ONDE ESTÁ A WANDA?
Como eu me sinto?
Com raiva, principalmente.
Eu sinto raiva das pessoas que andam devagar na rua.
Sinto raiva no supermercado quando alguém pega um item
e devolve no lugar errado.
Eu sinto raiva dos jovens que não largam o celular.
Sinto raiva dos velhos só por serem velhos.
Eu me irrito com piercing no nariz.
Canecas com dizeres engraçados.
CHÁ COMIGO
Raiva de homens carecas, e de pessoas que não sabem o que querem pedir
quando chega a vez delas no balcão.
Das pessoas olhando pra mim como se eu fosse uma criança com uma doença terminal
que acabou de dizer que quer jogar basquete quando crescer.
Mesmo quando lhe restam semanas de vida.
E você diz pra ela:
"Sério? Qual é, garoto.
Você parece um pintinho.
Olha essas mãozinhas. Mal consegue segurar o copo com canudo.
Acha mesmo que leva jeito pra jogador de basquete?
É melhor diminuir essas expectativas,
seu belo anjinho tolo!"
DIA 80
Já conversou com o Dedo sobre isso?
Dedo está sempre tentando ser otimista.
E eu sei que ele só quer ajudar,
mas, às vezes, eu não quero ser otimista, sabe?
Você pensou sobre os antidepressivos?
Vão te ajudar a se sentir melhor.
Mas o problema é esse.
Todo mundo acha que eu quero me sentir melhor.
A minha filha desapareceu!
Por que eu iria querer me sentir melhor?
É essa sensação horrorosa dilacerando meu estômago
que vai me ajudar a encontrá-la.
E vou encontrá-la, nem que tenha que vasculhar cada centímetro do planeta.
Eu vou encontrá-la.
Bom, pense sobre o que nós conversamos.
Eu te vejo de novo na semana que vem.
- Está tudo bem? - Sim...
Eu só estava admirando o seu...
Como se chama isso?
- Um cachorro. - Claro, um cachorro.
Ele é lindo.
- Obrigada. - Estão reformando?
Mais ou menos.
- Certo. Até a próxima semana. - Tá.
DIA 80
DIA 0
- Gol! - É isso aí!
Eu sempre senti pena dos pais de garotas desaparecidas.
Muito bem! Legal.
Não importa o que façam, sempre parecem suspeitos,
como se tivessem algum segredo sombrio.
Anda! Passa a bola!
Você falou com a Carlotta?
Sobre a pescaria?
O namorado da minha irmã foi ao Lago Walchen.
Ele pescou uma truta do tamanho da perna dele!
Não sei se vai rolar, cara. Estamos meio sem grana agora.
- Toni! Fantástico! - Merda.
Foi mal, não quis ser insensível.
Essas demissões são uma merda, cara.
Vinte anos de serviço, e te dão um pé na bunda do nada.
Ei, passa essa bola!
Você vai ficar bem. Vai achar alguma coisa.
O mundo mudou, amigo.
Caras como a gente não se encaixam mais.
Que azar.
E como a Carlotta reagiu?
Muito bem, na verdade.
Ainda não contou pra ela?
Estou esperando o momento certo!
Eu vou contar hoje à noite!
CHAMADA DE CARLOTTA
Ai, merda. Eu tenho que ir.
Toma! Eu preciso ir.
Ei, Dedo!
Ei! Virou Andy Möller agora? Isso não é nado sincronizado.
Não é culpa deles.
Todos nós temos uma imagem de uma mãe enlutada.
Está profundamente enraizada em nossa consciência.
Mas pais?
Eles sempre parecem que escondem algum podre.
- E a verdade é... - Merda.
- ...que provavelmente escondem. - Ai, caramba.
Mas quem não guarda um segredo a sete chaves?
Merda.
Essa não.
Oi, amor. Eu sinto muito.
Eu chego aí rapidinho.
Fiquei preso atrás de um trator.
Já estou chegando, prometo.
Não, eu não bebi nada!
É claro que eu não dirigiria bêbado.
Eu sei... Eu sei que você sabe.
Tá bom. Eu bebi uma cerveja light.
Carlotta, alô?
Mas que droga, cara.
Merda.
Ai, não.
Droga.
Essa não.
Dedo, qual é o seu problema, seu idiota?
Eu sou muito idiota.
A Carlotta vai me matar.
A pergunta crucial é: que tipo de segredos eles escondem?
EU SINTO MUITO!
DIA 0
DIA 80
Eu ouvi falar sobre o tráfico ilegal de animais pela primeira vez
quando vi um vídeo de um pangolim andando sob as patas traseiras
como um velhinho fofo que perdeu as chaves.
Os pangolins são os mamíferos mais traficados no planeta
e correm risco de extinção.
Ai, meu Deus. Não!
Como esses bichinhos fofos podem estar à beira da extinção
quando eu literalmente só ouvi falar sobre sua existência neste exato momento?
Foi aí que eu soube que era minha responsabilidade
ensinar para as pessoas o que eu estava aprendendo.
Lenka Němcová?
Ela é a dona do Fusca amarelo.
"Influenciadora investigativa"?
O que uma influenciadora investigativa faz?
O mesmo que nós, só que com mais "curtidas".
Essa é Wanda Klatt.
- Tem certeza? - Sim.
Não pode ser coincidência?
Mesmo se for coincidência, ela estava no mesmo lugar na mesma hora.
Talvez tenha visto alguma coisa.
Temos que conversar com ela.
Vou falar com o pessoal da República Tcheca.
Como se manda uma mensagem privada?
Desculpa. A máquina quebrou e a cafeteria está sem leite normal.
É leite de ervilha.
Como você bebe leite de ervilha?
Alguma notícia sobre a van?
Sim.
Estou na metade.
Metade?
Acontece que há muitas vans pretas em Sundersheim.
Vamos dividir o resto.
Anda.
WANDA, VOLTA PRA CASA
Nós fizemos nove casas, e sobraram seis escutas.
Se fizermos as 53 casas restantes, são mais 47 escutas.
Mas vamos precisar de mais de uma em algumas casas,
então eu vou arredondar
para 60.
Então, considerando a hipoteca, contas e as despesas habituais,
além do fato de não recebermos salário no próximo mês,
vai nos custar 62.477 euros e 66 centavos.
Pensei em usar o dinheiro da herança do papai.
Está parado na conta.
Sim, claro, mas...
Eu achei que aquele dinheiro fosse pra faculdade das crianças.
Não faz sentido guardar dinheiro pra faculdade da Wanda
se não tivermos a Wanda.
Dedo?
Ele iria querer isso.
E, quando terminarmos,
Ole pode vender as câmeras no mercado negro,
e a gente recupera uma parte.
Custe o que custar.
Foi o que nós dissemos.
- É. - É?
Ótimo. Perfeito.
Vou pedir pro Ole comprar mais escutas.
E tem mais uma coisa.
Eu sei que vai mudar um pouco os planos,
mas acho que os Roth deveriam ser os próximos.
- Os Roth? - Sim.
A sua terapeuta e o marido dela? Eles são sem graça.
Sinceramente, ela estava muito estranha hoje cedo.
Tem algo errado naquele porão.
- Tá, você decide. - É?
Ótimo. Eu já liguei pra ela
e disse que precisamos de uma sessão de casal pra hoje.
Sessão de casal? Tipo terapia de casal?
É só uma desculpa pra plantar as escutas.
- Tá. - A consulta é às 15h.
Dedo?
- Está tudo bem? - Claro.
Parece um pouco distraído.
Não, é que eu acabei de me lembrar de algo.
O Karl me pediu pra ajudar com uma coisa, mas...
Pois é.
Nos vemos às 15h na casa dos Roth?
- Sim. - Tá.
- Três da tarde. - É.
- Olá. - Pois não?
Procuro o proprietário de uma van preta.
Uma Mercedes?
O meu neto tem uma van.
Ótimo. Ela é preta?
Não, vermelha.
Certo. O seu neto já teve uma van preta?
Eu não lembro, mas ele gosta de carros grandes.
Desculpe, minha memória já não é como antes.
O seu neto está em casa?
Não, mas você quer deixar um recado?
Peça para ele me ligar.
Tudo bem. Vou tentar não esquecer.
- Até mais. - Até.
Força-tarefa especial. Chique.
Dedo.
Oi.
Entra.
Bom, meu querido cunhado. A que devo esse prazer inesperado?
Eu só estava passando pelo bairro.
Vi que você ainda tem a van do seu pai.
Nossa, preciso me livrar daquela coisa.
Eu me sinto mal em jogar fora, sabe?
Mas perturba a minha estética metrossexual e empreendedora chique.
Entendi.
Imagino que não veio aqui falar de carros.
Não te vejo desde quando me denunciou pra polícia.
É, bom, sobre aquilo...
Sobre o quê? Você me acusando de suspeito?
Eu não devia ter dito aquilo.
Só pra deixar claro, eu não acho que você seja...
Um abusador sexual?
Pois é.
Eu estava desnorteado, Rüdiger,
e entendo por que está chateado.
Eu sinto muito.
É legal da sua parte vir aqui e dizer isso.
- Pessoalmente. - Pois é.
Apesar de ter sido há meses. Mas eu aceito as suas desculpas.
Ótimo.
Bom, você tem que admitir que é um sujeito estranho.
Como assim?
Com esse rabo de cavalo, roupas de couro e tudo mais.
- Digo, olha só pra este lugar. - Isso é arte, Dedo.
E sempre fala sobre mulheres, mas nunca te vi com uma.
- Pra que tudo isso? - Dedo.
Tá, tem razão, enfim...
Eu sinto muito. De coração.
Obrigado. Isso significa muito.
Sério.
Vem cá, me dá um abraço.
- Vem. - Está bem.
Isso. Beleza.
Muito bem.
Tem mais uma coisinha.
Preciso de dinheiro emprestado.
Sabia que pode comprar um tigre na dark web por 25 mil euros?
É mais barato do que uma Mercedes SLK de segunda mão.
O que estava fazendo em Sundersheim?
Crime de fauna e flora?
- Trinta mil? - Rüdiger, estou numa baita encrenca.
O fato de estar aqui comprova meu desespero.
Eu estou navegando num mar de merda em um barco de papel
com remo quebrado e um colete salva-vidas tóxico...
Tá, eu entendi, Dedo.
Pare com o massacre metafórico. É horrível.
Eu vou devolver com juros. Prometo.
E o dinheiro da herança da Carlotta? Não pode usá-lo?
Eu fiz besteira.
Fui demitido e precisei usar nossas economias.
Achei que conseguiria outro emprego, faria hora extra até repor o dinheiro...
- Meu Deus, Dedo. - Você é minha última chance.
Olha, mesmo se eu quisesse te ajudar, eu estou meio apertado agora.
Tive umas despesas altas.
Que tipo de despesas?
BEM-VINDO AO BLACK SOUK
Não é da sua conta.
Fale com a Carlotta. Quando ela souber que mentiu pra ela...
É, eu sei, Rüdiger. Ela vai me deixar.
Talvez eu consiga uns dez ou 15 mil.
Valeu, Rüdiger. Isso ajudaria muito.
Muito obrigado.
Mas prometa que vai falar com a Carlotta.
Assim que puder.
Claro.
Com certeza.
Dedo, quer compartilhar alguma coisa com a sua esposa?
Não, eu estou tranquilo.
Carlotta, por que esta sessão era tão importante pra você?
Bom, tem sido difícil ultimamente.
Para nós dois.
Às vezes, eu me sinto...
invisível.
Muitas vezes eu me sinto
sobrecarregada com tudo.
Como assim?
Eu tenho dificuldade em controlar a raiva,
e isso pode ser difícil pro Ole e pro Dedo.
Sim, é verdade. É...
É como um fogo me queimando por dentro,
mas esse fogo é a fornalha que leva a vida adiante.
Eu tenho medo que o fogo acabe, e aí...
quem nos manterá vivos?
Entendo. E o que você acha disso?
Eu acho que...
eu tive hérnia de hiato no ano passado,
que causou um refluxo muito forte,
então eu acho que sim.
Mas eu parei de tomar leite, e ajudou muito.
Como é a comunicação entre vocês?
- Péssima. - Ótima. Maravilhosa.
De zero a dez, eu diria sete.
Pode melhorar.
Você e sua esposa fazem sexo?
Você quer saber se nós...
Essa pergunta é séria?
Eu achei que falaríamos sobre...
sentimentos e tal.
Intimidade física é muito importante em um casamento.
Promove intimidade e permite expressar os sentimentos
que temos dificuldades de articular com palavras.
Vocês fazem sexo regularmente?
Você ligou o aquecedor? Está bem...
Pode ajudá-los a se sentirem mais humanos de novo,
em vez de apenas os pais de Wanda Klatt.
Eu não devia ter vindo de suéter.
É muito importante fazer um esforço um pelo outro
em uma relação.
Sim, claro.
- O quê? - Posso usar o banheiro?
Sim, claro.
É no final do corredor. Eu vou mostrar.
Tá.
- Fique aqui. Vou para o corredor. - Tá.
- É a última porta à direita. - Obrigado.
Pode me dar um copo d'água?
- Claro. - Obrigado.
Vamos lá.
São peças muito bonitas.
Como se chamam?
- É um cachorro. - Sei.
Acho que deu tudo certo.
Mais uma a menos.
Foi uma boa improvisação.
Você a distraiu com aquele papo de sentimentos.
Você vem ou...
Acho que vou andando.
O dia está bonito. Vou respirar um pouco de ar fresco.
Está tudo bem ou...
- Te vejo em casa, tá? - Tá.
DESAPARECIDA!
- Oi. - Oi.
- Olha quem está aqui. - E aí?
Preciso comprar mais material para o nosso projeto.
Posso passar lá mais tarde?
- Vocês têm um projeto? Que fofo. - Cala essa boca, Kevin.
Ole está me ajudando com a apresentação. Ele é inteligente.
Com certeza.
Você é o irmão da Wanda Klatt, né?
Eu sinto muito. Deve ser horrível.
É, que pena. A sua irmã era muito gostosa.
- Nossa, Kevin. - Cara.
- Mas ela era gostosa. - É.
Não pode falar assim.
- Eu tenho que ir. - Tchau.
Que esquisitão.
- O que você quer com Ole Klatt? - Ele acabou de perder a irmã.
Você conhece ele?
Muitas vezes eu me sinto sobrecarregada.
Quando ela souber que mentiu pra ela...
Quer compartilhar alguma coisa com a sua esposa?
Eu fiz besteira.
Custe o que custar.
Foi o que nós dissemos.
- Ela vai me deixar. - Dedo, isso é sério.
Prometa que vai falar com a Carlotta.
Custe o que custar.
COMPRAMOS QUALQUER CARRO! DINHEIRO NA HORA
Rüdiger?
Desculpa pelo Kevin mais cedo.
Ele é chato, mas é muito divertido.
Tudo bem.
Quantas você quer comprar?
Vinte?
Quantos lugares ela quer vigiar?
Sei lá.
Vai custar caro. Sabe disso, né?
- Ainda ganho comissão? - Claro.
Vinte mil euros.
Sua mãe é muito foda.
- Beleza. - Tá.
QUANTIDADE - 20
Beleza. Feito.
Prontinho, querida.
Obrigada, querido.
Você e seu marido fazem sexo, querida?
Filho de Agamenon com O.
Odisseu.
Não. Com cinco letras.
Não vá, Anita. Fique, por favor.
Sinto muito, Harald, mas acabou.
Anita.
Carlotta?
- Não diga isso. - Carlotta!
- Não precisamos do dinheiro. - Te achei.
Algo interessante?
Você acha que eu estava com você
- por causa da sua personalidade? - Ela vai para um asilo.
- Sinto muito. - Quem?
- Adeus. - A Sra. Hessel. A verdadeira.
A falsa está indo embora.
Anita.
Isso é carma, meu amigo.
Anita!
- Quer ver uma coisa legal? - Anita!
Vem. Quero te mostrar uma coisa.
Tadá!
É a van do seu pai.
Eu estou vendo. Por que ela está aqui?
Eu passei na frente da casa do Rüdiger,
vi que a van estava lá e pensei...
Você viu o meu irmão?
Sim, rapidamente, sabe...
Então você falou com ele?
Falei.
Certo.
Vocês fizeram as pazes?
Sim.
Você queria que tivéssemos uma história melhor.
Para as pessoas nos deixarem entrar. Aqui está.
Klatt e Filho.
Uma pequena empresa familiar de serviços elétricos.
Nós verificamos detectores de fumaça.
De graça. Em nome da cidade.
E ela funciona?
Claro, perfeitamente. Só precisa lavar.
Tranquilo. Eu conserto isso.
Até que não é uma má ideia.
Que bom.
Dedo, cadê o nosso carro?
Eu vendi.
- O quê? - Não precisamos de dois carros.
E, antes que eu esqueça, isto é para as despesas da semana.
Depois, pego o resto do dinheiro quando precisarmos.
Vai ser maravilhoso.
Ole compra as escutas, eu consigo os uniformes.
E passamos de casa em casa dizendo...
Olá. Somos da Klatt Serviços Elétricos.
- Viemos em nome... - Da prefeitura.
Sabia que, na Alemanha...
- Mais de 400 pessoas... - Morrem em incêndios?
Noventa e cinco por cento por inalação de fumaça.
Não deixe que uma bateria estragada estrague a sua vida!
Cesto de Doação
Ruídos do porão!
POLÍCIA SEM PISTAS
DESAPARECIDA NA NOITE DE NUPPELWOCKEN
- O quê? - Vou sair.
Sério? Vai sair de novo?
Amor, eu preciso trabalhar.
Você passou o dia fora, Lukas.
Esse é o Lukas Novak.
Joga no Sundersheim SV.
Não vem com seus hormônios pra cima de mim.
Ei.
É sério? Lukas?
Eu cuido de vocês.
Compro comida, roupas, berço
e o carrinho futurista idiota que você escolheu!
O que quer mais?
Ver o meu namorado de vez em quando! Ou um pouco de apoio.
Se quer apoio, chame a sua mãe. Eu cansei dessa merda!
- Que babaca. - É.
Mas é isso o que se espera de um bom zagueiro.
Não de um futuro pai, é claro.
E como vai o velho Hessel?
Anita.
Mãos para cima ou eu atiro.
Caramba, Dedo.
Não me machuque, por favor.
Puta merda.
- O que está acontecendo? - E se eu te der?
- Você me deixa em paz? - Não prometo nada! Anda!
Viu? Eu disse que tinha algo estranho no porão.
Chamamos a polícia?
Não podemos ficar ligando pra polícia. Eles vão desconfiar.
E faremos o quê? O cara está armado.
Precisamos ver o que tem naquele porão.
Tenho uma ideia.
Beleza.
Dedo? Tudo bem aí?
Tudo ótimo. Me dá só um minuto.
Só preciso enfiar isso aqui dentro e... pronto.
- Está me vendo? - Sim, precisa cortar os pelos do nariz.
Tá. Muito engraçado.
Sabe qual é o quintal deles?
Não, mas deve ser daquele lado.
Vou tentar agora.
Certo.
Sobe! É o quintal errado.
Timmy, entre. Hora do jantar.
Sobe!
Carlotta, o que está acontecendo?
Eu não sei. Parece que é um cachorro.
Um cachorro? O que eu faço agora?
Eu não sei!
Senta.
Nossa.
Não acredito que realmente funcionou.
Nem eu.
Bom garoto. Agora, solta.
- Boa! Agora, puxa. - Tá bom.
Ai, meu Deus.
Certo, estou enrolando.
Vai.
- Consegue chegar mais perto? - Vou tentar.
Foi mal.
Tudo bem.
Ufa. Tá.
Aí. Estou vendo a janela do porão.
Tem que aproximar mais.
Mais ou menos cinco metros
e à esquerda.
A esquerda da esquerda.
É o máximo que dá pra ir. Vou ter que lançar de novo.
É uma boa ideia?
Minha técnica foi elogiada por profissionais.
Em Reno, no verão passado.
Sim, eu lembro.
- Você disse cinco metros? - Cinco a seis metros, eu acho.
- E, então, 10h. - O quê?
Dez horas. Como no relógio.
Doze é em frente, e a janela do porão é às 10h.
Quer dizer à esquerda?
Péssima ideia.
Tá, eu vou lançar.
Caramba!
- Dedo. Mandou muito bem! - Pois é. Obrigado.
Faltam poucos centímetros.
Ai, meu Deus!
Está acontecendo alguma coisa.
Estou ouvindo a Sra. Roth. Ela está apavorada.
Vou tentar de novo.
Vamos lá.
Voe, pequenina, voe.
Beleza.
Isso aí!
Você conseguiu.
Agora abaixa um pouco.
Mais.
- Agora, tire a roupa! - Não! Está bem.
O seu marido não pode salvá-la.
Vou fazer o que quiser com você!
- Vire-se! - Tá!
Carlotta, está vendo alguma coisa? O que está acontecendo?
- Ai, meu Deus. - É!
É alarme falso.
Pode enrolar...
- Não para. - ...o molinete.
- Menina má. - Alarme falso?
- Como assim? - Enrola isso, pelo amor de Deus.
- Eles estavam... - Não vamos falar sobre isso.
Foi bom te ver. Valeu pela ajuda.
O seu pai não vai poder peidar sem a sua mãe saber.
Precisamos da sua ajuda no jogo.
Foi mal! Estou ocupado.
Com o quê?
Eu topo.
Puta merda.
Isso não é bom.
Foi mal, pessoal.
Tenho que ir!
Vamos.
Estou indo. ALERTA VERMELHO!
O Ole está vindo.
O que diremos pra eles?
Vamos improvisar.
Oi?
Desculpem incomodar.
Está doendo muito!
Não entre em pânico! Nós vamos entrar.
Como nós vamos entrar?
Deixa comigo.
Sério? Quando você abrir, a criança já vai estar na escola.
Não se preocupe! Estamos aqui!
Rápido, Dedo.
Está tudo sob controle. Trabalho no hospital!
Assistente administrativa.
O bebê vai nascer!
Estamos chegando.
Anda. Vai logo, Dedo.
Eu preciso me concentrar.
Vamos lá. Só precisa encaixar.
Anda, encaixa.
Não vai dar certo.
Com carinho. Vamos.
A janela do banheiro estava aberta.
Estava quase abrindo.
Srta. Beetz, nós viemos ajudá-la.
Traga água quente. Dedo, pegue toalhas.
Está doendo muito!
Srta. Beetz, encoste aqui e relaxe.
Fique confortável.
Ele já saiu?
Está quase saindo.
- Toalhas! - Dedo. Segure a mão dela.
Tá.
Já falou com a minha irmã?
Feche os olhos e pense no seu segredo mais profundo.
Aquele que você nunca contará pra ninguém.
Aquele que, se fosse descoberto,
mudaria a sua vida.
Para sempre.
Talvez seja um segredo triste.
Anita!
Ou um segredo picante.
Ou um segredo muito sombrio.
Alô, detetive Rauch.
Obrigado por sua consulta na polícia de fronteira tcheca.
Após verificar os nossos registros, lamentamos informar
que a Srta. Němcová faleceu recentemente em um acidente de carro.
Então, pense no seu segredo e pergunte a si mesmo.
Até onde você iria para evitar que ele fosse descoberto?
BASEADA NUMA HISTÓRIA DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Legendas: Daniela Hadzhinachev