КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Что я чувствую?
В основном я злюсь.
Меня злят прохожие, идущие слишком медленно.
Меня злит, когда в супермаркете кто-то берет товар,
а потом кладет не на то место.
Меня злит молодежь, которая сидит в телефонах.
Меня злят старики, просто потому что они старые.
Меня злит пирсинг в носу.
Злят кружки с забавными слоганами.
ВРЕМЯ ТЕРА-ПИТИЯ
Злят лысые и те, кто не знает, что хочет заказать,
когда подходит их очередь.
Злят люди, которые смотрят на меня, как на смертельно больного ребенка,
сказавшего, что станет баскетболистом, когда вырастет.
Хотя все знают, что жить ему осталось пару недель.
И все жалеют этого ребенка.
Но еще думают: «Ну правда, малыш, посмотри на себя.
Ты похож на цыпленка.
Ты едва держишь чашку-непроливайку своими тоненькими ручками.
Ты серьезно думаешь, что сможешь стать баскетболистом?
Возможно, тебе стоит взглянуть на мир реалистично,
глупый маленький ангелочек!»
ДЕНЬ 80
Вы говорили об этом с Дедо?
Дедо всегда пытается быть оптимистом.
Я знаю, что он старается помочь,
но иногда я не хочу быть оптимисткой, понимаете?
Вы не думали об антидепрессантах?
Они помогут. Вам станет легче.
В том-то и дело.
Все думают, я хочу, чтобы мне стало легче.
Моя дочка пропала!
Зачем мне облегчение?
Именно это ужасное, изматывающее покалывание внутри
поможет мне ее найти.
И я ее найду, даже если придется обшарить каждый сантиметр.
Я ее найду.
Ладно, обдумайте наш разговор.
Увидимся на следующей неделе.
- Всё в порядке? - Да...
Просто любуюсь вашей...
Как это называется?
- Это собака. - Да, собака.
Красивая.
- Спасибо. - У вас ремонт?
Вроде того.
- Ну ладно. До следующей недели. - Да.
ДЕНЬ 80
ДЕНЬ 0
- Гол! - Да! Иди сюда!
Мне всегда было жаль отцов пропавших дочерей.
Вот так! Супер.
Что бы они ни делали, их поведение кажется подозрительным,
как будто они хранят какой-то мрачный секрет.
Давай, пасуй! Пасуй!
Ты говорил с Карлоттой?
Насчет рыбалки.
Парень моей сестры недавно был на Вальхензе.
Говорит, поймал форель величиной с твою ногу!
Не знаю, получится ли у меня. С деньгами сейчас туго.
- Тони! Круто! - Чёрт.
Извини, я как-то не подумал.
Хреново, что тебя уволили.
Двадцать лет работы – а теперь я на улице.
Эй, пасуй!
Ты профи, ты быстро что-то себе найдешь.
Мир изменился, дружище.
Люди вроде нас больше не нужны.
Очень жаль.
Как отреагировала Карлотта?
В общем-то, нормально.
Ты ей еще не сказал?
Жду подходящего момента.
Сегодня. Скажу ей сегодня!
ЗВОНИТ КАРЛОТТА
О нет. Чёрт. Мне пора.
Держи. А! Я пошел.
Эй, Дедо!
Эй! Ты что, Энди Мёллер? Это тебе не синхронное плавание!
Это не их вина.
Мы все знаем, как выглядят скорбящие матери.
Это глубоко укоренилось в нашем сознании.
Но отцы?
Они выглядят так, как будто хранят какой-то мрачный, грязный секрет.
- А на самом деле... - Чёрт.
- ...это может быть правдой. - О боже.
Но ведь у нас у всех есть тайны, которые никто не должен узнать?
Чёрт.
О нет.
Извини, дорогая.
Я буду через пару минут.
Я тащусь за трактором.
Сейчас подъеду, обещаю.
Нет, я ничего не пил!
Нет, Карлотта. Конечно я не пью за рулем.
Да, я знаю, что ты думаешь.
Ну, одно легкое пиво.
Карлотта, алло?
Вот блин.
Чёрт.
О нет.
О нет-нет.
Дедо, что с тобой не так, идиот?
Какой же я идиот!
Ой-ой. Карлотта меня убьет.
Главный вопрос в том, что это за секреты?
ИЗВИНИТЕ!
ДЕНЬ 0
ДЕНЬ 80
Я впервые узнала о незаконной торговле животными,
посмотрев видео, где панголин ходит на задних лапах,
как милый старичок, уронивший ключи.
Панголины чаще других млекопитающих становятся объектами незаконной торговли,
им грозит вымирание.
О боже, нет!
Как эти милые животные могут быть на грани исчезновения,
если я только что узнала об их существовании?
Поэтому я поняла, что обязана
не только сама разобраться в этой теме, но и просветить людей.
Ленка Немцова?
Владелица желтого «Жука».
«Инфлюенсер-расследователь»?
Чем занимается инфлюенсер-расследователь?
Полагаю, тем же, чем и мы, только лайков больше.
А вон там Ванда Клатт.
- Вы уверены? - Да.
Это может быть совпадением?
Даже если это и совпадение, она была в том же месте в то же время.
Возможно, видела то, что может нам помочь.
Надо ее найти.
Свяжусь с коллегами в Чехии.
Как написать личное сообщение?
Да, извините. Автомат сломался, а в буфете закончилось нормальное молоко.
Это гороховое.
Как можно подоить горошину?
Есть новости о фургоне?
Ну да.
Я проверил половину.
Половину?
Оказывается, многие жители Зундерсхайма водят старые черные фургоны.
Ладно, давай половину.
Вперед.
ВАНДА, ВОЗВРАЩАЙСЯ
Итак, мы отработали девять домов, осталось шесть жучков.
Чтобы оборудовать оставшиеся 53 дома, надо еще 47 жучков,
но, думаю, в некоторых придется установить по несколько,
так что округлим...
...до 60.
Плюс кредит, счета, накладные расходы,
плюс – точнее минус – моя зарплата, которую мы в ближайшие месяцы не получим...
Итого получается 62 477 евро и 66 центов.
Я подумала, может, возьмем деньги, которые оставил мне папа.
Они просто лежат на счету.
Конечно. Да.
Я думал, это деньги на образование детей.
Нет смысла копить Ванде на образование,
если Ванды с нами нет.
Дедо?
Он бы этого хотел.
А когда всё закончится,
Оле может перепродать камеры на черном рынке,
и мы вернем часть денег.
Любой ценой.
Мы так договаривались.
- Да. - Да?
Хорошо. Супер.
Попрошу Оле заказать еще жучков.
О да, еще одно.
Знаю, это небольшое отклонение от плана,
но давай сейчас займемся Ротами.
- Ротами? - Да.
Твоим психотерапевтом и ее мужем? Они же скучные.
Дедо, если честно, сегодня она себя вела очень странно.
У них в подвале что-то происходит.
- Ладно, как скажешь. - Да?
Отлично. Я ей уже позвонила
и попросилась на срочный парный сеанс сегодня вечером.
Парный сеанс? Семейная психотерапия?
Это просто предлог, чтобы попасть туда и установить жучки.
- Ясно. - Она нас записала на 15:00.
Дедо?
- Всё в порядке? - Да.
Ты какой-то несобранный.
Нет, просто я кое-что вспомнил.
Карл просил меня помочь с одним делом, но...
Да.
То есть в три часа у Ротов?
- Да. - Да.
- Три часа. - Да.
НОВАК
- Добрый день. - Да?
Я ищу владельца черного фургона.
Фургона «Мерседес».
У моего внука есть фургон.
Отлично. Черный?
Нет, красный.
Ладно. А у вашего сына когда-то был черный фургон?
Точно не знаю, но он любит большие машины.
Извините, моя память уже не та, что прежде.
Ваш внук дома?
Нет. Передать ему что-то?
Пусть позвонит мне.
Хорошо. Постараюсь не забыть.
- До свидания. - До свидания.
Специальная группа. Надо же.
Дедо.
Здравствуй.
Заходи.
Ну, шурин, чем обязан этой неожиданной чести?
Я просто мимо проезжал.
Вижу, у тебя перед домом до сих пор стоит фургон вашего отца?
О да. Надо от него избавиться.
Просто выбросить жалко.
Однако он портит мой образ метросексуала-предпринимателя.
О да.
Полагаю, ты не о старых машинах поговорить пришел.
Мы с тобой не виделись с тех пор, как ты натравил на меня полицию.
Да, насчет этой темы...
Какой темы? Что ты назвал меня главным подозреваемым?
Да, зря я так сказал.
И, Рюдигер, я не считаю, что ты...
- Хрестоматийный сексуальный агрессор? - Да, именно.
Это было недопустимо, Рюдигер,
и я понимаю, почему ты злишься.
Прости меня.
Похвально с твоей стороны, что ты пришел и сказал это.
- Как мужчина мужчине. - Да.
Хотя прошло уже несколько месяцев. Но я принимаю твои извинения.
Хорошо.
Хотя признай: ты довольно странный тип.
Почему?
Хвостик, кожаный жилет и всё это.
- Весь этот интерьер. - Это искусство, Дедо.
Ты всегда говоришь о женщинах, но я не видел тебя с подружкой.
- Почему так? - Дедо.
Да, ладно, в общем...
От всего сердца приношу извинения.
Спасибо. Это много для меня значит.
Правда.
Давай обнимемся.
- Иди сюда. - Ладно.
Да, хорошо. Отлично.
Ладно.
Еще одна небольшая просьба.
Одолжишь мне денег?
Вы знали, что в даркнете можно купить тигра за 25 000 евро?
Дешевле подержанного «Мерседеса SLK».
Что ты делала в Зундерсхайме? Контрабанда диких животных?
- Тридцать тысяч? - Рюдигер, я в беде.
То, что я пришел к тебе, свидетельствует о моём отчаянии.
Я плыву в море дерьма на бумажном кораблике
со сломанным веслом и в спасательном жилете из токсичных...
Ладно, я понял, Дедо.
Хватит убийственных метафор. Это кошмар.
Я тебе верну с процентами. Обещаю.
А наследство Карлотты? Не можешь взять оттуда?
Я облажался.
Меня уволили, и пришлось залезть в наши сбережения.
Я думал, что найду другую работу.
Поработаю сверхурочно и всё верну, но...
- Господи, Дедо. - Ты – моя последняя надежда.
Даже если бы я хотел тебе помочь, сейчас не смогу. Я на мели.
Сделал несколько дорогих покупок.
Каких дорогих покупок?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «БЛЕКСУК»
Не твое дело.
Поговори с Карлоттой.
Когда она узнает, что ты ей лгал, – о боже.
Знаю, Рюдигер. Она меня бросит.
Я попробую наскрести тысяч 10-15.
Спасибо, Рюдигер. Это мне очень поможет.
Спасибо большое.
Но обещай, что поговоришь с Карлоттой.
При первом удобном случае.
Да.
Конечно.
Дедо, вы хотели бы чем-то поделиться с женой?
Нет, ничего такого на ум не приходит.
Карлотта, почему для вас так важен сегодняшний сеанс?
Ну, в последнее время было тяжело.
Нам обоим.
Иногда мне кажется, что меня...
...не замечают.
Мне часто кажется,
что я всё держу на своих плечах.
В каком смысле?
Я знаю, что у меня проблемы с контролем гнева
и что Оле и Дедо нелегко приходится.
Да, это правда. Я...
У меня в желудке будто горит огонь,
но этот огонь придает мне энергии.
Боюсь, если я его погашу...
...как мы будем двигаться дальше?
Ясно. А вы что об этом думаете?
Ну, наверное...
В прошлом году у меня была грыжа пищевода,
вызвавшая сильный кислотный рефлюкс,
это было нечто похожее.
Но я перестал пить молоко, и мне стало лучше.
Как вы оцениваете коммуникацию между вами?
- Ужасно. - Хорошо. Отлично.
Семь из десяти, я бы сказал.
Конечно еще есть над чем поработать.
Дедо, вы с женой занимаетесь сексом?
В смысле, мы...
На это нужно отвечать?
Я думал, речь идет только о...
...чувствах и тому подобном.
Физическая близость в браке очень важна.
Она сплачивает и позволяет выразить чувства,
которые мы не можем описать словами.
У вас регулярный секс?
Вы включили отопление? Здесь...
Это может помочь вам снова почувствовать себя обычными людьми,
а не просто родителями Ванды.
Зря я надел свитер.
Очень важно прикладывать усилия
в отношениях.
Да, да.
- Да? - Можно в туалет?
Да, конечно.
По коридору прямо. Я покажу.
Да.
- Ты разберись здесь, я – в коридоре. - Ладно.
- Последняя дверь справа. - Да, спасибо.
Можно мне стакан воды?
- Конечно. - Спасибо.
Давай. Ну же.
Какая красота.
Как это называется?
- Это собака. - Точно.
Что ж, всё прошло хорошо.
Еще один готов.
А ты, кстати, неплохо импровизировала.
Отвлекла ее всеми этими чувствами. Молодец.
Ты идешь или...
Я прогуляюсь пешком.
Погода хорошая. Хочу подышать воздухом.
Ладно. Всё в порядке или...
- Увидимся дома, ладно? - Ладно.
ПРОПАЛА! ВАНДА КЛАТТ
- Йо. - Привет.
- Кто пришел! - Привет.
Мне нужно кое-что дозаказать для нашего проекта.
Можно я зайду позже?
У вас совместный проект? Мило.
Заткнись, Кевин.
Оле помогает мне с презентацией. Он очень умный.
Не сомневаюсь.
Ты младший брат Ванды Клатт, да?
Сочувствую. Должно быть, это ужасно.
Да, отстой. Твоя сестра была секси.
- Господи, Кевин. - Чувак.
- Что? Она секси. - Да.
Нельзя так говорить.
- Мне пора идти. - Пока.
Ну и чудак.
- Зачем тебе Оле Клатт? - Чувак, он потерял сестру.
Откуда ты вообще его знаешь?
Мне часто кажется, что я всё держу на своих плечах.
Когда она узнает, что ты ей врал, – о боже.
Дедо, вы хотели бы чем-то поделиться с женой?
Я облажался.
Любой ценой.
Мы так договаривались.
- Она меня бросит. - Дедо, это серьезно.
Обещай, что поговоришь с Карлоттой.
Любой ценой.
КУПИМ ЛЮБУЮ МАШИНУ! РАСЧЕТ НА МЕСТЕ
Рюдигер?
Извини за поведение Кевина.
Он слабак, но бывает забавным.
Всё нормально.
Итак, сколько этих штук заказывать?
Двадцать? Сколько домов она хочет прослушать?
Кто знает?
Это дорого, знаешь?
- Я получу комиссию? - Конечно.
Двенадцать тысяч евро.
Крутая у тебя мама.
- Супер. - Ладно.
600 ЕВРО КОЛИЧЕСТВО 20
Всё. Готово.
Прошу, дорогая.
Спасибо, дорогой.
А у тебя с мужем есть секс, дорогая?
Сын Агамемнона, на «О».
Одиссей.
Нет. Пять букв.
Прошу, не уходи, Анита. Останься.
Мне жаль, Харальд, но между нами всё.
Анита.
Карлотта?
- Не говори так. - Карлотта!
- Нам не нужны деньги. - О, вот ты где.
Есть что-то интересное?
О детка, думаешь, я с тобой
- из-за твоего потрясающего характера? - Ее отправляют в лечебницу.
- Извини. - Кого?
- Пока. - Фрау Хессель. Настоящую.
Ненастоящая как раз от него уходит.
Анита.
Это карма, друг мой.
Анита!
- Хочешь увидеть что-то интересное? - Анита!
Пойдем наверх. Хочу тебе кое-что показать.
Та-да!
Это старый фургон твоего отца.
Вижу. Но что он здесь делает?
Ну, я проезжал мимо дома Рюдигера
и увидел, что там стоит фургон, и подумал...
Ты был у моего брата?
Да, недолго.
Ты с ним говорил?
Да.
Хорошо.
Так вы помирились?
Да.
Ты говорила, что нам нужен предлог, чтобы люди нас впускали.
Вот он.
«Клатт и сын».
Мы будем небольшой, семейной компанией электриков.
Будем ездить по домам и предлагать проверку детекторов дыма.
Бесплатно. За счет города.
Он вообще на ходу?
Да, вполне. Его надо только помыть.
Без проблем. Я его починю.
Ну что ж. Это не такая уж и ужасная идея.
Я же говорю.
Дедо. Где наша машина?
О, я ее продал.
- Что? - Карлотта, нам не нужны две машины.
О, кстати, пока я не забыл.
Этого хватит на следующую неделю.
Потом я сниму остаток денег, когда нам понадобится.
Карлотта, всё будет отлично.
Оле купит жучки, я найду нам стильную форму.
Будем ездить от дома к дому и говорить...
Здравствуйте. Мы из «Клатт электрик».
- Мы здесь по поручению... - Горсовета.
Вы знали, что в Германии в год...
- Более 400 человек... - Гибнет в пожарах?
Девяносто пять процентов – от отравления дымом.
Чтобы разряженная батарейка не стала причиной вашей смерти!
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОДЕЖДЫ
ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ ЗВУКИ В ПОДВАЛЕ! + КРАСНЫЙ СВЕТ
ПОЛИЦИЯ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ
ПРОПАЛА ДЕВУШКА В НОЧЬ НУППЕЛЬВОКЕНА
- Что? - Я ухожу.
Серьезно? Ты опять уходишь?
Детка, мне надо работать.
Тебя весь день не было дома, Лукас.
Это Лукас Новак.
Играет за ФК «Зундерсхайм».
Не лезь с этой гормональной ерундой.
Эй.
Серьезно? Лукас!
Я о тебе забочусь, правда?
Я плачу за еду, одежду, колыбельку
и новомодную коляску, которая нам якобы нужна!
Чего еще ты хочешь?
Может, я иногда хочу видеть своего парня? Или ощутить поддержку.
Если хочешь поддержки, позвони маме. Мне это всё надоело.
- Вот козел. - Да.
Если честно, таким и должен быть хороший центральный защитник.
Но не отец нерожденного ребенка.
А как там старый Хессель?
Анита.
Руки вверх, а то застрелю.
Господи, Дедо.
Прошу, не трогайте меня.
Чёрт возьми.
- О боже. Что происходит? - А если я всё вам отдам?
- Вы отпустите меня? - Ничего не обещаю. Пойдем.
Видишь? Я же говорила: у них в подвале что-то странное.
Позвонить в полицию?
Нельзя постоянно давать полиции анонимные наводки. Они что-то заподозрят.
А что делать? У него пистолет.
Нам надо увидеть, что в подвале.
Есть идея.
Вот так.
Дедо? Как дела?
Хорошо. Дай мне минуту.
Нужно только продеть это сюда и... Вот так.
- Ты меня видишь? - Да. Тебе надо постричь волосы в носу.
Да. Как смешно.
Знаешь, какой двор – их?
Нет, но он точно на этой стороне.
Попробую сейчас.
Так.
Сматывай! Это не тот двор.
Тимми, иди ужинать.
Сматывай!
Карлотта, что случилось?
Не знаю. Кажется, там собака.
Собака? Что же мне теперь делать?
Не знаю!
Сидеть.
Ого.
Не верится, что это сработало.
Мне тоже.
Хороший мальчик. Теперь лежать.
- Вот так. А теперь сматывай. - Ладно.
О боже.
Да, я сматываю.
Давай.
- Можешь подъехать поближе? - Постараюсь.
Извини.
Всё хорошо.
Ох. Хорошо.
Вот так. Теперь я вижу окно подвала.
Подберись ближе.
Еще пять метров
налево.
Другое лево. Налево, которое слева.
Я ближе не могу. Придется снова забрасывать.
Разве это хорошая идея?
Карлотта, у меня отличная техника забрасывания удочки.
Помнишь, мы с Карлом ездили на Рейн?
Да, помню.
Говоришь, пять метров?
Пять-семь, кажется.
- А потом на 10:00. - Что?
На десять часов.
Если 12:00 – это вперед, окно подвала – на 10:00.
Ты же сказала «налево».
Ничего не получится.
Получится. Я заброшу.
Ух ты!
- Дедо, это просто супер! - Да, спасибо.
Но на полметра не добросил.
О боже!
О боже. Что-то происходит.
Я слышу фрау Рот. Кажется, она напугана.
Попробую еще раз.
Ну давай.
Лети, ангелочек, лети.
Ладно.
Да!
У тебя получилось.
А теперь немного опусти. Вниз.
Вниз.
- А теперь раздевайся! - Нет! Ладно.
Муж тебя не спасет.
Я сделаю с тобой всё, что захочу.
- Повернись! - Да.
Карлотта, ты что-то видишь? Что там происходит?
- О боже. - Да!
Ложная тревога.
Можешь сматывать...
- Продолжай. - ...удочку.
- Плохая девочка. - Ложная тревога?
- Что это значит? - Бога ради, сматывай!
- То есть они... - Больше ни слова об этом.
РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ СПС ЗА ПОМОЩЬ
ТВОЙ ПАПА НЕ ПУКНЕТ БЕЗ ВЕДОМА МАМЫ
ОЧЕНЬ РАД НАМ НУЖЕН СНАЙПЕР
СОРРИ! ЗАНЯТ
ЧЕМ?
Я СЧАС.
Чёрт возьми.
Это нехорошо.
Простите, народ.
НАДО ИДТИ!
Ну же.
Я ВЫЕЗЖАЮ КОД КРАСНЫЙ!
Оле уже едет.
Как объясним то, что приехали?
Будем импровизировать.
Эй!
Извините за беспокойство.
Как больно!
Без паники! Мы заходим.
Мы заходим. Как туда войти?
Я сейчас.
Серьезно?
Когда ты откроешь, ребенок уже будет в садике.
Не волнуйтесь! Мы тут!
Быстрее.
Не волнуйтесь. У нас всё под контролем. Я работаю в больнице.
Ты администратор.
Я рожаю!
Минутку.
Ну же, Дедо.
Дай сосредоточиться.
Давай, детка. Ты должен почувствовать задвижку.
Будь с задвижкой одним целым.
Ничего не получится.
Ласкай ее нежно. Ну же.
Окно в ванной было открыто. Заходите.
Я уверен, что был уже близок.
Фрау Бетц, мы поможем.
Неси теплой воды. Дедо, полотенца!
Как же больно!
Фрау Бетц, расслабьтесь.
Устройтесь поудобнее.
Ребенок уже вышел?
Почти.
- Полотенца! - Дедо. Держи ее за руку.
Да.
ТЫ УЖЕ ПОГОВОРИЛ С МОЕЙ СЕСТРОЙ?
Закройте глаза и подумайте о своем самом большом секрете.
Который вы никогда никому не расскажете.
И если он всплывет наружу,
вся ваша жизнь изменится.
Навсегда.
Возможно, это грустный секрет.
Анита!
Или грязный секрет.
Или очень мрачный секрет.
Алло, детектив Раух.
Благодарим за ваш запрос в пограничную службу Чехии.
Мы проверили по нашим базам данных и с прискорбием сообщаем,
что госпожа Немцова недавно погибла в автокатастрофе.
Подумайте о вашем секрете и спросите себя:
как далеко вы зайдете, чтобы помешать другим людям раскрыть ваш секрет?
АВТОР ИДЕИ ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк