1 00:02:09,170 --> 00:02:10,672 Kaip aš jaučiuosi? 2 00:02:13,634 --> 00:02:15,469 Dažniausiai pykstu. 3 00:02:18,055 --> 00:02:21,517 Supykstu ant žmonių gatvėje, kurie eina per lėtai. 4 00:02:22,809 --> 00:02:25,938 Supykstu prekybos centre, kai kas nors paima prekę 5 00:02:27,147 --> 00:02:28,857 ir padeda ją ne į tą vietą. 6 00:02:30,359 --> 00:02:33,820 Pykstu ant jaunuolių, sukišusių nosis į telefonus. 7 00:02:34,655 --> 00:02:38,283 Pykstu ant senukų vien dėl to, kad jie seni. 8 00:02:38,951 --> 00:02:41,119 Mane pykdo auskarai nosyse. 9 00:02:42,037 --> 00:02:45,457 Puodeliai su juokingais užrašais. 10 00:02:45,457 --> 00:02:46,542 METAS TERA-ARBATĖLEI 11 00:02:46,542 --> 00:02:50,671 Plikiai ir žmonės, nežinantys, ką nori užsisakyti, 12 00:02:50,671 --> 00:02:52,506 sulaukę savo eilės. 13 00:02:54,591 --> 00:02:59,805 Žmonės, žiūrintys į mane, lyg būčiau „Make-A-Wish“ remiamas vaikas, 14 00:02:59,805 --> 00:03:03,392 pasakęs, kad užaugęs nori tapti profesionaliu krepšininku. 15 00:03:03,392 --> 00:03:06,103 Nors ir žinai, kad jam liko gyventi vos dvi savaitės. 16 00:03:06,728 --> 00:03:10,482 Ir pagalvoji: 17 00:03:11,191 --> 00:03:15,320 „Rimtai? Vaikeli, liaukis. 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,156 Tu kaip paukštukas. 19 00:03:18,156 --> 00:03:21,702 Pažiūrėk į savo rankeles. Vos nulaikai gėrimo buteliuką. 20 00:03:21,702 --> 00:03:25,789 Tikrai manai, kad turi šansų tapti krepšininku? 21 00:03:25,789 --> 00:03:28,250 Gal geriau nusileisk ant žemės, 22 00:03:28,250 --> 00:03:31,086 kvailas, žavus angelėli!“ 23 00:03:36,466 --> 00:03:38,177 {\an8}80-A DIENA 24 00:03:41,388 --> 00:03:43,557 Ar kalbėjote apie tai su Dedu? 25 00:03:46,018 --> 00:03:50,522 Dedas stengiasi būti toks pozityvus. 26 00:03:51,106 --> 00:03:53,609 Žinau, kad jis bando padėti, 27 00:03:54,318 --> 00:03:57,446 bet kartais aš nenoriu būti pozityvi, suprantat? 28 00:03:58,614 --> 00:04:01,491 Ar skyrėt laiko pagalvoti apie antidepresantus? 29 00:04:01,491 --> 00:04:03,744 Gal jie padėtų pasijusti geriau. 30 00:04:03,744 --> 00:04:05,287 Čia šuo ir pakastas. 31 00:04:06,205 --> 00:04:09,583 Visi galvoja, kad noriu pasijusti geriau. 32 00:04:10,959 --> 00:04:12,711 Mano dukra dingo! 33 00:04:13,587 --> 00:04:16,005 Kodėl norėčiau jaustis dėl to geriau? 34 00:04:16,005 --> 00:04:22,721 Tas siaubingas, nerimstantis, diegiantis skausmas viduriuose 35 00:04:23,388 --> 00:04:25,891 padės man ją surasti. 36 00:04:27,226 --> 00:04:30,604 Ir aš ją surasiu, net jei teks išnaršyti visus žemės kampelius. 37 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Aš ją surasiu. 38 00:04:34,483 --> 00:04:38,570 Gerai, pagalvokite apie tai, ką aptarėme. 39 00:04:40,113 --> 00:04:43,408 Ir susitiksime kitą savaitę. 40 00:04:49,414 --> 00:04:51,834 - Viskas gerai? - Taip... 41 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 Aš tik žavėjausi jūsų... 42 00:04:57,047 --> 00:04:59,091 Kaip tai pavadintumėte? 43 00:04:59,758 --> 00:05:01,885 - Čia šuo. - Taip, šuo. 44 00:05:02,719 --> 00:05:04,263 Labai gražu. 45 00:05:04,263 --> 00:05:07,558 - Ačiū. - Renovuojate namą? 46 00:05:07,558 --> 00:05:09,476 Panašiai. 47 00:05:10,519 --> 00:05:12,938 - Gerai. Iki kitos savaitės. - Taip. 48 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 80-A DIENA 49 00:05:24,867 --> 00:05:25,951 0-INĖ DIENA 50 00:05:25,951 --> 00:05:28,704 {\an8}- Įvartis! Ateik! - Taip! Eikš! 51 00:05:29,872 --> 00:05:33,000 Man visada buvo gaila dingusių merginų tėvų. 52 00:05:33,000 --> 00:05:35,878 Štai taip! Puiku. 53 00:05:35,878 --> 00:05:38,797 Ką jie bedarytų, visada kelia įtarimų, 54 00:05:38,797 --> 00:05:41,758 tarsi turėtų kokią nors tamsią paslaptį. 55 00:05:41,758 --> 00:05:43,218 Perduok kamuolį! 56 00:05:43,218 --> 00:05:45,304 Kalbėjai su Karlota? 57 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 Apie žvejybos išvyką? 58 00:05:47,723 --> 00:05:49,808 Mano sesers vaikinas ką tik buvo prie Valchenzės ežero. 59 00:05:49,808 --> 00:05:52,978 Sakė, ištraukė upėtakį, dydžio sulig savo koja! 60 00:05:52,978 --> 00:05:56,315 Nežinau, ar galiu važiuoti, žmogau. Truputį striuka su pinigais. 61 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - Toni! Jėga! - Šūdas. 62 00:05:59,109 --> 00:06:01,111 Atsiprašau, nenorėjau pasirodyti nejautrus. 63 00:06:01,111 --> 00:06:03,989 Tie atleidimai – tikras mėšlas, seni. 64 00:06:03,989 --> 00:06:06,575 Dvidešimt metų dirbi, o po to tave išmeta lyg nieko nereikštum. 65 00:06:06,575 --> 00:06:08,202 Perduok kamuolį! 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,495 Nepražūsi. Ką nors rasi. 67 00:06:10,495 --> 00:06:11,914 Tai puikus naujas pasaulis, drauge mano. 68 00:06:11,914 --> 00:06:13,916 Tokie kaip tu ir aš, mes nebetinkami. 69 00:06:17,419 --> 00:06:18,462 Kaip gaila. 70 00:06:21,131 --> 00:06:23,383 Kaip Karlota sureagavo? 71 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Tiesą sakant, visai neblogai. 72 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Nepasakei jai, tiesa? 73 00:06:30,766 --> 00:06:32,726 Tik laukiu tinkamos akimirkos! 74 00:06:32,726 --> 00:06:34,895 Šįvakar, pasakysiu jai šįvakar! 75 00:06:36,480 --> 00:06:38,065 SKAMBINA KARLOTA 76 00:06:38,065 --> 00:06:40,776 O, ne. Šūdas. Turiu eiti. 77 00:06:40,776 --> 00:06:43,153 Imk. Turiu eiti. 78 00:06:43,153 --> 00:06:44,488 Dedai! 79 00:06:46,698 --> 00:06:50,452 Tu – Andis Mioleris ar ką? Čia ne sinchroninis plaukimas. 80 00:06:52,496 --> 00:06:53,580 Jie nekalti. 81 00:06:53,580 --> 00:06:58,252 Visi įsivaizduojame, kaip atrodo gedinti motina. 82 00:06:58,252 --> 00:07:01,296 Tas įvaizdis giliai įsirėžęs į mūsų sąmonę. 83 00:07:01,296 --> 00:07:02,548 Bet tėvai? 84 00:07:02,548 --> 00:07:06,760 Jie visada atrodo, tarsi turėtų tamsią, nešvarią paslaptį. 85 00:07:08,095 --> 00:07:10,472 - O tiesa ta... - Šūdas. 86 00:07:10,472 --> 00:07:13,350 - ...kad tikriausiai ir turi. - O Dieve. 87 00:07:13,350 --> 00:07:17,729 Bet argi visi mes neturime paslapčių, kurių niekas neturėtų žinoti? 88 00:07:17,729 --> 00:07:19,022 Šūdas. 89 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 O, ne. 90 00:07:27,531 --> 00:07:29,533 Mieloji. Labai atsiprašau. 91 00:07:29,533 --> 00:07:31,326 Būsiu už kelių minučių. 92 00:07:33,495 --> 00:07:35,706 Užstrigau už traktoriaus. 93 00:07:35,706 --> 00:07:37,541 Aš ten būsiu, pažadu. 94 00:07:38,584 --> 00:07:40,377 Ne, nieko negėriau! 95 00:07:40,377 --> 00:07:42,838 Ne, Karlota, aišku, kad išgėręs nevairuočiau. 96 00:07:44,506 --> 00:07:46,341 Žinau, kad žinai. 97 00:07:46,341 --> 00:07:48,510 Gerai. Gal vieną šviesaus alaus. 98 00:07:48,510 --> 00:07:49,845 Karlota, alio? 99 00:07:52,472 --> 00:07:53,807 O varge. Po šimts. 100 00:07:59,521 --> 00:08:00,772 Šūdas. 101 00:08:01,481 --> 00:08:02,608 O, ne. 102 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 O, ne. 103 00:08:06,445 --> 00:08:07,946 O, ne. 104 00:08:09,156 --> 00:08:11,658 Dedai, po galais, kas tau negerai, asile? 105 00:08:14,119 --> 00:08:15,621 Aš toks idiotas. 106 00:08:27,341 --> 00:08:29,343 O varge. Karlota mane nudės. 107 00:08:35,390 --> 00:08:40,479 Taigi, esminis klausimas – kokias paslaptis jie slepia? 108 00:08:40,479 --> 00:08:43,190 ATSIPRAŠAU! 109 00:08:43,857 --> 00:08:44,691 0-INĖ DIENA 110 00:08:47,194 --> 00:08:48,445 80-A DIENA 111 00:08:48,445 --> 00:08:52,616 Pirmą kartą išgirdau apie neteisėtą prekybą gyvūnais, 112 00:08:52,616 --> 00:08:56,828 {\an8}kai pamačiau vaizdo įrašą, kuriame skujuotis vaikšto ant užpakalinių kojų 113 00:08:56,828 --> 00:08:59,081 {\an8}kaip žavus senukas, išmetęs raktus. 114 00:09:00,290 --> 00:09:04,586 {\an8}Skujuočiai yra žinduoliai, kurių pasaulyje neteisėtai parduodama daugiausiai, 115 00:09:04,586 --> 00:09:06,380 {\an8}jiems gresia išnykimas. 116 00:09:06,380 --> 00:09:08,048 O Dieve, ne! 117 00:09:08,048 --> 00:09:11,593 Kaip tie žavūs gyvūnai galėjo atsidurti ant išnykimo slenksčio, 118 00:09:11,593 --> 00:09:15,848 jei aš tiesiogine prasme vos prieš sekundę sužinojau apie jų egzistavimą? 119 00:09:15,848 --> 00:09:19,476 {\an8}Tada supratau, kad mano pareiga – 120 00:09:19,476 --> 00:09:22,813 šviesti žmones ir pasakoti, ko pati išmokau. 121 00:09:22,813 --> 00:09:24,857 Lenka Nemkova? 122 00:09:24,857 --> 00:09:26,900 Ji – geltono „Beetle“ savininkė. 123 00:09:28,068 --> 00:09:30,070 „Tyrėja-nuomonės formuotoja“? 124 00:09:30,696 --> 00:09:32,865 Ką, po galais, daro tyrėja-nuomonės formuotoja? 125 00:09:32,865 --> 00:09:35,868 Spėju, tą patį, ką ir mes, tik gauna daugiau patiktukų. 126 00:09:36,827 --> 00:09:38,620 Čia Vanda Klat. 127 00:09:40,038 --> 00:09:41,206 - Tu įsitikinusi? - Taip. 128 00:09:41,206 --> 00:09:43,542 Gal tik sutapimas? 129 00:09:45,544 --> 00:09:49,339 Net jei tai sutapimas, ji buvo toje pačioje vietoje tuo pačiu metu. 130 00:09:49,339 --> 00:09:51,466 Gal ji matė ką nors, kas galėtų mums padėti. 131 00:09:52,092 --> 00:09:53,969 Turime ją surasti. 132 00:09:57,431 --> 00:09:59,516 Susisieksiu su kolegomis Čekijoje. 133 00:10:00,601 --> 00:10:02,728 Kaip parašyti asmeninę žinutę? 134 00:10:09,610 --> 00:10:13,363 Taip, atsiprašau. Prekybos aparatas sugedo, kavinėje baigėsi įprastas pienas. 135 00:10:13,363 --> 00:10:15,824 Čia žirnių pienas. 136 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 Kaip pamelžti žirnį? 137 00:10:21,788 --> 00:10:23,332 Yra žinių apie furgoną? 138 00:10:23,332 --> 00:10:24,708 Teisingai, taip. 139 00:10:26,335 --> 00:10:27,544 Aš jau įpusėjau. 140 00:10:27,544 --> 00:10:28,712 Įpusėjai? 141 00:10:28,712 --> 00:10:32,508 Pasirodo, daugybė žmonių Zundersheime vairuoja mėšlinus juodus furgonus. 142 00:10:34,259 --> 00:10:35,677 Gerai, pasidalinkime likusius. 143 00:10:38,972 --> 00:10:40,182 Eime. 144 00:10:48,148 --> 00:10:51,068 VANDA, GRĮŽK NAMO 145 00:10:51,068 --> 00:10:54,696 Gerai, apžiūrėjom devynis namus, mums liko šešios blakės. 146 00:10:54,696 --> 00:10:58,784 Jei apieškosim likusius 53 namus, reikės dar 47 blakių, 147 00:10:58,784 --> 00:11:01,495 bet, manau, kai kuriuose namuose prireiks daugiau nei vienos blakės, 148 00:11:01,495 --> 00:11:04,581 todėl suapvalinsiu iki... 149 00:11:05,624 --> 00:11:07,376 60-ies. 150 00:11:07,376 --> 00:11:11,713 Jei paskaičiuosime paskolą už namą, sąskaitas ir įprastas išlaidas, 151 00:11:11,713 --> 00:11:17,135 taip pat faktą, kad negausime algos kitą mėnesį... 152 00:11:17,135 --> 00:11:22,641 mums tai kainuos 62 477 eurus ir 66 centus. 153 00:11:25,352 --> 00:11:28,105 Pagalvojau, galėtume panaudoti tėčio man paliktus pinigus. 154 00:11:28,105 --> 00:11:30,524 Jie tiesiog sėdi toje banko sąskaitoje. 155 00:11:32,067 --> 00:11:35,320 Taip, žinoma, bet... 156 00:11:42,160 --> 00:11:45,873 Maniau, tie pinigai skirti vaikų mokslams? 157 00:11:46,874 --> 00:11:49,877 Nėra prasmės taupyti pinigų Vandos studijoms, 158 00:11:49,877 --> 00:11:51,670 jei neturime Vandos. 159 00:11:54,256 --> 00:11:55,257 Dedai? 160 00:11:58,802 --> 00:12:00,220 Jis to norėtų. 161 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 O kai baigsime, 162 00:12:02,848 --> 00:12:04,933 Olis galės vėl parduoti kameras juodojoje rinkoje, 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,810 tada atgausime dalį pinigų. 164 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 Bet kokia kaina. 165 00:12:11,273 --> 00:12:12,608 Mes taip sakėme. 166 00:12:13,358 --> 00:12:14,610 - Taip. - Taip? 167 00:12:15,194 --> 00:12:16,904 Gerai. Puiku. 168 00:12:18,030 --> 00:12:20,365 Gerai, paprašysiu Olio užsakyti daugiau blakių. 169 00:12:20,365 --> 00:12:22,409 Taip, dar vienas dalykas. 170 00:12:22,409 --> 00:12:25,913 Žinau, kad planas truputį pasikeis, 171 00:12:25,913 --> 00:12:29,333 bet, manau, dabar turėtume patikrinti Rotus. 172 00:12:30,876 --> 00:12:32,085 - Rotus? - Taip. 173 00:12:32,085 --> 00:12:35,214 Tavo psichoterapeutę ir jos vyrą? Jie atrodo nuobodūs. 174 00:12:35,839 --> 00:12:40,177 Dedai. Garbės žodis, šį rytą ji elgėsi labai keistai. 175 00:12:40,802 --> 00:12:42,721 Kažkas vyksta jos rūsyje. 176 00:12:43,639 --> 00:12:45,098 - Gerai. Žinoma, kaip nori. - Tikrai? 177 00:12:45,098 --> 00:12:47,601 Puiku, aš jai jau paskambinau 178 00:12:47,601 --> 00:12:51,104 ir pasakiau, kad mums šią popietę reikia skubios konsultacijos porai. 179 00:12:52,523 --> 00:12:55,692 Konsultacijos porai? Kalbi apie porų terapiją? 180 00:12:55,692 --> 00:12:58,320 Taip, bet tai tik dingstis patekti į vidų ir įmontuoti blakes. 181 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 - Aišku. - Vizitas paskirtas 15.00 val. 182 00:13:02,157 --> 00:13:03,492 Dedai? 183 00:13:03,492 --> 00:13:05,452 - Ar viskas gerai? - Taip. 184 00:13:05,452 --> 00:13:07,204 Atrodai truputį išsiblaškęs. 185 00:13:07,204 --> 00:13:10,499 Ne. Taip, ką tik prisiminiau. 186 00:13:11,166 --> 00:13:14,962 Karlas prašė jam padėti su vienu dalyku, bet... 187 00:13:14,962 --> 00:13:16,046 Taip. 188 00:13:16,755 --> 00:13:18,757 Taigi, trečią valandą pas Rotus? 189 00:13:18,757 --> 00:13:20,259 - Taip. - Taip. 190 00:13:21,260 --> 00:13:22,427 - Trečią valandą. - Taip. 191 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 NOVAKAS 192 00:13:41,989 --> 00:13:43,490 - Sveiki. - Taip? 193 00:13:43,490 --> 00:13:45,784 Ieškau juodo furgono savininko. 194 00:13:47,536 --> 00:13:49,079 „Mercedes“ furgono? 195 00:13:50,622 --> 00:13:52,249 Mano anūkas turi furgoną. 196 00:13:52,249 --> 00:13:53,625 Puiku, ar juodą? 197 00:13:53,625 --> 00:13:54,918 Ne, raudoną. 198 00:13:56,086 --> 00:13:59,256 Gerai. Ar jūsų anūkas kada nors turėjo juodą furgoną? 199 00:14:00,841 --> 00:14:04,428 Nesu tikra, bet jis mėgsta dideles mašinas. 200 00:14:05,596 --> 00:14:08,849 Atsiprašau, mano atmintis nebe tokia, kaip kadaise. 201 00:14:09,850 --> 00:14:11,518 Ar jūsų anūkas namie? 202 00:14:11,518 --> 00:14:13,812 Ne, bet gal norėtumėte, kad perduočiau jam žinutę? 203 00:14:13,812 --> 00:14:15,564 Prašau, pasakykite, kad man paskambintų. 204 00:14:17,941 --> 00:14:20,694 Gerai. Pasistengsiu nepamiršti. 205 00:14:20,694 --> 00:14:22,696 - Viso. - Viso. 206 00:14:27,117 --> 00:14:28,911 Spec. paskirties būrys. Prašmatnu. 207 00:14:57,564 --> 00:14:58,565 Dedai. 208 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Labas. 209 00:15:03,070 --> 00:15:04,071 Užeik. 210 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Brangus svaini. Kam turiu dėkoti už tokį nelauktą malonumą? 211 00:15:12,162 --> 00:15:18,460 Tiesiog važiavau pro šalį. 212 00:15:18,460 --> 00:15:21,505 Vis dar laikai prieš namą tėvuko furgoną? 213 00:15:25,050 --> 00:15:27,553 Dieve. Turiu atsikratyti to daikto. 214 00:15:27,553 --> 00:15:29,847 Nesmagu jį tiesiog išmesti, supranti? 215 00:15:30,889 --> 00:15:33,809 Bet jis iš tikrųjų teršia visą mano metroseksualaus verslininko estetiką. 216 00:15:33,809 --> 00:15:35,060 Taip. 217 00:15:35,060 --> 00:15:37,604 Bet, spėju, atėjai ne pasikalbėti apie senus automobilius. 218 00:15:39,731 --> 00:15:42,776 Nemanau, kad mačiau tave nuo tada, kai užsiundei ant manęs farus. 219 00:15:44,152 --> 00:15:47,406 Taip, dėl to... 220 00:15:47,406 --> 00:15:50,784 Dėl ko? Kad pasakei farams, jog esu įtariamasis? 221 00:15:53,161 --> 00:15:54,997 Taip, nereikėjo man to sakyti. 222 00:15:54,997 --> 00:15:57,291 Ir, Riudigeri, žinok, nemanau, kad esi... 223 00:15:57,291 --> 00:15:58,959 Tikras seksualinis parazitas? 224 00:15:58,959 --> 00:16:00,544 Taip. 225 00:16:01,253 --> 00:16:03,589 Peržengiau ribas, Riudigeri, 226 00:16:03,589 --> 00:16:06,341 suprantu, dėl ko pyksti, 227 00:16:06,341 --> 00:16:07,426 todėl atsiprašau. 228 00:16:08,510 --> 00:16:12,431 Pagirtina, kad atėjai čia ir atsiprašei. 229 00:16:12,431 --> 00:16:14,641 - Akis į akį. - Taip. 230 00:16:14,641 --> 00:16:19,855 Net jei tam prireikė ištisų mėnesių. Bet priimu tavo atsiprašymą. 231 00:16:19,855 --> 00:16:20,772 Puiku. 232 00:16:21,481 --> 00:16:24,193 Turi pripažinti, kad esi keistokas tipas. 233 00:16:25,319 --> 00:16:26,320 Ką? 234 00:16:26,320 --> 00:16:29,990 Tiesiog ta uodegėlė, odinė liemenė ir šitie daiktai. 235 00:16:29,990 --> 00:16:33,619 - Turiu omeny, tik apsidairyk. - Čia menas, Dedai. 236 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Ir visada kalbi apie moteris, 237 00:16:34,995 --> 00:16:36,788 bet nesu matęs tavęs su mergina. 238 00:16:36,788 --> 00:16:39,499 - Ką tai reiškia? - Dedai. 239 00:16:41,084 --> 00:16:43,545 Teisingai, taip, žodžiu... 240 00:16:45,506 --> 00:16:47,424 Aš labai atsiprašau. Nuoširdžiai. 241 00:16:47,424 --> 00:16:50,802 Ačiū. Man tai daug reiškia. 242 00:16:51,386 --> 00:16:52,596 Tikrai. 243 00:16:52,596 --> 00:16:55,098 Apsikabinkime. 244 00:16:55,098 --> 00:16:57,392 - Ateik. - Gerai. 245 00:17:01,021 --> 00:17:03,398 Taip. Gerai, puiku. 246 00:17:04,148 --> 00:17:05,150 Gerai. 247 00:17:07,194 --> 00:17:08,612 Yra dar viena smulkmenėlė. 248 00:17:11,365 --> 00:17:12,950 Man reikia pasiskolinti pinigų. 249 00:17:26,922 --> 00:17:32,636 Žinojot, kad tamsiajame internete galit įsigyti tigrą už 25 000 Eur? 250 00:17:32,636 --> 00:17:35,973 Pigiau nei naudotą „Mercedes SLK“. 251 00:17:38,392 --> 00:17:40,477 Ką tu veikei Zundersheime? 252 00:17:41,270 --> 00:17:42,354 Nusikaltimai su laukiniais gyvūnais? 253 00:17:48,235 --> 00:17:52,406 - 30 000? - Riudigeri, įklimpau į rimtą bėdą. 254 00:17:53,490 --> 00:17:56,076 Jau vien faktas, kad atėjau pas tave, rodo, kad puoliau į neviltį. 255 00:17:56,577 --> 00:18:01,331 Iriuosi per mėšlo jūrą popieriniame laivelyje 256 00:18:01,331 --> 00:18:04,293 su sulūžusiu irklu ir gelbėjimosi liemene iš itin toksiškos... 257 00:18:04,293 --> 00:18:06,086 Gerai, suprantu, Dedai. 258 00:18:06,086 --> 00:18:08,046 Baik skersti metaforas. Klaiku klausytis. 259 00:18:08,046 --> 00:18:11,049 Sugrąžinsiu su palūkanomis. Pažadu. 260 00:18:11,049 --> 00:18:14,428 O kaip Karlotos paveldėti pinigai? Negali paimti jų? 261 00:18:18,891 --> 00:18:20,434 Aš susimoviau. 262 00:18:21,143 --> 00:18:23,520 Mane atleido, todėl teko panaudoti mūsų santaupas. 263 00:18:23,520 --> 00:18:25,814 Maniau, pavyks susirasti kitą darbą, supranti? 264 00:18:25,814 --> 00:18:28,066 Padirbėti papildomų valandų, kol viską grąžinsiu, bet... 265 00:18:28,066 --> 00:18:30,986 - O Dieve, Dedai. - Tu – mano paskutinis šansas. 266 00:18:30,986 --> 00:18:35,282 Klausyk, net jei norėčiau, dabar padėti negalėčiau. Neturiu pinigų. 267 00:18:35,282 --> 00:18:36,909 Ką tik įsigijau kelis brangius dalykus. 268 00:18:36,909 --> 00:18:38,118 Kokius brangius dalykus? 269 00:18:38,118 --> 00:18:39,119 SVEIKI ATVYKĘ Į JUODĄJĮ TURGŲ 270 00:18:39,119 --> 00:18:40,704 Ne tavo reikalas. 271 00:18:42,831 --> 00:18:44,333 Turi pasikalbėti su Karlota. 272 00:18:44,333 --> 00:18:46,502 O Dieve, kai ji sužinos, kad jai melavai. O Dieve. 273 00:18:46,502 --> 00:18:50,047 Taip, žinau, Riudigeri. Ji mane paliks. 274 00:18:52,633 --> 00:18:57,554 Gal dar galėčiau sukrapštyti 10 ar 15 tūkstančių. 275 00:18:57,554 --> 00:18:59,723 Ačiū, Riudigeri. Labai man padėtum. 276 00:18:59,723 --> 00:19:01,016 Labai tau ačiū. 277 00:19:01,016 --> 00:19:03,936 Bet turi pažadėti, kad pasikalbėsi su Karlota. 278 00:19:04,686 --> 00:19:06,855 Vos tik pasitaikys proga. 279 00:19:08,357 --> 00:19:09,358 Gerai. 280 00:19:10,067 --> 00:19:11,068 Žinoma. 281 00:19:13,612 --> 00:19:16,114 Dedai, ar norėtumėte ką nors pasakyti savo žmonai? 282 00:19:17,241 --> 00:19:19,284 Ne, niekas neateina į galvą. 283 00:19:20,035 --> 00:19:23,372 Karlota, kodėl ši konsultacija šiandien jums buvo tokia svarbi? 284 00:19:24,581 --> 00:19:26,667 Pastaruoju metu buvo sunku. 285 00:19:27,209 --> 00:19:28,293 Mums abiem. 286 00:19:37,636 --> 00:19:39,429 Tiesiog kartais man atrodo, kad manęs... 287 00:19:41,265 --> 00:19:42,099 nemato. 288 00:19:43,851 --> 00:19:45,978 Dažnai jaučiuosi taip, lyg... 289 00:19:45,978 --> 00:19:48,814 tempčiau dangų ant savo pečių. 290 00:19:50,148 --> 00:19:51,567 Kaip suprasti? 291 00:19:54,361 --> 00:19:57,239 Žinau, kad ne visada suvaldau pyktį, 292 00:19:57,239 --> 00:20:01,118 todėl Oliui ir Dedui kartais gali būti sunku. 293 00:20:01,118 --> 00:20:03,078 Taip, tai tiesa. Tai... 294 00:20:05,998 --> 00:20:09,626 Tarsi pilve liepsnotų ugnis, 295 00:20:09,626 --> 00:20:12,045 bet ta ugnis – tai žaizdras, viską varantis į priekį. 296 00:20:12,045 --> 00:20:15,090 Nerimauju, kad jei leisiu ugniai užgesti, tada... 297 00:20:16,508 --> 00:20:18,010 kas mus visus varys į priekį? 298 00:20:19,803 --> 00:20:22,055 Aišku. O ką jūs apie tai manote? 299 00:20:23,807 --> 00:20:25,184 Turbūt... 300 00:20:28,395 --> 00:20:31,815 pernai turėjau stemplinės angos išvaržą, 301 00:20:31,815 --> 00:20:35,027 dėl to išsivystė stiprus rūgšties refliuksas, 302 00:20:35,027 --> 00:20:38,739 taigi, skamba panašiai. 303 00:20:41,074 --> 00:20:43,660 Bet nustojau gerti pieną, labai padėjo. 304 00:20:46,538 --> 00:20:49,249 Kaip įvertintumėte tarpusavio bendravimą? 305 00:20:49,249 --> 00:20:51,210 - Siaubingas. - Puikus. Nuostabus. 306 00:20:53,837 --> 00:20:55,881 Duočiau septynis iš dešimties. 307 00:20:55,881 --> 00:20:59,051 Yra vietos patobulėti. 308 00:21:02,679 --> 00:21:04,473 Dedai, ar judu su žmona mylitės? 309 00:21:07,309 --> 00:21:09,394 Turite galvoje, ar mes... 310 00:21:10,979 --> 00:21:12,606 Ar tai rimtas klausimas? 311 00:21:12,606 --> 00:21:14,983 Maniau, čia kalbėsim tik apie... 312 00:21:16,777 --> 00:21:18,111 jausmus ir panašiai. 313 00:21:18,111 --> 00:21:21,198 Fizinis intymumas santuokoje yra labai svarbus. 314 00:21:21,198 --> 00:21:24,201 Jis skatina artumą ir leidžia mums išreikšti jausmus, 315 00:21:24,201 --> 00:21:27,037 kuriuos sunku išsakyti žodžiais. 316 00:21:27,913 --> 00:21:29,998 Ar reguliariai užsiimate lytiniais santykiais? 317 00:21:33,919 --> 00:21:35,879 Pas jus įjungtas šildymas? Gan... 318 00:21:35,879 --> 00:21:39,341 Tai gali jums padėti vėl pasijusti labiau žmonėmis, 319 00:21:39,341 --> 00:21:42,261 nei vien Vandos Klat tėvais. 320 00:21:42,261 --> 00:21:44,054 Manau, šiandien nereikėjo vilktis megztinio. 321 00:21:44,054 --> 00:21:47,641 Santykiuose labai svarbu pasistengti 322 00:21:47,641 --> 00:21:48,809 vienam dėl kito. 323 00:21:50,227 --> 00:21:51,270 Taip. 324 00:21:55,732 --> 00:21:57,609 - Taip? - Gal galėčiau pasinaudoti tualetu? 325 00:22:00,195 --> 00:22:01,405 Taip, žinoma. 326 00:22:01,405 --> 00:22:04,032 Žinoma, jis koridoriaus gale. Parodysiu. 327 00:22:04,032 --> 00:22:04,992 Gerai. 328 00:22:07,828 --> 00:22:09,913 - Tu įmontuok čia. Aš – koridoriuje. - Gerai. 329 00:22:15,502 --> 00:22:17,921 - Paskutinės durys iš dešinės. - Taip, ačiū. 330 00:22:30,100 --> 00:22:31,602 Gal galėčiau gauti stiklinę vandens? 331 00:22:32,477 --> 00:22:34,229 - Žinoma. - Ačiū. 332 00:22:49,328 --> 00:22:51,788 Nagi. 333 00:23:00,172 --> 00:23:02,424 Jos išties gražios. 334 00:23:02,424 --> 00:23:03,884 Kaip tai pavadintumėte? 335 00:23:03,884 --> 00:23:05,344 - Čia šuo. - Teisingai. 336 00:23:20,234 --> 00:23:22,110 Gerai. Visai neblogai praėjo. 337 00:23:22,110 --> 00:23:23,445 Dar vienas apžiūrėtas. 338 00:23:24,321 --> 00:23:26,240 Beje, gerai tu ten improvizavai. 339 00:23:26,240 --> 00:23:29,826 Nukreipei jos dėmesį visais tais jausmais. Šaunuolė. 340 00:23:36,166 --> 00:23:37,167 Ateini ar... 341 00:23:38,293 --> 00:23:39,586 Manau, pareisiu pėsčiomis. 342 00:23:40,170 --> 00:23:42,923 Gražus oras. Mielai pakvėpuočiau grynu oru. 343 00:23:44,925 --> 00:23:46,260 Gerai. Viskas gerai ar... 344 00:23:49,638 --> 00:23:51,598 - Susitiksime namie, gerai? - Gerai. 345 00:24:09,616 --> 00:24:11,994 DINGO! VANDA KLAT 346 00:24:25,007 --> 00:24:26,008 - Jo. - Labas. 347 00:24:26,008 --> 00:24:27,509 - Žiūrėkit, kas atėjo. - Kaip laikaisi? 348 00:24:28,760 --> 00:24:32,764 Turiu užsakyti daugiau daiktų mūsų projektui. 349 00:24:33,390 --> 00:24:34,975 Galiu vėliau užsukti? 350 00:24:36,101 --> 00:24:38,520 Jūs atliekate projektą? Kaip miela. 351 00:24:38,520 --> 00:24:39,605 Užsičiaupk, Kevinai. 352 00:24:40,355 --> 00:24:43,275 Olis tik padeda man paruošti prezentaciją. Jis labai protingas. 353 00:24:43,275 --> 00:24:44,568 Neabejoju. 354 00:24:45,319 --> 00:24:48,030 Tu – Vandos Klat jaunėlis brolis, ar ne? 355 00:24:49,615 --> 00:24:52,075 Labai užjaučiu. Turbūt jautiesi siaubingai. 356 00:24:52,075 --> 00:24:55,329 Taip, užknisa. Tavo sesuo buvo karšta pupytė. 357 00:24:55,329 --> 00:24:56,830 - Jėzau, Kevinai. - Biče. 358 00:24:57,623 --> 00:24:58,790 - Ką? Ji buvo karšta. - Taip. 359 00:24:58,790 --> 00:25:00,209 Negali taip sakyti. 360 00:25:03,337 --> 00:25:05,255 - Man metas. - Viso. 361 00:25:05,797 --> 00:25:07,216 Koks keistuolis. 362 00:25:07,216 --> 00:25:10,511 - Ko tau reikia iš Olio Klato? - Biče, jis ką tik neteko sesers. 363 00:25:10,511 --> 00:25:12,179 Iš kur jį pažįsti? 364 00:25:27,277 --> 00:25:31,323 Dažnai jaučiuosi taip... lyg tempčiau dangų ant savo pečių. 365 00:25:31,323 --> 00:25:34,243 O Dieve, kai ji sužinos, kad jai melavai. O Dieve. 366 00:25:34,743 --> 00:25:37,454 Dedai, ar norėtumėte ką nors pasakyti savo žmonai? 367 00:25:40,040 --> 00:25:41,458 Aš susimoviau. 368 00:25:41,458 --> 00:25:43,919 Bet kokia kaina. 369 00:25:43,919 --> 00:25:45,546 Mes taip sakėme. 370 00:25:45,546 --> 00:25:49,091 - Ji mane paliks. - Dedai, tai rimta. 371 00:25:49,091 --> 00:25:51,510 Turi pažadėti, kad pasikalbėsi su Karlota. 372 00:25:51,510 --> 00:25:54,596 Bet kokia kaina. 373 00:25:57,140 --> 00:26:00,894 NUPIRKSIME BET KOKIĄ MAŠINĄ! GRYNIEJI IŠ KARTO 374 00:26:13,991 --> 00:26:15,325 Riudigeri? 375 00:26:21,164 --> 00:26:23,208 Beje, atsiprašau dėl Kevino. 376 00:26:23,208 --> 00:26:25,335 Jis – trolis, bet kartais būna juokingas. 377 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 Nieko tokio. 378 00:26:27,629 --> 00:26:30,841 Kiek dar tų daikčiukų turėčiau užsakyti? 379 00:26:31,592 --> 00:26:34,845 Dvidešimt? Kiek vietų ji ketina pakišti blakes? 380 00:26:34,845 --> 00:26:35,762 Kas žino? 381 00:26:35,762 --> 00:26:37,806 Bus brangu. Žinai, ar ne? 382 00:26:37,806 --> 00:26:41,018 - Vis dar gausiu komisinius? - Be abejo. 383 00:26:43,562 --> 00:26:44,813 Dvylika tūkstančių eurų. 384 00:26:45,772 --> 00:26:47,482 Tavo mama tokia kieta. 385 00:26:49,026 --> 00:26:50,903 - Jėga. - Gerai. 386 00:26:50,903 --> 00:26:53,071 600 € KIEKIS 20 387 00:26:53,530 --> 00:26:56,033 Gerai. Baigta. 388 00:27:08,795 --> 00:27:10,130 Prašau, mieloji. 389 00:27:10,964 --> 00:27:12,216 Ačiū, mielasis. 390 00:27:18,639 --> 00:27:22,267 Ar judu su vyru užsiimate seksu, mieloji? 391 00:27:22,267 --> 00:27:25,604 Agamemnono sūnus su „O“. 392 00:27:25,604 --> 00:27:26,605 Odisėjas. 393 00:27:28,607 --> 00:27:30,484 Ne. Penkios raidės. 394 00:27:30,484 --> 00:27:33,153 Prašau, neišeik, Anita. Prašau, pasilik. 395 00:27:33,153 --> 00:27:36,114 Atsiprašau, Haraldai, bet viskas baigta. 396 00:27:37,783 --> 00:27:39,034 Anita. 397 00:27:39,034 --> 00:27:40,244 Karlota? 398 00:27:40,994 --> 00:27:42,788 - Nesakyk taip. - Karlota! 399 00:27:42,788 --> 00:27:44,706 - Mums nereikia pinigų. - Štai kur tu. 400 00:27:45,749 --> 00:27:47,084 Kas nors įdomaus? 401 00:27:47,084 --> 00:27:50,045 Mažuti, manai, buvau su tavimi 402 00:27:50,045 --> 00:27:53,465 - dėl tavo spalvingos asmenybės? - Ji turi išeiti ir gyventi name. 403 00:27:53,465 --> 00:27:55,050 - Atsiprašau. - Kas? 404 00:27:55,050 --> 00:27:58,470 - Viso. - Ponia Hesel. Tikroji. 405 00:27:58,470 --> 00:28:00,138 Apsimetėlė jį dabar palieka. 406 00:28:00,138 --> 00:28:01,431 Anita. 407 00:28:01,431 --> 00:28:03,559 Tai karma, drauguži. 408 00:28:03,559 --> 00:28:04,893 Anita! 409 00:28:05,644 --> 00:28:07,813 - Nori pamatyti kietą dalyką? - Anita! 410 00:28:08,564 --> 00:28:10,607 Užlipk į viršų. Turiu tau kai ką parodyti. 411 00:28:15,946 --> 00:28:16,947 Ta-da! 412 00:28:18,699 --> 00:28:20,617 Tavo tėčio senas furgonas. 413 00:28:20,617 --> 00:28:23,370 Matau. Ką jis čia veikia? 414 00:28:23,912 --> 00:28:26,623 Besivažinėdamas pravažiavau pro Riudigerį 415 00:28:26,623 --> 00:28:29,084 ir pamačiau jį ten stovintį, pamaniau... 416 00:28:30,169 --> 00:28:31,378 Buvai pas mano brolį? 417 00:28:32,212 --> 00:28:34,464 Taip, tik trumpai... 418 00:28:34,464 --> 00:28:36,425 Tai pasikalbėjai su juo? 419 00:28:37,384 --> 00:28:38,385 Taip. 420 00:28:38,969 --> 00:28:39,887 Gerai. 421 00:28:39,887 --> 00:28:42,639 Tai jūs susitaikėte? 422 00:28:44,766 --> 00:28:45,893 Taip. 423 00:28:49,062 --> 00:28:51,190 Sakei, kad mums reikia geresnės istorijos, ar ne? 424 00:28:51,190 --> 00:28:52,316 Tam, kad žmonės mus įsileistų. 425 00:28:52,316 --> 00:28:54,109 Štai ji. 426 00:28:55,110 --> 00:28:56,987 „Klatas ir sūnus“. 427 00:28:56,987 --> 00:29:00,032 Mes – nedidukė šeimyninė elektros įmonė. 428 00:29:00,032 --> 00:29:03,202 Einame iš namo į namą ir siūlom patikrinti žmonių dūmų detektorius. 429 00:29:03,202 --> 00:29:05,329 Nemokamai. Miesto vardu. 430 00:29:07,039 --> 00:29:08,874 Ar jis bent važiuoja? 431 00:29:08,874 --> 00:29:11,210 Taip, kaip bitutė. Tik reikia truputį nuplauti. 432 00:29:14,630 --> 00:29:16,256 Ne bėda. Galiu sutvarkyti. 433 00:29:17,341 --> 00:29:21,094 Gerai. Šiaip jau, ne tokia ir bloga mintis. 434 00:29:21,094 --> 00:29:22,554 Ačiū ir už tai. 435 00:29:26,308 --> 00:29:29,144 Dedai. Kur mūsų mašina? 436 00:29:29,811 --> 00:29:31,021 Aš ją pardaviau. 437 00:29:31,605 --> 00:29:34,066 - Ką padarei? - Karlota, mums nereikia dviejų mašinų. 438 00:29:34,066 --> 00:29:35,567 Teisingai, kol nepamiršau. 439 00:29:35,567 --> 00:29:37,486 Tiek turėtų užtekti kitai savaitei. 440 00:29:37,486 --> 00:29:40,572 Kai prireiks, išimsiu likusius pinigus. 441 00:29:42,824 --> 00:29:44,409 Karlota, bus nuostabu. 442 00:29:44,993 --> 00:29:47,663 Olis nupirks mums blakių. Aš nupirksiu stilingų uniformų. 443 00:29:47,663 --> 00:29:49,873 Tada tiesiog važiuosim nuo namo prie namo ir sakysim... 444 00:29:50,457 --> 00:29:52,334 Sveiki. Mes iš „Klato elektros įrangos“. 445 00:29:52,334 --> 00:29:54,294 - Atvykome... - Miesto tarybos vardu. 446 00:29:54,837 --> 00:29:56,213 Ar žinojote, kad Vokietijoje kasmet... 447 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 - Virš 400 gyvybių... - Pasiglemžia gaisrai namuose? 448 00:29:58,298 --> 00:30:00,551 Devyniasdešimt penki procentai miršta apsinuodiję dūmais. 449 00:30:00,551 --> 00:30:03,846 Neleiskit, kad išsekusi baterija taptų jūsų mirties priežastimi! 450 00:30:19,528 --> 00:30:21,655 AUKŲ DĖŽĖ 451 00:30:27,119 --> 00:30:28,036 ĮTARTINI GARSAI RŪSY! + RAUDONA ŠVIESA 452 00:30:28,036 --> 00:30:29,955 POLICIJA NIEKO NENUTUOKIA 453 00:30:29,955 --> 00:30:31,540 DINGUSI MERGINA NERAMU NUO NUPELVOKENO NAKTIES 454 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 - Ką? - Išeinu. 455 00:30:41,508 --> 00:30:44,178 Rimtai? Vėl išeini? 456 00:30:44,178 --> 00:30:45,929 Mieloji, man reikia dirbti. 457 00:30:45,929 --> 00:30:50,350 Buvai išėjęs visą dieną, Lukai. 458 00:30:50,350 --> 00:30:51,977 Čia Lukas Novakas. 459 00:30:51,977 --> 00:30:53,562 Jis žaidžia Zundersheimo sporto klube. 460 00:30:53,562 --> 00:30:55,564 Nelįsk prie manęs su savo hormoninėmis nesąmonėmis. 461 00:30:55,564 --> 00:30:56,648 Ei. 462 00:30:59,318 --> 00:31:00,611 Rimtai? Lukai? 463 00:31:01,320 --> 00:31:03,405 Aš tavim rūpinuosi, ar ne? 464 00:31:03,405 --> 00:31:05,199 Moku už maistą, drabužius, vaiko lovelę 465 00:31:05,199 --> 00:31:07,534 ir tą kvailą futuristinį vežimėlį, kurio nusprendei, kad reikia! 466 00:31:07,534 --> 00:31:08,619 Ko dar tu nori? 467 00:31:08,619 --> 00:31:10,954 Gal tiesiog norėčiau kartais matyti savo vaikiną? 468 00:31:10,954 --> 00:31:12,122 Ar sulaukti bent šiek tiek paramos. 469 00:31:12,122 --> 00:31:15,250 Jei nori paramos, skambink savo motinai. Man taip įgriso šitas šūdas! 470 00:31:15,250 --> 00:31:18,086 - Jis tikras šiknius. - Taip. 471 00:31:18,086 --> 00:31:20,923 Bet, tiesą sakant, geras gynėjas toks ir turi būti. 472 00:31:22,341 --> 00:31:26,011 Nors, akivaizdu, ne negimusio vaiko tėtis. 473 00:31:26,011 --> 00:31:27,930 O kaip laikosi senasis Heselis? 474 00:31:31,141 --> 00:31:32,809 Anita. 475 00:31:34,228 --> 00:31:36,647 Anita. 476 00:31:56,542 --> 00:31:58,126 Rankas aukštyn. Arba šausiu. 477 00:31:59,127 --> 00:32:00,504 Dieve brangus, Dedai. 478 00:32:00,504 --> 00:32:02,381 Prašau, neskriauskit manęs. Prašau. 479 00:32:02,381 --> 00:32:04,508 Po perkūnais. 480 00:32:05,133 --> 00:32:08,053 - O Dieve. Kas ten vyksta? - Ir jei viską atiduosiu? 481 00:32:08,053 --> 00:32:10,973 - Paleisi mane? - Nieko nepažadu! Eime! 482 00:32:10,973 --> 00:32:14,309 Matai? Sakiau, kad tame rūsyje vyksta kažkas keisto. 483 00:32:14,309 --> 00:32:15,853 Gal iškviesti policiją? 484 00:32:15,853 --> 00:32:17,771 Negalime nuolat anonimiškai pranešinėti policijai. 485 00:32:17,771 --> 00:32:19,439 Kada nors jiems kils įtarimų. 486 00:32:19,439 --> 00:32:21,149 Tai ką darysim? Tas tipas turi pistoletą. 487 00:32:22,776 --> 00:32:25,070 Turime pamatyti, kas vyksta rūsyje. 488 00:32:30,200 --> 00:32:31,285 Man kilo mintis. 489 00:32:36,832 --> 00:32:37,833 Gerai. 490 00:32:39,585 --> 00:32:42,087 Dedai? Kaip tau sekasi? 491 00:32:42,087 --> 00:32:45,424 Gerai. Tik duok minutėlę. 492 00:32:45,424 --> 00:32:48,135 Tik turiu perkišti vieną daiktą per kitą daiktą... Štai taip. 493 00:32:49,761 --> 00:32:52,723 - Matai mane? - Taip, reiktų pasikirpti nosies plaukus. 494 00:32:52,723 --> 00:32:54,224 Taip. Labai juokinga. 495 00:32:57,102 --> 00:32:59,188 Žinai, kuris kiemas jų? 496 00:32:59,730 --> 00:33:01,732 Ne, bet jis tikrai turi būti toje pusėje. 497 00:33:03,775 --> 00:33:04,776 Dabar pamėginsiu. 498 00:33:06,695 --> 00:33:07,696 Gerai. 499 00:33:19,041 --> 00:33:22,586 Trauk! Ne tas kiemas. 500 00:33:22,586 --> 00:33:24,796 Timi, ateik. Vakarienė. 501 00:33:26,131 --> 00:33:27,049 Trauk! 502 00:33:34,681 --> 00:33:37,351 Karlota, kas vyksta? 503 00:33:39,728 --> 00:33:42,898 Nežinau. Turbūt šuo? 504 00:33:42,898 --> 00:33:45,150 Šuo? Ką, po galais, turėčiau daryti? 505 00:33:45,150 --> 00:33:46,735 Nežinau! 506 00:33:48,362 --> 00:33:49,363 Sėdėk. 507 00:33:52,908 --> 00:33:55,118 Negaliu patikėti, kad suveikė. 508 00:33:55,118 --> 00:33:56,453 Aš irgi. 509 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 Šaunuolis. Dabar paleisk. 510 00:34:00,165 --> 00:34:03,502 - Štai taip. Dabar trauk. - Gerai. 511 00:34:03,502 --> 00:34:04,586 O Dieve. 512 00:34:05,420 --> 00:34:07,840 Gerai. Suku valą. 513 00:34:07,840 --> 00:34:09,007 Nagi. 514 00:34:09,007 --> 00:34:11,009 - Gal galėtum privažiuot truputį arčiau? - Pamėginsiu. 515 00:34:18,183 --> 00:34:19,351 Atsiprašau. 516 00:34:19,851 --> 00:34:21,812 Viskas gerai. 517 00:34:28,025 --> 00:34:29,194 Gerai. 518 00:34:34,074 --> 00:34:37,327 Gerai. Dabar matau rūsio langą. 519 00:34:37,327 --> 00:34:39,538 Turi pataikyti arčiau. 520 00:34:39,538 --> 00:34:43,375 Dar maždaug puspenkto metro ir... 521 00:34:43,375 --> 00:34:44,458 kairiau. 522 00:34:45,627 --> 00:34:47,754 Į kitą kairę. Į tą, kuri kairėje. 523 00:34:47,754 --> 00:34:50,382 Arčiau nebeišeina. Turėsiu užmesti iš naujo. 524 00:34:51,382 --> 00:34:52,467 Ar tikrai tai gera mintis? 525 00:34:52,467 --> 00:34:54,928 Karlota, mano užmetimą gyrė profesionalai. 526 00:34:54,928 --> 00:34:56,679 Žinai, kai mudu su Karlu nuvažiavome prie Reino praėjusią vasarą. 527 00:34:56,679 --> 00:34:58,432 Taip. Prisimenu. 528 00:34:58,432 --> 00:34:59,808 Sakei, puspenkto metro? 529 00:35:00,475 --> 00:35:02,561 Tarp puspenkto ir šešių metrų. Manau. 530 00:35:02,561 --> 00:35:04,396 - O tada į dešimtos valandos pusę. - Ką? 531 00:35:04,396 --> 00:35:06,148 Dešimtos valandos, žinai. Kaip laikrodyje. 532 00:35:06,148 --> 00:35:09,151 Taigi, dvylika valandų reiškia tiesiai, o rūsio langas – ties dešimta valanda. 533 00:35:09,151 --> 00:35:11,153 Ką tik sakei kairėje? 534 00:35:11,778 --> 00:35:12,779 Siaubinga mintis. 535 00:35:12,779 --> 00:35:15,199 Gerai, tiesiog užmesiu. 536 00:35:20,829 --> 00:35:24,208 - Dedai. Fantastiškai užmetei! - Taip. Ačiū. 537 00:35:24,208 --> 00:35:26,043 Pritrūko tik gero pusmetrio. 538 00:35:27,127 --> 00:35:28,670 O Dieve! 539 00:35:28,670 --> 00:35:30,672 O Dieve. Kažkas vyksta. 540 00:35:30,672 --> 00:35:33,342 Girdžiu ponią Rot. Ji atrodo persigandusi. 541 00:35:33,342 --> 00:35:34,551 Metu dar kartą. 542 00:35:36,220 --> 00:35:37,846 Ateik. 543 00:35:37,846 --> 00:35:39,515 Skrisk, mažutėli, skrisk. 544 00:35:41,225 --> 00:35:42,226 Gerai. 545 00:35:46,563 --> 00:35:47,481 Taip! 546 00:35:47,481 --> 00:35:48,982 Tau pavyko. 547 00:35:50,150 --> 00:35:52,694 Dabar nuleisk. Truputį nuleisk. 548 00:35:52,694 --> 00:35:53,779 Žemiau. 549 00:35:54,446 --> 00:35:57,115 - Dabar nusirenk! - Ne! Gerai. 550 00:35:59,076 --> 00:36:00,869 Vyras dabar tavęs neišgelbės. 551 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 Dabar darysiu su tavim, ką noriu! 552 00:36:04,831 --> 00:36:06,250 - Apsisuk! - Taip. 553 00:36:06,250 --> 00:36:09,419 Karlota, ką nors matai? Kas ten vyksta? 554 00:36:10,128 --> 00:36:11,630 - O Dieve. - Taip! 555 00:36:11,630 --> 00:36:13,715 Netikras pavojus. 556 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 Dabar gali susukti... 557 00:36:15,676 --> 00:36:17,261 - Nesustok. - ...atgal. 558 00:36:17,261 --> 00:36:18,929 - Bloga mergaitė. - Netikras pavojus? 559 00:36:18,929 --> 00:36:21,849 - Ką tai turėtų reikšti? - Dėl Dievo meilės, susuk valą! 560 00:36:29,481 --> 00:36:32,192 - Tai jie... - Daugiau niekad to neminėkim. 561 00:36:51,086 --> 00:36:52,629 SMG BUVO PMTYTI AČIŪ UŽ PGLBĄ 562 00:36:52,629 --> 00:36:55,257 BROL, TAVO TĖTIS NET NUSIPERST NEGALĖS MAMOS NEPASTEBĖTAS 563 00:36:56,758 --> 00:36:59,678 SMG BUVO PMTYTI... REIKIA, KAD BŪTUM SNAIPERIU 564 00:36:59,678 --> 00:37:02,097 ATSPRŠ! UŽSIĖMĘS 565 00:37:02,097 --> 00:37:04,850 O GAL? 566 00:37:04,850 --> 00:37:05,934 TUOJ. 567 00:37:19,656 --> 00:37:21,074 Eik tu šikt. 568 00:37:22,242 --> 00:37:23,535 Negerai. 569 00:37:23,535 --> 00:37:24,828 Atsiprašau, vyručiai. 570 00:37:24,828 --> 00:37:25,746 TURIU EIT! 571 00:37:29,750 --> 00:37:30,834 Nagi. 572 00:37:35,172 --> 00:37:36,965 {\an8}TUOJ IŠEISIU NEPAPRASTOJI PADĖTIS! 573 00:37:41,470 --> 00:37:42,888 Olis atvažiuoja. 574 00:37:47,059 --> 00:37:48,769 Kaip paaiškinsime, ką veikiam prie jų durų? 575 00:37:48,769 --> 00:37:49,853 Teks sugalvoti vietoje. 576 00:37:53,565 --> 00:37:54,566 Sveiki? 577 00:37:55,359 --> 00:37:56,902 Atsiprašau, kad trukdome. 578 00:37:58,237 --> 00:37:59,613 Labai skauda! 579 00:37:59,613 --> 00:38:02,491 Gerai. Nepulk į paniką! Mes užeisim. 580 00:38:02,491 --> 00:38:04,201 Mes užeisim. Kaip įeiti? 581 00:38:04,201 --> 00:38:05,661 Tuoj. 582 00:38:06,328 --> 00:38:07,496 Rimtai? 583 00:38:07,496 --> 00:38:09,665 Kol atrakinsi tą spyną, vaikas išeis į darželį. 584 00:38:14,211 --> 00:38:15,671 Nesijaudink! Mes čia! 585 00:38:17,089 --> 00:38:18,090 Paskubėk, Dedai. 586 00:38:19,258 --> 00:38:21,927 Nesijaudink. Mes viskuo pasirūpinsim. Aš dirbu ligoninėje! 587 00:38:21,927 --> 00:38:23,595 Tu – padėjėja administracijoje. 588 00:38:23,595 --> 00:38:26,640 Vaikelis tuoj gims! 589 00:38:26,640 --> 00:38:28,100 Minutėlę. 590 00:38:29,726 --> 00:38:31,061 Nagi. Dedai. 591 00:38:32,020 --> 00:38:33,605 Leisk man susikaupti. 592 00:38:33,605 --> 00:38:35,941 Nagi, mažuti. Turi tik pajusti skląstį. 593 00:38:35,941 --> 00:38:38,360 Susitapatink su skląsčiu. 594 00:38:38,861 --> 00:38:40,195 Nieko iš to nebus. 595 00:38:40,195 --> 00:38:42,614 Glostyk, švelniai. Nagi. 596 00:38:46,994 --> 00:38:49,162 Vonios kambario langas buvo praviras. Užeikit. 597 00:38:51,707 --> 00:38:52,958 Tikrai manau, kad man nedaug trūko. 598 00:38:59,464 --> 00:39:01,466 Panele Bėc, atėjome padėti. 599 00:39:02,259 --> 00:39:04,261 Atnešk man karšto vandens. Dedai, atnešk rankšluosčių. 600 00:39:04,261 --> 00:39:05,846 Labai skauda! 601 00:39:08,599 --> 00:39:11,435 Panele Bėc. Atsiloškite ir atsipalaiduokite. 602 00:39:11,435 --> 00:39:13,103 Įsitaisykite patogiai. 603 00:39:15,105 --> 00:39:16,523 Kūdikėlis jau gimė? 604 00:39:17,024 --> 00:39:18,192 Jau beveik. 605 00:39:18,192 --> 00:39:21,695 - Rankšluosčiai! - Dedai. Palaikyk ją už rankos. 606 00:39:21,695 --> 00:39:22,905 Taip. 607 00:40:21,713 --> 00:40:24,633 AR JAU KALBĖJAI SU MANO SESE? 608 00:40:40,315 --> 00:40:44,444 Užsimerkite ir pagalvokite apie savo slapčiausią paslaptį. 609 00:40:45,445 --> 00:40:49,116 Tą, kurios niekad negalėsite niekam papasakoti. 610 00:40:49,116 --> 00:40:52,744 Jei žmonės ją sužinotų, žinote, 611 00:40:53,453 --> 00:40:55,163 kad jūsų gyvenimas pasikeistų. 612 00:40:56,206 --> 00:40:57,499 Amžiams. 613 00:41:10,596 --> 00:41:12,055 Galbūt tai liūdna paslaptis. 614 00:41:12,055 --> 00:41:16,935 Anita! 615 00:41:22,107 --> 00:41:23,942 Arba nešvanki paslaptis. 616 00:41:39,708 --> 00:41:41,502 Arba labai tamsi paslaptis. 617 00:42:00,646 --> 00:42:02,272 Sveiki, detektyve Rauch. 618 00:42:02,272 --> 00:42:05,609 Ačiū už atsiųstą užklausą Čekijos pasienio policijai. 619 00:42:06,193 --> 00:42:09,613 Patikrinome savo įrašus ir apgailestaudami pranešame, 620 00:42:09,613 --> 00:42:13,825 {\an8}kad panelė Nemkova neseniai žuvo automobilio avarijoje. 621 00:42:14,993 --> 00:42:17,913 Taigi, pagalvokite apie savo paslaptį ir paklauskit savęs: 622 00:42:17,913 --> 00:42:22,918 kaip toli nužengtumėt, kad niekas tos paslapties neatskleistų? 623 00:42:57,077 --> 00:42:59,371 PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO SUKURTĄ ISTORIJĄ 624 00:43:33,030 --> 00:43:35,032 Išvertė Sandra Siaurodinė