Kaip aš jaučiuosi?
Dažniausiai pykstu.
Supykstu ant žmonių gatvėje, kurie eina per lėtai.
Supykstu prekybos centre, kai kas nors paima prekę
ir padeda ją ne į tą vietą.
Pykstu ant jaunuolių, sukišusių nosis į telefonus.
Pykstu ant senukų vien dėl to, kad jie seni.
Mane pykdo auskarai nosyse.
Puodeliai su juokingais užrašais.
METAS TERA-ARBATĖLEI
Plikiai ir žmonės, nežinantys, ką nori užsisakyti,
sulaukę savo eilės.
Žmonės, žiūrintys į mane, lyg būčiau „Make-A-Wish“ remiamas vaikas,
pasakęs, kad užaugęs nori tapti profesionaliu krepšininku.
Nors ir žinai, kad jam liko gyventi vos dvi savaitės.
Ir pagalvoji:
„Rimtai? Vaikeli, liaukis.
Tu kaip paukštukas.
Pažiūrėk į savo rankeles. Vos nulaikai gėrimo buteliuką.
Tikrai manai, kad turi šansų tapti krepšininku?
Gal geriau nusileisk ant žemės,
kvailas, žavus angelėli!“
80-A DIENA
Ar kalbėjote apie tai su Dedu?
Dedas stengiasi būti toks pozityvus.
Žinau, kad jis bando padėti,
bet kartais aš nenoriu būti pozityvi, suprantat?
Ar skyrėt laiko pagalvoti apie antidepresantus?
Gal jie padėtų pasijusti geriau.
Čia šuo ir pakastas.
Visi galvoja, kad noriu pasijusti geriau.
Mano dukra dingo!
Kodėl norėčiau jaustis dėl to geriau?
Tas siaubingas, nerimstantis, diegiantis skausmas viduriuose
padės man ją surasti.
Ir aš ją surasiu, net jei teks išnaršyti visus žemės kampelius.
Aš ją surasiu.
Gerai, pagalvokite apie tai, ką aptarėme.
Ir susitiksime kitą savaitę.
- Viskas gerai? - Taip...
Aš tik žavėjausi jūsų...
Kaip tai pavadintumėte?
- Čia šuo. - Taip, šuo.
Labai gražu.
- Ačiū. - Renovuojate namą?
Panašiai.
- Gerai. Iki kitos savaitės. - Taip.
80-A DIENA
0-INĖ DIENA
- Įvartis! Ateik! - Taip! Eikš!
Man visada buvo gaila dingusių merginų tėvų.
Štai taip! Puiku.
Ką jie bedarytų, visada kelia įtarimų,
tarsi turėtų kokią nors tamsią paslaptį.
Perduok kamuolį!
Kalbėjai su Karlota?
Apie žvejybos išvyką?
Mano sesers vaikinas ką tik buvo prie Valchenzės ežero.
Sakė, ištraukė upėtakį, dydžio sulig savo koja!
Nežinau, ar galiu važiuoti, žmogau. Truputį striuka su pinigais.
- Toni! Jėga! - Šūdas.
Atsiprašau, nenorėjau pasirodyti nejautrus.
Tie atleidimai – tikras mėšlas, seni.
Dvidešimt metų dirbi, o po to tave išmeta lyg nieko nereikštum.
Perduok kamuolį!
Nepražūsi. Ką nors rasi.
Tai puikus naujas pasaulis, drauge mano.
Tokie kaip tu ir aš, mes nebetinkami.
Kaip gaila.
Kaip Karlota sureagavo?
Tiesą sakant, visai neblogai.
Nepasakei jai, tiesa?
Tik laukiu tinkamos akimirkos!
Šįvakar, pasakysiu jai šįvakar!
SKAMBINA KARLOTA
O, ne. Šūdas. Turiu eiti.
Imk. Turiu eiti.
Dedai!
Tu – Andis Mioleris ar ką? Čia ne sinchroninis plaukimas.
Jie nekalti.
Visi įsivaizduojame, kaip atrodo gedinti motina.
Tas įvaizdis giliai įsirėžęs į mūsų sąmonę.
Bet tėvai?
Jie visada atrodo, tarsi turėtų tamsią, nešvarią paslaptį.
- O tiesa ta... - Šūdas.
- ...kad tikriausiai ir turi. - O Dieve.
Bet argi visi mes neturime paslapčių, kurių niekas neturėtų žinoti?
Šūdas.
O, ne.
Mieloji. Labai atsiprašau.
Būsiu už kelių minučių.
Užstrigau už traktoriaus.
Aš ten būsiu, pažadu.
Ne, nieko negėriau!
Ne, Karlota, aišku, kad išgėręs nevairuočiau.
Žinau, kad žinai.
Gerai. Gal vieną šviesaus alaus.
Karlota, alio?
O varge. Po šimts.
Šūdas.
O, ne.
Dedai, po galais, kas tau negerai, asile?
Aš toks idiotas.
O varge. Karlota mane nudės.
Taigi, esminis klausimas – kokias paslaptis jie slepia?
ATSIPRAŠAU!
0-INĖ DIENA
80-A DIENA
Pirmą kartą išgirdau apie neteisėtą prekybą gyvūnais,
kai pamačiau vaizdo įrašą, kuriame skujuotis vaikšto ant užpakalinių kojų
kaip žavus senukas, išmetęs raktus.
Skujuočiai yra žinduoliai, kurių pasaulyje neteisėtai parduodama daugiausiai,
jiems gresia išnykimas.
O Dieve, ne!
Kaip tie žavūs gyvūnai galėjo atsidurti ant išnykimo slenksčio,
jei aš tiesiogine prasme vos prieš sekundę sužinojau apie jų egzistavimą?
Tada supratau, kad mano pareiga –
šviesti žmones ir pasakoti, ko pati išmokau.
Lenka Nemkova?
Ji – geltono „Beetle“ savininkė.
„Tyrėja-nuomonės formuotoja“?
Ką, po galais, daro tyrėja-nuomonės formuotoja?
Spėju, tą patį, ką ir mes, tik gauna daugiau patiktukų.
Čia Vanda Klat.
- Tu įsitikinusi? - Taip.
Gal tik sutapimas?
Net jei tai sutapimas, ji buvo toje pačioje vietoje tuo pačiu metu.
Gal ji matė ką nors, kas galėtų mums padėti.
Turime ją surasti.
Susisieksiu su kolegomis Čekijoje.
Kaip parašyti asmeninę žinutę?
Taip, atsiprašau. Prekybos aparatas sugedo, kavinėje baigėsi įprastas pienas.
Čia žirnių pienas.
Kaip pamelžti žirnį?
Yra žinių apie furgoną?
Teisingai, taip.
Aš jau įpusėjau.
Įpusėjai?
Pasirodo, daugybė žmonių Zundersheime vairuoja mėšlinus juodus furgonus.
Gerai, pasidalinkime likusius.
Eime.
VANDA, GRĮŽK NAMO
Gerai, apžiūrėjom devynis namus, mums liko šešios blakės.
Jei apieškosim likusius 53 namus, reikės dar 47 blakių,
bet, manau, kai kuriuose namuose prireiks daugiau nei vienos blakės,
todėl suapvalinsiu iki...
60-ies.
Jei paskaičiuosime paskolą už namą, sąskaitas ir įprastas išlaidas,
taip pat faktą, kad negausime algos kitą mėnesį...
mums tai kainuos 62 477 eurus ir 66 centus.
Pagalvojau, galėtume panaudoti tėčio man paliktus pinigus.
Jie tiesiog sėdi toje banko sąskaitoje.
Taip, žinoma, bet...
Maniau, tie pinigai skirti vaikų mokslams?
Nėra prasmės taupyti pinigų Vandos studijoms,
jei neturime Vandos.
Dedai?
Jis to norėtų.
O kai baigsime,
Olis galės vėl parduoti kameras juodojoje rinkoje,
tada atgausime dalį pinigų.
Bet kokia kaina.
Mes taip sakėme.
- Taip. - Taip?
Gerai. Puiku.
Gerai, paprašysiu Olio užsakyti daugiau blakių.
Taip, dar vienas dalykas.
Žinau, kad planas truputį pasikeis,
bet, manau, dabar turėtume patikrinti Rotus.
- Rotus? - Taip.
Tavo psichoterapeutę ir jos vyrą? Jie atrodo nuobodūs.
Dedai. Garbės žodis, šį rytą ji elgėsi labai keistai.
Kažkas vyksta jos rūsyje.
- Gerai. Žinoma, kaip nori. - Tikrai?
Puiku, aš jai jau paskambinau
ir pasakiau, kad mums šią popietę reikia skubios konsultacijos porai.
Konsultacijos porai? Kalbi apie porų terapiją?
Taip, bet tai tik dingstis patekti į vidų ir įmontuoti blakes.
- Aišku. - Vizitas paskirtas 15.00 val.
Dedai?
- Ar viskas gerai? - Taip.
Atrodai truputį išsiblaškęs.
Ne. Taip, ką tik prisiminiau.
Karlas prašė jam padėti su vienu dalyku, bet...
Taip.
Taigi, trečią valandą pas Rotus?
- Taip. - Taip.
- Trečią valandą. - Taip.
NOVAKAS
- Sveiki. - Taip?
Ieškau juodo furgono savininko.
„Mercedes“ furgono?
Mano anūkas turi furgoną.
Puiku, ar juodą?
Ne, raudoną.
Gerai. Ar jūsų anūkas kada nors turėjo juodą furgoną?
Nesu tikra, bet jis mėgsta dideles mašinas.
Atsiprašau, mano atmintis nebe tokia, kaip kadaise.
Ar jūsų anūkas namie?
Ne, bet gal norėtumėte, kad perduočiau jam žinutę?
Prašau, pasakykite, kad man paskambintų.
Gerai. Pasistengsiu nepamiršti.
- Viso. - Viso.
Spec. paskirties būrys. Prašmatnu.
Dedai.
Labas.
Užeik.
Brangus svaini. Kam turiu dėkoti už tokį nelauktą malonumą?
Tiesiog važiavau pro šalį.
Vis dar laikai prieš namą tėvuko furgoną?
Dieve. Turiu atsikratyti to daikto.
Nesmagu jį tiesiog išmesti, supranti?
Bet jis iš tikrųjų teršia visą mano metroseksualaus verslininko estetiką.
Taip.
Bet, spėju, atėjai ne pasikalbėti apie senus automobilius.
Nemanau, kad mačiau tave nuo tada, kai užsiundei ant manęs farus.
Taip, dėl to...
Dėl ko? Kad pasakei farams, jog esu įtariamasis?
Taip, nereikėjo man to sakyti.
Ir, Riudigeri, žinok, nemanau, kad esi...
Tikras seksualinis parazitas?
Taip.
Peržengiau ribas, Riudigeri,
suprantu, dėl ko pyksti,
todėl atsiprašau.
Pagirtina, kad atėjai čia ir atsiprašei.
- Akis į akį. - Taip.
Net jei tam prireikė ištisų mėnesių. Bet priimu tavo atsiprašymą.
Puiku.
Turi pripažinti, kad esi keistokas tipas.
Ką?
Tiesiog ta uodegėlė, odinė liemenė ir šitie daiktai.
- Turiu omeny, tik apsidairyk. - Čia menas, Dedai.
Ir visada kalbi apie moteris,
bet nesu matęs tavęs su mergina.
- Ką tai reiškia? - Dedai.
Teisingai, taip, žodžiu...
Aš labai atsiprašau. Nuoširdžiai.
Ačiū. Man tai daug reiškia.
Tikrai.
Apsikabinkime.
- Ateik. - Gerai.
Taip. Gerai, puiku.
Gerai.
Yra dar viena smulkmenėlė.
Man reikia pasiskolinti pinigų.
Žinojot, kad tamsiajame internete galit įsigyti tigrą už 25 000 Eur?
Pigiau nei naudotą „Mercedes SLK“.
Ką tu veikei Zundersheime?
Nusikaltimai su laukiniais gyvūnais?
- 30 000? - Riudigeri, įklimpau į rimtą bėdą.
Jau vien faktas, kad atėjau pas tave, rodo, kad puoliau į neviltį.
Iriuosi per mėšlo jūrą popieriniame laivelyje
su sulūžusiu irklu ir gelbėjimosi liemene iš itin toksiškos...
Gerai, suprantu, Dedai.
Baik skersti metaforas. Klaiku klausytis.
Sugrąžinsiu su palūkanomis. Pažadu.
O kaip Karlotos paveldėti pinigai? Negali paimti jų?
Aš susimoviau.
Mane atleido, todėl teko panaudoti mūsų santaupas.
Maniau, pavyks susirasti kitą darbą, supranti?
Padirbėti papildomų valandų, kol viską grąžinsiu, bet...
- O Dieve, Dedai. - Tu – mano paskutinis šansas.
Klausyk, net jei norėčiau, dabar padėti negalėčiau. Neturiu pinigų.
Ką tik įsigijau kelis brangius dalykus.
Kokius brangius dalykus?
SVEIKI ATVYKĘ Į JUODĄJĮ TURGŲ
Ne tavo reikalas.
Turi pasikalbėti su Karlota.
O Dieve, kai ji sužinos, kad jai melavai. O Dieve.
Taip, žinau, Riudigeri. Ji mane paliks.
Gal dar galėčiau sukrapštyti 10 ar 15 tūkstančių.
Ačiū, Riudigeri. Labai man padėtum.
Labai tau ačiū.
Bet turi pažadėti, kad pasikalbėsi su Karlota.
Vos tik pasitaikys proga.
Gerai.
Žinoma.
Dedai, ar norėtumėte ką nors pasakyti savo žmonai?
Ne, niekas neateina į galvą.
Karlota, kodėl ši konsultacija šiandien jums buvo tokia svarbi?
Pastaruoju metu buvo sunku.
Mums abiem.
Tiesiog kartais man atrodo, kad manęs...
nemato.
Dažnai jaučiuosi taip, lyg...
tempčiau dangų ant savo pečių.
Kaip suprasti?
Žinau, kad ne visada suvaldau pyktį,
todėl Oliui ir Dedui kartais gali būti sunku.
Taip, tai tiesa. Tai...
Tarsi pilve liepsnotų ugnis,
bet ta ugnis – tai žaizdras, viską varantis į priekį.
Nerimauju, kad jei leisiu ugniai užgesti, tada...
kas mus visus varys į priekį?
Aišku. O ką jūs apie tai manote?
Turbūt...
pernai turėjau stemplinės angos išvaržą,
dėl to išsivystė stiprus rūgšties refliuksas,
taigi, skamba panašiai.
Bet nustojau gerti pieną, labai padėjo.
Kaip įvertintumėte tarpusavio bendravimą?
- Siaubingas. - Puikus. Nuostabus.
Duočiau septynis iš dešimties.
Yra vietos patobulėti.
Dedai, ar judu su žmona mylitės?
Turite galvoje, ar mes...
Ar tai rimtas klausimas?
Maniau, čia kalbėsim tik apie...
jausmus ir panašiai.
Fizinis intymumas santuokoje yra labai svarbus.
Jis skatina artumą ir leidžia mums išreikšti jausmus,
kuriuos sunku išsakyti žodžiais.
Ar reguliariai užsiimate lytiniais santykiais?
Pas jus įjungtas šildymas? Gan...
Tai gali jums padėti vėl pasijusti labiau žmonėmis,
nei vien Vandos Klat tėvais.
Manau, šiandien nereikėjo vilktis megztinio.
Santykiuose labai svarbu pasistengti
vienam dėl kito.
Taip.
- Taip? - Gal galėčiau pasinaudoti tualetu?
Taip, žinoma.
Žinoma, jis koridoriaus gale. Parodysiu.
Gerai.
- Tu įmontuok čia. Aš – koridoriuje. - Gerai.
- Paskutinės durys iš dešinės. - Taip, ačiū.
Gal galėčiau gauti stiklinę vandens?
- Žinoma. - Ačiū.
Nagi.
Jos išties gražios.
Kaip tai pavadintumėte?
- Čia šuo. - Teisingai.
Gerai. Visai neblogai praėjo.
Dar vienas apžiūrėtas.
Beje, gerai tu ten improvizavai.
Nukreipei jos dėmesį visais tais jausmais. Šaunuolė.
Ateini ar...
Manau, pareisiu pėsčiomis.
Gražus oras. Mielai pakvėpuočiau grynu oru.
Gerai. Viskas gerai ar...
- Susitiksime namie, gerai? - Gerai.
DINGO! VANDA KLAT
- Jo. - Labas.
- Žiūrėkit, kas atėjo. - Kaip laikaisi?
Turiu užsakyti daugiau daiktų mūsų projektui.
Galiu vėliau užsukti?
Jūs atliekate projektą? Kaip miela.
Užsičiaupk, Kevinai.
Olis tik padeda man paruošti prezentaciją. Jis labai protingas.
Neabejoju.
Tu – Vandos Klat jaunėlis brolis, ar ne?
Labai užjaučiu. Turbūt jautiesi siaubingai.
Taip, užknisa. Tavo sesuo buvo karšta pupytė.
- Jėzau, Kevinai. - Biče.
- Ką? Ji buvo karšta. - Taip.
Negali taip sakyti.
- Man metas. - Viso.
Koks keistuolis.
- Ko tau reikia iš Olio Klato? - Biče, jis ką tik neteko sesers.
Iš kur jį pažįsti?
Dažnai jaučiuosi taip... lyg tempčiau dangų ant savo pečių.
O Dieve, kai ji sužinos, kad jai melavai. O Dieve.
Dedai, ar norėtumėte ką nors pasakyti savo žmonai?
Aš susimoviau.
Bet kokia kaina.
Mes taip sakėme.
- Ji mane paliks. - Dedai, tai rimta.
Turi pažadėti, kad pasikalbėsi su Karlota.
Bet kokia kaina.
NUPIRKSIME BET KOKIĄ MAŠINĄ! GRYNIEJI IŠ KARTO
Riudigeri?
Beje, atsiprašau dėl Kevino.
Jis – trolis, bet kartais būna juokingas.
Nieko tokio.
Kiek dar tų daikčiukų turėčiau užsakyti?
Dvidešimt? Kiek vietų ji ketina pakišti blakes?
Kas žino?
Bus brangu. Žinai, ar ne?
- Vis dar gausiu komisinius? - Be abejo.
Dvylika tūkstančių eurų.
Tavo mama tokia kieta.
- Jėga. - Gerai.
600 € KIEKIS 20
Gerai. Baigta.
Prašau, mieloji.
Ačiū, mielasis.
Ar judu su vyru užsiimate seksu, mieloji?
Agamemnono sūnus su „O“.
Odisėjas.
Ne. Penkios raidės.
Prašau, neišeik, Anita. Prašau, pasilik.
Atsiprašau, Haraldai, bet viskas baigta.
Anita.
Karlota?
- Nesakyk taip. - Karlota!
- Mums nereikia pinigų. - Štai kur tu.
Kas nors įdomaus?
Mažuti, manai, buvau su tavimi
- dėl tavo spalvingos asmenybės? - Ji turi išeiti ir gyventi name.
- Atsiprašau. - Kas?
- Viso. - Ponia Hesel. Tikroji.
Apsimetėlė jį dabar palieka.
Anita.
Tai karma, drauguži.
Anita!
- Nori pamatyti kietą dalyką? - Anita!
Užlipk į viršų. Turiu tau kai ką parodyti.
Ta-da!
Tavo tėčio senas furgonas.
Matau. Ką jis čia veikia?
Besivažinėdamas pravažiavau pro Riudigerį
ir pamačiau jį ten stovintį, pamaniau...
Buvai pas mano brolį?
Taip, tik trumpai...
Tai pasikalbėjai su juo?
Taip.
Gerai.
Tai jūs susitaikėte?
Taip.
Sakei, kad mums reikia geresnės istorijos, ar ne?
Tam, kad žmonės mus įsileistų.
Štai ji.
„Klatas ir sūnus“.
Mes – nedidukė šeimyninė elektros įmonė.
Einame iš namo į namą ir siūlom patikrinti žmonių dūmų detektorius.
Nemokamai. Miesto vardu.
Ar jis bent važiuoja?
Taip, kaip bitutė. Tik reikia truputį nuplauti.
Ne bėda. Galiu sutvarkyti.
Gerai. Šiaip jau, ne tokia ir bloga mintis.
Ačiū ir už tai.
Dedai. Kur mūsų mašina?
Aš ją pardaviau.
- Ką padarei? - Karlota, mums nereikia dviejų mašinų.
Teisingai, kol nepamiršau.
Tiek turėtų užtekti kitai savaitei.
Kai prireiks, išimsiu likusius pinigus.
Karlota, bus nuostabu.
Olis nupirks mums blakių. Aš nupirksiu stilingų uniformų.
Tada tiesiog važiuosim nuo namo prie namo ir sakysim...
Sveiki. Mes iš „Klato elektros įrangos“.
- Atvykome... - Miesto tarybos vardu.
Ar žinojote, kad Vokietijoje kasmet...
- Virš 400 gyvybių... - Pasiglemžia gaisrai namuose?
Devyniasdešimt penki procentai miršta apsinuodiję dūmais.
Neleiskit, kad išsekusi baterija taptų jūsų mirties priežastimi!
AUKŲ DĖŽĖ
ĮTARTINI GARSAI RŪSY! + RAUDONA ŠVIESA
POLICIJA NIEKO NENUTUOKIA
DINGUSI MERGINA NERAMU NUO NUPELVOKENO NAKTIES
- Ką? - Išeinu.
Rimtai? Vėl išeini?
Mieloji, man reikia dirbti.
Buvai išėjęs visą dieną, Lukai.
Čia Lukas Novakas.
Jis žaidžia Zundersheimo sporto klube.
Nelįsk prie manęs su savo hormoninėmis nesąmonėmis.
Ei.
Rimtai? Lukai?
Aš tavim rūpinuosi, ar ne?
Moku už maistą, drabužius, vaiko lovelę
ir tą kvailą futuristinį vežimėlį, kurio nusprendei, kad reikia!
Ko dar tu nori?
Gal tiesiog norėčiau kartais matyti savo vaikiną?
Ar sulaukti bent šiek tiek paramos.
Jei nori paramos, skambink savo motinai. Man taip įgriso šitas šūdas!
- Jis tikras šiknius. - Taip.
Bet, tiesą sakant, geras gynėjas toks ir turi būti.
Nors, akivaizdu, ne negimusio vaiko tėtis.
O kaip laikosi senasis Heselis?
Anita.
Rankas aukštyn. Arba šausiu.
Dieve brangus, Dedai.
Prašau, neskriauskit manęs. Prašau.
Po perkūnais.
- O Dieve. Kas ten vyksta? - Ir jei viską atiduosiu?
- Paleisi mane? - Nieko nepažadu! Eime!
Matai? Sakiau, kad tame rūsyje vyksta kažkas keisto.
Gal iškviesti policiją?
Negalime nuolat anonimiškai pranešinėti policijai.
Kada nors jiems kils įtarimų.
Tai ką darysim? Tas tipas turi pistoletą.
Turime pamatyti, kas vyksta rūsyje.
Man kilo mintis.
Gerai.
Dedai? Kaip tau sekasi?
Gerai. Tik duok minutėlę.
Tik turiu perkišti vieną daiktą per kitą daiktą... Štai taip.
- Matai mane? - Taip, reiktų pasikirpti nosies plaukus.
Taip. Labai juokinga.
Žinai, kuris kiemas jų?
Ne, bet jis tikrai turi būti toje pusėje.
Dabar pamėginsiu.
Gerai.
Trauk! Ne tas kiemas.
Timi, ateik. Vakarienė.
Trauk!
Karlota, kas vyksta?
Nežinau. Turbūt šuo?
Šuo? Ką, po galais, turėčiau daryti?
Nežinau!
Sėdėk.
Negaliu patikėti, kad suveikė.
Aš irgi.
Šaunuolis. Dabar paleisk.
- Štai taip. Dabar trauk. - Gerai.
O Dieve.
Gerai. Suku valą.
Nagi.
- Gal galėtum privažiuot truputį arčiau? - Pamėginsiu.
Atsiprašau.
Viskas gerai.
Gerai.
Gerai. Dabar matau rūsio langą.
Turi pataikyti arčiau.
Dar maždaug puspenkto metro ir...
kairiau.
Į kitą kairę. Į tą, kuri kairėje.
Arčiau nebeišeina. Turėsiu užmesti iš naujo.
Ar tikrai tai gera mintis?
Karlota, mano užmetimą gyrė profesionalai.
Žinai, kai mudu su Karlu nuvažiavome prie Reino praėjusią vasarą.
Taip. Prisimenu.
Sakei, puspenkto metro?
Tarp puspenkto ir šešių metrų. Manau.
- O tada į dešimtos valandos pusę. - Ką?
Dešimtos valandos, žinai. Kaip laikrodyje.
Taigi, dvylika valandų reiškia tiesiai, o rūsio langas – ties dešimta valanda.
Ką tik sakei kairėje?
Siaubinga mintis.
Gerai, tiesiog užmesiu.
- Dedai. Fantastiškai užmetei! - Taip. Ačiū.
Pritrūko tik gero pusmetrio.
O Dieve!
O Dieve. Kažkas vyksta.
Girdžiu ponią Rot. Ji atrodo persigandusi.
Metu dar kartą.
Ateik.
Skrisk, mažutėli, skrisk.
Gerai.
Taip!
Tau pavyko.
Dabar nuleisk. Truputį nuleisk.
Žemiau.
- Dabar nusirenk! - Ne! Gerai.
Vyras dabar tavęs neišgelbės.
Dabar darysiu su tavim, ką noriu!
- Apsisuk! - Taip.
Karlota, ką nors matai? Kas ten vyksta?
- O Dieve. - Taip!
Netikras pavojus.
Dabar gali susukti...
- Nesustok. - ...atgal.
- Bloga mergaitė. - Netikras pavojus?
- Ką tai turėtų reikšti? - Dėl Dievo meilės, susuk valą!
- Tai jie... - Daugiau niekad to neminėkim.
SMG BUVO PMTYTI AČIŪ UŽ PGLBĄ
BROL, TAVO TĖTIS NET NUSIPERST NEGALĖS MAMOS NEPASTEBĖTAS
SMG BUVO PMTYTI... REIKIA, KAD BŪTUM SNAIPERIU
ATSPRŠ! UŽSIĖMĘS
O GAL?
TUOJ.
Eik tu šikt.
Negerai.
Atsiprašau, vyručiai.
TURIU EIT!
Nagi.
TUOJ IŠEISIU NEPAPRASTOJI PADĖTIS!
Olis atvažiuoja.
Kaip paaiškinsime, ką veikiam prie jų durų?
Teks sugalvoti vietoje.
Sveiki?
Atsiprašau, kad trukdome.
Labai skauda!
Gerai. Nepulk į paniką! Mes užeisim.
Mes užeisim. Kaip įeiti?
Tuoj.
Rimtai?
Kol atrakinsi tą spyną, vaikas išeis į darželį.
Nesijaudink! Mes čia!
Paskubėk, Dedai.
Nesijaudink. Mes viskuo pasirūpinsim. Aš dirbu ligoninėje!
Tu – padėjėja administracijoje.
Vaikelis tuoj gims!
Minutėlę.
Nagi. Dedai.
Leisk man susikaupti.
Nagi, mažuti. Turi tik pajusti skląstį.
Susitapatink su skląsčiu.
Nieko iš to nebus.
Glostyk, švelniai. Nagi.
Vonios kambario langas buvo praviras. Užeikit.
Tikrai manau, kad man nedaug trūko.
Panele Bėc, atėjome padėti.
Atnešk man karšto vandens. Dedai, atnešk rankšluosčių.
Labai skauda!
Panele Bėc. Atsiloškite ir atsipalaiduokite.
Įsitaisykite patogiai.
Kūdikėlis jau gimė?
Jau beveik.
- Rankšluosčiai! - Dedai. Palaikyk ją už rankos.
Taip.
AR JAU KALBĖJAI SU MANO SESE?
Užsimerkite ir pagalvokite apie savo slapčiausią paslaptį.
Tą, kurios niekad negalėsite niekam papasakoti.
Jei žmonės ją sužinotų, žinote,
kad jūsų gyvenimas pasikeistų.
Amžiams.
Galbūt tai liūdna paslaptis.
Anita!
Arba nešvanki paslaptis.
Arba labai tamsi paslaptis.
Sveiki, detektyve Rauch.
Ačiū už atsiųstą užklausą Čekijos pasienio policijai.
Patikrinome savo įrašus ir apgailestaudami pranešame,
kad panelė Nemkova neseniai žuvo automobilio avarijoje.
Taigi, pagalvokite apie savo paslaptį ir paklauskit savęs:
kaip toli nužengtumėt, kad niekas tos paslapties neatskleistų?
PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO SUKURTĄ ISTORIJĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė