Kako se počutim?
Večinoma sem jezna.
Na ulici se razjezim na ljudi, ki hodijo prepočasi.
V trgovini pa, ko nekdo prime izdelek
in ga odloži na napačno mesto.
Jezim se na mlade, ker visijo na telefonu.
Jezim se na stare ljudi, ker so stari.
Jezijo me pirsingi v nosu.
Skodelice z duhovitimi slogani.
TERAPIJA MI PRIJA
Pa plešasti moški in ljudje, ki ne vedo, kaj naročiti, ko pridejo do pulta.
Jezijo me vsi, ki me gledajo kot na smrt bolnega otroka,
ki je pravkar rekel, da hoče biti košarkar, ko odraste.
Čeprav veš, da bo živel le še nekaj tednov.
In si rečeš:
"Resno? Mali, zresni se.
Kot mlad ptiček si.
Poglej svoje ročice. Še lonček za pitje komaj držiš.
Res misliš, da imaš možnosti, da postaneš košarkar?
Bodi stvarnejši v svojih pričakovanjih, ti trapasti srčkani angelček!"
80. DAN
Ste o tem govorili z Dedom?
Vedno poskuša biti zelo pozitiven.
Vem, da želi pomagati,
ampak včasih nočem biti optimistična, saj razumete?
Ste še kaj razmišljali o antidepresivih? Morda bi vam pomagali do boljšega počutja.
Saj za to gre. Vsi mislite, da se hočem počutiti bolje.
Moja hči je izginila! Zakaj bi se želela v zvezi s tem počutiti bolje?
Ta grozni občutek, zaradi katerega me stiska in črviči,
mi jo bo pomagal najti.
Našla jo bom, pa če bom morala preiskati ves svet.
Našla jo bom.
Dobro. Razmislite o tem, o čemer sva se pogovarjali.
Vidiva se prihodnji teden.
- Je vse v redu? - Ja...
Samo občudovala sem vaš...
Kako bi rekli temu?
- To je pes. - Ja. Pes.
Lep je.
- Hvala. - Prenavljate?
Nekaj takega.
- Dobro. Se vidiva prihodnji teden. - Ja.
80. DAN
NIČTI DAN
- Gol! To! - Ja! Pridi sem.
Očetje pogrešanih deklet se mi vedno smilijo.
Tako se dela. Lepo.
Ne glede na to, kaj počnejo, so sumljivi,
kot da imajo nekakšno mračno skrivnost.
Daj, podaj!
No, si govoril s Carlotto?
O ribiškem izletu?
Sestrin fant je bil na Walchenskem jezeru. Ulovil je postrv, veliko kot njegova noga!
Dvomim, da mi bo zneslo. Na tesnem smo z denarjem.
- Toni! Carsko! - Drek.
Oprosti, nisem hotel biti brezčuten. Ta odpuščanja so res sranje.
Po dvajsetih letih te odvržejo kot smeti.
Hej, podaj! Vse bo v redu. Boš že kaj našel.
Krasni novi svet, dragec. Takih kot midva ne rabijo več.
Škoda.
Kako je sprejela Carlotta?
Pravzaprav kar dobro.
Nisi ji povedal, ne?
Samo na pravi trenutek čakam. Nocoj ji bom povedal.
Joj, ne. Sranje. Iti moram.
- Vzemi. Iti moram. - Kaj?
Ej, Dedo!
Ej! Saj nisi Andy Möller. To ni sinhrono plavanje.
Niso oni krivi. Vsi vemo, kakšne so videti žalujoče mame.
To je globoko vtisnjeno v našo zavest. Ampak očetje?
Vedno so videti, kot da imajo mračno, umazano skrivnost.
- In resnica je... - Sranje.
- ...da jo navadno imajo. - O bog.
Ampak ali nimamo vsi kakšne skrivnosti, ki jo hočemo prikriti?
Sranje.
Joj, ne.
Ljubica, zelo žal mi je.
Samo še nekaj minut.
Za traktorjem sem obtičal.
Pridem, obljubim.
Ne, nisem pil. Carlotta, ne bi vozil, če bi pil.
Ja, vem, da te. Samo eno lahko pivo.
Carlotta, halo?
Pišuka.
Sranje.
Joj, ne.
Ne, ne, ne.
Dedo, teslo, kaj je narobe s tabo?
Res sem idiot.
Joj, Carlotta me bo ubila.
Bistveno vprašanje torej je, kakšno skrivnost imajo.
ŽAL MI JE!
NIČTI DAN
80. DAN
Za tihotapljenje živali sem prvič slišala,
ko sem videla posnetek luskavca, ki je hodil po zadnjih tacah
kot ljubek starček, ki je izpustil ključe.
Luskavci so najpogosteje pretihotapljene živali na svetu.
Grozi jim iztrebljenje.
O bog, ne!
Kako so ta prikupna bitja lahko na robu izumrtja,
ko pa sem za njihov obstoj dobesedno izvedela ta hip?
Takoj sem se zavedela, da sem dolžna
ljudi seznaniti s tem, kar sem izvedela.
Lenka Němcová?
Lastnica rumenega hrošča.
"Preiskovalna vplivnica?"
Kaj pa počne tak človek?
Isto kot mi, le da dobi več všečkov.
To je Wanda Klatt.
- Zagotovo? - Ja.
Je morda zgolj naključje?
Tudi če je, je bila ob istem času na istem kraju.
Morda je videla kaj, kar nam lahko pomaga. Moramo jo poiskati.
Poklicala bom češke kolege.
Kako ji pošljem neposredno sporočilo?
Oprostite. Kavomat je pokvarjen, kavarna pa nima pravega mleka.
- Grahovo je. - Kako pomolzeš grah?
- Kaj novega o kombiju? - Ja.
- Na polovici sem. - Kaj?
V Sundersheimu vozi presnete črne kombije veliko ljudi.
Razdeliva si delo.
Pojdiva.
WANDA, VRNI SE DOMOV
Obiskala sva devet hiš. Imava še šest kamer.
Za preostalih 53 jih bova potrebovala še 47.
Ampak za nekatere verjetno več kot eno.
Zaokrožila bom...
Na šestdeset.
Če upoštevam kredit, račune in običajne stroške
pa to, da prihodnji mesec ne bova dobila plače,
naju bo to stalo 62.477 evrov in 66 centov.
Uporabiva denar, ki mi ga je zapustil oče.
Samo leži na tistem računu.
Že, ampak...
Ni ta denar za to, da bosta otroka lahko študirala?
Za Wando nima smisla varčevati, če je nimava.
Dedo?
Oče bi to hotel.
Ko bova končala, bo Ole kamere spet prodal na črnem trgu.
Nekaj denarja bova dobila nazaj. Dokler je ne najdeva. Ni važno, kako.
To sva rekla.
- Ja. - Ja?
Dobro. Super.
Oleju bom rekla, naj naroči več kamer. Aja, še nekaj.
Vem, da spreminjam načrt,
ampak naslednja bi morala obiskati Rothova.
Rothova? Tvojo terapevtko in njenega moža? Dolgočasna sta.
Dedo. Iskreno, davi se je zelo čudno vedla.
V njuni kleti se nekaj dogaja.
- Prav. Kakor hočeš. - Ja? Fino. Sem jo že obvestila,
da popoldne nujno potrebujeva svetovanje za pare.
Svetovanje za pare? Terapijo za pare?
Izgovor, da lahko namestiva kamere.
Naročena sva ob 15. uri.
- Dedo? Je vse v redu? - Ja.
Z mislimi si drugje.
Ne. Ja. Nečesa sem se spomnil.
Karl me je prosil, da mu pri nečem pomagam, ampak...
Ja.
Torej ob 15. uri pri Rothovih?
- Ja. - Ja.
- Ob treh. - Ja.
- Pozdravljeni. - Ja?
Lastnika črnega kombija iščem.
Mercedesovega.
Moj vnuk ima kombi.
- Fino. Je črn? - Ne, rdeč.
Dobro. Je vaš vnuk kdaj imel črn kombi?
Ne vem. Ima pa rad velike avtomobile.
Oprostite, moj spomin ni več tak kot nekoč.
- Je vaš vnuk doma? - Ne. Mu kaj sporočim?
Prosim, naj me pokliče.
Prav. Upam, da ne bom pozabila.
- Na svidenje. - Na svidenje.
Posebna enota. Nobel.
Dedo.
Zdravo.
Vstopi.
No, moj dragi svak, čemu dolgujem to čast?
Samo v bližini sem bil.
Vidim, da imaš pred hišo še vedno očetov kombi.
O bog, ja. Znebiti se ga moram.
Hudo mi ga je odpeljati na odpad.
Ampak kazi moj metroseksualni podjetniški šik.
Ja.
Gotovo se nisi prišel pogovarjat o kripah.
Nisem te videl, odkar si mi nakopal policijo na grbo.
Ja, glede tega...
Rekel si, da sem osumljenec.
Ja, ne bi smel.
Rüdiger, veš, ne verjamem, da si...
Klasičen spolni napadalec?
Ja.
Pretiraval sem, Rüdiger,
in razumem, da si jezen. Oprosti.
Kako lepo, da si prišel to povedat.
- Po moško. - Ja.
Čeprav si čakal več mesecev. Ampak sprejmem opravičilo.
Fino. Moraš priznati, da si nekoliko čudaški.
Zakaj?
S konjskim repom, usnjenim brezrokavnikom in vsem.
- Ozri se okoli sebe. - To je umetnost, Dedo.
Ves čas govoriš o ženskah, pa te nisem videl z nobeno.
- Kaj je narobe? - Dedo.
Ja. No, nič...
Res mi je žal. Iskreno.
Hvala. To mi veliko pomeni.
Res.
Pridi, objemiva se.
- Pridi. - V redu.
Ja. Super.
Dobro.
Še ena malenkost je.
Denar potrebujem.
Ste vedeli, da lahko na temnem netu za 25.000 evrov kupite tigra?
Za manj kot rabljeni mercedes SLK.
Kaj si počela v Sundersheimu? Kriminal z divjimi živalmi?
- 30.000? - Rüdiger, v velikih težavah sem.
Gotovo ti že moj prihod kaže, kako obupan sem.
Po morju dreka plujem v orehovi lupinici,
z zlomljenim veslom in v rešilnim jopiču s strupenim...
Dedo, štekam. Nehaj s temi groznimi prispodobami.
Vrnil ti bom. Z obrestmi. Obljubim.
Pa Carlottina dediščina? To uporabi.
Zamočil sem.
Odpustili so me in načel sem prihranke. Mislil sem, da bom našel drugo službo.
Delal dodatno izmeno, dokler ne odplačam...
- Zaboga, Dedo. - Moja zadnja priložnost si.
Tudi če bi hotel, ti ne bi mogel pomagati. Nisem likviden.
- Nekaj zelo dragih nakupov sem opravil. - Kakšnih?
DOBRODOŠLI NA ČRNEM SUKU
Te nič ne briga.
Pogovori se s Carlotto. Ko bo izvedela, da si ji lagal... O bog.
Ja, vem, Rüdiger. Zapustila me bo.
Mogoče lahko napraskam deset ali petnajst tisoč.
Hvala, Rüdiger. Zelo bi mi pomagalo.
Hvala.
Ampak obljubi, da boš govoril s Carlotto.
Takoj ko boš lahko.
Ja.
Seveda.
Dedo, bi ženi radi kaj zaupali?
Ne, ta hip se ne spomnim ničesar.
Carlotta, zakaj je to srečanje za vas tako pomembno?
Zadnje čase je težko.
Za oba.
Včasih se počutim...
Nevidno.
Pogosto imam občutek, da...
Da samo jaz vlečem voz naprej.
Povejte kaj več.
Vem, da hitro izbruhnem.
Da je to za Oleja in Deda težko.
Ja, drži. To je...
Moje drobovje gori,
vendar ta ogenj vse vleče naprej.
Strah me je, da bo, če bo ta ogenj zamrl...
Kdo bo vlekel voz naprej?
Ja. In kaj o tem menite vi?
Hja...
Lani sem imel hiatusno kilo,
ki je povzročala zelo hud refluks kisline.
Na to me spominja.
Ampak sem nehal piti mleko. Zelo je pomagalo.
Kako bi ocenili svojo komunikacijo?
- Porazna je. - Sijajna je.
Sedem od deset.
Jasno, še jo lahko izboljšam.
Dedo, ali z ženo kaj seksata?
Ali mislite...
Je to pravo vprašanje?
Mislil sem, da bomo govorili zgolj...
O občutkih.
Telesna intimnost je v zakonu zelo pomembna.
Zbližuje nas in nam omogoča izraziti občutja,
ki jih težko ubesedimo.
Imata redne spolne odnose?
Imate prižgano gretje? Precej...
Lahko vama pomaga, da se bosta spet počutila bolj človeško,
- ne le kot starša Wande Klatt. - Ne bi smel obleči puloverja.
V zvezi je zelo pomembno, da se trudita drug za drugega.
Ja, ja, ja.
- Ja? - Grem lahko na stranišče?
Seveda. Na hodniku je. Pokazala vam bom.
Ja.
Ti tukaj, jaz na hodniku.
- Zadnja vrata na desni. - Hvala.
Bi lahko dobil kozarec vode?
- Seveda. - Hvala.
Daj že, no.
Zelo lepa žival. Kako jo imenujete?
- Pes. - Ja.
Precej dobro je šlo.
Še ena hiša manj.
Mimogrede, dobra improvizacija.
Lepo si jo zamotila z vsemi čustvi. Bravo.
Prideš ali...
Peš bom šla. Vreme je lepo. Svež zrak se bo prilegel.
Ja. Je vse v redu ali...
- Se vidiva doma, prav? - Prav.
POGREŠANA!
- Oj. - Hej.
- Glej ga. - Ojla.
Še nekaj stvari za najin projekt moram naročiti.
Se lahko oglasim pozneje?
- Projekt imata? Srčkano. - Utihni, Kevin.
Ole mi samo pomaga pri predstavitvi. Brihten je.
Gotovo.
Mlajši brat Wande Klatt si, kajne?
Sočustvujem. Gotovo je grozno.
Ja, bedno. Tvoja sestra je bila dobra mačka.
Zaboga, Kevin.
- Kaj? Seksi je bila. - Tega ne moreš reči.
- Iti moram. - Adijo.
Kakšen čudak.
- Kaj počneš z Olejem Klattom? - Sestro je izgubil.
Od kod ga sploh poznaš?
Pogosto imam občutek, da samo jaz vlečem voz naprej.
Ko bo izvedela, da si ji lagal... O bog.
Dedo, bi ženi radi kaj zaupali?
Zamočil sem.
Dokler je ne najdeva. Ni važno, kako. To sva rekla.
- Zapustila me bo. - Dedo, to je resno.
Obljubi, da boš govoril s Carlotto.
- Ni važno, kako. - Ni važno, kako.
KUPIMO VSAK AVTO! DENAR TAKOJ
Rüdiger?
Oprosti zaradi Kevina.
Butec je, ampak tudi zabaven.
Že v redu.
Koliko naj jih naročim?
Dvajset.
Kaj? Koliko jih bo pa opazovala?
Kdo ve.
To bo drago. Saj to veš, ne?
- Še vedno dobim provizijo? - Seveda.
Dvanajst tisoč evrov. Tvoja mama je res nora.
- Fino. - Dobro.
600 EVROV KOLIČINA: 20
V redu. Opravljeno.
Izvoli, ljubica.
Hvala, srček.
Ljubica, seksaš s svojim možem?
Agamemnonov sin. Na O.
Odisej.
Ne. Pet črk.
Anita, ne odhajaj, prosim. Ostani.
Harald, žal mi je, ampak je konec.
Anita.
Carlotta?
- Ne reci tega. - Carlotta!
- Ne rabiva denarja. - A, tu si.
Kaj zanimivega?
Mišek, misliš da sem bila s tabo,
- ker si tako simpatičen? - V dom mora.
- Žal mi je. - Kdo?
- Zbogom. - Ga. Hessel. Prava.
Lažna ga ta hip zapušča.
Anita.
To je karma, prijatelj.
Anita!
- Hočeš videti nekaj carskega? - Anita!
Pridi gor. Nekaj ti moram pokazati.
Heja!
Kombi tvojega očeta je.
Vidim. Kaj počne tu?
Po naključju sem peljal mimo Rüdigerja.
Zagledal sem kombi in pomislil...
- Pri mojem bratu si bil? - Ja, samo na kratko.
Govoril si z njim?
Ja.
Okej. Torej sta se pobotala?
Ja.
Hotela si boljšo zgodbo, da naju bodo spuščali naprej.
Tu je.
Klatt in sin.
Družinsko električno podjetje.
Ponujala bova preverjanje detektorjev za dim.
Brezplačno, na račun občine.
Pa je sploh vozen?
Nobenih težav ni. Le oprati ga je treba.
Ni problema. Uredil bom.
- Ja, ideja sploh ni slaba. - Ni, ne?
Dedo. Kje je najin avto?
Prodal sem ga.
- Kaj? - Ne potrebujeva dveh vozil.
Preden pozabim. Za prihodnji teden bi moralo biti dovolj.
Preostanek denarja bom dvignil, ko ga bo treba.
Carlotta, super bo.
Ole bo priskrbel kamere, jaz pa uniforme.
- Hodila bova od hiše do hiše in... - Zdravo. Iz Električarstva Klatt sva.
- Pošilja naju... - Občina.
V Nemčiji vsako leto...
- Več kot 400 ljudi... - Umre v požaru.
95 % zaradi vdihanega dima.
Ne umrite zaradi mrtve baterije.
ZABOJNIK ZA PODARJENA OBLAČILA
POLICIJA NIMA POJMA
SKRBI OD ŽLEHTMANDELJČEVEGA VEČERA
- Kaj? - Ven grem.
- Resno? Spet? - Ljubica, delati moram.
Lukas, ves dan si bil zdoma.
To je Lukas Novak.
Igra za ŠK Sundersheim.
Hormoni te dajejo.
Hej.
Resno? Lukas?
Skrbim zate, ne?
Kupil sem hrano, oblačila, stajico in butasti nobel voziček.
Kaj bi še rada?
Občasno bi rada videla svojega fanta. Imela malo podpore.
Zanjo pokliči mamo. Sit sem tega sranja!
- Pravi kreten je. - Ja.
Ampak dober centralni branilec mora biti tak.
Bodoči oče pa ne.
Kako pa je stari Hessel?
Anita.
Roke kvišku.
Ljubi bog, Dedo.
Prosim, ne poškodujte me.
Maretvola.
- O bog. Kaj se dogaja? - Pa če vam ga dam?
- Me boste izpustili? - Nič ne obljubim. Dol!
Vidiš? Sem ti rekla, da se v kleti dogaja nekaj čudnega.
- Pokličeva policijo? - Spet anonimna prijava?
Postali bodo sumničavi.
Kaj pa naj? Pištolo ima.
V klet morava pogledati.
Že vem.
V redu.
Dedo? Kako ti gre?
Dobro. Samo še hipec.
Spraviti jo moram skozi tole in... Pa sem.
- Me vidiš? - Ja. Dlake v nosu si moraš pristriči.
Ja. Zelo smešno.
Veš, kateri vrt je njun?
Ne, ampak je na tej strani.
Poskusil bom.
Dobro.
O. Više!
Više! Napačen vrt je.
Timmy, pridi. Večerja.
Više!
Carlotta, kaj se dogaja?
Ne vem. Mislim, da je pes.
Pes? Kaj naj pa zdaj?
Ne vem!
Sedi.
Vau.
- Ne morem verjeti, da je delovalo. - Jaz tudi ne.
Priden. Izpusti.
- Zdaj pa dvigni. - Prav.
O bog.
Dobro. Navijam.
Daj, daj, daj.
- Se lahko bolj približaš? - Mogoče.
Oprosti.
V redu je.
Dobro.
To. Vidim kletno okno.
Bolj se moraš približati.
Še kakšnih pet metrov naprej in malo bolj levo.
Drugo levo. Tisto, ki je na levi.
Ne morem dlje. Še enkrat bom moral vreči.
Je to res pametno?
Zelo dobro mečem.
- Lani poleti sva šla s Karlom na Ren. - Ja, spomnim se.
- Pet metrov, si rekla? - Med pet in sedem.
- Potem pa na deset. - Kaj?
Na deset. Kot ura.
Dvanajst je naprej. Kletno okno je na deset.
Si rekla levo?
Butasta ideja.
Ni važno, vrgel bom.
- Dedo. Šponsko je bilo. - Ja. Hvala.
Samo pol metra prekratek si.
O bog!
O bog. Nekaj se dogaja.
- Go. Roth slišim. Strah jo je. - Še enkrat bom vrgel.
Daj.
Leti, lepotička.
Dobro.
To! Uspelo ti je.
Zdaj pa jo spusti. Nekoliko niže.
Niže.
- Sleci se! - Ne! Prav.
Mož te ne more rešiti.
Vzel si te bom!
- Obrni se! - Ja.
Carlotta, ali kaj vidiš? Kaj se dogaja?
- O bog. - Ja!
Lažni alarm je.
Lahko naviješ...
- Še. - Nazaj.
- Packa. - Lažni alarm?
- Kaj to pomeni? - Za božjo voljo, navij!
- In oba sta... - Tega ne bova več omenjala.
HVALA ZA POMOČ
TVOJ FOTER ŠE PRDNITI NE MORE NA SKRIVAJ
OSTROSTRELCA RABIVA
SRY! NIMAM ČASA
IGRAMO?
PREC BM
Porkaduš.
To pa ni v redu.
Oprostita.
Daj že.
ODHAJAM PREPLAH
Ole prihaja.
- Kaj bova pa rekla? - Improvizirala bova.
Halo?
Oprostite, ker motim.
Grozno boli!
Samo brez panike. Prihajava.
Kako naj vstopiva?
Bom jaz.
Resno? Ko boš odprl, bo otrok že v vrtcu.
Brez skrbi, tu sva.
Pohiti.
- Vse je pod nadzorom. V bolnišnici delam. - V administraciji.
Rodila bom!
Samo še hipec.
Daj že. Dedo.
Dovoli, da se zberem.
Daj. Zgrabiti mora.
Delaj z občutkom.
Ne bo ti uspelo.
Rahločutno. Daj že.
Okno kopalnice je bilo odprto. Gremo.
Blizu sem bil.
Gdč. Beetz, prišli smo pomagat.
Prinesi vročo vodo. Dedo, brisače.
Grozno boli!
Gdč. Beetz. Nagnite se nazaj in se sprostite.
Udobno se namestite.
Je otrok zunaj?
Samo še malo.
- Brisače! - Dedo, primi jo za roko.
Ja.
Si že govoril z mojo sestro?
Zaprite oči in pomislite na svojo največjo skrivnost.
Tisto, ki je ne boste mogli zaupati nikomur.
Ker bi se vam spremenilo življenje, če bi se izvedelo zanjo.
Za vedno.
Mogoče je žalostna.
Anita!
Umazana.
Ali zelo mračna.
Kriminalistka Rauch.
Hvala za poizvedbo pri češki obmejni policiji.
Preverili smo in žal vam moramo povedati,
da je gdč. Němcová nedavno umrla po prometni nesreči.
Razmislite o tej skrivnosti in se vprašajte,
kaj bi bili pripravljeni storiti, da se ne bi izvedelo zanjo.
PO ZGODBI ZOLTANA SPIRANDELLIJA
Prevedla Polona Mertelj