Kā es jūtos?
Pārsvarā esmu dusmīga.
Dusmojos, ja kāds uz ielas iet pārāk lēnu.
Dusmojos, ja lielveikalā kāds paņem preci
un noliek atpakaļ nepareizā plauktā.
Dusmojos uz jauniešiem, kas visu laiku pielipuši telefonam.
Dusmojos uz veciem cilvēkiem, jo viņi ir veci.
Un dusmojos uz deguna pīrsingiem.
Un uz krūzītēm ar smieklīgiem uzrakstiem.
LAIKS TĒ-RAPIJAI
Un uz vīriešiem ar pliku pauri, un uz cilvēkiem, kuri nezina, ko pasūtīt,
kad pienākusi viņu kārta.
Un ka uz mani skatās kā uz mirstošu bērnu, kuram jāizpilda pēdējā kvēlākā vēlēšanās,
bet kurš paziņo, ka grib kļūt par profesionālu basketbolistu.
Un visi zina, ka viņam atlikušas vairs tikai dažas nedēļas.
Protams, visi bērnam jūt līdzi,
bet arī domā: "Tu nopietni? Bērniņ, paskaties uz sevi.
Tu izskaties pēc putnēna.
Un ar savām mazajām rociņām knapi vari noturēt šnibīškrūzīti.
Vai tu tiešām domā, ka kļūsi par basketbolistu?
Varbūt pamazām sāksi domāt reālistiskāk,
tu, dumjais, dumjais, mazais eņģelīti?"
80. DIENA
Vai esat par to runājusi ar Dedo?
Dedo vienmēr cenšas būt pozitīvs.
Un zinu, ka viņš tā grib man palīdzēt,
bet dažreiz nemaz negribu būt pozitīva, saprotat?
Vai esat vēlreiz apsvērusi antidepresantus?
Tie varētu jums palīdzēt justies labāk.
Tieši par to jau runāju.
Visi cilvēki domā, ka vēlos justies labāk.
Bet mana meita ir pazudusi!
Kāpēc lai es gribētu justies labāk?
Tieši šī briesmīgā sajūta te, manā vēderā, tā griešanās un duršana,
šī sajūta man palīdzēs viņu atkal atrast.
Un es viņu atradīšu. Pat ja būs jāpārmeklē visa pasaule.
Es viņu atradīšu.
Jā, labi, tad apdomājiet to, ko izrunājām.
Un tad tiksimies nākamnedēļ.
- Vai viss kārtībā? - Jā...
Es apbrīnoju jūsu...
Kā tos sauc?
- Tas ir suns. - Suns.
Tik skaists.
- Paldies. - Jums tur remonts?
Jā, kaut kas tāds.
- Labi, tad līdz nākamajai nedēļai. - Jā.
80. DIENA
0. DIENA
- Vārti! Tieši tā! - Jā! Nāc šurp!
Man vienmēr bijis žēl pazudušo meiteņu tēvu.
Bums, un iekšā! Skaisti!
Lai ko viņi darītu, viņi vienmēr šķiet
tādi šaubīgi, kaut kā aizdomīgi.
Nu taču, piespēlē! Piespēlē!
Nu, vai ar Karlotu jau runāji?
Par makšķerēšanas braucienu.
Manas māsas puisis tikko bija pie Valhenzē.
Esot vilcis laukā foreles, kas tik lielas kā tavas ciskas, puis!
Nezinu, vai man tas izdosies. Šobrīd ar naudu nav diez ko spīdoši.
- Tonij! Vareni! - Sviests.
Galīgi neiedomājos. Piedod.
Tā atlaišana ir tāda sūda būšana, vecīt.
Divdesmit gadi uzņēmumā, un viņi tevi vienkārši atsijā.
Ei, piespēlē taču!
Jā, bet tu esi profiņš. Uzreiz atradīsi ko jaunu.
Jauna, skaista pasaule, mīļais.
Tādus vecus maisus kā mēs nevienam nevajag.
Žēl.
Kā to uztvēra Karlota?
Patiesībā visai labi.
Tu viņai neesi izstāstījis, vai ne?
Es gaidu īsto mirkli.
Šovakar es viņai pateikšu.
KARLOTA
Ak nē, sviests. Man jāskrien.
Ņem. Jāskrien.
Ei, Dedo!
Ei, tu esi Andijs Mellers, vai? Nav jau balets ūdenī.
Tā nav viņu vaina.
Zin, visiem ir skaidrs priekšstats, kā jāizskatās sērojošai mātei.
Tas dziļi iesakņojies mūsu apziņā.
Bet tēvi?
Viņi vienmēr izskatās tā, it kā viņiem būtu tumšs, neķītrs noslēpums.
- Un patiesībā... - Sviests.
- ...viņiem, visticamāk, tas arī ir. - Ak dievs.
Bet vai tad mums visiem nav noslēpuma, ko nevienam nevajadzētu uzzināt?
Sviests.
Ak nē.
Čau, mīļā. Piedod.
Pēc dažām minūtēm būšu klāt.
Iesprūdu aiz viena traktora.
Bet tūlīt būšu klāt, apsolu.
Nē, neko neesmu dzēris.
Es taču nedzertu, ja man jābrauc pie stūres.
Jā, zinu, ko tu par to domā.
Izdzēru varbūt vienu radleru.
Karlota, hallo?
Johaidī.
Sviests.
O nē.
O nē, nē, nē.
Dedo, kas tev kaiš, tu muļķa diršļak?
Es esmu tāds idiots.
Ak vai, ak vai. Karlota mani nositīs.
Tātad īstenībā jautājums ir - kādus noslēpumus tēvi slēpj?
PIEDODIET!
0. DIENA
80. DIENA
Pirmo reizi par dzīvnieku nelegālo tirdzniecību uzzināju,
kad redzēju video, kurā zvīņnesis staigāja uz pakaļkājām
kā mīlīgs večuks, kuram nokritušas atslēgas.
Zvīņneši ir visbiežāk nelegāli tirgotie zīdītāji pasaulē
un ir uz izmiršanas robežas.
Ak dievs, nē!
Kā iespējams, ka šīs burvīgās radības ir uz izmiršanas robežas,
ja es par tām uzzināju burtiski tikko?
Tajā mirklī es sapratu, ka tas ir mans pienākums -
izglītot cilvēkus par to, ko es pati apguvu.
Lenka Ņemcova?
Viņa ir dzeltenās vabolītes īpašniece.
"Pētnieciskā influencere"?
Ko, pie velna, dara pētnieciskais influenceris?
Domāju, ka apmēram to pašu, ko mēs, tikai ar vairāk tīkšķiem.
Tā tur ir Vanda Klata.
- Esat droša? - Jā.
Var gadīties arī sakritība, ne?
Pat ja tā bija sakritība, viņas bija vienā laikā vienā vietā.
Varbūt viņa redzēja kaut ko, kas mums palīdzētu.
Mums tā sieviete jāatrod.
Sazināšos ar kolēģiem Čehijā.
Kā lai uzrakstu viņiem ziņu?
Jā, piedodiet. Automāts sabojājies, un ēdnīcā beidzies normālais piens.
Bet tas ir zirņu piens.
Kā var izslaukt zirni?
Vai par busiņiem ir kādi jaunumi?
Ak tā, jā.
Pusei esmu ticis cauri.
Pusei?
Pārsteidzoši daudz cilvēku Zundersheimā brauc ar sagrabējušu, melnu busiņu.
Labi, pārējos sadalīsim.
Aiziet!
VANDA, MUMS TEVIS TRŪKST
Tā, deviņās mājās esam bijuši, un palikušas vēl sešas kameras.
Lai apsekotu vēl 53 mājas, vajadzēs vēl 47 kameras,
bet domāju, ka dažām mājām vajadzēs vairākas,
tāpēc noapaļošu uz augšu...
uz 60.
Vēl plus hipotēka, rēķini un tekošie izdevumi,
plus, pareizāk sakot, mīnus, mana alga, kuras nākamajos mēnešos mums nebūs,
kopā sanāk 62 477 eiro un 66 centi.
Iedomājos, ka varētu ņemt naudu, ko mantojumā atstāja tētis.
Tā tik un tā vienkārši stāv kontā.
Ak tā, jā...
Domāju, ka tā nauda domāta bērnu izglītībai.
Kāda jēga krāt naudu Vandas izglītībai,
ja Vandas nav.
Dedo?
Viņš tā būtu gribējis.
Un, kad viss būs beidzies,
Ole varētu pārdot kameras melnajā tirgū,
un tā mēs daļu naudas atgūtu.
Līdz viņu atradīsim. Vienalga, kā.
Tā taču mēs teicām.
- Jā. - Jā?
Labi. Vareni.
Teikšu, lai Ole pasūta vēl kameras.
Ak jā, un vēl kas pavisam cits.
Es gan zinu, ka tā būtu neliela plānu maiņa,
bet domāju, ka nākamos vajadzētu ņemt Rotus.
- Rotus? - Jā.
Tava terapeite un viņas vīrs? Viņi šķiet visai garlaicīgi.
Dedo, viņa šodien tiešām bija ļoti dīvaina.
Viņu pagrabā lejā kaut kas notiek.
- Labi. Jā, ja tev tā šķiet. - Jā?
Vareni, es jau piezvanīju un teicu,
ka mums šopēcpusdien vajag ārkārtas vizīti kā pārim.
Kā pārim? Pāru terapiju, vai kā?
Jā, bet tikai kā ieganstu, lai varam uzstādīt kameras.
- Ak tā. - Vizīte ir 15.00.
Dedo?
- Vai tev viss labi? - Jā.
Tu esi tik izklaidīgs.
Nē. Jā, man kaut kas ienāca prātā.
Karls lūdza, vai nevaru palīdzēt viņam ar vienu lietu...
Jā.
Tad 15.00 pie Rotiem?
- Jā. - Jā.
- Trijos. - Jā.
NOVAKA
- Labdien. - Jā?
Meklēju melna busiņa īpašnieku.
Mersedesa busiņš.
O, manam mazdēlam ir busiņš.
Vareni, vai tas ir melns?
Nē, sarkans.
Labi. Vai jūsu mazdēlam kādreiz bijis melns mersedesa busiņš?
Skaidri nezinu, bet viņam patīk lielas mašīnas.
Piedodiet, mana atmiņa vairs nav tāda kā agrāk.
Vai jūsu mazdēls tagad ir uz vietas?
Nē, bet vai varu viņam ko nodot?
Lai viņš, lūdzu, man piezvana.
Labi. Centīšos atcerēties, jā?
- Uz redzēšanos. - Uz redzēšanos.
Īpašā komisija. Smalki.
Dedo.
Sveiks.
Nāc iekšā.
Nu tad, švāģer, šauj vaļā. Par ko man tāds gods? Lūdzu.
Paldies. Ak, netīšām pagadījos te netālu un iedomājos...
Pamanīju, ka tev vēl ir jūsu tēva vecais busiņš.
Ak dievs. Kaut kad jau būs jātiek no tā vaļā.
Bet nespēju saņemties aizvest uz šrotu, saproti?
Taču tas traucē manam metroseksuālā biznesmeņa stilam.
Ā, jā.
Bet tu taču neesi atnācis, lai parunātu par vecām mašīnām.
Domāju, ka neesam tikušies, kopš tu man uzrīdīji kruķus.
Ā, jā, nu, par šo tēmu...
Kādu tēmu? Vai pateici viņiem, ka esmu aizdomās turētais?
Jā, to man nevajadzēja teikt.
Un, Rīdiger, es tevi arī neuzskatu par...
Klasisku pedofilu?
Jā. Tieši tā.
Tas tiešām bija galīgi garām, Rīdiger,
un saprotu, ja esi uz mani dusmīgs,
piedod.
Jā, tas ir spēcīgi, ka atnāci un man to pateici.
- Kā vīrs vīram. - Jā.
Pat ja tam vajadzēja vairākus mēnešus. Bet es pieņemu tavu atvainošanos.
Labi.
Saproti, tev jāpiekrīt, ka tu esi visai dīvains tipiņš.
Kāpēc?
Nu, ar tavu zirgasti, ādas vesti un visām šīm parpalām.
- Visa māja un tie krāmi. - Tā ir māksla, Dedo.
Un tu vienmēr runā par sievietēm, bet neesmu redzējis tevi ar draudzeni.
- Tāpēc nesaprotu - kas ar viņu notiek? - Dedo.
Jā, jā, katrā gadījumā... Taisnība.
Es tiešām no sirds atvainojos.
Ak, paldies. Tas man tiešām daudz nozīmē.
Nē, patiešām.
Nāc nu. Liels izlīgšanas apkampiens.
- Nāc. - Ā, jā.
Jā. Labi. Super.
Labi.
Un tagad kas cits.
Man vajag naudu.
Vai zinājāt, ka tumšajā tīmeklī var nopirkt tīģeri par 25 000 eiro?
Tas ir lētāk nekā lietots Mercedes SLK.
Ko viņa dara Zundersheimā?
Savvaļas dzīvnieku kontrabanda?
- 30 000? - Rīdiger, man ir problēmas. Milzīgas.
Saproti, citādi tu būtu pēdējais, pie kura es vērstos. Skaidrs.
Es braucu pa sūdu jūru ar papīra laiviņu
un saplīsušu airi, un drošības vesti ar indīgu...
Labi, skaidrs. Es sapratu, Dedo.
Izbeidz to metaforu slaktiņu.
Es tev to atdošu. Ar procentiem. Apsolu.
Un kā ar Karlotas mantojuma daļu? Nevari ņemt to?
Es savārīju sūdus.
Es zaudēju darbu un izmantoju to piķi.
Cerēju, ka ātri atradīšu jaunu darbu,
pastrādāšu virsstundas un visu ātri atmaksāšu, bet...
- Ak dievs, Dedo. - Teicu, ka esi mana pēdējā cerība.
Pat ja es tev gribētu palīdzēt, es to šobrīd nevaru. Nav brīvas naudas.
- Tikko veicu vairākus dārgus pirkumus. - Kādus dārgus pirkumus?
LAIPNI LŪGTI BLACK SOUK
Nav tava darīšana.
Tev jārunā ar manu māsu.
Ak dievs, kad viņa uzzinās, ka esi melojis. Ak dievs.
Jā, es zinu, zinu, Rīdiger. Viņa mani pametīs.
Varbūt varu sakasīt 10 vai 15 tūkstošus.
Paldies, Rīdiger. Tu man ļoti palīdzētu.
Paldies.
Taču tev jāapsola, ka runāsi ar Karlotu.
Turklāt pie nākamās izdevības.
Jā.
Protams.
Dedo, vai vēlaties savai sievai ko pateikt?
Nē, nekas nenāk galvā.
Karlota, kāpēc jums šodienas tikšanās bija tik svarīga?
Nu jā, pēdējā laikā nav gājis viegli.
Mums abiem.
Es laikam reizēm jūtos...
nepamanīta.
Es bieži jūtos tā, it kā...
it kā man uz pleciem būtu visa pasaule.
Kā jūs to domājat?
Zinu, ka man ir problēmas ar dusmām
un Olem un Dedo tāpēc neklājas viegli.
Jā, visādā ziņā. Tas ir...
Ir tā, it kā manī kas degtu,
tas ir kā tvaika katls, kas visu virza uz priekšu.
Un man ir bail - ja ļaušu liesmai apdzist, tad...
kurš tad mūs visus virzīs?
Jā. Ko jūs par to sakāt?
Nu jā, tātad...
Man pagājušajā gadā bija diafragmas bruka
un pēc tam diezgan traks atvilnis,
tas varbūt izklausās līdzīgi.
Taču, kopš pārstāju dzert pienu, ir daudz labāk.
Kā jums šķiet - cik laba ir jūsu komunikācija?
- Briesmīga. - Laba. Brīnišķīga.
Septiņi no desmit, es teiktu.
Protams, ir uz ko tiekties. Loģiski.
Dedo, vai jums ar sievu ir sekss?
Jūs prasāt, vai mēs...
Vai tas ir nopietns jautājums?
Domāju, ka te runājam tikai par...
jūtām un tādiem krāmiem.
Fiziskā intimitāte laulībai ir ļoti svarīga.
Tā veicina uzticēšanos, reizēm caur to var paust jūtas,
ko ar vārdiem nemaz nevar izteikt.
Tātad vai jums ir regulārs sekss?
Vai jums ieslēgta apkure? Te ir visai...
Saprotiet, tad jūs varbūt atkal jutīsieties kā patstāvīgi cilvēki
un ne tikai kā Vandas vecāki.
Šodien laikam nebija džempera diena.
Ir svarīgi censties otra dēļ.
Attiecībās.
Jā, jā, jā.
- Jā? - Vai drīkstu uz tualeti?
Jā, protams.
Gaitenī. Es jums parādīšu.
Jā.
- Tu šeit. Es priekšnamā. - Labi.
- Pēdējās durvis pa labi. - Jā, paldies.
Vai varu lūgt arī glāzi ūdens?
- Protams. - Paldies.
Nu taču. Nu taču.
Tie ir tiešām skaisti dzīvnieki.
Kā tos sauc?
Tas ir suns.
Nu tā, gāja tīri labi.
Vēl viena gatava.
Starp citu, laba improvizācija.
Kā tu novērsi uzmanību ar visām tām jūtām. Malacis.
Nāksi vai...
Domāju, ka atpakaļ iešu kājām.
Tik jauks laiks, svaigs gaiss nāks man par labu.
Viss kārtībā? Vai...
- Tiksimies mājās, jā? - Jā.
TIEK MEKLĒTA! VANDA KLATA
- Jou. - Ei.
- Paskat tik. - Kā iet?
Man vēl šo to vajag pasūtīt mūsu projektam.
Vai varu vēlāk piekāpt?
Jums ir projekts? Mīlīgi.
Aizveries, Kevin.
Ole palīdz man ar referātu. Viņš ir baigi gudrs.
Tam es ticu.
Tu esi Vandas Klatas jaunākais brālis, vai ne?
Man ļoti žēl. Noteikti baigi traki.
Jā, pilnīgs sviests. Bet tava māsa bija seksīga.
- Jēziņ, Kevin. - Vecīt.
- Ko? Viņa bija. - Jā.
Nevajag tā teikt.
- Man jāiet. - Atā.
Tāds dīvainis.
- Kāpēc pinies ar Oli Klatu? - Viņš tikko zaudējis māsu,
un tāpēc viņš...
Es bieži jūtos tā, it kā man uz pleciem būtu visa pasaule.
Ak dievs, kad viņa uzzinās, ka esi melojis. Ak dievs.
Dedo, vai vēlaties savai sievai ko pateikt?
Esmu savārījis sūdus.
Līdz viņu atradīsim. Vienalga, kā.
Tā taču mēs teicām.
- Viņa mani pametīs. - Dedo, uztver to nopietni!
Tev jāapsola, ka runāsi ar Karlotu.
Vienalga, kā.
PĒRKAM JEBKURU AUTO! UZREIZ SKAIDRĀ NAUDĀ
Rīdiger?
Starp citu, vēlreiz piedod par Kevinu.
Viņš ir ķēms, bet var būt arī ļoti smieklīgs.
Tas nekas.
Tātad cik tos štruntu man vēl pasūtīt?
Divdesmit? Ko jūs plānojat novērot?
Vienalga.
Tas būs dārgi. Saproti?
- Vai joprojām dabūšu komisiju? - Protams.
Divpadsmit tūkstoši eiro.
Tava mamma ir kruta.
- Trakums. - Jā.
600 € DAUDZUMS 20
Labi. Pasūtīts.
Lūdzu, mīļā.
Paldies, mīļais.
Vai jums ar vīru ir sekss, mīļā?
Agamemnona dēls, ar O.
Odisejs.
Nē. Pieci burti.
Nepamet mani, Anita. Lūdzu, paliec.
Man žēl, Harald, bet tās ir beigas.
Anita.
Karlota?
- Nesaki tā. - Karlota?
- Mums nevajag naudu. - Te tu esi.
Vai ir kas interesants?
Ak, dārgais, vai domāji, ka esmu kopā ar tevi
- tavas dzirkstošās personības dēļ? - Viņa nonāks pansionātā.
- Piedod. - Kurš?
- Atā. - Heseles kundze. Īstā.
Neīstā viņu tieši pamet.
Anita.
Tā ir karma, Hesela kungs.
Anita!
- Gribi redzēt ko tiešām aizraujošu? - Anita!
Nāc man līdzi augšā. Man tev kas jāparāda.
Tava tēva vecais piegādes busiņš.
Jā, to es zinu. Bet ko tas dara te?
Nu, es braukāju apkārt un netīšām iebraucu pie Rīdigera,
ieraudzīju, ka tas tur tā stāv, un iedomājos...
- Mirklīti! Tu biji pie mana brāļa? - Jā, bet mēs tā īsti viens ar otru...
Vai tu ar viņu runāji?
Jā.
Labi.
Tad jūs izlīgāt?
Jā.
Nu, tu teici, ka mums vajag labāku aizsegu,
lai cilvēki mūs laiž iekšā.
Un te nu tas ir.
Klats un dēls.
Mēs esam mazs ģimenes elektriķu uzņēmums
un ejam no mājas uz māju, lai pārbaudītu dūmu detektorus.
Bez maksas. Pilsētas uzdevumā.
Vai tas vispār ir braucams?
Jā, ideāli. Tikai jānomazgā.
Tas ir sīkums, salabošu.
Jā, nu, nav nemaz slikta doma.
Es taču saku.
Dedo. Kur tad mūsu mašīna?
To es pārdevu.
- Ko tu izdarīji? - Karlota, mums nevajag divas mašīnas.
Pirms es aizmirstu.
Ar šo mēs izvilksim nākamo nedēļu.
Un naudu nākamajām novērošanas iekārtām izņemšu no konta.
Karlota, būs ideāli.
Ole sagādās mums vēl kameras, uzvilksim foršas šmotkas,
iesim no mājas uz māju un teiksim...
Labdien. Esam no Klata elektriķiem.
- Esam te pilsētas... - ...uzdevumā.
Zinājāt, ka Vācijā ik gadu...
- ...vairāk nekā 400 cilvēku... - ...nomirst ugunsgrēkā?
No tiem 95 % no saindēšanās ar dūmiem.
Ja baterijai gals ir klāt, jums dzīvību tā nespēs glābt!
LIETOTO APĢĒRBU KONTEINERS
AIZDOMĪGAS SKAŅAS NO PAGRABA!
POLICIJA GRĀBSTĀS PA TUMSU
PAZUDUSI MEITENE RAIZES KOPŠ NUPELVOKENA NAKTS
- Ko? - Man jāiet.
Nespēju noticēt. Kas atkal?
Mīļā, man jāstrādā.
Tu jau visu dienu biji prom. Lukas!
Starp citu, tas ir Lukass Novaks.
Viņš spēlē SK Zundersheima.
Nekrīti man uz nerviem ar saviem hormoniem.
Ei.
Tiešām, Lukas?
Es taču par tevi rūpējos, ne?
Es maksāju par ēdienu, par gultiņu
un arī par šiem smalkajiem ratiņiem, kurus mums it kā vajag.
Ko vēl tu gribi?
Varbūt šad tad redzēt savu puisi?
Vai arī nedaudz atbalsta.
Tad piezvani savai mātei. Man šis sviests ir apnicis.
- Tāds diršļaks. - Jā.
Kā centra aizsargs nav slikts.
Bet kā topošais tēvs, protams, galīgi garām.
Un kā klājas vecajam Heselam?
Anita.
Rokas augšā! Citādi šaušu.
Ak tu tētīt, Dedo.
Lūdzu, nedariet pāri. Lūdzu.
Ak dievs.
- Ak dievs! Kas tur notiek? - Un ja es jums to iedošu?
- Ļausiet man dzīvot? - Neko nesolu! Aiziet!
Redzi? Es taču tev teicu, ka pagrabā kaut kas ir.
Vai sauksim policiju?
Nevaram taču visu laiku dot anonīmas norādes.
Kādā mirklī viņi kļūs aizdomīgi.
Ko tad? Viņam ir ierocis!
Mums kaut kā jāredz, kas notiek pagrabā.
Man ir ideja.
Labi.
Dedo? Kā tev sokas?
Labi. Tūlīt būs. Vēl tikai mirklīti.
Izvilkšu šo te cauri, un tad... Nu re.
- Vai redzi mani? - Tev vajag deguna matu griezēju.
Jā. Smieklīgi.
Vai zini, kurš ir viņu dārzs?
Nē, bet tam noteikti jābūt tajā pusē.
Es pamēģināšu.
Labi.
Augšā! Tas ir nepareizais dārzs!
Timij, nāc iekšā! Vakariņas.
Augšā!
Karlota, kas tur notiek?
Nezinu. Tas laikam ir suns.
Suns? Sasodīts, ko man tagad darīt?
Es nezinu.
Sēdēt!
Oho.
Nespēju noticēt, ka tas tiešām nostrādāja.
Es arī ne.
Labs suņuks. Atdod!
- Izdevās! Tagad tin atpakaļ. - Labi. Labi.
Ak dievs.
Sūds. Labi izdevās.
Aiziet, aiziet, aiziet!
- Vari pabraukt atpakaļ? - Tūlīt.
Piedod.
Nekas.
Fū. Labi.
Jā. Jā. Ir! Redzu pagraba logu.
Bet vajag vēl nedaudz tuvāk.
Apmēram piecus metrus tālāk uz priekšu un nedaudz vairāk pa kreisi.
Otrs pa kreisi. Kreisais pa kreisi.
Es nevaru tikt tuvāk. Jāmet pa jaunu. Pag.
Domā, ka izdosies?
Karlota, es protu lieliski iemest.
Tu taču zini, ko es pagājušovasar ar Karlu darīju.
Jā. Jā. Jā, es atceros.
Piecus metrus vai kā?
Piecus līdz septiņus metrus, manuprāt.
- Un tad uz desmitiem. - Ko?
Uz desmitiem. Nu, kā pulkstenī.
Nu, 12.00 ir uz priekšu, un pagraba logs ir uz 10.00.
Tu tikko teici "pa kreisi".
Nemūžam neizdosies.
Nereāli. Es vienkārši metīšu. Tā.
Oho.
- Dedo, tas bija fantastiski. - Jā. Paldies.
Tikai pusmetra trūkst.
Ak dievs! Ak dievs!
Ak dievs. Tur kaut kas notiek.
Dzirdēju Rotas kundzi. Viņa ir pārbijusies.
Mēģināšu vēlreiz.
Nu taču.
Lido, manu eņģelīt, lido.
Labi.
Jā!
Tev izdevās!
Un tagad uz leju. Uz leju drusciņ.
Uz leju.
- Izģērbies! - Nē! Nu labi.
Tavs vīrs arī tev vairs nepalīdzēs.
Nu es darīšu ar tevi, ko gribēšu.
- Pagriezies! - Jā.
Karlota? Karlota, vai kaut ko redzi? Kas tur notiek?
- Ak dievs. - Jā!
Tā bija viltus trauksme.
Vari auklu atkal...
- Nebeidz! - ...satīt.
- Slikta meitene. - Viltus trauksme?
- Ko tas nozīmē? - Dieva dēļ, tin atpakaļ!
- Un viņi abi tad... - Lūdzu, nekad par to nerunāsim.
GD 2 C U PIRMĪT THX PAR PALĪDZĪBU
VECĪT, TAVS SENCIS NEVARĒS PAT NOPIRSTIES, LAI TAVA MAMMA NEPAMANĪTU
GD 2 C U - MUMS VAJAG TAVU SNAIPERI
SRY! AIZŅEMTS
KĀ AR ?
Sūda būšana.
Tas nav labi.
Piedodiet, puiši.
Nu taču.
SARKANAIS SIGNĀLS!
Olem arī drīz jābūt klāt.
Ko teiksim, kāpēc esam te?
Tad redzēs.
Vai te kāds ir?
Piedodiet, ka traucējam.
Tā sāp!
Labi. Nekrītiet panikā. Mēs nākam iekšā.
Nākam iekšā. Kā tad mēs tiksim iekšā?
Es tikšu galā.
Nopietni?
Kamēr tu ar to atmūķēsi, bērns sāks iet skolā.
Neuztraucieties! Esam klāt.
Ātrāk, Dedo!
Mēs visu kontrolējam. Es strādāju slimnīcā.
Tu strādā administrācijā.
Mazulis dzimst!
Vēl mirklīti!
Aiziet, aiziet, aiziet, Dedo.
Man jākoncentrējas.
Nu taču. Ir jāsajūt klikšķis.
Ar lielu izjūtu un maigumu.
Nekas nesanāks!
Pavisam maigi. Nu taču!
Vannas istabas logs bija vaļā. Nāciet.
Gandrīz jau izdevās.
Bēcas kundze, atnācām palīgā.
Atnes karstu ūdeni un dvieļus, Dedo!
Tā sāp!
Bēcas kundze, atgulieties!
Iekārtojieties ērti.
Vai jau ir?
Jau drīz.
- Dvielis. - Dedo. Dedo. Turi viņas roku.
Jā. Jā.
RĪDIGERS VAI JAU RUNĀJI AR MANU MĀSU?
Aiztaisi acis un iedomājies savu slepenāko noslēpumu.
To, ko nekad nevienam nevari stāstīt.
Jo zini, ka tad, ja cilvēki to uzzinās,
tas mainītu tavu dzīvi.
Uz visiem laikiem.
Varbūt tas ir bēdīgs noslēpums.
Anita!
Vai perverss noslēpums.
Vai tumšs noslēpums.
Labdien, detektīve Rauha.
Paldies par jautājumu Čehijas robežpolicijai.
Pēc mūsu dokumentācijas pārbaudes man diemžēl jūs jāinformē,
ka Ņemcovas kundze nesen pēc autoavārijas mirusi.
Domā par savu noslēpumu un jautā sev:
uz ko tu būtu gatavs, lai neviens par šo noslēpumu neuzzina?
PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS
Tulkojusi Aija Oliņa