KDE JE WANDA?
Ako sa cítim?
Prevažne nahnevane.
Hnevám sa na ľudí na ulici, ktorí pomaly kráčajú.
Hnevám sa, keď niekto v supermarkete niečo vezme
a vráti to do nesprávneho regálu.
Hnevám sa na mladých, že sú stále nalepení na mobiloch.
Hnevám sa na starých, že sú skrátka starí.
Hnevám sa na piercingy v nose.
Na hrnčeky s vtipnými sloganmi.
ČAS NA ČAJ-OPIU
Na plešatých mužov a ľudí, ktorí nevedia, čo si objednať,
keď prídu na rad.
Na ľudí, čo sa na mňa pozerajú ako na choré dieťa z charity,
ktoré povedalo, že keď vyrastie, chce byť profesionálnym basketbalistom.
Hoci všetci vedia, že mu doslova ostávajú len týždne.
Samozrejme, s ním všetci súcitia, ale hovoria si aj:
„Fakt? Chlapče, pozri sa na seba.
Vyzeráš ako malé vtáčatko.
Pozri sa na svoje ručičky. Ledva držíš svoj pohárik na pitie.
Naozaj si myslíš, že sa z teba stane basketbalista?
Možno buď trochu väčší realista,
ty sprostý, malý, milý anjelik!“
80. DEŇ
Hovorili ste o tom s Dedom?
Dedo sa vždy snaží byť veľmi pozitívny.
A viem, že sa mi tým snaží pomôcť,
ale niekedy vôbec nechcem byť pozitívna, chápete?
Premýšľali ste nad antidepresívami?
Mohli by vám zlepšiť náladu.
To je to.
Každý si myslí, že sa chcem cítiť lepšie.
Ale moja dcéra je preč!
Prečo by som sa chcela cítiť lepšie?
Práve ten hrozný, zvírený, bodavý pocit v bruchu
mi ju pomôže nájsť.
A nájdem ju, aj keby som mala prečesať celý svet.
Nájdem ju.
Dobre, nuž, porozmýšľajte o tom, čo sme prediskutovali.
A uvidíme sa teda o týždeň.
- Ste v poriadku? - Áno...
Len som obdivovala vášho...
Akože sa to volajú?
- Je to pes. - Áno, pes.
Prekrásny.
- Ďakujem. - Renovujete?
Áno, niečo také.
- Tak dobre. Uvidíme sa o týždeň. - Áno.
80. DEŇ
0. DEŇ
- Gól! Poďme! - Áno! Poď sem!
Vždy mi bolo ľúto otcov nezvestných dievčat.
To je ono! Pekne.
Nech robia čokoľvek, vždy sa javia trochu podozrivo,
akoby by mali nejaké temné tajomstvo.
No tak, nahraj! Nahraj!
Tak čo, hovoril si už s Carlottou?
O rybačke?
Sestrin priateľ bol pri jazere Walchen.
Vravel, že chytal pstruhov ako jeho noha!
Neviem, či môžem, kamoš. Peňazí je trochu pomenej.
- Toni! Super! - Doriti.
Prepáč, vôbec mi to nenapadlo.
To prepúšťanie je fakt nahovno.
Dvadsať rokov práce a vyhodia ťa akoby nič.
Hej, nahraj mu!
Hej, ale si profík. Hneď si nájdeš niečo nové.
Prekrásny nový svet.
Chlapi ako my už patria do starého železa.
Fakt škoda.
Ako to prijala Carlotta?
Vlastne celkom dobre.
Nepovedal si jej to, však?
Čakám na správnu chvíľu!
Dnes, poviem jej to dnes večer!
Ach, nie. Doriti. Musím ísť.
Na. Musím ísť.
Hej, Dedo!
Hej! Čo si Andy Möller, či čo? Toto nie sú akvabely.
Nemôžu za to.
Teda, všetci máme predstavu, ako vyzerá trúchliaca matka.
Je to hlboko zakorenené v našom podvedomí.
Ale otcovia?
Vždy vyzerajú, že majú nejaké temné, zvrhlé tajomstvo.
- A pravdou je... - Doriti.
- ...že asi aj majú. - Bože.
Ale nemáme predsa všetci tajomstvo, ktoré by nemal nikto vedieť?
Doriti.
Ach, nie.
Ahoj, zlatko. Je mi to ľúto.
O pár minút som tam.
Trčím za traktorom.
Hneď som tam, sľubujem.
Nie, nič som nepil!
Nepijem, keď šoférujem.
Áno viem... viem, čo si o tom myslíš.
Dobre. Možno som mal radlera.
Carlotta, haló?
Dopekla.
Doriti.
Ach, nie.
Ach, nie, nie.
Dedo, dopekla, čo to s tebou je, ty sprostý debil?
Ja som taký idiot.
Sakra, sakra. Carlotta ma zabije.
Takže skutočná otázka znie, aké tajomstvá majú?
PREPÁČ!
0. DEŇ
80. DEŇ
O nelegálnom obchode so zvieratami som prvý raz počula,
keď som videla video šupinavca, čo kráčal na zadných
ako milý starček, ktorému padli kľúče.
Šupinavce sú najviac nelegálne predávané cicavce na svete
a hrozí, že vyhynú.
Panebože, nie!
Ako môžu byť tieto roztomilé tvory na pokraji vyhynutia,
keď som sa o ich existencii dopočula doslova v tejto sekunde?
Hneď som vedela, že mojou povinnosťou
je upovedomiť ľudí o tom, čo som práve zistila.
Lenka Němcová?
Majiteľka Beetla.
„Investigatívna influencerka“?
Dopekla, čo robí investigatívna influencerka?
Predpokladám, že to čo my, len s viac lajkmi.
Toto tu je Wanda Klattová.
- Určite? - Áno.
Mohla by to byť aj náhoda?
A keby aj, bola na rovnakom mieste v rovnaký čas.
Možno videla niečo, čo nám pomôže.
Musíme ju nájsť.
Kontaktujem kolegov z Česka.
Ako im napíšem správu?
Hej, pardon. Automat sa pokazil a jedáleň už nemá normálne mlieko.
To je hrachové mlieko.
Ako sa dá podojiť hrach?
Niečo nové o dodávkach?
Vlastne áno.
Som tak v polovici.
V polovici?
Ukázalo sa, že v Sundersheime chodí veľa ľudí na čiernych dodávkach.
Dobre, zvyšok si rozdelíme.
Poďme.
CHÝBAŠ NÁM
Dobre, takže deväť domov je hotových a máme ešte šesť kamier.
Takže, ak napichneme zvyšných 53 domov, to je ďalších 47 kamier,
no myslím, že pre niektoré budeme potrebovať viac,
takže to ešte zaokrúhlim...
na 60.
Potom zohľadním hypotéku, účty a bežné výdavky,
plus skutočnosť, že najbližšie mesiace nám nepríde moja výplata...
bude nás to stáť 62 477 eur a 66 centov.
Mohli by sme použiť dedičstvo po mojom otcovi.
Aj tak len tak leží na účte.
Jaj tak, áno...
Myslel som, že tie peniaze sú pre deti na výšku.
Ale nedáva zmysel šetriť pre Wandu,
keď nemáme Wandu.
Dedo?
Chcel by to tak.
A keď skončíme,
Ole môže predať kamery na čiernom trhu
a niečo sa nám vráti.
Kým ju nenájdeme. Za každú cenu.
To sme povedali.
- Áno. - Áno?
Dobre. Super.
Dobre, tak poviem Olemu, nech objedná ďalšie kamery.
Ach, áno, a ešte niečo.
Viem, že je to menšia zmena plánu,
ale myslím, že by sme najbližšie mali ísť k Rothovcom.
- K Rothovcom? - Áno.
Tvojej terapeutke a jej manželovi? Pripadajú mi nudní.
Dedo. Dnes ráno sa správala poriadne čudne.
V ich suteréne niečo je.
- Dobre. Ak myslíš. - Áno?
Skvelé, už som jej volala
a povedala, že dnes poobede potrebujeme naliehavé párové sedenie.
Párové sedenie? Akože párovú terapiu?
Áno, ale len ako zámienku, aby sme nastražili plošticu.
- Jaj tak. - Termín je o 15.00.
Dedo?
- Je ti niečo? - Nie.
Nejako nie si prítomný.
Nie. Som, len som si na niečo spomenul.
Karl ma požiadal, či by som mu s niečím nepomohol...
Hej.
Takže o tretej u Rothovcov?
- Áno. - Áno.
- O tretej. - Áno.
- Dobrý deň. - Áno?
Hľadám majiteľa čiernej dodávky.
Dodávka značky Mercedes?
Ach, môj vnuk má dodávku.
Skvelé, je čierna?
Nie, červená.
Dobre. Mal váš vnuk niekedy čiernu dodávku?
Neviem presne, ale páčia sa mu veľké autá.
Prepáčte, už nemám pamäť ako kedysi.
Je váš vnuk doma?
Nie, ale chcete mu niečo odkázať?
Prosím, nech mi zavolá.
Dobre. Pokúsim sa nezabudnúť.
- Dovidenia. - Dovi.
Špeciálna jednotka.
Dedo.
Ahoj.
Poď dnu.
No, môj drahý švagor. Čomu vďačím za toto nečakané potešenie?
Ďakujem. Ach, len som bol v okolí a povedal som si...
Vidím, že stále máš otcovu starú dodávku, čo?
Ach, bože. Musím sa jej zbaviť.
Srdce mi nedovolí len tak ju vyhodiť, vieš?
Ale fakt mi to narúša celý môj metrosexuálny, podnikateľský štýl.
Hej.
Ale asi si si neprišiel pohovoriť o starých autách.
Myslím, že som ťa nevidel, odkedy si na mňa poslal polišov.
Hej, no, pokiaľ ide o to...
O čo? Že si im povedal, že som hlavný podozrivý?
Hej, to som nemal.
A Rüdiger, aby bolo jasno, nemyslím si, že si...
Typický pedofil?
Hej, presne.
Bolo to úplne cez čiaru, Rüdiger,
a rozumiem, prečo sa hneváš,
takže mi je to ľúto.
No, je chvályhodné, že si mi to sem prišiel povedať.
- Ako chlap chlapovi. - Áno.
Hoci ti to trvalo mesiace. Ale tvoje ospravedlnenie prijímam.
Skvelé.
No, ale musíš uznať, že si tak trochu čudesný chlapík.
Prečo?
Ja len, ten cop a kožená vesta a všetky tie veci.
- Veď sa rozhliadni. - To je umenie, Dedo.
A vždy hovoríš o ženách,
ale nikdy som ťa nevidel s priateľkou.
- Čo to má znamenať? - Dedo.
Hej, áno, každopádne...
naozaj ma to zo srdca mrzí.
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
Naozaj.
Poď, veľké objatie na uzmierenie.
- No tak. - Áno.
Áno. Dobre, super.
Dobre.
A ešte niečo.
Potrebujem peniaze.
Vedeli ste, že na dark webe si môžete kúpiť tigra za 25 000 eur?
To je lacnejšie ako ojazdený Mercedes SLK.
Čo robí v Sundersheime?
Pašovanie zvierat?
- Tridsaťtisíc? - Rüdiger, som v poriadnej kaši.
Samozrejme, si posledný, za kým by som išiel.
Plavím sa na papierovej loďke v mori sračiek
so zlomeným pádlom a super toxickou vestou...
Dobre, chápem, Dedo.
Prestaň s tým metaforickým masakrom.
Vrátim ti to s úrokom, sľubujem.
A čo Carlottine dedičstvo? Nemôžeš použiť to?
Posral som to.
Vyhodili ma a musel som načrieť do našich úspor.
Myslel som si, že si nájdem ďalšiu prácu.
A s nadčasmi to rýchlo splatím, ale...
- Preboha, Dedo. - Vravím, že si moja posledná nádej.
Aj keby som ti chcel pomôcť, nemôžem. Teraz nemám hotovosť.
Spravil som pár drahých nákupov.
Akých?
VITAJTE NA BLACK SOUK
Do toho ťa nič.
Musíš sa porozprávať s Carlottou.
Bože, keď zistí, že si jej klamal. Panebože.
Áno, ja viem, viem, Rüdiger. Opustí ma.
Možno sa mi podarí naškrabať 10 alebo 15 000.
Ďakujem, Rüdiger. To by mi naozaj pomohlo.
Ďakujem.
Ale musíš sľúbiť, že si pohovoríš s Carlottou.
Pri najbližšej príležitosti.
Áno.
Jasné.
Dedo, chceli by ste niečo povedať manželke?
Nie, nič také mi nenapadá.
Carlotta, prečo ste tak naliehali na dnešnom sedení?
No, v poslednej dobe to bolo ťažké.
Pre nás oboch.
Občas skrátka necítim...
že ma vníma.
Často cítim akoby...
som mala na pleciach ťarchu celého sveta.
Ako to myslíte?
Viem, že mám problémy s hnevom
a pre Oleho a Deda to môže byť často náročné.
Áno, to je pravda. To je...
Akoby som mala v žalúdku oheň,
ale ten oheň je pec, ktorá všetko poháňa.
A obávam sa, že ak ten oheň nechám vyhasnúť, potom...
kto nás posunie dopredu?
Áno. Čo na to poviete?
No, asi...
minulý rok som mal pruh,
a potom dosť zlé pálenie záhy,
takže to znie možno podobne.
Ale odkedy nepijem mlieko, všetko je fajn.
Povedali by ste, že dobre komunikujete?
- Hrozne. - Skvelo. Úžasne.
Povedal by som sedem z desiatich.
Iste, je tam priestor na zlepšenie.
Dedo, mávate s manželkou sex?
Akože či spolu...
To je skutočná otázka?
Myslel som, že tu ide len o...
pocity a tak.
Fyzická intimita je v manželstve veľmi dôležitá.
Vytvára dôveru a dokáže niekedy vyjadriť pocity,
ktoré máme problém formulovať slovami.
Mávate pravidelný styk?
Máte zapnuté kúrenie? Je dosť...
Môže vám to pomôcť a budete sa znova cítiť ako ľudia
a nielen iba ako Wandini rodičia.
Dnes asi nebol deň na sveter.
Je naozaj veľmi dôležité, aby ste sa o seba snažili
v rámci vzťahu.
Hej, hej.
- Áno? - Mohol by som použiť toaletu?
Áno, iste.
Isteže, rovno chodbou. Ukážem vám.
Áno.
- Ty tu, ja v chodbe. - Dobre.
- Posledné dvere napravo. - Áno, ďakujem.
Mohol by som dostať pohár vody?
- Iste. - Ďakujem.
No tak. No tak.
To sú... To sú naozaj pekné zvieratá.
Akože sa to volajú?
- To je pes. - Áno.
Dobre. No, išlo to celkom dobre.
Ďalší hotovo.
A inak, dosť dobrá improvizácia.
Bola rozptýlená všetkými tými pocitmi. Na jednotku.
Ideš, alebo...
Asi pôjdem domov pešo.
Je pekne. Čerstvý vzduch mi prospeje.
Je ti niečo, alebo...
- Uvidíme sa doma, dobre? - Dobre.
NEZVESTNÁ! WANDA KLATTOVÁ
- Hej. - Ahoj.
- Aha ho. - Ako?
Potrebujem objednať ďalšie veci na náš projekt.
Môžem sa neskôr na chvíľu zastaviť?
Vy máte spolu projekt? To je zlaté.
Drž hubu, Kevin.
Ole mi len pomáha s prezentáciou. Je super múdry.
To verím.
Si mladší brat Wandy Klattovej, však?
Fakt ma to mrzí. Musí to byť hrozné.
Hej, je to naprd. Tvoja sestra bola sexi.
- Ježiši, Kevin. - Kámo.
- Čo? Bola. - Hej.
To nemôžeš hovoriť.
- Musím ísť. - Čau.
To je ale čudák.
- Prečo sa bavíš s Olem Klattom? - Kámo, práve prišiel o sestru.
Odkiaľ ho vlastne poznáš?
Často cítim, akoby som mala na pleciach ťarchu celého sveta.
Bože, keď zistí, že si jej klamal. Panebože.
Dedo, chceli by ste niečo povedať manželke?
Posral som to.
Kým ju nenájdeme. Za každú cenu.
To sme povedali.
- Opustí ma. - Dedo, ber to vážne.
Musíš sľúbiť, že si pohovoríš s Carlottou.
Za každú cenu.
KÚPIME HOCIJAKÉ AUTO! HOTOVOSŤ NA RUKU
Rüdiger?
Inak, prepáč za Kevina.
Je to blbec, ale vie byť celkom vtipný.
To nič.
Takže, koľko ich mám objednať?
Dvadsať? Čo všetko chce sledovať?
Hej.
Bude to drahé. Vieš to?
- Stále dostanem províziu? - Jasné.
Dvanásťtisíc eur.
Tvoja mama je fakt hustá.
- Šialené. - Hej.
600 € POČET 20
Dobre. Objednané.
Páči sa, zlato.
Ďakujem, zlato.
A vy spávate s manželom, zlato?
Syn Agamemnóna na O.
Odyseus.
Nie. Päť písmen.
Prosím nechoď, Anita. Prosím, ostaň.
Prepáč, Harald, ale je koniec.
Anita.
Carlotta?
- To nehovor. - Carlotta!
- Nepotrebujeme peniaze. - Ach, tu si.
Niečo zaujímavé?
Ach, zlatko, myslel si si,
- že som s tebou kvôli živej osobnosti? - Musí ísť do domova.
- Prepáč. - Kto?
- Zbohom. - Pani Hesselová. Tá skutočná.
Falošná ho práve opúšťa.
Anita.
To je karma, pán Hessel.
Anita!
- Chceš vidieť niečo super? - Anita!
Poď hore. Musím ti niečo ukázať.
Tadá!
Stará dodávka tvojho otca.
To viem. Ale čo tu robí?
No, šoféroval som a náhodou som išiel okolo Rüdigera
a videl som, že tam len tak stojí a povedal som si...
Bol si u môjho brata?
Áno, ale nič sme, veď vieš...
Takže si s ním hovoril?
Áno.
Dobre.
Takže ste sa uzmierili?
Áno.
Vravela si, že potrebujeme príbeh, že? Aby nás ľudia pustili dnu.
A toto je ono.
Klatt a syn.
Sme malá rodinná elektrotechnická spoločnosť.
Chodíme od domu k domu a ponúkame kontrolu detektorov dymu.
Zadarmo. V mene mesta.
Ide vôbec?
Áno, ako po masle. Musíme ju len trochu umyť.
To je nič. Opravím ho.
Tak dobre. Vlastne to nie je vôbec zlý nápad.
Veď vravím.
Dedo. A kde je naše auto?
Predal som ho.
- Čože si? - Carlotta, nepotrebujeme dve autá.
Ach, hej, než zabudnem.
Toto by nám malo stačiť na ďalší týždeň.
Na ďalšie ploštice si vytiahnem z účtu.
Carlotta, bude to skvelé.
Ole nám zoženie ďalšie kamery, dáme si super uniformy.
Potom budeme chodiť od domu k domu a vravieť...
Dobrý deň. Sme z Elektriny Klatt.
- Sme tu v mene... - Mestskej rady.
Viete, že v Nemecku ročne...
- Umrie 400 ľudí kvôli... - Požiarom?
Deväťdesiatpäť percent z nich na vdýchnutie dymu.
Nech vám skončená batéria neukončí život!
DARCOVSKÝ KONTAJNER
PODOZRIVÉ ZVUKY
POLÍCIA JE BEZRADNÁ
NEZVESTNÁ OD NOCI NUPPELWOCKENA
- Čo? - Idem.
Vážne? Znova odchádzaš?
Zlatko, musím pracovať.
Celý deň si bol preč. Lukas!
Inak, to je Lukas Novak.
Hrá za Sundersheim SV.
Nechoď na mňa s hormónmi.
Hej.
Sakra, Lukas!
Starám sa o teba, nie?
Platím za jedlo, za detskú postieľku
a blbý futuristický kočík, ktorý sme potrebovali!
Čo ešte chceš?
Možno by som rada občas videla aj svojho priateľa?
Alebo trochu podpory.
Ak chceš podporu, zavolaj mame. Už ma tie sračky nebavia!
- To je fakt debil. - Áno.
Ale popravde, ako stopér je dobrý.
Hoci, samozrejme, nie ako otec nenarodeného dieťaťa.
A čo starý Hessel?
Anita.
Ruky hore. Inak strelím.
Panebože, Dedo.
Prosím, neubližujte mi.
No doriti.
- Bože. Čo sa tam deje? - A... A ak vám ho dám?
- Pustíte ma? - Nič nesľubujem! Poďme!
Vidíš? Vravela som, že sa v suteréne deje niečo divné.
Zavoláme políciu?
Nemôžeme im stále dávať tipy.
Časom nás začnú podozrievať.
Tak čo urobíme? Má zbraň.
Musíme sa nejako pozrieť do suterénu.
Mám nápad.
Dobre.
Dedo? Ako to ide?
Dobre. Už to bude.
Musím tu len prestrčiť tú vec a potom... Tak.
- Vidíš ma? - Áno, potrebuješ zastrihávač chĺpkov.
Hej. Veľmi smiešne.
Vieš, ktorá záhrada je ich?
Nie, ale určite je na tej strane.
Tak to skúsim.
Dobre.
Ťahaj! Nesprávna záhrada.
Timmy, poď dnu. Večera.
Ťahaj!
Carlotta, čo sa deje?
Neviem. Asi pes?
Pes? Dopekla, čo mám teraz robiť?
Ja neviem!
Sadni.
Fíha.
Neverím, že to fakt zabralo.
Ani ja.
Dobrý psík. Teraz pusti.
- Zabralo to. Teraz ťahaj. - Dobre.
Panebože.
Dobre. Navíjam.
Poďme, poďme.
- Môžeš trochu zacúvať? - Idem na to.
Prepáč.
To nič.
Dobre.
To je ono. Vidím okno suterénu.
Ale musíš sa dostať ešte bližšie.
Je to tak ešte päť metrov dopredu a trochu...
viac doľava.
Druhé vľavo. Ľavé vľavo.
Ďalej už nedôjdem. Budem musieť znova nahodiť.
Myslíš, že to dáš?
Carlotta, moje nadhadzovanie je parádne.
Vieš, kde sme boli s Karlom v lete.
Áno. Áno. Spomínam si.
Vravíš päť metrov?
Päť až sedem metrov. Asi.
- A potom 10.00. - Čože?
10.00, veď vieš. Ako na hodinách.
Takže 12.00 je rovno a okno suterénu je na 10.00.
Veď si povedala vľavo.
To nebude fungovať.
Tak to nepôjde. Skrátka nahodím.
Teda!
- Dedo. To bolo fantastické! - Áno. Ďakujem.
Chýba len pol metra.
Bože! Bože!
Bože. Niečo sa tam deje.
Počujem pani Rothovú. Znie naozaj vydesene.
Skúsim to znova.
Tak poď.
Leť, anjelik, leť.
Dobre.
Áno!
Dokázal si to.
A teraz dole. Trocha to spusť.
Dole.
- Vyzleč sa! - Nie! Dobre.
Manžel ti teraz nepomôže.
Budem si robiť, čo chcem!
- Otočiť! - Áno.
Carlotta. Carlotta, vidíš niečo? Čo sa tam deje?
- Panebože. - Áno!
Je to... Je to falošný poplach.
Môžeš naviť...
- Ešte. - ...vlasec.
- Zlá. - Falošný poplach?
- Čo to znamená? - Doparoma, ťahaj už!
- Takže spolu... - Už o tom nikdy nehovorme.
RAD SOM TA VIDEL D ZA POMOC
BRACEK, TVOJ OCO SI ANI NEPRDNE, ABY TO MAMA NEVIDELA
POTREBUJEME OSTRELOVACA
SORRY! NIECO ROBIM
A CO?
IDEM NA TOO.
No doriti.
To nie je dobré.
Prepáčte, chalani.
MUSIM IST!
No tak.
CERVENY POPLACH!
Ole čochvíľa príde.
A čo povieme, prečo sme prišli?
Uvidíme.
Haló?
Prepáčte, že ruším.
Tak veľmi to bolí!
Nepanikárte! Ideme dnu.
Ideme dnu. Ale ako?
Idem na to.
Vážne?
To dieťa bude v škôlke, kým otvoríš.
Nebojte sa! Sme tu!
Rýchlo.
Všetko máme pod kontrolou. Pracujem v nemocnici!
Si administratívna pracovníčka.
Dieťa tu už bude!
Ešte chvíľku.
No tak, no tak, Dedo.
Musím sa sústrediť.
No tak, zlatko. Skrátka to musíš cítiť.
Ako to zapadne na miesto.
To nevyjde.
Pohladiť, jemne. No tak.
Okno na kúpeľni bolo otvorené. Poďte.
Ale skoro som to dokázal.
Slečna Beetzová, pomôžeme.
Horúcu vodu. Dedo, horúce uteráky.
Strašne to bolí!
Slečna Beetzová. Oprite sa dozadu. Poďte.
Spravte si pohodlie.
Už je tu?
Takmer.
- Uterák! - Dedo. Dedo. Drž jej ruku.
Hej. Hej.
UŽ SI HOVORIL S MOJOU SESTROU?
Zatvorte oči a myslite na svoje najväčšie tajomstvo.
Tajomstvo, ktoré nebudete môcť nikdy nikomu povedať.
Tajomstvo, o ktorom viete, že keby sa naň prišlo,
zmenilo by vám to život.
Navždy.
Možno je to smutné tajomstvo.
Anita!
Alebo zvrhlé tajomstvo.
Alebo temné tajomstvo.
Detektívka?
Vďaka za vašu otázku pre českú cezhraničnú políciu.
Po kontrole záznamov vám s ľútosťou oznamujeme,
že slečna Němcová nedávno po autonehode umrela.
Myslite na to tajomstvo a spýtajte sa sami seba:
Ako ďaleko by ste zašli, aby ste zabránili jeho odhaleniu?
PODĽA PRÍBEHU ZOLTANA SPIRANDELLIHO
Preklad titulkov: Jozef Ferencz