Apa perasaan saya?
Kebanyakannya, geram.
Saya geram pada orang di luar sana yang berjalan terlalu perlahan.
Saya geram di pasar raya apabila seseorang pilih barang
dan letak semula di tempat yang salah.
Saya geram dengan orang muda yang asyik guna telefon.
Saya geram dengan orang tua sebab mereka tua.
Saya geram dengan tindik hidung.
Pada kole dengan slogan lucu.
MASA UNTUK TERA-TEH
Pada lelaki botak dan orang yang tak tahu nak pesan apa
apabila sudah sampai ke kaunter.
Pada orang yang pandang saya macam saya pesakit Make-A-Wish
yang kata apabila dewasa, mahu jadi pemain bola keranjang profesional.
Sedangkan kita tahu hayat mereka tinggal beberapa minggu saja.
Tapi mereka fikir,
"Serius? Biar betul.
Awak macam anak burung.
Tangan awak sangat kecil. Pegang cawan pun tak larat.
Awak fikir awak ada peluang menjadi pemain bola keranjang?
Lebih baik awak fikir semula harapan awak,
bidadari comel bodoh!"
HARI KE-80
Awak pernah bincang dengan Dedo tentang ini?
Dedo selalu cuba berfikiran positif.
Saya tahu dia cuba menolong,
tapi kadangkala, saya tak mahu fikir positif, faham tak?
Awak ada berfikir lebih lanjut tentang ubat antikemurungan?
Mungkin boleh bantu menenangkan awak.
Itulah masalahnya.
Semua orang fikir saya mahu rasa tenang.
Anak saya hilang!
Kenapa pula saya mahu rasa tenang?
Perasaan teruk, berdebar dan menyakitkan inilah
yang akan bantu saya menjumpainya.
Saya akan jumpa dia, walaupun terpaksa cari sehingga ke lubang cacing.
Saya akan jumpa dia.
Okey. Awak fikirlah perkara yang kita bincangkan.
Kita jumpa lagi minggu depan.
- Awak okey? - Ya...
Saya suka...
Apa namanya?
- Itu anjing. - Ya, anjing.
Cantik.
- Terima kasih. - Awak buat pengubahsuaian?
Lebih kuranglah.
- Okey. Jumpa minggu depan. - Ya.
HARI KE-80
HARI SIFAR
- Gol! Masuk! - Ya! Ayuh!
Saya selalu rasa simpati pada bapa yang kehilangan anak perempuan.
Begitulah! Bagus.
Walau apa mereka buat, mereka sentiasa nampak mencurigakan,
seolah-olah ada rahsia gelap.
Cepat, hantar! Hantar!
Jadi, awak dah beritahu Carlotta?
Tentang pergi memancing?
Teman lelaki adik saya baru pergi ke Tasik Walchen.
Katanya, dia tangkap ikan trout sebesar kakinya!
Saya tak tahu dapat pergi atau tidak. Kami kekurangan duit buat masa ini.
- Toni! Hebat! - Alamak!
Maaf. Saya tak berniat nak biadab.
Pemecatan ini sangat teruk.
Berkhidmat 20 tahun tapi dibuang begitu saja.
Hei, hantar bola itu!
Awak akan okey. Tentu dapat cari kerja.
Dunia sekarang lain, kawan.
Lelaki macam kita sudah tak diperlukan.
Malang betul.
Apa reaksi Carlotta?
Reaksinya okey.
Awak belum beritahu dia, ya?
Saya tunggu masa yang sesuai!
Malam ini. Saya akan beritahu dia malam ini!
CARLOTTA MEMANGGIL
Alamak! Saya pergi dulu.
Ambil. Pergi dulu.
Hei, Dedo!
Hei! Awak ingat awak Andy Möller? Ini bukan renang berirama.
Bukan salah mereka.
Maksud saya, kita semua tahu rupa ibu yang kesedihan.
Ia sudah melekat dalam minda kita.
Tapi golongan bapa?
Mereka selalu nampak macam ada rahsia gelap dan kotor.
- Hakikatnya... - Tak guna.
- ...mungkin betul. - Oh, Tuhan.
Tapi bukankah kita semua ada rahsia yang tiada siapa patut tahu?
Alamak!
Hei, sayang. Saya minta maaf.
Kejap lagi saya sampai.
Saya terperangkap di belakang traktor.
Nanti saya sampai. Janji.
Tidak, saya tak minum.
Tidak, Carlotta, saya takkan memandu kalau saya minum arak.
Saya tahu.
Okey. Saya minum segelas bir ringan.
Carlotta, helo?
Alamak!
Tidak.
Dedo, apa masalah awak, bodoh?
Bodohnya saya.
Alamak! Carlotta akan bunuh saya.
Persoalan pentingnya ialah, apa jenis rahsia yang mereka simpan?
MAAF!
HARI SIFAR
HARI KE-80
Kali pertama saya dengar tentang perdagangan penyeludupan haiwan
semasa ternampak video tenggiling berjalan menggunakan kaki belakangnya
macam orang tua comel yang tercicir kunci.
Tenggiling ialah mamalia paling kerap diseludup secara haram di dunia
dan diancam kepupusan.
Oh, Tuhan, tidak!
Bagaimana haiwan comel ini boleh diancam kepupusan
sedangkan saya baru saja tahu tentang kewujudannya?
Ketika itulah saya sedar, tanggungjawab saya
ialah mengajar orang ramai tentang apa yang saya pelajari.
Lenka Němcová?
Dia pemilik Beetle kuning itu.
"Pempengaruh siasatan"?
Apa kerja pempengaruh siasatan?
Saya andaikan macam kerja kita, tapi lebih popular.
Itu Wanda Klatt.
- Awak pasti? - Ya.
Mungkin kebetulan saja?
Kalau kebetulan sekali pun, dia di tempat sama pada masa yang sama.
Mungkin dia ternampak sesuatu yang boleh membantu kita.
Kita perlu cari dia.
Saya akan hubungi kenalan kita di Republik Czech.
Bagaimana mahu mesej seseorang yang tak dikenali?
Maaf. Mesin layan diri rosak dan kafeteria kehabisan susu biasa.
Itu susu kacang pea.
Bagaimana kacang pea diperah?
Ada perkembangan tentang van itu?
Ya.
Saya baru separuh jalan.
Separuh jalan?
Rupa-rupanya, ramai orang di Sundersheim pandu van hitam buruk.
Okey, kita bahagi selebihnya.
Ayuh.
WANDA PULANGLAH
Okey, kita dapat intip sembilan rumah dan ada enam pepijat lagi.
Kalau mahu intip 53 rumah selebihnya, kita perlukan 47 pepijat lagi,
tapi sesetengah rumah perlukan lebih banyak pepijat,
jadi, saya akan genapkan...
kepada 60.
Selepas ambil kira sewa, bil dan perbelanjaan biasa,
serta kita takkan dapat gaji untuk bulan depan...
kosnya ialah 62,477 euro dan 66 sen.
Saya terfikir, kita boleh guna duit yang ayah saya tinggalkan untuk saya.
Ia terbiar saja dalam akaun itu.
Okey, boleh, tapi...
Bukankah duit itu untuk tabung kolej anak-anak?
Tiada guna menyimpan untuk tabung kolej Wanda
kalau Wanda tak ada.
Dedo?
Tentu ini yang dia mahu.
Selepas semua selesai,
Ole boleh jual semula semua kamera itu dalam pasaran gelap
dan kita dapat semula sebahagian duit.
Walau apa pun caranya.
Itu yang kita cakap.
- Ya. - Ya?
Okey. Bagus.
Okey, saya akan suruh Ole beli pepijat lagi.
Oh ya, ada seperkara lagi.
Saya tahu ada perubahan rancangan sikit,
saya fikir kita patut siasat pasangan Roth.
- Pasangan Roth? - Ya.
Doktor terapi awak dan suaminya? Mereka nampak membosankan.
Dedo. Sebenarnya, kelakuannya agak pelik pagi tadi.
Mereka sorok sesuatu di bilik bawah tanah mereka.
- Okey. Baik. Suka hati awaklah. - Okey?
Bagus. Saya dah hubungi dia
dan kata kita perlukan sesi pasangan kecemasan tengah hari ini.
Sesi pasangan? Macam terapi pasangan?
Ya, tapi itu cuma alasan untuk masuk dan pasang pepijat.
- Okey. - Janji temu pukul tiga petang.
Dedo?
- Semua okey? - Ya.
Awak nampak terganggu.
Tidak. Ya, saya teringat sesuatu.
Karl minta saya tolong dia buat sesuatu.
Ya.
Jadi, pukul tiga di rumah Roth?
- Ya. - Ya.
- Pukul tiga. - Ya.
- Helo. - Ya?
Saya mencari pemilik van hitam.
Sebuah van Mercedes?
Cucu saya ada van.
Bagus. Van hitam?
Tidak. Merah.
Okey. Cucu awak pernah ada van hitam?
Saya tak pasti, tapi dia suka kereta besar.
Maaf. Memori saya tak sekuat dulu.
Cucu awak ada di rumah?
Tiada. Awak mahu saya sampaikan pesanan kepadanya?
Suruh dia hubungi saya.
Okey. Saya akan cuba ingat.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Pasukan petugas khas. Hebat.
Dedo.
Hai.
Masuklah.
Okey, adik ipar kesayangan. Ada apa awak datang tanpa beritahu?
Kebetulan saya di sekitar sini.
Awak masih simpan van bapa awak di depan, ya?
Aduhai! Saya perlu buang van itu.
Saya rasa bersalah nak buang.
Tapi ia tak sesuai dengan imej metroseksual dan usahawan bergaya.
Okey.
Saya tahu awak bukan datang untuk cakap tentang kereta lama.
Saya tak pernah jumpa awak sejak awak laporkan saya kepada polis.
Ya, okey, tentang hal itu...
Tentang apa? Awak beritahu mereka yang saya suspek?
Ya. Betul. Saya tak patut cakap begitu.
Rüdiger, kalau nak tahu, saya tak fikir yang awak...
Kaki seks tipikal?
Ya.
Saya melampau, Rüdiger,
dan saya faham awak marah.
Jadi, saya minta maaf.
Bagusnya awak datang sini dan minta maaf.
- Secara berdepan. - Ya.
Walaupun ambil masa berbulan-bulan, saya terima permohonan maaf awak.
Bagus.
Tapi awak pun tahu, awak lelaki yang agak pelik.
Apa?
Sebab awak bertocang, berjaket kulit dan sebagainya.
- Tengok saja rumah awak. - Itu seni, Dedo.
Awak selalu bercakap tentang wanita
tapi saya tak pernah tengok awak ada teman wanita.
- Apa sebabnya? - Dedo.
Okey, ya, sebenarnya...
Saya betul-betul minta maaf.
Terima kasih. Ia amat bermakna.
Percayalah.
Mari kita berpeluk.
- Mari. - Okey.
Ya. Okey. Bagus.
Bagus.
Ada satu perkara kecil.
Saya nak pinjam duit.
Anda tahu boleh beli harimau di laman web haram pada harga 25,000 euro?
Itu lebih murah daripada Mercedes SLK terpakai.
Apa awak buat di Sundersheim?
Jenayah hidupan liar?
- Tiga puluh ribu? - Rüdiger, saya ada masalah besar.
Saya sangat terdesak, sebab itu saya datang jumpa awak.
Saya berlayar menaiki sampan kertas
dengan pendayung yang rosak dan jaket keselamatan dengan...
Okey, saya faham, Dedo.
Tak payah beria-ia guna metafora. Melampau sangat.
Saya akan bayar balik dengan faedah. Saya janji.
Bagaimana dengan duit pusaka Carlotta? Tak boleh guna?
Saya dah buat silap.
Saya dipecat dan terpaksa guna duit simpanan kami.
Saya sangka dapat cari kerja lain.
Bekerja syif tambahan sehingga dapat bayar balik, tapi...
- Oh, Tuhan, Dedo. - Awak peluang terakhir saya.
Kalau saya nak tolong sekali pun, saya tak boleh. Saya tak cukup duit.
Saya baru saja beli beberapa barang mahal.
Barang mahal apa?
SELAMAT DATANG KE BLACK SOUK
Itu bukan urusan awak.
Awak perlu beritahu Carlotta.
Oh, Tuhan. Kalau dia tahu awak tipu dia. Oh, Tuhan.
Ya, saya tahu, Rüdiger. Dia akan tinggalkan saya.
Mungkin saya boleh cuba kumpulkan 10,000 atau 15,000.
Terima kasih, Rüdiger. Itu pasti dapat membantu saya.
Terima kasih banyak.
Tapi awak perlu janji dengan saya, awak akan beritahu Carlotta.
Secepat mungkin.
Ya.
Sudah tentu.
Dedo, ada apa-apa awak mahu kongsi dengan isteri awak?
Tidak. Seingat saya, tiada.
Carlotta, kenapa sesi ini sangat penting untuk awak hari ini?
Kebelakangan ini, keadaan amat sukar.
Buat kami berdua.
Kadangkala, saya rasa...
tak diendahkan.
Saya selalu rasa...
macam menanggung beban yang berat.
Apa maksud awak?
Saya tahu saya ada masalah baran,
dan itu amat sukar buat Ole dan Dedo.
Ya, betul. Ia...
Seolah-olah ada api dalam perut saya,
tapi api itulah yang menggerakkan segalanya.
Saya risau jika api itu terpadam...
siapa akan memacu kami semua?
Begitu. Apa pendapat awak tentang itu?
Saya...
tahun lepas, saya alami hernia hiatus,
yang menyebabkan refluks asid serius,
jadi, ia lebih kurang begitulah.
Tapi saya berhenti minum susu dan itu amat membantu.
Bagi awak, bagaimana tahap komunikasi kamu?
- Teruk. - Okey. Bagus.
Bagi saya, tujuh daripada sepuluh.
Ada ruang untuk penambahbaikan.
Dedo, awak dan isteri awak berasmara?
Maksud awak, adakah kami...
Itu soalan serius?
Saya sangka sesi ini tentang...
perasaan dan sebagainya.
Keintiman fizikal sangat penting dalam rumah tangga.
Ia memupuk keintiman dan membolehkan kita luahkan perasaan
yang kita sukar ucapkan dengan kata-kata.
Kamu selalu berasmara?
Awak pasang pemanas? Rasa agak...
Ia mungkin boleh membantu kamu rasa seperti manusia semula
dan bukan sekadar ibu bapa Wanda Klatt.
Tak patut pakai baju panas hari ini.
Amat penting kamu tunjuk kesungguhan untuk pasangan
dalam perhubungan.
Ya.
- Ya? - Boleh saya guna tandas?
Ya, sudah tentu.
Di hujung koridor. Biar saya tunjukkan.
Okey.
- Awak pasang di sini. Saya, koridor. - Okey.
- Pintu terakhir sebelah kanan. - Okey, terima kasih.
Boleh beri saya segelas air?
- Okey. - Terima kasih.
Tolonglah.
Ini sangat cantik.
Apa namanya?
- Itu anjing. - Ya.
Okey. Semua berjalan lancar.
Satu rumah lagi diintip.
Lakonan spontan tadi sangat hebat.
Awak buat dia fokus pada hal perasaan. Bagus.
Awak tak nak masuk...
Saya nak balik jalan kaki.
Cuaca elok. Saya perlukan udara segar.
Okey. Awak tak apa-apa?
- Kita jumpa di rumah, okey? - Okey.
HILANG! WANDA KLATT
- Hei. - Hei.
- Tengok siapa datang. - Apa cerita?
Saya perlu pesan beberapa barang lagi untuk projek kita.
Boleh saya singgah nanti?
Kamu ada projek? Comelnya.
Diam, Kevin.
Ole tolong saya buat pembentangan. Dia sangat bijak.
Apa-apalah.
Awak adik Wanda Klatt, bukan?
Saya tumpang simpati. Tentu sukar.
Ya, teruk betul. Kakak awak cantik.
- Aduhai, Kevin! - Hei.
- Apa? Dia cantiklah. - Ya.
Awak tak patut cakap begitu.
- Saya pergi dulu. - Jumpa lagi.
Budak pelik.
- Apa awak mahu daripada Ole Klatt? - Hei, dia kehilangan kakak.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya selalu rasa macam menanggung beban yang berat.
Oh, Tuhan. Kalau dia tahu awak tipu dia. Oh, Tuhan.
Dedo, ada apa-apa awak mahu kongsi dengan isteri awak?
Saya dah buat silap.
Walau apa pun caranya.
Itu yang kita cakap.
- Dia akan tinggalkan saya. - Dedo, ini hal serius.
Awak perlu janji dengan saya, awak akan beritahu Carlotta.
Walau apa pun caranya.
KAMI BELI APA-APA JENIS KERETA! TUNAI SERTA MERTA
Rüdiger?
Saya minta maaf bagi pihak Kevin.
Dia tak guna, tapi kadangkala kelakar.
Tak mengapa.
Jadi, berapa banyak saya patut pesan?
Dua puluh? Berapa banyak tempat dia mahu intip?
Entahlah.
Harganya mahal. Awak tahu, bukan?
- Saya masih dapat komisen? - Tentulah.
Dua belas ribu euro.
Ibu awak hebat betul.
- Bagus. - Okey.
ENAM RATUS EURO JUMLAH 20
Okey. Selesai.
Silakan, sayang.
Terima kasih, sayang.
Awak dan suami awak berasmara, sayang?
Anak Agamemnon, huruf O.
Odysseus.
Tidak. Lima huruf.
Tolong jangan pergi, Anita. Jangan pergi.
Maaf, Harald, ia dah berakhir.
Anita.
Carlotta?
- Jangan cakap begitu. - Carlotta!
- Kita tak perlukan duit itu. - Awak di sini rupanya.
Ada apa-apa yang menarik?
Sayang, awak ingat saya bersama awak
- sebab personaliti awak menawan? - Dia perlu ke pusat jagaan.
- Saya minta maaf. - Siapa?
- Selamat tinggal. - Pn. Hessel. Isteri sebenar.
Isteri palsu mahu tinggalkan dia.
Anita.
Itulah karma, kawanku.
Anita!
- Nak tengok benda menarik? - Anita!
Mari naik. Saya nak tunjuk sesuatu.
Ta-da!
Van lama ayah awak.
Saya tahu. Kenapa ia di sini?
Semasa memandu, kebetulan saya lalu depan rumah Rüdiger.
Saya nampak van ini terbiar saja dan fikir...
Awak ke rumah abang saya?
Ya, sekejap saja.
Jadi, awak cakap dengan dia?
Ya.
Okey.
Kamu berdua dah berbaik?
Ya.
Awak kata kita perlukan kisah latar yang lebih bagus, bukan?
Supaya orang ramai benarkan kita masuk.
Jadi, inilah caranya.
Klatt dan Anak.
Kita syarikat elektrik kecil-kecilan milik keluarga.
Kita pergi rumah ke rumah dan tawarkan pemeriksaan pengesan asap.
Secara percuma. Bagi pihak perbandaran.
Ia masih boleh dipandu?
Ya, van ini bagus. Perlu cuci saja.
Tiada masalah. Saya boleh betulkan.
Okey. Idea ini tidaklah teruk sangat.
Saya terima.
Dedo. Mana kereta kita?
Saya jual.
- Apa? - Carlotta, kita tak perlukan dua kereta.
Oh, ya, sebelum saya terlupa.
Duit ini dapat bantu kita sehingga minggu depan.
Nanti saya keluarkan duit selebihnya jika kita perlukannya.
Carlotta, semuanya akan okey.
Ole belikan pepijat, saya akan cari seragam menarik.
Kemudian kita pergi rumah ke rumah dan kata...
Helo. Kami dari Elektrik Klatt.
- Kami mewakili... - Majlis Perbandaran.
Awak tahu, di Jerman, setiap tahun...
- Lebih 400 orang... - Mati dalam kebakaran rumah?
Sembilan puluh lima peratus daripadanya disebabkan terhidu asap.
Jangan biarkan bateri yang mati jadi punca awak mati!
TONG DERMA
BUNYI MENCURIGAKAN DARI BILIK BAWAH TANAH DAN LAMPU MERAH
POLIS TAK TAHU APA-APA
GADIS HILANG KERISAUAN SEJAK MALAM NUPPELWOCKEN
- Apa? - Saya nak keluar.
Serius? Awak nak keluar lagi?
Sayang, saya perlu bekerja.
Sepanjang hari awak keluar, Lukas.
Itu Lukas Novak.
Dia bermain untuk Sundersheim SV.
Jangan lepaskan geram awak pada saya.
Hei.
Biar betul? Lukas?
Saya yang jaga awak, bukan?
Saya yang tanggung makan, pakai dan katil bayi
serta kereta sorong canggih mengarut yang awak fikir kita perlukan!
Apa lagi awak mahu?
Mungkin saya mahu selalu jumpa teman lelaki saya?
Atau sedikit sokongan.
Kalau nak sokongan, telefon mak awak. Saya bosan dengan semua ini!
- Dia memang tak guna. - Ya.
Tapi itulah sikap yang kita mahu daripada pemain pertahanan.
Tapi bukan daripada bapa anak yang belum lahir.
Apa perkembangan pasangan Hessel?
Anita.
Angkat tangan. Kalau tidak, saya tembak.
Oh, Tuhan, Dedo.
Tolong jangan cederakan saya. Tolong.
Alamak!
- Oh, Tuhan. Apa jadi? - Kalau saya serahkan?
- Awak akan lepaskan saya? - Saya tak boleh jamin! Cepat!
Nampak? Saya dah kata ada yang tak kena di bilik bawah tanahnya.
Patutkah kita hubungi polis?
Kita tak boleh asyik beri polis maklumat tanpa nama.
Lambat laun, mereka akan syak.
Jadi, apa patut kita buat? Lelaki itu ada pistol.
Kita perlu tengok dalam bilik bawah tanah itu.
Saya ada idea.
Okey.
Dedo? Bagaimana?
Okey. Beri saya satu minit.
Saya cuma perlu masukkan ke dalam benda ini. Siap.
- Boleh nampak saya? - Ya. Awak perlu gunting bulu hidung.
Ya. Kelakarnya.
Awak tahu mana satu laman rumah mereka?
Tidak, tapi tentu di bahagian sana.
Saya akan cuba sekarang.
Okey.
Tarik! Bukan laman itu.
Timmy, masuk. Makan malam.
Tarik!
Carlotta, apa jadi?
Saya tak tahu. Mungkin anjing?
Anjing? Apa patut saya buat sekarang?
Saya tak tahu!
Duduk.
Wah!
Saya tak sangka ia betul-betul berhasil.
Saya pun tak sangka.
Anjing baik. Letakkan.
- Okey. Sekarang, tarik. - Okey.
Oh, Tuhan.
Okey. Saya tarik.
Cepat.
- Awak boleh pergi lebih dekat? - Saya cuba.
Maaf.
Tak mengapa.
Okey.
Okey. Saya boleh nampak tingkap bilik bawah tanah.
Awak perlu campak lebih dekat.
Kira-kira empat meter lagi...
ke kiri.
Kiri lagi satu. Kiri di sebelah kiri.
Sejauh itu saja yang boleh. Saya perlu lempar lagi.
Awak pasti itu idea baik?
Carlotta, teknik lemparan saya pernah dipuji oleh profesional.
Semasa saya dan Karl pergi ke Rhine musim panas lepas.
Ya. Saya ingat.
Awak kata, empat meter?
Empat hingga enam meter. Rasanya.
- Kemudian, pukul 10:00. - Apa?
Pukul 10:00. Arah jam.
Pukul 12:00 maksudnya depan. Tingkap bilik bawah tanah arah 10:00.
Tadi awak kata kiri.
Ini idea buruk.
Okey, saya buat sajalah.
Wah!
- Dedo. Hebat! - Ya. Terima kasih.
Awak kurang beberapa meter saja.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Ada sesuatu berlaku.
Saya dengar suara Pn. Roth. Dia kedengaran takut.
Saya akan lempar lagi.
Tolonglah.
Terbanglah, si cantik. Terbang.
Okey.
Ya!
Awak berjaya.
Turunkan. Turunkan sikit.
Turunkan.
- Tanggalkan baju sekarang! - Tidak! Okey.
Suami awak tak dapat selamatkan awak.
Saya akan buat sesuka hati pada awak!
- Pusing! - Baik.
Carlotta, awak nampak sesuatu? Apa jadi?
- Oh, Tuhan. - Ya!
Ada kesilapan.
Awak boleh tarik...
- Jangan berhenti. - ...sekarang.
- Perempuan nakal. - Kesilapan?
- Apa maksudnya? - Oh, Tuhan. Tarik sajalah!
- Jadi, mereka... - Jangan cakap hal ini lagi.
SERONOK JUMPA AWAK TADI TERIMA KASIH SEBAB TOLONG
AYAH AWAK TAKKAN DAPAT KENTUT TANPA PENGETAHUAN MAK AWAK
SERONOK JUMPA AWAK - KITA PERLUKAN PENEMBAK HENDAP
MAAF! SIBUK
SIBUK BUAT APA?
SAYA AKAN URUSKAN.
Alamak!
Itu tak bagus.
Maaf, semua.
PERGI DULU!
Cepatlah.
SAYA NAK KELUAR KECEMASAN!
Ole dalam perjalanan.
Bagaimana nak jelaskan kedatangan kita?
Nanti kita fikir.
Helo?
Maaf mengganggu.
Sakit!
Okey. Jangan panik! Kami akan masuk.
Kita akan masuk. Bagaimana nak masuk?
Saya boleh tolong.
Biar betul?
Sementara tunggu pintu itu terbuka, anak dia dah masuk tadika.
Jangan risau! Kami ada!
Cepat, Dedo.
Jangan risau. Segalanya terkawal. Saya bekerja di hospital!
Awak pembantu pentadbiran.
Bayi hampir keluar!
Sekejap lagi.
Cepatlah. Dedo.
Jangan kacau fokus saya.
Ayuh, sayang. Awak cuma perlu cari selak.
Bersatu dengan selak.
Awak takkan berjaya.
Belai dengan lembut. Ayuh.
Tingkap tandas terbuka. Ayuh.
Saya sangka saya hampir berjaya.
Cik Beetz, kami akan bantu.
Ambilkan air panas. Dedo, cari tuala.
Sakit sangat!
Cik Beetz. Sandar dan bertenang.
Pastikan awak selesa.
Anak saya dah lahir?
Hampir keluar.
- Tuala! - Dedo. Pegang tangannya.
Ya.
AWAK DAH BERITAHU ADIK SAYA?
Pejamkan mata anda dan fikirkan rahsia gelap anda.
Rahsia yang anda takkan dapat beritahu sesiapa.
Rahsia yang anda sedar jika ada orang tahu,
hidup anda akan berubah.
Buat selamanya.
Mungkin ia rahsia menyedihkan.
Anita!
Atau rahsia memalukan.
Atau rahsia yang sangat gelap.
Helo, Detektif Rauch.
Terima kasih kerana menghubungi polis sempadan Czech.
Selepas kami periksa rekod kami, dukacita kami maklumkan
Cik Němcová meninggal dunia baru-baru ini kerana kemalangan kereta.
Jadi, fikir tentang rahsia anda, kemudian tanya diri anda:
Apa anda sanggup buat supaya orang lain tak tahu rahsia ini?
BERDASARKAN CERITA OLEH ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan sari kata oleh Hamizah