Hvordan jeg har det?
Jeg er mest sint.
Jeg blir sint på folk i gaten som går for sakte.
Jeg blir sint på butikken når noen tar en vare og legger den tilbake på feil sted.
Jeg blir sint på ungdommer som bruker mobilen.
Jeg blir sint på gamle fordi de er gamle.
Jeg blir sint på neseringer.
På krus med morsom tekst.
TID FOR TE-RAPI
På skallete menn og folk som ikke vet hva de skal bestille ved disken.
På folk som ser på meg som om jeg er et dødssykt barn
som må få et siste ønske oppfylt, men sier de vil bli basketspiller.
Selv om de bare har noen uker igjen å leve.
Naturligvis synes man synd på barnet,
men tenker: "Seriøst? Se på deg selv.
Du er som en fugleunge.
Se på de små hendene. Du kan knapt holde en tutekopp.
Tror du virkelig at du kan bli basketballspiller?
Du bør kanskje være mer realistisk, din dumme, lille engel!"
DAG 80
Har du snakket med Dedo om det?
Dedo prøver alltid å være så positiv.
Han prøver å hjelpe meg, men av og til vil jeg ikke være positiv.
Har du tenkt noe mer på antidepressiva? De kan gjøre så du får det bedre.
Men det er poenget. Alle tror jeg vil føle meg bedre.
Datteren min er savnet! Hvorfor vil jeg føle meg bedre?
Det er en grusom følelse i magen. Stump og stikkende.
Den følelsen vil hjelpe meg å finne henne.
Jeg vil finne henne, om jeg så må lete over hele verden. Jeg skal finne henne.
Bra. Vi får tenke over det vi har snakket om.
Så ses vi igjen i neste uke.
- Er alt i orden? - Ja,
Jeg beundret bare...
Hva kaller du den?
- Det er en hund. - Ja, en hund.
Den er vakker.
- Takk. - Pusser dere opp?
Ja, noe sånt.
- Bra. Da ses vi i neste uke. - Ja.
DAG 80
DAG 0
- Mål! Ja! - Ja!
Jeg synes synd på fedrene til savnede jenter.
Sånn, ja!
Uansett hva de gjør, så virker de mistenkelige,
som om de har en mørk hemmelighet.
- Kom igjen! Pasning! - Snakket du med Carlotta?
Om fisketuren?
Kjæresten til søsteren var ved Walchensee og fikk ørret så stor som beinet sitt.
Jeg vet ikke om jeg kan. Vi har litt lite penger.
- Toni! Bra! - Pokker.
Jeg tenkte meg ikke om. Unnskyld.
- Det er noe dritt at folk blir oppsagt. - Tjue år i jobben, og så er det over.
Pasning!
- Det går bra. Du finner noe. - Det er en vakker, ny verden.
Verden trenger ikke oss lenger.
Synd.
- Hvordan tok Carlotta det? - Ganske bra, faktisk.
Har du ikke sagt noe?
Jeg venter på rett øyeblikk. I kveld. Jeg skal si det i kveld.
Pokker. Jeg må gå.
Her. Må gå.
Du, Dedo!
Er du Andy Möller, eller? Det er ikke synkronsvømming.
Det er ikke deres skyld. Vi kan forestille oss en sørgende mor.
Det ligger dypt i vår bevissthet. Men fedre?
De ser alltid ut som om de har mørke, ekle hemmeligheter.
- Og sannheten er... - Pokker.
- ...det har de nok. - Herregud.
Men har vi ikke alle en hemmelighet ingen bør vite om?
Pokker.
Åh nei.
Hei, vennen. Beklager. Jeg er snart der.
Jeg ble sittende bak en traktor. Jeg kommer. Jeg lover.
Nei, jeg har ikke drukket. Jeg ville ikke kjørt om jeg hadde drukket.
Ja, jeg vet hva du mener.
Jeg kan ha tatt én lettøl.
Carlotta? Hallo?
Fillern.
Pokker.
Å nei! Å nei!
Nei, nei, nei.
Hva er det med deg, Dedo? Din idiot.
Jeg er så dum.
Pokker. Carlotta vil drepe meg.
Spørsmålet er hva slags hemmeligheter de har.
UNNSKYLD!
DAG 0
DAG 80
Jeg hørte om ulovlig handel med dyr
da jeg så en video av et skjelldyr som gikk på bakbeina
som en mann som har mistet nøklene.
Skjelldyret er dyret som det handles mest med ulovlig, og er nå utrydningstruet.
Herregud!
Hvordan kan det være at de er utrydningstruede
når jeg nettopp har hørt om at de finnes?
Da visste jeg at det var mitt ansvar
å fortelle folk om det jeg lærte samtidig.
Lenka Němcová?
Eieren av den gule folkevognen.
"Utforskende influenser"? Hva i helvete gjør de?
Det samme som oss, men de får flere "likes".
Det er Wanda Klatt.
Sikker? Kan være en tilfeldighet.
Uansett var de på samme sted til samme tid.
Kanskje hun så noe som kan hjelpe oss. Vi må finne henne.
Jeg kontakter kolleger i Tsjekkia.
Hvordan kommer jeg inn på noens PM?
Beklager. Automaten er ødelagt og kantinen hadde bare ertemelk.
Hvordan melker man en ert?
- Hørt noe om varebilen? - Ja.
- Jeg er bare halvveis igjennom. - Halvveis?
Viser seg at mange i Sundersheim kjører en gammel, svart varebil.
Da deler vi resten.
Kom igjen.
VI SAVNER DEG
Vi har vært inne i ni hus, og vi har seks kameraer igjen.
Hvis vi skal ta de resterende 53 husene, trenger vi 47 kameraer.
Men jeg tror vi trenger flere i noen av dem, så jeg runder av til...
Til 60. Og tar jeg lånet, regningene og vanlige utgifter,
i tillegg til at vi ikke får lønn i neste måned...
vil det koste oss 62 477 euro og 66 cent.
Vi kan bruke pengene pappa etterlot meg. De bare står der på kontoen.
Ja, men...
Jeg trodde de pengene var til barnas utdannelse.
Det er ingen vits i å spare til Wanda om vi ikke har en Wanda.
Dedo?
Han ville ønsket det.
Når vi er ferdige, kan Ole selge kameraene på svartebørsen.
Så får vi noe tilbake.
Uansett hva som må til.
Det var det vi sa.
- Ja. - Ja?
Bra. Flott.
Jeg skal be Ole om å bestille flere. Og en ting til...
Jeg vet det er en liten endring i planen,
men jeg synes vi bør ta Roth-huset nå.
- Roth? - Ja.
Terapeuten din og mannen hennes? De virker kjedelige.
Hun var så merkelig i morges.
Det skjer noe i kjelleren deres.
- OK. Du får det som du vil. - Bra. Jeg har alt ringt henne.
Jeg sa vi trengte en nødtime som par i dag.
Som par? Parterapi?
Ja, men det er bare for å få inn kameraene.
- Greit. - Timen er bestilt til klokken 15.
- Dedo? Er alt i orden? - Ja.
- Du virker distrahert. - Nei. Ja. Jeg bare kom på noe.
Karl spurte om jeg kunne hjelpe ham med noe... Ja.
Klokken tre hos Roth?
- Ja. - Ja.
- Klokken tre. - Ja.
- Hei. - Ja?
Jeg ser etter eieren av en svart varebil.
En Mercedes varebil?
- Barnebarnet mitt har en. - Flott. Er den svart?
Nei, rød.
OK. Har barnebarnet ditt hatt en svart en?
Jeg vet ikke, men han liker store biler.
Beklager, men hukommelsen er ikke som den var.
- Er barnebarnet ditt inne? - Nei, men skal jeg gi ham en beskjed?
Be ham ringe meg.
Greit. Jeg skal prøve å huske det.
- Ha det. - Ha det.
Spesialenhet.
- Dedo. - Hei.
Kom inn.
Kjære svoger, hva skyldes denne uventede fornøyelsen?
Å... Jeg var bare i nabolaget.
Jeg ser du fremdeles har din fars bil.
Herregud, ja. Jeg må kvitte meg med den. Det føles ikke riktig å vrake den.
Men den passer dårlig til mitt metroseksuelle image.
Ja.
Men du kom vel ikke for å snakke om biler?
Jeg har ikke sett deg siden du sendte politiet hit.
Ja, når det gjelder det...
Når det gjelder det? Du sa at jeg var hovedmistenkt.
Jeg skulle ikke sagt det. Bare så du vet det, jeg tror ikke du er...
- En typisk sexforbryter? - Nettopp.
Jeg gikk for langt. Jeg forstår hvorfor du er opprørt. Jeg er lei for det.
Det var fint at du kom hit for å si det.
- Mann til mann. - Ja.
Selv om det har tatt deg flere måneder. Men jeg godtar unnskyldningen din.
Bra.
Du må jo innrømme at du er litt rar.
Hvorfor?
Med hestehalen og skinnvesten og sånt.
- Bare se på alt du har her. - Det er kunst, Dedo.
Du snakker alltid om damer, men du har aldri kjæreste.
- Hva skjer? - Dedo.
Ja, uansett...
Jeg er veldig lei meg.
Takk. Det betyr mye for meg. Veldig.
Kom. La oss ta en stor forsoningsklem.
- Kom igjen. - OK.
Ja. OK. Flott.
Bra.
Det var en ting til...
Jeg må låne litt penger.
Visste du at du kan kjøpe en tiger for 25 000 euro på mørkenettet?
Det er billigere enn en brukt Mercedes SLK.
Hva gjorde du i Sundersheim?
Dyresmugling?
- 30 000? - Jeg har store problemer.
Det at jeg kom hit viser hvor desperat jeg er.
Jeg seiler i en papirbåt på et hav av dritt
med en brukket åre og en giftig flytevest.
Jeg forstår. Slutt med metaformassakren. Det er grusomt.
Jeg kan betale deg tilbake med renter.
Hva med Carlottas arv? Kan du ikke bruke den?
Jeg har rotet det til.
Jeg mistet jobben. Har brukt sparepengene. Jeg trodde jeg ville finne en ny jobb.
Jobbe noen ekstra vakter til alt var betalt tilbake. Du er min siste sjanse.
Jeg kan uansett ikke hjelpe deg nå. Jeg er ikke likvid.
- Jeg har noen dyre kjøp. - Hva slags dyre kjøp?
Det har ikke du noe med.
Du må snakke med søsteren min. Når hun får vite om løgnene... Herregud.
Ja, jeg vet det. Hun vil forlate meg.
Kanskje jeg kan samle sammen 10 eller 15 000.
Takk. Det er til stor hjelp.
- Tusen takk. - Men du må love å snakke med Carlotta.
Så snart du kan.
Ja. Selvfølgelig.
Er det noe du vil dele med din kone?
Nei, ingenting som jeg kommer på.
Hvorfor var denne timen så viktig for deg, Carlotta?
Det har vært vanskelig i det siste. For oss begge.
Av og til føler jeg meg ikke...
Sett.
Det føles ofte som... om jeg holder hele verden oppe.
Hva mener du?
Jeg vet jeg har en slags sinne-ting.
Det kan være vanskelig for Ole og Dedo.
Ja, det er sant. Det...
Det er som om det er en ild i magen min, men det er ilden som driver alt framover.
Og hvis jeg lar den ilden dø... Hvem vil da holde oss i gang?
Jeg forstår. Og hva synes du om det?
Jeg antar...
I fjor hadde jeg diafragmabrokk,
noe som ga meg halsbrann,
så jeg kjenner liksom til det.
Men jeg sluttet å drikke melk, og det hjalp.
Hvor god er kommunikasjonen mellom dere?
- Grusom. - Flott. Fantastisk.
Sju av ti, vil jeg si.
Det er rom for forbedring.
Har du og din kone sex?
Mener du om vi...
Er det et ekte spørsmål? Jeg trodde dette bare handlet om...
- Følelser og sånt. - Fysisk intimitet er viktig i et forhold.
Det skaper fortrolighet og lar oss uttrykke følelser som kan være vanskelige.
Har dere regelmessig sex?
Står varmen på her? Det er ganske...
Det gjør kanskje at dere føler dere som mennesker igjen,
og ikke bare som Wanda Klatts foreldre.
Tror ikke jeg trenger genser.
Det er viktig å gjøre en innsats i forholdet.
Ja, ja, ja.
- Ja? - Kan jeg låne toalettet?
Selvfølgelig. Det er nederst i gangen. Jeg skal vise deg.
Ja.
- Ta her inne, så tar jeg gangen. - OK.
- Siste dør til høyre. - Takk.
Kan jeg få et glass vann?
- Selvfølgelig. - Takk.
Kom igjen. Kom igjen.
Disse er virkelig vakre. Hva vil du kalle dem?
- Det er en hund. - Ja.
Ja, det gikk jo ganske bra. Det var enda ett.
Bra improvisasjon der inne.
Du holdt henne opptatt med alle følelsene. Bra.
- Blir du med... - Jeg vil gå hjem.
Det er fint vær. Jeg trenger litt frisk luft.
Går det bra, eller...
- Vi ses hjemme. - OK.
SAVNET!
- Hei. - Hei. Hva skjer?
Jeg må bestille mer til prosjektet vårt. Kan jeg stikke innom?
- Har dere et prosjekt? Søtt. - Hold kjeft, Kevin.
Ole hjelper meg med et foredrag. Han er veldig flink.
Sikkert.
Er du Wanda Klatts lillebror?
Beklager. Det må være så grusomt.
Ja, noe dritt. Søsteren din var heit.
- Herregud. - Du!
- Hun var det. - Du kan ikke si det.
- Jeg må gå. - Ha det.
For en raring.
- Hva vil du med Ole Klatt? - Han har mistet søsteren sin.
Hvordan kjenner du ham?
Det føles ofte som om jeg holder hele verden oppe.
Når hun får vite om løgnene... Herregud.
Er det noe du vil dele med din kone?
- Jeg rotet det til. - Uansett hva som må til.
- Hun vil forlate meg. - Det er alvorlig.
Du må snakke med søsteren min.
- Uansett hva som må til. - Uansett.
VI KJØPER BILEN DIN! KONTANT
Rüdiger?
Beklager det med Kevin. Han var slem, men kan være morsom.
- Det går bra. - Hvor mange av dem skal jeg bestille?
- 20? - Hvor mange steder vil hun overvåke?
- Hvem vet? - Du vet vel at det blir dyrt?
- Får jeg provisjon? - Selvfølgelig.
Tolv tusen euro.
Moren din er skikkelig tøff.
- Bra. - OK.
OK. Ferdig.
- Vær så god, kjære. - Takk.
Har du og din mann sex, kjære?
Sønn av Agamemnon med O.
Odyssevs.
Nei, fem bokstaver.
- Ikke gå, Anita. Bli. - Beklager, Harald. Det er over.
- Anita. - Carlotta?
- Ikke si det. - Carlotta!
- Vi trenger ikke pengene. - Der er du.
- Noe interessant? - Tror du jeg valgte deg
- på grunn av personligheten din? - Hun må på et hjem.
- Unnskyld. - Hvem?
- Ha det. - Fru Hessel. Den egentlige kona.
- Den falske forlater ham nå. - Anita.
- Det er karma, min venn. - Anita!
- Vil du se noe kult? - Anita!
Bli med opp. Jeg må vise deg noe.
Ta-da!
- Det er din fars gamle bil. - Jeg ser det. Hva gjør den her?
Jeg var ute og kjørte og kom forbi Rüdigers hus.
Jeg så bilen der og tenkte...
- Var du hos broren min? - Ja. Bare en liten tur.
Snakket du med ham?
Ja.
OK. Så dere har gjort opp?
Ja.
Vi trenger en bedre bakgrunnshistorie, så folk slipper oss inn. Her er den.
Klatt og sønn. Vi er et lite elektrikerfirma.
Vi tilbyr å sjekke folks brannvarslere. Gratis. På vegne av kommunen.
- Går den? - Ja, som en drøm. Trenger bare en vask.
Jeg fikser det.
- Greit. Det er ikke en dårlig idé. - Ikke sant?
Dedo. Hvor er vår bil?
Jeg solgte den.
- Hva? - Vi trenger ikke to biler.
Ja, og før jeg glemmer det. Det bør holde denne uken.
Så tar jeg ut resten av pengene når vi trenger det.
Det vil gå bra.
Ole fikser kameraene, jeg fikser uniformer.
Så går vi fra hus til hus og sier...
Hei, vi er fra Klatts elektriske.
- Vi er her på vegne av... - Kommunen.
Visste du at det er 400 dødsfall fra husbranner hvert år?
Og 95 % av dem er fra røykinhalering.
Ikke la et dødt batteri føre til døden.
KLESKONTEINER
LYDER FRA KJELLER
POLITIET VET INGENTING
SAVNET JENTE
- Hva? Skal du ut igjen? - Jeg må på jobb.
Du har vært ute hele dagen, Lukas.
Det er Lukas Novak. Han spiller på Sundersheim SV.
- Ikke skyld på hormontullet. - Hei.
- Alvorlig talt? Lukas? - Jeg tar da vare på deg.
Jeg betaler for maten og klærne, og den dumme vogna du sa vi trengte!
- Hva mer vil du - Jeg vil se kjæresten min av og til.
Få litt støtte.
Ring moren din. Jeg er så lei denne dritten.
- Han er en drittsekk. - Ja.
Men det er det man ønsker fra en god midtstopper.
Men ikke fra ditt ufødte barns far.
Hvordan går det med Hessel?
Anita.
- Opp med hendene! - Herregud, Dedo.
Ikke skad meg.
Pokker.
- Herregud. Hva skjer? - Og om du får det?
- Får jeg gå? - Jeg lover ingenting. Kom!
Jeg sa jo at noe foregår i kjelleren.
- Skal vi ringe politiet? - Vi kan ikke gi politiet mange tips.
- De vil bli mistenksomme. - Hva gjør vi? Fyren har våpen.
Vi må se i kjelleren.
Jeg har en idé.
OK.
Dedo? Hvordan går det?
Bra. Et øyeblikk.
Jeg må få tingen gjennom tingen og så... Sånn.
- Ser du meg? - Du må trimme nesehårene.
Ja. Veldig morsomt.
- Vet du hvilken hage som er deres? - Nei, men det må være på den siden.
Jeg prøver nå.
OK.
Opp! Opp! Det er feil hage.
Timmy! Det er middag.
Opp!
Hva skjer, Carlotta?
Jeg vet ikke. Jeg tror det er en hund.
- En hund? Hva pokker gjør jeg nå? - Jeg vet ikke!
Sitt.
Jøss. Tenk at det faktisk funket.
Ja, tenk det. Flink gutt. Slipp.
- Sånn. Trekk den inn. - OK.
Herregud.
- Den sitter fast. Jeg har den. - Gå, gå, gå.
- Kan vi komme nærmere? - Jeg prøver.
- Unnskyld. - Det går bra.
OK.
Ja. Jeg ser kjellervinduene. Du må nærmere.
Det er cirka fem meter til... til venstre.
Den andre venstre. Venstre venstre.
Jeg kommer ikke lenger. Jeg må kaste ut igjen.
Tror du det går?
Jeg er god til å kaste. Du vet hva jeg og Karl gjorde i fjor.
- Ja, jeg husker det. - Sa du fem meter?
Fem til sju meter, tror jeg.
- Og klokken 10. - Hva?
Ti. Som en klokke. 12 er rett fram, og kjellervinduet er på klokken ti.
- Du sa til venstre. - Dette er en dårlig idé.
Jeg klarer det ikke. Jeg får kaste.
- Oi! Det var fantastisk, Dedo. - Ja. Takk.
Bare en halvmeter for kort.
- Herregud! - Herregud. Noe skjer.
Jeg hører fru Roth. Hun virker vettskremt.
Jeg prøver igjen.
Kom igjen.
Fly, lille engel, fly.
OK.
Ja! Du klarte det.
Slipp det ned. Lenger ned. Ned.
- Ta av deg klærne! - Nei! Greit.
Mannen din kan ikke redde deg.
- Jeg skal få det som jeg vil. Snu deg. - Ja!
Carlotta? Ser du noe? Hva er det som skjer?
- Herregud. - Ja!
Det er... Det er falsk alarm. Du kan trekke inn snøret.
- Falsk alarm. Hva mener du? - Herregud, bare trekk inn snøret!
- De var... - La oss aldri snakke om det igjen.
FINT Å SE DEG. TAKK FOR HJELPEN.
FAREN DIN KAN IKKE FJERTE UTEN AT MOREN DIN VET DET.
FINT Å SE DEG OGSÅ. VI TRENGER SKARPSKYTTEREN
SORRY. TRAVEL
HVA ER DET MED ?
JEG TAR DET.
Faen.
Det er ikke bra. Sorry, dere.
MÅ GÅ!
Kom igjen.
RØD ALARM!
Ole er på vei.
- Hva skal vi si? - Vi må finne på noe.
Hallo?
- Beklager at jeg forstyrrer. - Det gjør så vondt!
OK. Ikke få panikk! Vi kommer. Vi kommer inn. Hvordan?
Jeg fikser det.
Seriøst? Når du får opp døren, går ungen på skolen.
Ikke vær redd. Vi er her!
Fort deg.
Vi har alt under kontroll. Jeg jobber på sykehuset.
Du er sekretær.
Babyen kommer!
Et øyeblikk.
- Kom igjen! Dedo. - La meg konsentrere meg.
Kom igjen. Bare føl låsen. Vær som ett med låsen.
- Dette går aldri. - Kjærtegne den. Kom igjen.
Badevinduet var åpent. Kom.
Jeg tror jeg var nær.
Fru Beetz, vi skal hjelpe deg. Hent håndklær og vann, Dedo.
Det gjør så vondt!
Len deg tilbake og slapp av. Sett deg til rette.
- Er den der? - Ja, den er nesten her.
- Håndklær! - Dedo, hold hånden hennes.
Ja, ja.
HAR DU SNAKKET MED SØSTEREN MIN?
Lukk øynene og tenk på din største hemmelighet.
Den du aldri kan fortelle til noen.
Hvor du vet at om noen fikk vite det, så ville livet ditt endre seg.
For alltid.
- Kanskje det er en trist hemmelighet. - Anita!
Eller en skitten hemmelighet.
Eller en veldig mørk hemmelighet.
Takk for henvendelsen til grensevakten.
Vi har sjekket våre registre og beklager å måtte fortelle
at frøken Němcová nylig døde i en bilulykke.
Tenk på hemmeligheten og spør deg selv:
Hvor langt vil du gå for å forhindre at noen avslører den?
BASERT PÅ EN HISTORIE AV ZOLTAN SPIRANDELLI