1
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
நான் எப்படி உணர்கிறேனா?

2
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
பெரும்பாலும் கோபமாக.

3
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
தெருவில் மிகவும் மெதுவாக நடப்பவர்கள்
மீது எனக்குக் கோபம் வரும்.

4
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
சூப்பர் மார்க்கெட்டில் யாராவது ஒரு
பொருளை எடுத்துவிட்டு

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
அதை தவறான இடத்தில் வைத்தால் கோபம் வரும்.

6
00:02:30,359 --> 00:02:33,820
இளைஞர்கள் தங்கள் ஃபோனிலேயே
மூழ்கியிருப்பதால் அவர்கள் மீது கோபம் வரும்.

7
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
வயதாகிவிட்டது என்பதாலேயே
முதியவர்கள் மீது கோபம் வரும்.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
மூக்கு குத்தி இருப்பதை பார்த்தால் கோபம் வரும்.

9
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
வேடிக்கையான வாசகங்கள் கொண்ட
கிளாஸைப் பார்த்தால்.

10
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
சிகிச்சைக்கும் டீக்குமான நேரம்.

11
00:02:46,542 --> 00:02:50,671
வழுக்கை தலை ஆண்கள் மீது,
கவுண்டருக்கு வருவதற்குள் என்ன ஆர்டர்

12
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
செய்ய வேண்டும் என்றே தெரியாதவர்கள் மீது.

13
00:02:54,591 --> 00:02:59,805
வளரும்போது, ஒரு தொழில்முறை
கூடைப்பந்து வீரராக விரும்புவதாக சொன்ன

14
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
ஏதோ பரிதாபகரமான குழந்தை போல
மக்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது.

15
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
அவர்கள் உயிருடன் சில வாரங்களே
வாழ்வார்கள் என்பது தெரிந்தாலும்.

16
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
அதற்கு இப்படி தோன்றும்,

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
"நிஜமாகவா? குழந்தாய், உன்னால் முடியும்.

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
நீ ஒரு பறவை குஞ்சு போல.

19
00:03:18,156 --> 00:03:21,702
உன் சின்னஞ்சிறிய கைகளைப் பார். உன்னால் ஃபீடிங்
பாட்டிலை கூட சரியாக பிடிக்க முடியவில்லை.

20
00:03:21,702 --> 00:03:25,789
நீ கூடைப்பந்து வீரராக ஏதாவது வாய்ப்பு
இருப்பதாக நிஜமாகவே நினைக்கிறாயா?

21
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
அந்த எதிர்பார்ப்புகளை
யதார்த்தமாக வைத்துக்கொள்ள தொடங்கு,

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
முட்டாள், குட்டி தேவதையே!"

23
00:03:36,466 --> 00:03:38,177
{\an8}நாள் 80

24
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
இதைப் பற்றி டீடோவிடம் பேசினீர்களா?

25
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
டீடோ எப்போதுமே நேர்மறையாக இருக்க பார்க்கிறார்.

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
அவர் உதவ முயற்சிக்கிறார் என்பது தெரியும்,

27
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் நேர்மறை
எண்ணத்தோடு இருக்க விரும்பவில்லை, தெரியுமா?

28
00:03:58,614 --> 00:04:01,491
மன அழுத்தத்துக்கான மருந்துகள்
சாப்பிடுவதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
அவை நீங்கள் நன்றாக உணர உதவலாம்.

30
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
இதுதான் விஷயம்.

31
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
நான் நன்றாக உணர வேண்டும் என்று
எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
என் மகளைக் காணவில்லை!

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
நான் ஏன் அதைப் பற்றி நன்றாக உணர வேண்டும்?

34
00:04:16,005 --> 00:04:22,721
என் வயிற்றில் ஒரு மோசமான குத்தல் உணர்வு,

35
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
அதுதான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவும்.

36
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன், இந்த பூமியின் ஒவ்வொரு
அங்குலத்தையும் தேட வேண்டும் என்றாலும்.

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

38
00:04:34,483 --> 00:04:38,570
சரி, நாம் பேசியதைப் பற்றி
யோசித்துப் பாருங்கள்.

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
உங்களை அடுத்த வாரம் மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

40
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
- எந்த பிரச்சினையும் இல்லையே?
- ஆம்...

41
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
நான் இதை ரசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
இதை என்னவென்று அழைப்பீர்கள்?

43
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
- அது நாய்.
- சரி, நாய்.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
அழகாக இருக்கிறது.

45
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
- நன்றி.
- வீட்டை புதுப்பிக்கிறீர்களா?

46
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
அது போலத்தான்.

47
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
- அப்படியென்றால் சரி. அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.
- சரி.

48
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
நாள் 80

49
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
நாள் 0

50
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}- கோல்! அடி!
- ஆம்! அப்படித்தான்!

51
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
காணாமல் போன பெண்களின்
அப்பாக்களுக்காக எப்போதும் வருத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
அப்படித்தான்! அருமை.

53
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
அவர்கள் என்ன செய்தாலும்,
ஏதோ இரகசியம் இருப்பது போல,

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
எப்பொழுதும் சந்தேகத்திற்குரியவர்களாகத்
தெரிகிறார்கள்.

55
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
உன்னால் முடியும், பாஸ் செய்! பாஸ் செய்!

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
எனவே, கார்லட்டாவிடம் பேசினாயா?

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
மீன்பிடி பயணம் பற்றியா?

58
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
என் சகோதரியின் காதலன்
வால்சென் ஏரிக்கு அருகில்தான் இருந்தான்.

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
அவனுடைய கால் அளவுக்கு பெரிய ட்ரௌட் மீனை
பிடித்ததாகச் சொன்னான்!

60
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
என்னால் வர முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
இப்போது கையில் பணம் குறைவாக இருக்கிறது.

61
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- டோனி! அருமை!
- அடச்சே.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
வருந்துகிறேன்,
நான் உணர்ச்சியற்றவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

63
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
இந்த பணிநீக்கங்கள் மிகவும் மோசமானவை.

64
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
இருபது ஆண்டுகள் வேலை செய்தும், நம்மை
பொருட்படுத்தாமல் வேலையைவிட்டு நீக்கிவிடுவார்கள்.

65
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
ஹேய், பந்தை பாஸ் செய்!

66
00:06:08,202 --> 00:06:10,495
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
ஏதாவது ஒரு வேலை கிடைக்கும்.

67
00:06:10,495 --> 00:06:11,914
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழ்நிலை, நண்பா.

68
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
உன்னையும் என்னையும் போன்றவர்கள்,
இனி அவர்களுக்கு தேவைப்படுவதில்லை.

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
மிகவும் மோசம்.

70
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
கார்லட்டா அதை எப்படி எடுத்துக்கொண்டார்?

71
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
ம், நல்ல விதமாக.

72
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
நீ அவரிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
சரியான நேரத்துக்காகக் காத்திருக்கிறேன்!

74
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
இன்றிரவு, அவளிடம் சொல்லப் போகிறேன்!

75
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
கார்லட்டா அழைக்கிறார்

76
00:06:38,065 --> 00:06:40,776
ஓ, இல்லை. அடச்சே. நான் போக வேண்டும்.

77
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
இதோ. ஆ! போக வேண்டும்.

78
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
யோ, டீடோ!

79
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
ஹேய்! நீ ஏண்டி மொல்லரா என்ன?
அணியோடு சேர்ந்து விளையாடமாட்டேன் என்கிறாய்.

80
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
அது அவர்களுடைய தவறில்லை.

81
00:06:53,580 --> 00:06:58,252
துக்கத்தில் இருக்கும் அம்மா எப்படி இருப்பார் என்று
நம் எல்லோருக்கும் ஒரு யோசனை இருக்கும்.

82
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
அது நம் உணர்வில் ஆழமாகப் பதிந்திருக்கிறது.

83
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
ஆனால் அப்பாக்கள்?

84
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
அவர்களிடம் எப்போதும் ஏதோ
இரகசியம் இருப்பது போல தெரிகிறார்கள்.

85
00:07:08,095 --> 00:07:10,472
- உண்மை என்னவென்றால்...
- அடச்சே.

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
- ...அவர்களிடமும் இரகசியங்கள் இருக்கலாம்.
- அடக் கடவுளே.

87
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
ஆனால் யாருக்கும் தெரியக்கூடாத ஒரு இரகசியம்
நம் எல்லோரிடமும் இருக்கிறதுதானே?

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
ச்சே.

89
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
அடடா.

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
ஹேய், அன்பே. என்னை மன்னித்துவிடு.

91
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
சில நிமிட தூரத்தில் இருக்கிறேன்.

92
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
ஒரு டிராக்டருக்குப் பின்னால் மாட்டிக்கொண்டேன்.

93
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
வந்துவிடுவேன், சத்தியமாக.

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
இல்லை, நான் எதுவும் குடிக்கவில்லை!

95
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
இல்லை, கார்லட்டா, நான் குடித்திருந்தால்
நிச்சயமாக வண்டி ஓட்ட மாட்டேன்.

96
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
தெரியும்...
நீ என்ன நினைப்பாய் என்று தெரியும்.

97
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
நல்லது. ஒரு பீர் குடித்திருப்பேன்.

98
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
கார்லட்டா, ஹலோ?

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
ஐயோ. ச்சே.

100
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
அச்சச்சோ.

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
இல்லை.

102
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
இல்லை.

103
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
ஓ, இல்லை.

104
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
டீடோ,
உனக்கு என்ன பிரச்சினை, முட்டாளே?

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
நான் ஒரு முட்டாள்.

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
ஐயோ.
கார்லட்டா என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.

107
00:08:35,390 --> 00:08:40,479
எனவே முக்கியமான கேள்வி என்னவென்றால்,
அவர்களிடம் என்ன வகையான இரகசியங்கள் இருக்கின்றன?

108
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
வருந்துகிறேன்!

109
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
நாள் 0

110
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
நாள் 80

111
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
சாவியை கீழே போட்ட ஒரு அழகான
வயதானவரைப் போல, பின்னங்கால்களில்

112
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
{\an8}நடந்துபோகும் ஒரு எறும்புண்ணி வீடியோவைப்
பார்த்தபோதுதான் முதன்முதலில்

113
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
{\an8}சட்டவிரோத விலங்கு கடத்தல் வணிகத்தைப் பற்றி
கேள்விப்பட்டேன்.

114
00:09:00,290 --> 00:09:04,586
{\an8}எறும்புண்ணிகள்தான் உலகிலேயே சட்டவிரோதமாக
அதிகம் கடத்தப்படும் பாலூட்டிகள்,

115
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
{\an8}அவை அழிந்து போகும் அபாயத்தில் இருக்கின்றன.

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
அடக் கடவுளே, இல்லை!

117
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
இந்த அழகான உயிரினங்ளைப் பற்றி
இப்போதுதான் கேள்விப்படுகிறேன்,

118
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
அதற்குள் அவை எப்படி
அழிவின் விளிம்பில் இருக்க முடியும்?

119
00:09:15,848 --> 00:09:19,476
{\an8}நான் கற்றுக்கொள்ளும் அதே நேரத்தில்
மக்களுக்குக் கற்பிக்கவும் செய்வதுதான்

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
என்னுடைய கடைமை என்று
அப்போதுதான் எனக்குத் தெரிந்தது.

121
00:09:22,813 --> 00:09:24,857
லென்கா நெம்கோவா?

122
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
மஞ்சள் நிற பீட்டில் காரின் உரிமையாளர் இவள்தான்.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
"இன்வெஸ்டிகேட்டிவ் இன்ஃப்ளுயன்சரா"?

124
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
இன்வெஸ்டிகேட்டிவ் இன்ஃப்ளுயன்சர் என்ன செய்வார்?

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
நம்மைப் போலத்தான் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அதிக லைக்ஸ்களுடன்.

126
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
அது வாண்டா கிளாட்.

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம்.

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
தற்செயலாக இருக்க முடியுமா?

129
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
அது தற்செயலாக இருந்தாலும் கூட,
அவள் அதே நேரத்தில் அதே இடத்தில் இருந்திருக்கிறாள்.

130
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒன்றை அவள் பார்த்திருக்கலாம்.

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

132
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
செக் குடியரசில் இருக்கும் நம் சக ஊழியர்களைத்
தொடர்புகொள்கிறேன்.

133
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
தெரியாத ஒருவருக்கு எப்படி DM செய்வது?

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,363
வருந்துகிறேன். வெண்டிங் கருவி பழுதாகிவிட்டது,
காஃபெடீரியாவில் சாதாரண பால் தீர்ந்துவிட்டது.

135
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
அது பட்டாணி பால்.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
பட்டாணியிலிருந்து எப்படி பால் வரும்?

137
00:10:21,788 --> 00:10:23,332
வேன் பற்றிய செய்தி இருக்கிறதா?

138
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
ஆம்.

139
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
விசாரணை பாதியில் நிற்கிறது.

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
பாதியிலா?

141
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
சந்தர்ஷெய்மில் பலர்
கருப்பு நிற வேன்களை ஓட்டுகிறார்கள்.

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
சரி, மீதியை பிரித்து விசாரிப்போம்.

143
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
போகலாம்.

144
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
வாண்டா வீட்டுக்கு வா

145
00:10:51,068 --> 00:10:54,696
சரி, எனவே ஒன்பது வீடுகளில்
பொருத்திவிட்டோம், ஆறு பக்குகள்தான் மீதமிருக்கின்றன.

146
00:10:54,696 --> 00:10:58,784
மீதமுள்ள 53 வீடுகளிலும் பொருத்த வேண்டும் என்றால்,
அதற்கு இன்னொரு 47 பக்குகள் வேண்டும்,

147
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
ஆனால் அவற்றில் சில வீடுகளில் பொருத்த
பல பக்குகள் தேவை என்று நினைக்கிறேன்,

148
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
எனவே அது கிட்டத்தட்ட...

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
60.

150
00:11:07,376 --> 00:11:11,713
பிறகு கடன், பில்கள், வழக்கமான செலவுகள்,

151
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
அதோடு அடுத்த மாதத்திற்கான சம்பளம் நமக்கு
கிடைக்காது போன்றவற்றை வைத்து கணக்குப்போட்டால்...

152
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
இதற்காக நமக்கு
62,477 யூரோக்கள், 66 செண்டுகள் செலவாகும்.

153
00:11:25,352 --> 00:11:28,105
எனக்காக என் அப்பா விட்டுச்சென்ற
பணத்தை பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

154
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
பணம் அந்த வங்கி கணக்கில் சும்மாதான் இருக்கிறது.

155
00:11:32,067 --> 00:11:35,320
சரி, நிச்சயமாக ஆனால்...

156
00:11:42,160 --> 00:11:45,873
அது பிள்ளைகளின்
கல்லூரி செலவுக்கானது என்று நினைத்தேன்.

157
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
வாண்டாவே இல்லாதபோது வாண்டாவின்
கல்லூரி கட்டணத்தைச் சேமிப்பதில்

158
00:11:49,877 --> 00:11:51,670
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

159
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
டீடோ?

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
அவர் அதை விரும்புவார்.

161
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
நம் வேலை முடிந்ததும்,

162
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
ஓலேவால் கேமராக்களை மீண்டும்
கள்ள சந்தையில் விற்க முடியும்,

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
அதிலிருந்து ஒரு தொகை திரும்ப கிடைக்கும்.

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
எது நடந்தாலும்.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
அதைத்தான் பேசி முடிவு செய்தோம்.

166
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
- ஆம்.
- அப்படியா?

167
00:12:15,194 --> 00:12:16,904
நல்லது. அருமை.

168
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
சரி, கூடுதல் பக்குகளை ஆர்டர் செய்ய
ஓலேவிடம் சொல்கிறேன்.

169
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
ஓ, சரி, இன்னொரு விஷயம்.

170
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
எனவே இது திட்டத்தில் ஒரு சிறிய மாற்றம்தான்,

171
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
ஆனால் அடுத்து நாம் ரோத்களை
பக் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
- ரோத்களையா?
- ஆம்.

173
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
உன் சிகிச்சையாளரையும் அவளது கணவனையுமா?
அவர்கள் மிகவும் சலிப்பானவர்கள்.

174
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
டீடோ. நேர்மையாகச் சொன்னால்,
இன்று காலை மிகவும் வினோதமாக நடந்துகொண்டாள்.

175
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
அவர்களுடைய பேஸ்மென்டில் ஏதோ நடக்கிறது.

176
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- சரி. கண்டிப்பாக, நீ சொன்னால் சரி.
- அப்படியா?

177
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
நல்லது, ஏற்கனவே அவளை அழைத்து,

178
00:12:47,601 --> 00:12:51,104
இன்று மதியம் நம் இருவருக்கும் ஒன்றாக
அவசர அமர்வு தேவை என்று சொன்னேன்.

179
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
ஒன்றாக அமர்வா?
ஜோடியாக சிகிச்சை பெறுவது போலவா?

180
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
ஆம், ஆனால் அது வீட்டில் நுழைந்து
பக்களை பொருத்துவதற்கான ஒரு சாக்குதான்.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
- சரி.
- மதியம் 3 மணிக்கு சந்திக்க வேண்டும்.

182
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
டீடோ?

183
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
- எல்லாம் நலம்தானே?
- ஆம்.

184
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
உன் கவனம் வேறெங்கோ இருப்பது போல தெரிகிறது.

185
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
இல்லை. ஆம், ஒரு விஷயம் நினைவுக்கு வந்தது.

186
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
ஒரு விஷயத்தில் உதவ முடியுமா என்று
கார்ல் என்னிடம் கேட்டான், ஆனால்...

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
ஆம்.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
எனவே மூன்று மணிக்கு
ரோத்களின் வீட்டில் சந்திப்புதானே?

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
- ஆம்.
- ஆம்.

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
- மூன்று மணிக்கு.
- ஆம்.

191
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
நோவாக்

192
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
- ஹலோ.
- என்ன?

193
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
ஒரு கருப்பு நிற வேனின்
உரிமையாளரைத் தேடுகிறேன்.

194
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
மெர்சிடிஸ் வேன்?

195
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
ஓ, என் பேரனிடம் ஒரு வேன் இருக்கிறது.

196
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
அருமை, அது கருப்பு நிறமா?

197
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
இல்லை, சிவப்பு.

198
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
சரி, உங்கள் பேரன் எப்போதாவது
கருப்பு நிற வேன் வைத்திருந்தாரா?

199
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் அவனுக்கு பெரிய கார்கள் என்றால் பிடிக்கும்.

200
00:14:05,596 --> 00:14:08,849
வருந்துகிறேன், என் ஞாபக திறன் முன்பு போல இல்லை.

201
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
உங்கள் பேரன் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

202
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
இல்லை, நான் அவனிடம் ஏதாவது
தகவல் சொல்ல வேண்டுமா?

203
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
அவரிடம் என்னை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
சரி. மறக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

205
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
- குட் பை.
- குட் பை.

206
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
சிறப்பு டாஸ்க் ஃபோர்ஸ். ஆடம்பரமாக இருக்கிறது.

207
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
டீடோ.

208
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
ஹாய்.

209
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
உள்ளே வா.

210
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
என் அன்பு மச்சானே. இந்த எதிர்பாரா சந்தோஷத்துக்கு
நான் என்ன கைமாறு செய்யப் போகிறேன்?

211
00:15:12,162 --> 00:15:18,460
ஓ, பக்கத்தில்தான் இருந்தேன்.

212
00:15:18,460 --> 00:15:21,505
இன்னமும் உன்னுடைய அப்பாவின்
வேனை வெளியே வைத்திருக்கிறாயா?

213
00:15:25,050 --> 00:15:27,553
ஆ, கடவுளே. நான் அதை தூக்கியெறிய வேண்டும்.

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
அதை தூக்கியெறிய தோன்றவில்லை, தெரியுமா?

215
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
ஆனால் அது நிஜமாகவே என்னுடைய மெட்ரோசெக்ஸுவல்,
தொழில்முனைவோர் அழகியலை கெடுக்கிறது.

216
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
சரி.

217
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
ஆனால் நீ பழைய கார்களைப் பற்றி
பேச இங்கே வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
நீ என்னைப் பற்றி போலீஸில் புகார் செய்ததிலிருந்து
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

219
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
சரி, அதைப் பற்றி...

220
00:15:47,406 --> 00:15:50,784
எதைப் பற்றி? நான் சந்தேகத்துக்குரியவன் என்று
அவர்களிடம் சொன்னதைப் பற்றியா?

221
00:15:53,161 --> 00:15:54,997
ஆம், நான் அப்படி சொல்லியிருக்கக்கூடாது.

222
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
ருடிகர், நீ தெரிந்துகொள்வதற்காக சொல்கிறேன்,
நான் நினைக்கவில்லை நீ...

223
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
வழக்கமாக பாலியல் தொல்லை கொடுப்பவன் என்றா?

224
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
ஆம்.

225
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
எல்லை மீறி பேசிவிட்டேன், ருடிகர்,

226
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
நீ எதற்காக வருத்தப்படுகிறாய் என்று புரிகிறது,

227
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
எனவே என்னை மன்னித்துவிடு.

228
00:16:08,510 --> 00:16:12,431
நீ இங்கே வந்து
மன்னிப்பு கேட்பது பாராட்டுக்குரியது.

229
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
- நேரடியாக.
- ஆம்.

230
00:16:14,641 --> 00:16:19,855
மன்னிப்பு கேட்க பல மாதங்கள் ஆனது என்றாலும்.
ஆனால் உன் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

231
00:16:19,855 --> 00:16:20,772
அற்புதம்.

232
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
அதாவது, நீ வினோதமானவன் என்பதை
ஏற்றுக்கொண்டுதான் ஆக வேண்டும்.

233
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
என்ன?

234
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
உன் போனிடெயில், தோல் உடை,
இந்த பொருட்கள் இருப்பதால்.

235
00:16:29,990 --> 00:16:33,619
- அதாவது, இந்த இடத்தைப் பார்.
- அது கலை, டீடோ.

236
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
எப்போதும் பெண்களைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருப்பாய்,

237
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
ஆனால் நான் உன்னை உன் காதலியுடன் பார்த்ததில்லை.

238
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
- அதில் என்ன பிரச்சினை?
- டீடோ.

239
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
சரி, ஆம், எப்படியோ...

240
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நிஜமாகவே.

241
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
நன்றி. எனக்கு அது ரொம்ப முக்கியம்.

242
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
நிஜமாகவே.

243
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
வா, கட்டிப்பிடித்து சமாதானமாகிவிடுவோம்.

244
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
- வா.
- சரி.

245
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
ஆம். சரி, அருமை.

246
00:17:04,148 --> 00:17:05,150
நல்லது.

247
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
ஓ, இன்னொரு சின்ன விஷயம்.

248
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
எனக்குக் கொஞ்சம் பணம் கடனாக வேண்டும்.

249
00:17:26,922 --> 00:17:32,636
25,000 யூரோக்களுக்கு டார்க் வெப்பில்
ஒரு புலியை வாங்கலாம் என்பது தெரியுமா?

250
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
அது பயன்படுத்திய
மெர்சிடிஸ் எஸ்எல்கே-வைவிட மலிவானது.

251
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
சந்தர்ஷெய்மில் நீ என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?

252
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
வனவிலங்கு கடத்தல் சம்பந்தமானதா?

253
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
- 30,000?
- ருடிகர், நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

254
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
நிச்சயமாக, உன்னைப் பார்க்க வந்ததில் இருந்தே
எவ்வளவு தேவையில் இருக்கிறேன் என தெரிந்திருக்கும்.

255
00:17:56,577 --> 00:18:01,331
நான் மலம் நிறைந்த கடலில் ஒரு காகிதப் படகில்
உடைந்த துடுப்பை வைத்துக்கொண்டு

256
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
நச்சுத்தன்மை கொண்ட லைஃப் ஜாக்கெட்டுடன்
பயணித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...

257
00:18:04,293 --> 00:18:06,086
சரி, எனக்குப் புரிகிறது, டீடோ.

258
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
அந்த உருவகப்படுத்துவதை நிறுத்து.
கேவலமாக இருக்கிறது.

259
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
வட்டியோடு திருப்பித் தருகிறேன். சத்தியமாக.

260
00:18:11,049 --> 00:18:14,428
கார்லட்டாவுக்கு சொத்தாக வந்த பணம் என்ன ஆனது?
அதைப் பயன்படுத்த முடியாதா?

261
00:18:18,891 --> 00:18:20,434
நான் சொதப்பிவிட்டேன்.

262
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
என் வேலை போய்விட்டது,
எங்கள் சேமிப்பை நம்பி இருக்க வேண்டியிருந்தது.

263
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
வேறு வேலை கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்,
தெரியுமா?

264
00:18:25,814 --> 00:18:28,066
அதை சரிகட்டும் வரை கூடுதல் ஷிப்ட்களில்
வேலை செய்யலாம், ஆனால்...

265
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
- அடக் கடவுளே, டீடோ.
- நீதான் எனக்கு இருக்கும் கடைசி வாய்ப்பு.

266
00:18:30,986 --> 00:18:35,282
பார், உனக்கு உதவ நினைத்தாலும், என்னால்
இப்போது முடியாது. என்னிடம் பணமாக அதிகம் இல்லை.

267
00:18:35,282 --> 00:18:36,909
சில விலையுயர்ந்த கொள்முதல்களை செய்திருக்கிறேன்.

268
00:18:36,909 --> 00:18:38,118
என்ன மாதிரியான விலையுயர்ந்த கொள்முதல்கள்?

269
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
பிளாக் சூக்குக்கு
வரவேற்கிறேன்

270
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
அது உன் பிரச்சினை இல்லை.

271
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
நீ கார்லட்டாவிடம் பேச வேண்டும்.

272
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
கடவுளே, நீ அவளிடம் பொய் சொன்னது
அவளுக்குத் தெரியும்போது. அடக் கடவுளே.

273
00:18:46,502 --> 00:18:50,047
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ருடிகர்.
என்னை விட்டு போய்விடுவாள்.

274
00:18:52,633 --> 00:18:57,554
என்னால் 10 அல்லது 15,000 ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
நன்றி, ருடிகர்.
அது எனக்கு பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

276
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
மிக்க நன்றி.

277
00:19:01,016 --> 00:19:03,936
ஆனால் நீ கார்லட்டாவிடம் பேசுவதாக
எனக்கு சத்தியம் செய்.

278
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
அடுத்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது.

279
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
சரி.

280
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
நிச்சயமாக.

281
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
டீடோ, உங்கள் மனைவியுடன் நீங்கள் பகிர்ந்துகொள்ள
ஏதாவது இருக்கிறதா?

282
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
இல்லை, அப்படி எதுவும் நினைவுக்கு வரவில்லை.

283
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
கார்லட்டா, இன்று இந்த அமர்வு
ஏன் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது?

284
00:19:24,581 --> 00:19:26,667
சமீபகாலமாக கஷ்டமாக இருக்கிறது.

285
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
எங்கள் இருவருக்கும்.

286
00:19:37,636 --> 00:19:39,429
சில நேரங்களில் நான் கண்டுகொள்ளப்படாதது போல...

287
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
தோன்றுகிறது.

288
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
நிறைய பொறுப்பால் அடிக்கடி...

289
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
அழுத்தம் ஏற்படுவது போல தோன்றுகிறது.

290
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

291
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
எனக்கு சில கோபம் சம்பந்தமான
பிரச்சினைகள் இருப்பது தெரியும்,

292
00:19:57,239 --> 00:20:01,118
அது ஓலேவுக்கும் டீடோவுக்கும் கடினமாக இருக்கலாம்.

293
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
ஆம், அது உண்மைதான். அது...

294
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
அது வயிற்றில் நெருப்பு எரிவது போல இருக்கிறது,

295
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
ஆனால் அந்த நெருப்புதான் எல்லாவற்றையும்
முன்னோக்கி செயல்பட வைக்கிறது.

296
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
நான் அந்த கோபத்தைப் போக்கிவிட்டால், பிறகு...

297
00:20:16,508 --> 00:20:18,010
எங்களையெல்லாம் யார் செயல்படவைப்பார்கள்?

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
ஓஹோ. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

299
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
நான் நினைக்கிறேன்...

300
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
கடந்த ஆண்டு எனக்கு குடலிறக்கம் இருந்தது,

301
00:20:31,815 --> 00:20:35,027
அது மிகவும் மோசமான நெஞ்செரிச்சலை ஏற்படுத்தியது,

302
00:20:35,027 --> 00:20:38,739
இது கேட்க அது போல தோன்றுகிறது.

303
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
ஆனால் நான் பால் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்,
அது நிஜமாகவே உதவியது.

304
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
உங்கள் பேச்சுத்திறன் எந்த அளவுக்கு
நன்றாக இருக்கும் என்று சொல்வீர்கள்?

305
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
- படுமோசம்.
- அருமை. அற்புதம்.

306
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
பத்துக்கு ஏழு என்று சொல்வேன்.

307
00:20:55,881 --> 00:20:59,051
முன்னேற்றத்திற்கான இடமும் இருக்கிறது.

308
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
டீடோ, நீங்களும் உங்கள் மனைவியும்
உடலுறவு கொள்கிறீர்களா?

309
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
அதாவது நீங்கள்...

310
00:21:10,979 --> 00:21:12,606
நிஜமாகவே அதுதான் கேள்வியா?

311
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
நான் நினைத்தேன் இது வெறும்...

312
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
உணர்வுகள் தொடர்பானது என்று.

313
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
திருமண வாழ்க்கையில்
உடல் ரீதியான நெருக்கம் மிகவும் முக்கியமானது.

314
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
அது நெருக்கத்தை வளர்த்து,
வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த போராடும்

315
00:21:24,201 --> 00:21:27,037
உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

316
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
நீங்கள் வழக்கமாக உடலுறவு கொள்கிறீர்களா?

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
உங்கள் ஹீட்டர் வேலை செய்கிறதா? இது மிகவும்...

318
00:21:35,879 --> 00:21:39,341
வெறும் வாண்டா கிளாட்டின் பெற்றோர்
என்பதற்கு பதிலாக மீண்டும்

319
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
சாதாரண மனிதர்களைப் போல உணர
அது உங்களுக்கு உதவலாம்.

320
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
இன்று அவ்வளவு வெப்பமான நாள் கூட
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

321
00:21:44,054 --> 00:21:47,641
ஒரு உறவில் ஒருவரிடம் ஒருவர் முயற்சி செய்வது

322
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
மிகவும் முக்கியம்.

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,270
ஆம்.

324
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
- என்ன?
- நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

325
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
ஆம், நிச்சயமாக.

326
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
நிச்சயமாக, அது ஹாலை தாண்டி இருக்கிறது.
நான் காட்டுகிறேன்.

327
00:22:04,032 --> 00:22:04,992
சரி.

328
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
- நீ இங்கே வை. நான் ஹாலைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

329
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
- வலதுபுறத்தில் கடைசி கதவு.
- சரி, நன்றி.

330
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,229
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

332
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
வா.

333
00:23:00,172 --> 00:23:02,424
இது... மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

334
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
அதை என்னவென்று அழைப்பீர்கள்?

335
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
- அது ஒரு நாய்.
- சரி.

336
00:23:20,234 --> 00:23:22,110
சரி. அது நன்றாக போனது.

337
00:23:22,110 --> 00:23:23,445
இன்னொன்று முடிந்தது.

338
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
அங்கே நன்றாக சமாளித்தாய்.

339
00:23:26,240 --> 00:23:29,826
எல்லா உணர்வுகளாலும் அவளை திசை திருப்புவது.
அருமையான வேலை.

340
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
நீ வருகிறாயா இல்லை...

341
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
நான் நடந்தே வருகிறேன்.

342
00:23:40,170 --> 00:23:42,923
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.
கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சியான காற்றை சுவாசிக்கலாம்.

343
00:23:44,925 --> 00:23:46,260
சரி. சரி, அல்லது...

344
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
- வீட்டில் சந்திப்போம், சரியா?
- சரி.

345
00:24:09,616 --> 00:24:11,994
காணவில்லை!
வாண்டா கிளாட்

346
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
- யோ.
- ஹேய்.

347
00:24:26,008 --> 00:24:27,509
- வந்திருப்பது யாரென்று பாருங்கள்.
- என்ன விஷயம்?

348
00:24:28,760 --> 00:24:32,764
நம் ப்ராஜெக்டுக்கு நான் இன்னும் சில பொருட்களை
ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

349
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
நான் பிறகு வரட்டுமா?

350
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
நீங்கள் ஒரு ப்ராஜெக்டை செய்கிறீர்களா? அழகு.

351
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
வாயை மூடு, கெவின்.

352
00:24:40,355 --> 00:24:43,275
ஒரு பிரசென்டேஷனுக்கு ஓலே உதவுகிறான்.
அவன் மிகவும் புத்திசாலி.

353
00:24:43,275 --> 00:24:44,568
கண்டிப்பாக.

354
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
நீ வாண்டா கிளாட்டின் தம்பிதானே?

355
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
நிஜமாகவே வருந்துகிறேன்.
அது பயங்கரமானதாக இருக்க வேண்டும்.

356
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
ஆம், அது மோசம். உன் அக்கா அழகாக இருந்தாள்.

357
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
- கடவுளே, கெவின்.
- நண்பா.

358
00:24:57,623 --> 00:24:58,790
- என்ன? அவள் அழகாக இருந்தாள்.
- ஆம்.

359
00:24:58,790 --> 00:25:00,209
அப்படிச் சொல்லக்கூடாது.

360
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
- நான் போக வேண்டும்.
- பை.

361
00:25:05,797 --> 00:25:07,216
என்னவொரு வினோதமானவன்.

362
00:25:07,216 --> 00:25:10,511
- ஓலே கிளாட்டிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நண்பா, அவன் தன் அக்காவை இழந்திருக்கிறான்.

363
00:25:10,511 --> 00:25:12,179
அவனை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

364
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
அடிக்கடி அழுத்தம் ஏற்படுவது போல தோன்றுகிறது.

365
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
கடவுளே, நீ அவளிடம் பொய் சொன்னது
அவளுக்குத் தெரியும்போது. அடக் கடவுளே.

366
00:25:34,743 --> 00:25:37,454
டீடோ, உங்கள் மனைவியுடன்
நீங்கள் பகிர்ந்துகொள்ள ஏதாவது இருக்கிறதா?

367
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
நான் சொதப்பிவிட்டேன்.

368
00:25:41,458 --> 00:25:43,919
என்ன ஆனாலும்.

369
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
அதைத்தான் நாம் சொன்னோம்.

370
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
- என்னை விட்டு போய்விடுவாள்.
- டீடோ, இது சீரியஸானது.

371
00:25:49,091 --> 00:25:51,510
ஆனால் நீ கார்லட்டாவிடம் பேசுவதாக
எனக்கு சத்தியம் செய்.

372
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
என்ன ஆனாலும்.

373
00:25:57,140 --> 00:26:00,894
நாங்கள் எந்த காரையும் வாங்கிக்கொள்வோம்!
உடனடியாக பணம்

374
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
ருடிகர்?

375
00:26:21,164 --> 00:26:23,208
முன்பு கெவின் பேசியதற்கு மன்னித்துவிடு.

376
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
அவன் ஒரு அறிவு கெட்டவன்,
ஆனாலும் வேடிக்கையாக இருப்பான்.

377
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
பரவாயில்லை.

378
00:26:27,629 --> 00:26:30,841
எனவே, எத்தனை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்?

379
00:26:31,592 --> 00:26:32,718
20?

380
00:26:32,718 --> 00:26:34,845
இருபதா? அவர் எத்தனை இடங்களை
பக் செய்ய திட்டமிட்டிருக்கிறார்?

381
00:26:34,845 --> 00:26:35,762
யாருக்குத் தெரியும்?

382
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
அதற்கு நிறைய பணம் தேவைப்படும்.
அது உனக்குத் தெரியும்தானே?

383
00:26:37,806 --> 00:26:41,018
- எனக்கு இன்னும் கமிஷன் கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக.

384
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
பன்னிரண்டாயிரம் யூரோக்கள்.

385
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
உன் அம்மா மிகவும் மோசமானவர்.

386
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
- அருமை.
- சரி.

387
00:26:50,903 --> 00:26:53,071
600 யூரோக்கள்
எண்ணிக்கை 20

388
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
சரி. முடிந்தது.

389
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
இதோ, அன்பே.

390
00:27:10,964 --> 00:27:12,216
நன்றி, அன்பே.

391
00:27:18,639 --> 00:27:22,267
நீயும் உன் கணவனும் உடலுறவு கொள்கிறீர்களா, அன்பே?

392
00:27:22,267 --> 00:27:25,604
அகமெம்னானின் மகன்.

393
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
ஒடிஸியஸ்.

394
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
இல்லை. ஐந்து எழுத்துகளுடன்.

395
00:27:30,484 --> 00:27:33,153
தயவுசெய்து போகாதே, அனிடா.
தயவுசெய்து இரு.

396
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
வருந்துகிறேன், ஹரால்ட்,
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

397
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
அனிடா.

398
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
கார்லட்டா?

399
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
- அப்படிச் சொல்லாதே.
- கார்லட்டா!

400
00:27:42,788 --> 00:27:44,706
- நமக்கு பணம் தேவையில்லை.
- ஓ, இங்கே இருக்கிறாய்.

401
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
சுவாரஸ்யமாக ஏதாவது?

402
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
ஓ, அன்பே, உன் பிரகாசமான அழகுக்காக
உன்னுடன் இருந்தேன் என்று

403
00:27:50,045 --> 00:27:53,465
- நினைக்கிறாயா?
- அவள் வேறு வீட்டிற்குச் சென்று வசிக்க வேண்டும்.

404
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
- நான் வருந்துகிறேன்.
- யார்?

405
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- குட்பை.
- திருமதி. ஹெஸ்ஸெல். நிஜ மனைவி.

406
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
போலி மனைவி இப்போது அவனை விட்டுபோகிறாள்.

407
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
அனிடா.

408
00:28:01,431 --> 00:28:03,559
அதுதான் விதி, நண்பா.

409
00:28:03,559 --> 00:28:04,893
அனிடா!

410
00:28:05,644 --> 00:28:07,813
- அருமையான ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- அனிடா!

411
00:28:08,564 --> 00:28:10,607
மேலே வா.
உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

412
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
ட-டா!

413
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
அது உன் அப்பாவின் பழைய வேன்.

414
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
அது தெரிகிறது. அது இங்கே என்ன செய்கிறது?

415
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
நான் காரில் போய்க்கொண்டிருந்தேன்,
ருடிகர் வீட்டை கடக்கும்போது,

416
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
வேன் அங்கே சும்மா நிற்பதை பார்த்து,
நான் நினைத்தேன்...

417
00:28:30,169 --> 00:28:31,378
என் சகோதரன் வீட்டுக்குப் போனாயா?

418
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
ஆம், சுருக்கமாக, உனக்கே தெரியும்...

419
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
எனவே, அவனிடம் பேசினாயா?

420
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
ஆம்.

421
00:28:38,969 --> 00:28:39,887
சரி.

422
00:28:39,887 --> 00:28:42,639
எனவே நீங்கள் சமாதானமாகிவிட்டீர்களா?

423
00:28:44,766 --> 00:28:45,893
ஆம்.

424
00:28:49,062 --> 00:28:51,190
பார், எப்படியிருந்தாலும், நமக்கு ஒரு நல்ல காரணம்
தேவை என்று சொன்னாய்தானே?

425
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
மக்கள் நம்மை உள்ளே அனுமதிப்பதற்கு.

426
00:28:52,316 --> 00:28:54,109
எனவே இதோ.

427
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
கிளாட் அண்ட் சன்.

428
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
நாம் ஒரு சின்ன குடும்பத்தால் நடத்தப்படும்
மின்னணுவியல் சேவை நிறுவனம்.

429
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
நாம் வீடு வீடாகச் சென்று புகை கண்டறியும்
கருவிகளை சோதனை செய்கிறோம்.

430
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
இலவசமாக. நகரின் சார்பாக.

431
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
இது ஓடுகிறதா?

432
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
ஆம், அருமையாக. கொஞ்சம் கழுவினால் போதும்.

433
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.
நான் அதை சரி செய்கிறேன்.

434
00:29:17,341 --> 00:29:21,094
சரி. இது மோசமான யோசனை இல்லை.

435
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
அதை பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

436
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
டீடோ. நம் கார் எங்கே?

437
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
ஓ, அதை விற்றுவிட்டேன்.

438
00:29:31,605 --> 00:29:34,066
- என்ன செய்தாய்?
- கார்லட்டா, நமக்கு இரண்டு கார்கள் தேவையில்லை.

439
00:29:34,066 --> 00:29:35,567
ஓ, சரி, நான் மறப்பதற்கு முன்.

440
00:29:35,567 --> 00:29:37,486
அடுத்த வாரத்தை இதை வைத்து ஓட்டிவிடலாம்.

441
00:29:37,486 --> 00:29:40,572
பிறகு மீதிப் பணத்தைத்
தேவைப்படும்போது எடுத்து வருகிறேன்.

442
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
கார்லட்டா, அது நன்றாக போகும்.

443
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
ஓலே நமக்கு பக்குகளை வாங்கி வருவான்,
நான் நமக்கு சில சீருடைகளைப் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

444
00:29:47,663 --> 00:29:49,873
பிறகு நாம் வீடு வீடாகப் போகலாம்...

445
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
ஹலோ. நாங்கள் கிளாட் எலக்ட்ரிக்
நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

446
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
- நாங்கள் இங்கே வந்திருப்பது...
- நகர சபை சார்பாக.

447
00:29:54,837 --> 00:29:56,213
ஜெர்மனியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும்...

448
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
- 400-க்கும் மேற்பட்டவர்கள்...
- தீ விபத்தால் இறக்கிறார்களா?

449
00:29:58,298 --> 00:30:00,551
அவர்களில் தொண்ணூற்றைந்து சதவீதம் பேர்
புகையை உள்ளிழுப்பதால்.

450
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
ஒரு செயலிழந்த பேட்டரியால்
உங்கள் உயிர் பறிபோக அனுமதிக்காதீர்கள்!

451
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
நன்கொடை பெட்டி

452
00:30:27,119 --> 00:30:28,036
பேஸ்மென்டிலிருந்து சந்தேகத்திற்குரிய
சத்தங்கள்! + சிவப்பு விளக்கு

453
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
போலீஸுக்கு எதுவும் தெரியவில்லை

454
00:30:29,955 --> 00:30:31,540
பெண்ணைக் காணவில்லை
நுப்பல்வோக்கன் இரவு முதல் துக்கம்

455
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
- என்ன?
- வெளியே போகிறேன்.

456
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
நிஜமாகவா?
மீண்டும் வெளியே போகிறாயா?

457
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
அன்பே, நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

458
00:30:45,929 --> 00:30:50,350
நாள் முழுக்க வெளியே இருந்தாய், லூகாஸ்.

459
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
அது லூகாஸ் நோவாக்.

460
00:30:51,977 --> 00:30:53,562
அவன் சந்தர்ஷெய்ம் எஸ்வி-க்காக விளையாடுவான்.

461
00:30:53,562 --> 00:30:55,564
உன் ஹார்மோன் பிரச்சினையை என்னிடம் காட்டாதே.

462
00:30:55,564 --> 00:30:56,648
ஹேய்.

463
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
நிஜமாகவா? லூகாஸ்?

464
00:31:01,320 --> 00:31:03,405
நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன், இல்லையா?

465
00:31:03,405 --> 00:31:05,199
உணவு, உடைகள், தொட்டில்,
நமக்கு வேண்டும் என்று நீ சொன்ன

466
00:31:05,199 --> 00:31:07,534
நவீன நடைவண்டி எல்லாவற்றுக்கும்
நான்தான் பணம் கொடுக்கிறேன்!

467
00:31:07,534 --> 00:31:08,619
வேறு என்ன உனக்கு வேண்டும்?

468
00:31:08,619 --> 00:31:10,954
ஒருவேளை நான் என் காதலனை
அவ்வப்போது பார்க்க நினைக்கலாம்?

469
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
அல்லது கொஞ்சம் உதவி வேண்டும்.

470
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
உனக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், உன் அம்மாவை அழை.
எனக்கு இதெல்லாம் ரொம்ப சலித்துவிட்டது!

471
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
- அவன் ஒரு கேவலமானவன்.
- ஆம்.

472
00:31:18,086 --> 00:31:20,923
ஆனால், நேர்மையாகச் சொன்னால், சென்டர் பேக்கில்
நன்றாக விளையாட அப்படிப்பட்டவன்தான் தேவை.

473
00:31:22,341 --> 00:31:26,011
பிறக்காத குழந்தையின் அப்பாவாக அவன்
அப்படி பேசக் கூடாது என்றாலும்.

474
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
ஹெஸ்ஸெல் கிழவன் என்ன செய்கிறான்?

475
00:31:31,141 --> 00:31:32,809
அனிடா.

476
00:31:34,228 --> 00:31:36,647
அனிடா.

477
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
கைகளைத் தூக்கு.
இல்லையென்றால் சுட்டுவிடுவேன்.

478
00:31:59,127 --> 00:32:00,504
கடவுளே, டீடோ.

479
00:32:00,504 --> 00:32:02,381
என்னை ஒன்றும் செய்யாதே தயவுசெய்து.

480
00:32:02,381 --> 00:32:04,508
அடச்சே.

481
00:32:05,133 --> 00:32:08,053
- அடக் கடவுளே. அங்கே என்ன நடக்கிறது?
- நான் அதை உன்னிடம் கொடுத்தால்?

482
00:32:08,053 --> 00:32:10,973
- என்னை விட்டு விடுவாயா?
- எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க மாட்டேன்! போகலாம்!

483
00:32:10,973 --> 00:32:14,309
பார்த்தாயா? அந்த பேஸ்மென்டில்
ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது என்று சொன்னேனே.

484
00:32:14,309 --> 00:32:15,853
போலீஸை அழைப்போமா?

485
00:32:15,853 --> 00:32:17,771
போலீஸுக்கு அநாமதேயமாக தகவல்களை
கொடுத்துக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

486
00:32:17,771 --> 00:32:19,439
ஒரு கட்டத்தில் சந்தேகப்படத் தொடங்குவார்கள்.

487
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
எனவே நாம் என்ன செய்வது?
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

488
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
நாம் அந்த பேஸ்மென்டுக்கு
உள்ளே நடப்பதை பார்க்க வேண்டும்.

489
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
ஒரு யோசனை தோன்றுகிறது.

490
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
சரி.

491
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
டீடோ? எப்படிப் போகிறது?

492
00:32:42,087 --> 00:32:45,424
நன்றாக. எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடு.

493
00:32:45,424 --> 00:32:48,135
நான் இதை அதற்குள் விட்டு, பிறகு... இதோ.

494
00:32:49,761 --> 00:32:52,723
- நான் தெரிகிறேனா?
- ஆம், உன் மூக்கின் முடிகளை வெட்ட வேண்டும்.

495
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
ஆம். மிகவும் வேடிக்கையானது.

496
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
எது அவர்களுடைய முற்றம் என்று தெரியுமா?

497
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
இல்லை, ஆனால் அது நிச்சயமாக
அந்தப் பக்கம்தான் இருக்க வேண்டும்.

498
00:33:03,775 --> 00:33:04,776
அதை இப்போது முயற்சி செய்கிறேன்.

499
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
சரி.

500
00:33:19,041 --> 00:33:20,834
ஓ. மேலே!

501
00:33:20,834 --> 00:33:22,586
மேலே! அது தவறான முற்றம்.

502
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
டிம்மி, உள்ளே வா. இரவு உணவுக்கான நேரம்.

503
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
மேலே!

504
00:33:34,681 --> 00:33:37,351
கார்லட்டா, என்ன நடக்கிறது?

505
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
தெரியவில்லை. நாய் என்று நினைக்கிறேன்?

506
00:33:42,898 --> 00:33:45,150
நாயா? நான் இப்போது என்ன செய்வது?

507
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
எனக்குத் தெரியாது!

508
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
உட்கார்.

509
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
ஆஹா.

510
00:33:52,908 --> 00:33:55,118
அது வேலை செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

511
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
என்னாலும்தான்.

512
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
நல்ல பையன். இப்போது, அதை போடு.

513
00:34:00,165 --> 00:34:03,502
- அவ்வளவுதான். இப்போது, அதை இழு.
- சரி.

514
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
அடக் கடவுளே.

515
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
சரி. நான் சுற்றுகிறேன்.

516
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
சுற்று.

517
00:34:09,007 --> 00:34:11,009
- இன்னும் கொஞ்சம் நெருக்கமாக போக முடியுமா?
- முயற்சி செய்கிறேன்.

518
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
மன்னித்துவிடு.

519
00:34:19,851 --> 00:34:21,812
பரவாயில்லை.

520
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
ப்யூ. சரி.

521
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
அதுதான். பேஸ்மென்டின் ஜன்னல் தெரிகிறது.

522
00:34:37,327 --> 00:34:39,538
இன்னும் நெருக்கமாக போக வேண்டும்.

523
00:34:39,538 --> 00:34:43,375
இது இன்னும் 15 அடி...

524
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
இடதுபுறம்.

525
00:34:45,627 --> 00:34:47,754
மற்றொரு இடது. இடதுபுறம் இருக்கும் இடது.

526
00:34:47,754 --> 00:34:50,382
அவ்வளவு தூரம்தான் போக முடிகிறது.
நான் மீண்டும் வீச வேண்டும்.

527
00:34:51,382 --> 00:34:52,467
அது நல்ல யோசனையா?

528
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
கார்லட்டா, தொழில் வல்லுநர்களே
நான் தூண்டில் போடுவதை பாராட்டியிருக்கிறார்கள்.

529
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
கடந்த கோடையில் நானும் கார்லும்
ரைனுக்கு போனது உனக்கே தெரியும்.

530
00:34:56,679 --> 00:34:58,432
ஆம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

531
00:34:58,432 --> 00:34:59,808
பதினைந்து அடி என்றா சொன்னாய்?

532
00:35:00,475 --> 00:35:02,561
15 முதல் 20 அடி.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

533
00:35:02,561 --> 00:35:04,396
- பிறகு 10 மணி கோணத்தில்.
- என்ன?

534
00:35:04,396 --> 00:35:06,148
10 மணி கோணத்தில். கடிகாரம் போல.

535
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
எனவே, 12 என்பது முன்னால்,
பேஸ்மென்டின் ஜன்னல்தான் 10 மணி கோணத்தில் இருக்கும்.

536
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
வெறும் இடதுபுறம் என்றுதானே சொன்னாய்?

537
00:35:11,778 --> 00:35:12,779
இது படுமோசமான யோசனை.

538
00:35:12,779 --> 00:35:15,199
சரி, நான் அதைச் செய்கிறேன்.

539
00:35:19,620 --> 00:35:20,746
ஓ. ஆஹா!

540
00:35:20,746 --> 00:35:24,208
- டீடோ. அது அற்புதமாக இருந்தது!
- சரி. நன்றி.

541
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
இரண்டு அடி மட்டுமே குறைவாக இருக்கிறது.

542
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
அடக் கடவுளே!

543
00:35:28,670 --> 00:35:30,672
கடவுளே. ஏதோ நடக்கிறது.

544
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
திருமதி. ரோத்தின் குரல் கேட்கிறது.
அவள் பயத்தில் நடுங்குகிறாள்.

545
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
நான் மீண்டும் வீசுகிறேன்.

546
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
இப்போதே வா.

547
00:35:37,846 --> 00:35:39,515
தூரமாக போ, அழகானதே.

548
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
சரி.

549
00:35:46,563 --> 00:35:47,481
ஆம்!

550
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
நீ செய்துவிட்டாய்.

551
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
இப்போது அதை இறக்கு. கொஞ்சம் இறக்கு.

552
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
இறக்கு.

553
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
- இப்போது உன் உடைகளை கழற்று!
- இல்லை! சரி.

554
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
உன் கணவனால் இப்போது உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

555
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
இப்போது நான் உன்னை என்ன செய்கிறேன் பார்!

556
00:36:04,831 --> 00:36:06,250
- திரும்பு!
- சரி.

557
00:36:06,250 --> 00:36:09,419
கார்லட்டா. கார்லட்டா, ஏதாவது தெரிகிறதா?
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

558
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
- அடக் கடவுளே.
- ஆம்!

559
00:36:11,630 --> 00:36:13,715
அது... தவறாக நினைத்துவிட்டோம்.

560
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
இப்போது நீ அதை...

561
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
- நிறுத்தாதே.
- ...சுற்றலாம்.

562
00:36:17,261 --> 00:36:18,929
- கெட்ட பெண்.
- தவறாக நினைத்துவிட்டோமா?

563
00:36:18,929 --> 00:36:21,849
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- கடவுளே, அதை சுற்று!

564
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- அப்படியென்றால் அவர்கள்...
- இதைப் பற்றி இனி பேச வேண்டாம்.

565
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
நீ இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி
உதவிக்கு நன்றி

566
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
சகோ உன் அம்மா கவனிக்காதபடி உன் அப்பாவால்
இனி வாய்வை கூட வெளியேற்ற முடியாது

567
00:36:56,758 --> 00:36:59,678
நீ இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி -
எங்களுக்கு உன் ஸ்னைப்பர் தேவை

568
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
மன்னிக்கவும்! பிஸியாக இருக்கிறேன்

569
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
எதில்?

570
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
நான் அதைச் செய்கிறேன்.

571
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
ச்சே.

572
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
அது நல்லதில்லை.

573
00:37:23,535 --> 00:37:24,828
மன்னித்துவிடுங்கள், நண்பர்களே.

574
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
நான் போக வேண்டும்!

575
00:37:29,750 --> 00:37:30,834
அட.

576
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
{\an8}நான் கிளம்பப் போகிறேன்
முக்கிய எச்சரிக்கை!

577
00:37:41,470 --> 00:37:42,888
ஓலே வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

578
00:37:47,059 --> 00:37:48,769
நாம் அவர்களுடைய வீட்டு வாசலில் இருப்பதற்கு
என்ன காரணம் சொல்வது?

579
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
நாம் அதை யோசிப்போம்.

580
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
ஹலோ?

581
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னியுங்கள்.

582
00:37:58,237 --> 00:37:59,613
மிகவும் வலிக்கிறது!

583
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
சரி. பதட்டமடையாதீர்கள்! நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

584
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம். எப்படி உள்ளே போவது?

585
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

586
00:38:06,328 --> 00:38:07,496
நிஜமாகவா?

587
00:38:07,496 --> 00:38:09,665
நீ அதை திறப்பதற்குள், குழந்தை பள்ளிக்கு போய்விடும்.

588
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
கவலைப்படாதீர்கள்! நாங்கள் இருக்கிறோம்!

589
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
சீக்கிரம், டீடோ.

590
00:38:19,258 --> 00:38:21,927
கவலைப்படாதீர்கள். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
நான் மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறேன்!

591
00:38:21,927 --> 00:38:23,595
நீ நிர்வாக உதவியாளர்.

592
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
குழந்தை வெளியே வருகிறது!

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
ஒரு நிமிடம்.

594
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
சீக்கிரம். சீக்கிரம். டீடோ.

595
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
என்னை கவனம் செலுத்தவிடு.

596
00:38:33,605 --> 00:38:35,941
திறந்துவிடு, செல்லம்.
நீ அந்த பிடிப்பை உணர வேண்டும்.

597
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
ஒன்றாகப் பிடி.

598
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

599
00:38:40,195 --> 00:38:42,614
அதை மென்மையாக தடவு. திற.

600
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
குளியலறை ஜன்னல் திறந்திருந்தது. வாருங்கள்.

601
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
நான் அப்போது கிட்டத்தட்ட திறந்துவிட்டேன்.

602
00:38:59,464 --> 00:39:01,466
செல்வி. பீட்ஸ், நாங்கள் உதவ வந்திருக்கிறோம்.

603
00:39:02,259 --> 00:39:04,261
கொஞ்சம் வெந்நீர் கொண்டுவா.
டீடோ, சில துண்டுகளை எடு.

604
00:39:04,261 --> 00:39:05,846
ரொம்ப வலிக்கிறது!

605
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
செல்வி. பீட்ஸ். பின்னால் சாய்ந்துகொண்டு,
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

606
00:39:11,435 --> 00:39:13,103
சௌகரியமாக இருங்கள்.

607
00:39:15,105 --> 00:39:16,523
குழந்தை வருகிறதா?

608
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
கிட்டத்தட்ட.

609
00:39:18,192 --> 00:39:21,695
- துண்டுகள்!
- டீடோ. அவர் கையைப் பிடித்துக்கொள்.

610
00:39:21,695 --> 00:39:22,905
சரி.

611
00:40:21,713 --> 00:40:24,633
என் சகோதரியிடம் பேசிவிட்டாயா?

612
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
கண்களை மூடிக்கொண்டு
உங்களுடைய ஆழமான இரகசியத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

613
00:40:45,445 --> 00:40:49,116
உங்களால் ஒருபோதும் யாரிடமும்
சொல்ல முடியாத ஒன்றை.

614
00:40:49,116 --> 00:40:52,744
பிறருக்குத் தெரியவந்தால் உங்கள் வாழ்க்கையே

615
00:40:53,453 --> 00:40:55,163
மாறிவிடக்கூடிய ஒன்றை.

616
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
நிரந்தரமாக.

617
00:41:10,596 --> 00:41:12,055
அது ஒரு சோகமான இரகசியமாக இருக்கலாம்.

618
00:41:12,055 --> 00:41:16,935
அனிடா!

619
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
அல்லது அது ஒரு கேவலமான
இரகசியமாக இருக்கலாம்.

620
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
அல்லது மிகவும் கொடூரமான இரகசியமாக இருக்கலாம்.

621
00:42:00,646 --> 00:42:02,272
ஹலோ, துப்பறிவாளர் ரவுஷ்.

622
00:42:02,272 --> 00:42:05,609
ம், செக் எல்லையோர காவல்துறையிடம்
நீங்கள் விசாரித்ததற்கு நன்றி.

623
00:42:06,193 --> 00:42:09,613
எங்கள் பதிவுகளைச் சரிபார்த்த பிறகு,
செல்வி. நேம்கோவா சமீபத்தில்

624
00:42:09,613 --> 00:42:13,825
{\an8}ஒரு கார் விபத்தில் காலமானதை
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறோம்.

625
00:42:14,993 --> 00:42:17,913
எனவே உங்கள் இரகசியத்தைப் பற்றி யோசித்து,
பிறகு உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்:

626
00:42:17,913 --> 00:42:22,918
அந்த இரகசியத்தை மற்றவர்கள் தெரிந்துகொள்வதை
தடுக்க நீங்கள் எந்த எல்லைக்குப் போவீர்கள்?

627
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
ஸோல்டன் ஸ்பிராண்டெல்லியின்
கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

628
00:43:33,030 --> 00:43:35,032
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்