28:26,623 Nu, es braukāju apkārt un netīšām iebraucu pie Rīdigera, 412 00:28:26,623 --> 00:28:29,084 ieraudzīju, ka tas tur tā stāv, un iedomājos... 413 00:28:30,169 --> 00:28:34,464 - Mirklīti! Tu biji pie mana brāļa? - Jā, bet mēs tā īsti viens ar otru... 414 00:28:34,464 --> 00:28:36,425 Vai tu ar viņu runāji? 415 00:28:37,384 --> 00:28:38,385 Jā. 416 00:28:38,969 --> 00:28:39,887 Labi. 417 00:28:39,887 --> 00:28:42,639 Tad jūs izlīgāt? 418 00:28:44,766 --> 00:28:45,893 Jā. 419 00:28:49,062 --> 00:28:51,190 Nu, tu teici, ka mums vajag labāku aizsegu, 420 00:28:51,190 --> 00:28:52,316 lai cilvēki mūs laiž iekšā. 421 00:28:52,316 --> 00:28:54,109 Un te nu tas ir. 422 00:28:55,110 --> 00:28:56,987 Klats un dēls. 423 00:28:56,987 --> 00:29:00,032 Mēs esam mazs ģimenes elektriķu uzņēmums 424 00:29:00,032 --> 00:29:03,202 un ejam no mājas uz māju, lai pārbaudītu dūmu detektorus. 425 00:29:03,202 --> 00:29:05,329 Bez maksas. Pilsētas uzdevumā. 426 00:29:07,039 --> 00:29:08,874 Vai tas vispār ir braucams? 427 00:29:08,874 --> 00:29:11,210 Jā, ideāli. Tikai jānomazgā. 428 00:29:14,630 --> 00:29:16,256 Tas ir sīkums, salabošu. 429 00:29:17,341 --> 00:29:21,094 Jā, nu, nav nemaz slikta doma. 430 00:29:21,094 --> 00:29:22,554 Es taču saku. 431 00:29:26,308 --> 00:29:29,144 Dedo. Kur tad mūsu mašīna? 432 00:29:29,811 --> 00:29:31,021 To es pārdevu. 433 00:29:31,605 --> 00:29:34,066 - Ko tu izdarīji? - Karlota, mums nevajag divas mašīnas. 434 00:29:34,066 --> 00:29:35,567 Pirms es aizmirstu. 435 00:29:35,567 --> 00:29:37,486 Ar šo mēs izvilksim nākamo nedēļu. 436 00:29:37,486 --> 00:29:40,572 Un naudu nākamajām novērošanas iekārtām izņemšu no konta. 437 00:29:42,824 --> 00:29:44,409 Karlota, būs ideāli. 438 00:29:44,993 --> 00:29:47,663 Ole sagādās mums vēl kameras, uzvilksim foršas šmotkas, 439 00:29:47,663 --> 00:29:49,873 iesim no mājas uz māju un teiksim... 440 00:29:50,457 --> 00:29:52,334 Labdien. Esam no Klata elektriķiem. 441 00:29:52,334 --> 00:29:54,294 - Esam te pilsētas... - ...uzdevumā. 442 00:29:54,837 --> 00:29:56,213 Zinājāt, ka Vācijā ik gadu... 443 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 - ...vairāk nekā 400 cilvēku... - ...nomirst ugunsgrēkā? 444 00:29:58,298 --> 00:30:00,551 No tiem 95 % no saindēšanās ar dūmiem. 445 00:30:00,551 --> 00:30:03,846 Ja baterijai gals ir klāt, jums dzīvību tā nespēs glābt! 446 00:30:19,528 --> 00:30:21,655 LIETOTO APĢĒRBU KONTEINERS 447 00:30:27,119 --> 00:30:28,036 AIZDOMĪGAS SKAŅAS NO PAGRABA! 448 00:30:28,036 --> 00:30:29,955 POLICIJA GRĀBSTĀS PA TUMSU 449 00:30:29,955 --> 00:30:31,540 PAZUDUSI MEITENE RAIZES KOPŠ NUPELVOKENA NAKTS 450 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 - Ko? - Man jāiet. 451 00:30:41,508 --> 00:30:44,178 Nespēju noticēt. Kas atkal? 452 00:30:44,178 --> 00:30:45,929 Mīļā, man jāstrādā. 453 00:30:45,929 --> 00:30:50,350 Tu jau visu dienu biji prom. Lukas! 454 00:30:50,350 --> 00:30:51,977 Starp citu, tas ir Lukass Novaks. 455 00:30:51,977 --> 00:30:53,562 Viņš spēlē SK Zundersheima. 456 00:30:53,562 --> 00:30:55,564 Nekrīti man uz nerviem ar saviem hormoniem. 457 00:30:55,564 --> 00:30:56,648 Ei. 458 00:30:59,318 --> 00:31:00,611 Tiešām, Lukas? 459 00:31:01,320 --> 00:31:03,405 Es taču par tevi rūpējos, ne? 460 00:31:03,405 --> 00:31:05,199 Es maksāju par ēdienu, par gultiņu 461 00:31:05,199 --> 00:31:07,534 un arī par šiem smalkajiem ratiņiem, kurus mums it kā vajag. 462 00:31:07,534 --> 00:31:08,619 Ko vēl tu gribi? 463 00:31:08,619 --> 00:31:10,954 Varbūt šad tad redzēt savu puisi? 464 00:31:10,954 --> 00:31:12,122 Vai arī nedaudz atbalsta. 465 00:31:12,122 --> 00:31:15,250 Tad piezvani savai mātei. Man šis sviests ir apnicis. 466 00:31:15,250 --> 00:31:18,086 - Tāds diršļaks. - Jā. 467 00:31:18,086 --> 00:31:20,923 Kā centra aizsargs nav slikts. 468 00:31:22,341 --> 00:31:26,011 Bet kā topošais tēvs, protams, galīgi garām. 469 00:31:26,011 --> 00:31:27,930 Un kā klājas vecajam Heselam? 470 00:31:31,141 --> 00:31:32,809 Anita. 471 00:31:34,228 --> 00:31:36,647 Anita. 472 00:31:56,542 --> 00:31:58,126 Rokas augšā! Citādi šaušu. 473 00:31:59,127 --> 00:32:00,504 Ak tu tētīt, Dedo. 474 00:32:00,504 --> 00:32:02,381 Lūdzu, nedariet pāri. Lūdzu. 475 00:32:02,381 --> 00:32:04,508 Ak dievs. 476 00:32:05,133 --> 00:32:08,053 - Ak dievs! Kas tur notiek? - Un ja es jums to iedošu? 477 00:32:08,053 --> 00:32:10,973 - Ļausiet man dzīvot? - Neko nesolu! Aiziet! 478 00:32:10,973 --> 00:32:14,309 Redzi? Es taču tev teicu, ka pagrabā kaut kas ir. 479 00:32:14,309 --> 00:32:15,853 Vai sauksim policiju? 480 00:32:15,853 --> 00:32:17,771 Nevaram taču visu laiku dot anonīmas norādes. 481 00:32:17,771 --> 00:32:19,439 Kādā mirklī viņi kļūs aizdomīgi. 482 00:32:19,439 --> 00:32:21,149 Ko tad? Viņam ir ierocis! 483 00:32:22,776 --> 00:32:25,070 Mums kaut kā jāredz, kas notiek pagrabā. 484 00:32:30,200 --> 00:32:31,285 Man ir ideja. 485 00:32:36,832 --> 00:32:37,833 Labi. 486 00:32:39,585 --> 00:32:42,087 Dedo? Kā tev sokas? 487 00:32:42,087 --> 00:32:45,424 Labi. Tūlīt būs. Vēl tikai mirklīti. 488 00:32:45,424 --> 00:32:48,135 Izvilkšu šo te cauri, un tad... Nu re. 489 00:32:49,761 --> 00:32:52,723 - Vai redzi mani? - Tev vajag deguna matu griezēju. 490 00:32:52,723 --> 00:32:54,224 Jā. Smieklīgi. 491 00:32:57,102 --> 00:32:59,188 Vai zini, kurš ir viņu dārzs? 492 00:32:59,730 --> 00:33:01,732 Nē, bet tam noteikti jābūt tajā pusē. 493 00:33:03,775 --> 00:33:04,776 Es pamēģināšu. 494 00:33:06,695 --> 00:33:07,696 Labi. 495 00:33:19,041 --> 00:33:22,586 Augšā! Tas ir nepareizais dārzs! 496 00:33:22,586 --> 00:33:24,796 Timij, nāc iekšā! Vakariņas. 497 00:33:26,131 --> 00:33:27,049 Augšā! 498 00:33:34,681 --> 00:33:37,351 Karlota, kas tur notiek? 499 00:33:39,728 --> 00:33:42,898 Nezinu. Tas laikam ir suns. 500 00:33:42,898 --> 00:33:45,150 Suns? Sasodīts, ko man tagad darīt? 501 00:33:45,150 --> 00:33:46,735 Es nezinu. 502 00:33:48,362 --> 00:33:49,363 Sēdēt! 503 00:33:51,365 --> 00:33:52,366 Oho. 504 00:33:52,908 --> 00:33:55,118 Nespēju noticēt, ka tas tiešām nostrādāja. 505 00:33:55,118 --> 00:33:56,453 Es arī ne. 506 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 Labs suņuks. Atdod! 507 00:34:00,165 --> 00:34:03,502 - Izdevās! Tagad tin atpakaļ. - Labi. Labi. 508 00:34:03,502 --> 00:34:04,586 Ak dievs. 509 00:34:05,420 --> 00:34:07,840 Sūds. Labi izdevās. 510 00:34:07,840 --> 00:34:09,007 Aiziet, aiziet, aiziet! 511 00:34:09,007 --> 00:34:11,009 - Vari pabraukt atpakaļ? - Tūlīt. 512 00:34:18,183 --> 00:34:19,351 Piedod. 513 00:34:19,851 --> 00:34:21,812 Nekas. 514 00:34:28,025 --> 00:34:29,194 Fū. Labi. 515 00:34:34,074 --> 00:34:37,327 Jā. Jā. Ir! Redzu pagraba logu. 516 00:34:37,327 --> 00:34:39,538 Bet vajag vēl nedaudz tuvāk. 517 00:34:39,538 --> 00:34:44,458 Apmēram piecus metrus tālāk uz priekšu un nedaudz vairāk pa kreisi. 518 00:34:45,627 --> 00:34:47,754 Otrs pa kreisi. Kreisais pa kreisi. 519 00:34:47,754 --> 00:34:50,382 Es nevaru tikt tuvāk. Jāmet pa jaunu. Pag. 520 00:34:51,382 --> 00:34:52,467 Domā, ka izdosies? 521 00:34:52,467 --> 00:34:54,928 Karlota, es protu lieliski iemest. 522 00:34:54,928 --> 00:34:56,679 Tu taču zini, ko es pagājušovasar ar Karlu darīju. 523 00:34:56,679 --> 00:34:58,432 Jā. Jā. Jā, es atceros. 524 00:34:58,432 --> 00:34:59,808 Piecus metrus vai kā? 525 00:35:00,475 --> 00:35:02,561 Piecus līdz septiņus metrus, manuprāt. 526 00:35:02,561 --> 00:35:04,396 - Un tad uz desmitiem. - Ko? 527 00:35:04,396 --> 00:35:06,148 Uz desmitiem. Nu, kā pulkstenī. 528 00:35:06,148 --> 00:35:09,151 Nu, 12.00 ir uz priekšu, un pagraba logs ir uz 10.00. 529 00:35:09,151 --> 00:35:11,153 Tu tikko teici "pa kreisi". 530 00:35:11,778 --> 00:35:12,779 Nemūžam neizdosies. 531 00:35:12,779 --> 00:35:15,199 Nereāli. Es vienkārši metīšu. Tā. 532 00:35:19,620 --> 00:35:20,746 Oho. 533 00:35:20,746 --> 00:35:24,208 - Dedo, tas bija fantastiski. - Jā. Paldies. 534 00:35:24,208 --> 00:35:26,043 Tikai pusmetra trūkst. 535 00:35:27,127 --> 00:35:28,670 Ak dievs! Ak dievs! 536 00:35:28,670 --> 00:35:30,672 Ak dievs. Tur kaut kas notiek. 537 00:35:30,672 --> 00:35:33,342 Dzirdēju Rotas kundzi. Viņa ir pārbijusies. 538 00:35:33,342 --> 00:35:34,551 Mēģināšu vēlreiz. 539 00:35:36,220 --> 00:35:37,846 Nu taču. 540 00:35:37,846 --> 00:35:39,515 Lido, manu eņģelīt, lido. 541 00:35:41,225 --> 00:35:42,226 Labi. 542 00:35:46,563 --> 00:35:47,481 Jā! 543 00:35:47,481 --> 00:35:48,982 Tev izdevās! 544 00:35:50,150 --> 00:35:52,694 Un tagad uz leju. Uz leju drusciņ. 545 00:35:52,694 --> 00:35:53,779 Uz leju. 546 00:35:54,446 --> 00:35:57,115 - Izģērbies! - Nē! Nu labi. 547 00:35:59,076 --> 00:36:00,869 Tavs vīrs arī tev vairs nepalīdzēs. 548 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 Nu es darīšu ar tevi, ko gribēšu. 549 00:36:04,831 --> 00:36:06,250 - Pagriezies! - Jā. 550 00:36:06,250 --> 00:36:09,419 Karlota? Karlota, vai kaut ko redzi? Kas tur notiek? 551 00:36:10,128 --> 00:36:11,630 - Ak dievs. - Jā! 552 00:36:11,630 --> 00:36:13,715 Tā bija viltus trauksme. 553 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 Vari auklu atkal... 554 00:36:15,676 --> 00:36:17,261 - Nebeidz! - ...satīt. 555 00:36:17,261 --> 00:36:18,929 - Slikta meitene. - Viltus trauksme? 556 00:36:18,929 --> 00:36:21,849 - Ko tas nozīmē? - Dieva dēļ, tin atpakaļ! 557 00:36:29,481 --> 00:36:32,192 - Un viņi abi tad... - Lūdzu, nekad par to nerunāsim. 558 00:36:51,086 --> 00:36:52,629 GD 2 C U PIRMĪT THX PAR PALĪDZĪBU 559 00:36:52,629 --> 00:36:55,257 VECĪT, TAVS SENCIS NEVARĒS PAT NOPIRSTIES, LAI TAVA MAMMA NEPAMANĪTU 560 00:36:56,758 --> 00:36:59,678 GD 2 C U - MUMS VAJAG TAVU SNAIPERI 561 00:36:59,678 --> 00:37:02,097 SRY! AIZŅEMTS 562 00:37:02,097 --> 00:37:04,850 KĀ AR ? 563 00:37:19,656 --> 00:37:21,074 Sūda būšana. 564 00:37:22,242 --> 00:37:23,535 Tas nav labi. 565 00:37:23,535 --> 00:37:24,828 Piedodiet, puiši. 566 00:37:29,750 --> 00:37:30,834 Nu taču. 567 00:37:35,172 --> 00:37:36,965 {\an8}SARKANAIS SIGNĀLS! 568 00:37:41,470 --> 00:37:42,888 Olem arī drīz jābūt klāt. 569 00:37:47,059 --> 00:37:48,769 Ko teiksim, kāpēc esam te? 570 00:37:48,769 --> 00:37:49,853 Tad redzēs. 571 00:37:53,565 --> 00:37:54,566 Vai te kāds ir? 572 00:37:55,359 --> 00:37:56,902 Piedodiet, ka traucējam. 573 00:37:58,237 --> 00:37:59,613 Tā sāp! 574 00:37:59,613 --> 00:38:02,491 Labi. Nekrītiet panikā. Mēs nākam iekšā. 575 00:38:02,491 --> 00:38:04,201 Nākam iekšā. Kā tad mēs tiksim iekšā? 576 00:38:04,201 --> 00:38:05,661 Es tikšu galā. 577 00:38:06,328 --> 00:38:07,496 Nopietni? 578 00:38:07,496 --> 00:38:09,665 Kamēr tu ar to atmūķēsi, bērns sāks iet skolā. 579 00:38:14,211 --> 00:38:15,671 Neuztraucieties! Esam klāt. 580 00:38:17,089 --> 00:38:18,090 Ātrāk, Dedo! 581 00:38:19,258 --> 00:38:21,927 Mēs visu kontrolējam. Es strādāju slimnīcā. 582 00:38:21,927 --> 00:38:23,595 Tu strādā administrācijā. 583 00:38:23,595 --> 00:38:26,640 Mazulis dzimst! 584 00:38:26,640 --> 00:38:28,100 Vēl mirklīti! 585 00:38:29,726 --> 00:38:31,061 Aiziet, aiziet, aiziet, Dedo. 586 00:38:32,020 --> 00:38:33,605 Man jākoncentrējas. 587 00:38:33,605 --> 00:38:35,941 Nu taču. Ir jāsajūt klikšķis. 588 00:38:35,941 --> 00:38:38,360 Ar lielu izjūtu un maigumu. 589 00:38:38,861 --> 00:38:40,195 Nekas nesanāks! 590 00:38:40,195 --> 00:38:42,614 Pavisam maigi. Nu taču! 591 00:38:46,994 --> 00:38:49,162 Vannas istabas logs bija vaļā. Nāciet. 592 00:38:51,707 --> 00:38:52,958 Gandrīz jau izdevās. 593 00:38:59,464 --> 00:39:01,466 Bēcas kundze, atnācām palīgā. 594 00:39:02,259 --> 00:39:04,261 Atnes karstu ūdeni un dvieļus, Dedo! 595 00:39:04,261 --> 00:39:05,846 Tā sāp! 596 00:39:08,599 --> 00:39:11,435 Bēcas kundze, atgulieties! 597 00:39:11,435 --> 00:39:13,103 Iekārtojieties ērti. 598 00:39:15,105 --> 00:39:16,523 Vai jau ir? 599 00:39:17,024 --> 00:39:18,192 Jau drīz. 600 00:39:18,192 --> 00:39:21,695 - Dvielis. - Dedo. Dedo. Turi viņas roku. 601 00:39:21,695 --> 00:39:22,905 Jā. Jā. 602 00:40:21,713 --> 00:40:24,633 RĪDIGERS VAI JAU RUNĀJI AR MANU MĀSU? 603 00:40:40,315 --> 00:40:44,444 Aiztaisi acis un iedomājies savu slepenāko noslēpumu. 604 00:40:45,445 --> 00:40:49,116 To, ko nekad nevienam nevari stāstīt. 605 00:40:49,116 --> 00:40:52,744 Jo zini, ka tad, ja cilvēki to uzzinās, 606 00:40:53,453 --> 00:40:55,163 tas mainītu tavu dzīvi. 607 00:40:56,206 --> 00:40:57,499 Uz visiem laikiem. 608 00:41:10,596 --> 00:41:12,055 Varbūt tas ir bēdīgs noslēpums. 609 00:41:12,055 --> 00:41:16,935 Anita! 610 00:41:22,107 --> 00:41:23,942 Vai perverss noslēpums. 611 00:41:39,708 --> 00:41:41,502 Vai tumšs noslēpums. 612 00:42:00,646 --> 00:42:02,272 Labdien, detektīve Rauha. 613 00:42:02,272 --> 00:42:05,609 Paldies par jautājumu Čehijas robežpolicijai. 614 00:42:06,193 --> 00:42:09,613 Pēc mūsu dokumentācijas pārbaudes man diemžēl jūs jāinformē, 615 00:42:09,613 --> 00:42:13,825 {\an8}ka Ņemcovas kundze nesen pēc autoavārijas mirusi. 616 00:42:14,993 --> 00:42:17,913 Domā par savu noslēpumu un jautā sev: 617 00:42:17,913 --> 00:42:22,918 uz ko tu būtu gatavs, lai neviens par šo noslēpumu neuzzina? 618 00:42:57,077 --> 00:42:59,371 PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS 619 00:43:33,030 --> 00:43:35,032 Tulkojusi Aija Oliņa