1
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
నాకు ఎలా అనిపిస్తుందా?

2
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
బాగా కోపంగా ఉంటుంది.

3
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
రోడ్డు మీద బాగా నెమ్మదిగా నడిచేవారి మీద కోపం వస్తుంది.

4
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
సూపర్ మార్కెట్ లో ఎవరైనా ఒక వస్తువుని తీసి
దాన్ని తప్పు ప్రదేశంలో

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
పెట్టినప్పుడు వాళ్ళ మీద కోపం వస్తుంది.

6
00:02:30,359 --> 00:02:33,820
కుర్రోళ్ళు తమ ఫోన్లకు అతుక్కుపోయినప్పుడు
కోపం వస్తుంది.

7
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
వృద్ధులకు వయసు మీద పడుతుంది
అని తెలిసి కోపం వస్తుంది.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
ముక్కు పుడకలను చూస్తే కోపం వస్తుంది.

9
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
మగ్గుల మీద రాసే పిచ్చి రాతలంటే కోపంగా ఉంటుంది.

10
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
టీ-రఫీకి టైమ్ అయింది

11
00:02:46,542 --> 00:02:50,671
బట్టబుర్ర ఉన్నోళ్లు అలాగే కౌంటర్ దగ్గరకు వెళ్లేసరికి

12
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
ఏం ఆర్డర్ చేయాలో తెలీని వాళ్లంటే కోపంగా ఉంటుంది.

13
00:02:54,591 --> 00:02:59,805
అందరూ నేనేదో మేక్-ఏ-విష్ సంస్థ వారు కలిసిన పిల్లని,

14
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
పెద్దదాన్ని అయినప్పుడు ప్రొఫెషనల్ బాస్కెట్ బాల్ ప్లేయర్
కావాలని చెప్పినట్టు నన్ను చూస్తే కోపంగా ఉంటుంది.

15
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
నాకు బ్రతకడానికి ఎక్కువ కాలం లేదని తెలిసి కూడా.

16
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
ఎవరైనా నిజంగా అలాంటోళ్లను కలిస్తే,

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
"అవునా? పిల్లా, ఊరుకో.

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
నీకు అంత సీన్ లేదు.

19
00:03:18,156 --> 00:03:21,702
నీ చేతులు ఎంత చిన్నగా ఉన్నాయో చూడు.
నువ్వు కప్పును కూడా సరిగ్గా పట్టుకోలేవు.

20
00:03:21,702 --> 00:03:25,789
అలాంటిది బాస్కెట్ బాల్ ప్లేయర్
అయ్యేంత సీన్ ఉంది అనుకుంటున్నావా?

21
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
కాస్త ఆశలను కంట్రోల్ చేసుకోవడం నేర్చుకో,

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
పాపం మతిలేని అమాయకురాలా!" అనాలి అనిపిస్తుంది.

23
00:03:36,466 --> 00:03:38,177
{\an8}రోజు 80

24
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
ఈ విషయం మీరు డిడోతో చర్చించారా?

25
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
డిడో ఎప్పుడూ సానుకూలంగా ఉండటానికే చూస్తాడు.

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
ఆయన నాకు సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని తెలుసు,

27
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
కానీ కొన్నిసార్లు నాకు అలా
సానుకూలంగా ఉండాలని ఉండదు, సరేనా?

28
00:03:58,614 --> 00:04:01,491
యాంటీ-డిప్రసెంట్స్ గురించి ఇంకేమైనా ఆలోచించారా?

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
మీకు కాస్త ఉపశమనం ఇవ్వడానికి అవి పనికిరావొచ్చు.

30
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
మీకు ఒక విషయం చెప్తాను.

31
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
అందరూ నాకు ఉపశమనం కావాలని అనుకుంటున్నారు.

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
నా కూతురు కనిపించడం లేదు!

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
ఆ విషయం తెలిసి నేను ఉపశమనంగా
ఉండాలని ఎందుకు అనుకుంటా?

34
00:04:16,005 --> 00:04:22,721
అది ఒక భయంకరమైన, కష్టమైన, కడుపు తిప్పేసే ఫీలింగ్,

35
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
నా కూతురిని కనిపెట్టడానికి నాకు సాయం చేసేది ఆ ఫీలింగే.

36
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
ఈ భూమిని మొత్తం జల్లెడ పట్టైనా నేను తనని కనిపెడతా.

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
ఖచ్చితంగా కనిపెడతా.

38
00:04:34,483 --> 00:04:38,570
సరే, ఒకసారి మనం చర్చించుకున్న వాటి
గురించి ఆలోచించండి.

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
నేను మిమ్మల్ని వచ్చేవారం మళ్ళీ కలుస్తా.

40
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును...

41
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
నాకు ఇది నచ్చింది...

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
దీన్ని మీరు ఏమంటారు?

43
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
- అది ఒక కుక్క.
- అవును, ఒక కుక్క.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
అందంగా ఉంది.

45
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
- థాంక్స్.
- ఇంట్లో మార్పులు చేస్తున్నారా?

46
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
అలాంటిదే.

47
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
- సరే అయితే. మిమ్మల్ని వచ్చే వారం కలుస్తా.
- సరే.

48
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
రోజు 80

49
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
రోజు 0

50
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}- గోల్! రండి!
- అవును! అద్భుతం!

51
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
కనబడకుండా పోయిన అమ్మాయిల నాన్నలను
చూస్తే నాకు మొదటి నుండి బాధగా ఉండేది.

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
వెళ్ళింది! సూపర్.

53
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
వాళ్ళు ఏం చేసినా సరే,
అందరూ వాళ్లనే అనుమానిస్తారు,

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
వాళ్ళేదో రహస్యాన్ని దాస్తున్నట్టు.

55
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
కానివ్వండి, పాస్ చేయండి! పాస్ చేయండి!

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
మరి నువ్వు కార్లొట్టతో మాట్లాడావా?

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
మన ఫిషింగ్ ట్రిప్ గురించి?

58
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
నా సోదరి బాయ్ ఫ్రెండ్ మొన్న
వాల్చెన్ కొలను దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
అక్కడ తన కాలంత పెద్ద చేపలు పట్టాడంట!

60
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
ప్రస్తుతం నేను రాలేకపోవచ్చు, మిత్రమా.
ఇంట్లో కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది.

61
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- టోనీ! సూపర్!
- అయ్యో.

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
క్షమించు, అర్థం లేకుండా మాట్లాడాను.

63
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
అందరి ఉద్యోగాలు పోతుండటం చాలా దారుణం, మిత్రమా.

64
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
ఇరవై ఏళ్ళు పనిచేసినా మనమంటే
లెక్క లేనట్టు తీసేస్తున్నారు.

65
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
హేయ్, బాల్ ని పాస్ చెయ్!

66
00:06:08,202 --> 00:06:10,495
నీకేం కాదు. ఏదొక ఉద్యోగం దొరుకుతుంది.

67
00:06:10,495 --> 00:06:11,914
ధైర్యం ఉంటే ప్రపంచంలో ఏమైనా చేయగలం, మిత్రమా.

68
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
మనలాంటోళ్లకు ఉన్న నైపుణ్యాలు
ఇప్పుడు పెద్దగా చెల్లవు.

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
చాలా దారుణం.

70
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
కార్లొట్ట ఎలా స్పందించింది?

71
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
ఆహ్, పర్లేదు బానే స్పందించింది.

72
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
నువ్వు ఆమెతో ఇంకా చెప్పలేదు, అవునా?

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
సరైన అవకాశం కోసం చూస్తున్నాను!

74
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
ఇవాళ రాత్రి ఖచ్చితంగా తనకు చెప్తాను!

75
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
కార్లొట్ట కాల్ చేస్తోంది

76
00:06:38,065 --> 00:06:40,776
ఓహ్, అయ్యో. అమ్మో. నేను వెళ్ళాలి.

77
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
ఇదుగో. ఆహ్! వెళ్ళాలి.

78
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
ఓయ్, డిడో!

79
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
హేయ్! నువ్వేమైనా ఆండీ మోలెరువా ఏంటి?
ఇదేమి ఈతల పోటీ కాదు.

80
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
అది వాళ్ళ తప్పు కాదు.

81
00:06:53,580 --> 00:06:58,252
అంటే, బాధపడే తల్లి ఎలా ఉంటుందనే
విషయం మనందరికీ తెలుసు.

82
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
మన మనసులలో ఆ చిత్రం నాటుకుపోయి ఉంటుంది.

83
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
మరి నాన్నల సంగతి?

84
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
వాళ్ళను ఎప్పుడు చూసినా ఏదో చీకటి
రహస్యం దాస్తున్న వారిలా ఉంటారు.

85
00:07:08,095 --> 00:07:10,472
- కానీ వాస్తవం ఏంటంటే...
- అబ్బా.

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
- ...అది నిజం అయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయి.
- ఓహ్, దేవుడా.

87
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
కానీ మనందరి దగ్గర ఏదొక
రహస్యం ఉండనే ఉంటుంది కదా?

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
అబ్బా.

89
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
ఓహ్, లేదు.

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
హేయ్, బుజ్జి. క్షమించు.

91
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
నేను దగ్గరలోనే ఉన్నాను.

92
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
ఒక ట్రాక్టర్ వెనుక ఇరుక్కుపోయా.

93
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
వెంటనే వచ్చేస్తా, ఒట్టు.

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
లేదు, నేను ఏం తాగలేదు!

95
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
లేదు, కార్లొట్ట, నేను తాగి ఉంటే డ్రైవ్ చేసే ధైర్యం చేయను.

96
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
నాకు తెలుసు... నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

97
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
సరే. బహుశా ఒక లైట్ బీర్ తాగి ఉండొచ్చు.

98
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
కార్లొట్ట, హలో?

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
ఓహ్, అబ్బా. ఛ.

100
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
ఛ.

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
ఓహ్, అయ్యో.

102
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
ఓహ్, అయ్యో.

103
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

104
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
డిడో, నీకు బుర్ర పనిచేయడం లేదా, వెధవా?

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
నేను పెద్ద వెధవని.

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
అయ్యో, అయ్యో. కార్లొట్ట నన్ను చంపేస్తుంది.

107
00:08:35,390 --> 00:08:40,479
ఇంతకీ అసలు ప్రశ్న ఏంటంటే,
వాళ్ళు ఎలాంటి రహస్యాలు దాస్తుంటారు?

108
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
క్షమించండి!

109
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
రోజు 0

110
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
రోజు 80

111
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
జంతువుల ఇల్లీగల్ తరలింపు గురించి
నేను మొదటిసారి తెలుసుకున్నది

112
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
{\an8}ఒక పంగోలిన్ తన తాళాలు పోగొట్టుకున్న
ముసలి వ్యక్తిలా రెండు కాళ్ళ మీద

113
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
{\an8}నడుస్తున్న వీడియోని చూసినప్పుడే.

114
00:09:00,290 --> 00:09:04,586
{\an8}పంగోలిన్లు ప్రపంచంలోనే అత్యథికంగా ఇల్లీగల్ గా
తరలించబడుతున్న జంతువులు,

115
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
{\an8}ఇప్పుడవి కనుమరుగైపోయే ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
ఓరి, దేవుడా, లేదు!

117
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
ఇలాంటి అందమైన జంతువుల
గురించి నేను ఇప్పుడే విన్నాను

118
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
అలాంటిది ఇవి అప్పుడే అంతరించిపోవడానికి
దగ్గరగా ఉన్నాయంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

119
00:09:15,848 --> 00:09:19,476
{\an8}అప్పుడే నేను ఈ విషయమై నేను తెలుసుకునే విషయాలను

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
ప్రజలకు తెలిపి వారిలో అవగాహన తెప్పించడం
నా బాధ్యత అని తెలుసుకున్నాను.

121
00:09:22,813 --> 00:09:24,857
లెంక నెంకోవా?

122
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
ఆ పసుపురంగు బీటిల్ కారు ఈమెదే.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
"ఇన్వెస్టిగేటివ్ ఇన్ఫ్లుయెన్సర్"?

124
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
ఇన్వెస్టిగేటివ్ ఇన్ఫ్లుయెన్సర్ అంటే ఏం చేస్తుంటారు?

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
మనం చేసే పనే, కాకపోతే అందరూ వాళ్ళను గుర్తిస్తారు.

126
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
అది వాండా క్లాట్.

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
- అవునా?
- అవును.

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
ఇది యాదృచ్చికం కావొచ్చు ఏమో?

129
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
యాదృచ్చికమే అయినా, ఈమె కూడా ఆ పిల్ల
ఉన్న ప్రదేశంలో అదే సమయంలో ఉంది.

130
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
బహుశా ఈమె మనకు సాయం చేయగలదేమో.

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
మనం ఈమెను కనిపెట్టాలి.

132
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
నేను చెక్ రిపబ్లిక్ లో ఉన్న
మన సహుద్యోగులను సంప్రదిస్తాను.

133
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
పరిచయంలేని వారికి మెసేజ్ చేయడం ఎలా?

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,363
క్షమించు. వెండింగ్ మెషిన్ పాడైంది,
కాబట్టి కెఫెటేరియలో పాలు లేవు.

135
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
ఇది బఠాణి పాలు.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
బఠాణీల నుండి పాలు తీయడం ఎలా?

137
00:10:21,788 --> 00:10:23,332
వ్యాన్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

138
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
తెలిసింది, అవును.

139
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
కాకపోతే పని సగమే అయింది.

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
సగమా?

141
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
తెలిసింది ఏంటంటే, సుండర్సేయిమ్ లో చాలా మంది
ఇలాంటి నల్ల వ్యానులు నడుపుతుంటారు.

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
సరే, మిగిలిన వాటిని ఇద్దరం పంచుకుని వెతుకుదాం.

143
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
సరే.

144
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
వాండా ఇంటికి వచ్చెయ్

145
00:10:51,068 --> 00:10:54,696
సరే, మనం తొమ్మిది ఇళ్లలో నిఘా పెట్టాం,
మన దగ్గర ఇంకా ఆరు కెమెరాలు ఉన్నాయి.

146
00:10:54,696 --> 00:10:58,784
అంటే మనం మిగతా 53 ఇళ్లలో పెట్టడానికి
ఇంకొక 47 కెమెరాలు కావాలి,

147
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
కానీ కొన్ని ఇళ్లలో మనం ఒకటి కంటే ఎక్కువ
కెమెరాలు పెట్టాల్సి రావొచ్చు,

148
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
కాబట్టి నా లెక్క ప్రకారం...

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
అరవై కావాలి.

150
00:11:07,376 --> 00:11:11,713
ఆ తర్వాత మన ఇంటి లోన్, బిల్లులు,
మిగతా ఖర్చులు కలిపి,

151
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
దానికి పైన మనకు ఈ నెల జీతం రాదు
కాబట్టి అది కూడా పరిగణించి లెక్కిస్తే...

152
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
మనకు 62,477 యూరోల 66 సెంట్లు కావాలి.

153
00:11:25,352 --> 00:11:28,105
మనం మా నాన్న నాకు ఇచ్చిన డబ్బును
వాడితే మంచిది అనుకుంటున్నా.

154
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
అది ఊరికే అలా అకౌంట్ లో ఉంది కదా.

155
00:11:32,067 --> 00:11:35,320
సరే, నిజమే, కానీ...

156
00:11:42,160 --> 00:11:45,873
మనం ఆ డబ్బును పిల్లల్ని కాలేజీకి పంపడం
కోసం ఉంచాం కదా?

157
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
అసలు వాండానే లేకపోతే, ఇక వాండా కాలేజీ కోసం

158
00:11:49,877 --> 00:11:51,670
డబ్బులు దాచి ఏం లాభం?

159
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
డిడో?

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
మా నాన్న అయితే ఇదే చేసేవారు.

161
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
అలాగే ఒకసారి మన పని పూర్తి అయ్యాకా,

162
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
ఓలే మళ్ళీ ఆ కెమెరాలను బ్లాక్ మార్కెట్ లో అమ్మేయొచ్చు,

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
అప్పుడు మనం వెచ్చించి చేసిన డబ్బు కొంచెం వస్తుంది.

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
ఏది అవసరమైతే అది చేయాలి.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
మనం అదే కదా నిర్ణయించుకున్నాం.

166
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
- అవును.
- అవునా?

167
00:12:15,194 --> 00:12:16,904
మంచిది. చాలా బాగుంది.

168
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
సరే, నేను మరిన్ని కెమెరాలు ఆర్డర్ చేయమని ఓలేకి చెప్తాను.

169
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
ఓహ్, అలాగే ఇంకొక విషయం.

170
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
అలాగే మన ప్లాన్ కొంచెం మారుతుందని తెలుసు,

171
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
కానీ మనం ఈసారి రోత్ దంపతుల ఇంటిపై నిఘా వేస్తే మంచిది.

172
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
- రోత్ దంపతులా?
- అవును.

173
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
అంటే నీ థెరపిస్ట్ అలాగే ఆమె భర్తనా?
వాళ్ళను చూస్తే అలాంటోళ్ళు అనిపించదు.

174
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
డిడో. నిజం చెప్పాలంటే, ఆమె ఇవాళ ఉదయం
చాలా వింతగా ప్రవర్తించింది.

175
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
వాళ్ళ బేస్మెంట్ లో ఏదో జరుగుతోంది.

176
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- సరే. అలాగే, నువ్వు ఎలా అంటే అలా.
- సరేనా?

177
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
మంచిది, నేను ఆమెకు ఇంతకు ముందే ఫోన్ చేసి

178
00:12:47,601 --> 00:12:51,104
ఇవాళ ఉదయం మనకు అత్యవసర
దంపతుల సెషన్ కావాలి అన్నాను.

179
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
దంపతుల సెషన్? అంటే మనిద్దరికీ థెరపీనా?

180
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
అవును, కానీ మనం ఆ వంకన
వాళ్ళ ఇంట్లోకి వెళ్లి కెమెరాలు పెట్టొచ్చు.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
- సరే.
- అపాయింట్మెంట్ ని మధ్యాహ్నం మూడింటికి బుక్ చేశా.

182
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
డిడో?

183
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
- అంతా బానే ఉందా?
- అవును.

184
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
నీ దృష్టి ఎక్కడో ఉన్నట్టు ఉంది.

185
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
కాదు. అవును, నాకు ఒక విషయం గుర్తుకొచ్చింది.

186
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
కార్ల్ నన్ను ఒక విషయంలో
సాయం చేయమని అడిగాడు, కానీ...

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
సరే.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
అయితే మూడింటికి రోత్ దంపతుల ఇంటికి వెళ్తున్నామా?

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
- అవును.
- సరే.

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
- మూడింటికి.
- సరే.

191
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
నోవాక్

192
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
- హలో.
- చెప్పండి?

193
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
నేను ఒక నల్ల వ్యాన్ ఓనర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

194
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
ఒక మెర్సిడీస్ వ్యాన్?

195
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
ఓహ్, నా మనవడికి ఒక వ్యాన్ ఉంది.

196
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
మంచిది, అది నల్లదా?

197
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
కాదు, ఎర్రది.

198
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
సరే. మీ మనవడికి ఇంతకు ముందెప్పుడైనా
నల్లని వ్యాన్ ఉండేదా?

199
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
ఏమో తెలీదు, కానీ వాడికి కార్లంటే చాలా ఇష్టం.

200
00:14:05,596 --> 00:14:08,849
క్షమించండి, నా జ్ఞాపకశక్తి ఇప్పుడు అంత బాలేదు.

201
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
మీ మనవడు ఇంట్లో ఉన్నాడా?

202
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
లేడు, కానీ మీ తరఫున వాడికి ఏమైనా చెప్పమంటారా?

203
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
దయచేసి నాకు కాల్ చేయమని చెప్పండి.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
సరే. నేను మర్చిపోకుండా ఉండటానికి ట్రై చేస్తాను.

205
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
- గుడ్ బై.
- గుడ్ బై.

206
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
స్పెషల్ టాస్క్ ఫోర్స్. ఫ్యాన్సీ పేరు.

207
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
డిడో.

208
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
హాయ్.

209
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
లోనికి రా.

210
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
సరే, నా ప్రియమైన బావా.
ఇలా అకస్మాత్తుగా నీ రాకకు ఏంటి కారణం?

211
00:15:12,162 --> 00:15:18,460
ఓహ్, నేను పనిమీద ఈ పక్క వీధికి వచ్చాను.

212
00:15:18,460 --> 00:15:21,505
ఇంకా మీ నాన్న గారి పాత వ్యాన్
ఇంకా ఇంటి ముందే ఉన్నట్టు ఉంది?

213
00:15:25,050 --> 00:15:27,553
ఆహ్, దేవుడా. నేను దాన్ని అమ్మేయాలి.

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
దాన్ని వదిలించుకోవాలంటే బాధగా ఉంది, తెలుసా?

215
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
కానీ దాని వల్ల ప్రస్తుతం నాకున్న మెట్రోసెక్సువల్,
పారిశ్రామికవేత్త లాంటి స్టైల్ పాడవుతోంది.

216
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
అవును.

217
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి పాత కార్ల గురించి
మాట్లాడటానికి రాలేదు అనుకుంట కదా.

218
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
నువ్వు నా మీదకు పోలీసులను పంపినప్పటి
నుండి నేను నిన్ను చూసిందే లేదు అనుకుంట.

219
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
అవును, అంటే అదేంటంటే...

220
00:15:47,406 --> 00:15:50,784
ఏది ఏంటి? నేను ఒక అనుమానితుడిని అని
నువ్వు వాళ్లకు చెప్పిన విషయమా?

221
00:15:53,161 --> 00:15:54,997
అవును, అదే, అలా చెప్పి ఉండకూడదు.

222
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
అలాగే రూడిగర్, నిజం చెప్పాలంటే, నిన్ను చూస్తే...

223
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
అసలు సిసలైన కామాంధుడినా?

224
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
సరే.

225
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
నేను చేసింది తప్పే, రూడిగర్,

226
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
నీకు ఎందుకు కోపంగా ఉందో నేను అర్థం చేసుకోగలను,

227
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
కాబట్టి నన్ను క్షమించు.

228
00:16:08,510 --> 00:16:12,431
సరే, ఇంత దూరం వచ్చి
ఇలా అంటున్నావంటే మెచ్చుకోవాల్సిందే.

229
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
- మనలో మన మాట.
- చెప్పు.

230
00:16:14,641 --> 00:16:19,855
నీకు నెలలు పట్టినా పర్వాలేదు.
నీ క్షమాపణను నేను అంగీకరిస్తున్నా.

231
00:16:19,855 --> 00:16:20,772
మంచిది.

232
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
అంటే, ఒకటి మాత్రం నిజం,
నువ్వు కాస్త వింతైన మనిషివి.

233
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
ఏంటి?

234
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
అంటే, నీ జెడ, లెతెర్ బట్టలు, ఇంకా
ఇవన్నీ చూస్తుంటే అలాగే ఉంటుంది.

235
00:16:29,990 --> 00:16:33,619
- ఒకసారి నీ ఇంటిని చూసుకో.
- ఇది ఆర్ట్, డిడో.

236
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
అలాగే నువ్వు అమ్మాయిలు గురించి మాట్లాడతావు,

237
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
కానీ నేను ఏనాడూ నిన్ను
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని చూసిందే లేదు.

238
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
- ఇక ఏమని అనుకోవాలి?
- డిడో.

239
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
సరే, అలాగే, ఏదైతేనేం...

240
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
నన్ను క్షమించు. నిజంగా.

241
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
థాంక్స్. చాలా సంతోషంగా ఉంది.

242
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
నిజంగా.

243
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
ఇలా రా, హత్తుకుందాం.

244
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
- రా.
- సరే.

245
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
అంతే. సరే, బావుంది.

246
00:17:04,148 --> 00:17:05,150
మంచిది.

247
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
ఓహ్, ఇంకొక చిన్న విషయం ఉంది.

248
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
నాకు కొంచెం డబ్బు అప్పుగా కావాలి.

249
00:17:26,922 --> 00:17:32,636
మీరు 25,000 యూరోలు ఖర్చు చేయగలిగితే
మీరు డార్క్ వెబ్ లో ఒక పులిని కొనగలరని తెలుసా?

250
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
అది ఒక సెకండ్ హ్యాండ్ మెర్సిడీస్ ఎస్.ఎల్.కే కంటే చీప్.

251
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
నీకు సుండర్సేయిమ్ లో ఏం పని?

252
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
అడవి జంతువుల నేరమా?

253
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
- 30,000?
- రూడిగర్. నేను పెద్ద సమస్యలో ఉన్నా.

254
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
నేను ఎంత దయనీయమైన స్థితిలో లేకపోతే
నీ దగ్గరకు వస్తాను చెప్పు.

255
00:17:56,577 --> 00:18:01,331
ప్రస్తుతం నేను పెద్ద పెంటతో నిండిన సముద్రంలో
కాగితం పడవమీద

256
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
విరిగిన తెడ్డు వేసుకుని, విషంతో నుండిన
లైఫ్ జాకెట్ ధరించి వెళ్తున్నట్టు...

257
00:18:04,293 --> 00:18:06,086
సరే, నాకు అర్థమైంది, డిడో.

258
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
ఇక నువ్వు నీ ఉదాహరణని చెప్పడం ఆపు.
దారుణంగా ఉంది.

259
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
నీకు వడ్డీతో సహా ఇచ్చేస్తా. ఒట్టు.

260
00:18:11,049 --> 00:18:14,428
అయితే కార్లొట్ట దగ్గర ఉన్న ఆస్తి డబ్బు ఏమైంది?
ఆ డబ్బు వాడుకోవచ్చు కదా?

261
00:18:18,891 --> 00:18:20,434
నేను ఒక పొరపాటు చేశా.

262
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
నా ఉద్యోగం పోయింది, కాబట్టి నేను ఆ డబ్బు వాడాల్సి వచ్చింది.

263
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
నేను వెంటనే ఇంకొక ఉద్యోగం వెతకగలను అనుకున్నా, సరేనా?

264
00:18:25,814 --> 00:18:28,066
కొన్ని అదనపు షిఫ్ట్ లు పని చేసి
డబ్బు పోగేద్దాం అనుకున్నా, కానీ...

265
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
- ఓరి, దేవుడా, డిడో.
- నాకున్న ఆఖరి ఆధారం నువ్వే.

266
00:18:30,986 --> 00:18:35,282
చూడు, నీకు సాయం చేయాలనుకున్నా
ప్రస్తుతం నా దగ్గర అంత క్యాష్ లేదు.

267
00:18:35,282 --> 00:18:36,909
నేను కొన్ని ఖరీదైన కొనుగోళ్లు చేశాను.

268
00:18:36,909 --> 00:18:38,118
ఎలాంటి ఖరీదైన కొనుగోళ్లు?

269
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
బ్లాక్ సూక్ కి స్వాగతం

270
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
అది నీకు అనవసరం.

271
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
నువ్వు కార్లొట్టతో మాట్లాడాలి.

272
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
ఓహ్, దేవుడా, నువ్వు అబద్ధం చెప్పావని
ఆమెకు తెలిసిందంటే అంతే. అమ్మో.

273
00:18:46,502 --> 00:18:50,047
అవును, నాకు తెలుసు, రూడిగర్.
తను నన్ను వదిలేస్తుంది.

274
00:18:52,633 --> 00:18:57,554
బహుశా నేను ఒక 10 లేదా 15,000 ఇవ్వగలనేమో.

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
థాంక్స్, రూడిగర్. అది నాకు చాలా సాయం అవుతుంది.

276
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
చాలా థాంక్స్.

277
00:19:01,016 --> 00:19:03,936
కానీ నువ్వు కార్లొట్టతో మాట్లాడతానని నాకు మాట ఇవ్వాలి.

278
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
నాకు అవకాశం దొరికిన వెంటనే.

279
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
సరే.

280
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
అలాగే.

281
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
డిడో, మీరు మీ భార్యతో చెప్పాలనుకుంటున్నది ఏమైనా ఉందా?

282
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
లేదు, ప్రస్తుతం నాకు ఏమీ తోచడం లేదు.

283
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
కార్లొట్ట, ఇవాళ ఈ సెషన్ ఎందుకు
ముఖ్యమైందో చెప్పగలరా?

284
00:19:24,581 --> 00:19:26,667
అంటే, ఈమధ్య మా సంసారంలో
ఇబ్బందులు ఎదురవుతున్నాయి.

285
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
మా ఇద్దరికీ.

286
00:19:37,636 --> 00:19:39,429
కొన్నిసార్లు నాకు నేను అదృశ్యమైపోయానా...

287
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
అనిపిస్తుంది.

288
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
అస్తమాను నాకు...

289
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
నేను బోలెడంత భారం మోస్తున్నట్టు ఉంటోంది.

290
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
అంటే మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

291
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
నాకు కోపం ఎక్కువని తెలుసు,

292
00:19:57,239 --> 00:20:01,118
కారణంగా ఓలే ఇంకా డిడో ఇబ్బంది
పడుతుంటారని తెలుసు.

293
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
అవును, నిజమే. అది...

294
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
నాకు కడుపు రగిలిపోతున్నట్టు ఉంటుంది,

295
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
కానీ ఆ మంట వల్లే మా జీవితాలు
సక్రమంగా సాగుతున్నాయి అనిపిస్తోంది.

296
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
ఒకవేళ ఆ మంట గనుక చల్లారితే, అప్పుడు...

297
00:20:16,508 --> 00:20:18,010
మమల్ని ఎవరు నడిపిస్తారు?

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
అర్థమైంది. ఇది విన్నాకా మీకెలా అనిపిస్తోంది?

299
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
అంటే, నాకు తెలిసి...

300
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
గత ఏడాది నాకు హియాటల్ హెర్నియా వచ్చింది,

301
00:20:31,815 --> 00:20:35,027
కారణంగా కడుపులో దారుణంగా మండేది,

302
00:20:35,027 --> 00:20:38,739
ఇది కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

303
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
కానీ నేను పాలు తాగడం మానేసాక
చాలా ఉపశమనం వచ్చింది.

304
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
మీరు ఒకరికి ఒకరు ఎంత బాగా అర్థం
చేసుకోగలరని మీ ఉద్దేశం?

305
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
- చాలా దారుణంగా.
- అద్భుతంగా. సూపర్.

306
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
నేనైతే పదికి ఏడు మార్కులు వేస్తాను.

307
00:20:55,881 --> 00:20:59,051
మెరుగుపడటానికి ఆస్కారం ఉంది.

308
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
డిడో, మీరు మీ భార్యతో సెక్స్ చేస్తున్నారా?

309
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
మీ ఉద్దేశం మేము...

310
00:21:10,979 --> 00:21:12,606
మీరిది నిజంగా అడుగుతున్నారా?

311
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
నేనింకా మేము ఇక్కడికి మా ఫీలింగ్స్...

312
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాము అనుకున్నా.

313
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
ఒక సంసారంలో శారీరక సాన్నిహిత్యం చాలా ముఖ్యం.

314
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
అది మిమ్మల్ని దగ్గర చేసి,
మీరు మాటల్లో వ్యక్తపరచలేని ఫీలింగ్స్ ని

315
00:21:24,201 --> 00:21:27,037
వ్యక్తపరచడానికి సహాయపడుతుంది.

316
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
మీరు తరచుగా రతిలో పాల్గొంటున్నారా?

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
ఇంట్లో హీటింగ్ ఉందా? నాకు కొంచెం...

318
00:21:35,879 --> 00:21:39,341
ఆ విషయం మీద దృష్టి పెడితే కేవలం
వాండా క్లాట్ తల్లిదండ్రులుగా కాకుండా

319
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
మీరు మళ్ళీ మామూలు మనుషుల్లా
ఫీల్ అవ్వడానికి సాయపడుతుంది.

320
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
బహుశా ఇవాళ స్వెట్టర్ వేసుకుని తప్పు చేసానేమో.

321
00:21:44,054 --> 00:21:47,641
సంసారంలో ఒకరి క్షేమాన్ని ఇంకొకరు చూసుకోవడం

322
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
చాలా ముఖ్యం.

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,270
అవును, అవును, అవును.

324
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
- ఏంటి?
- మీ బాత్ రూమ్ వాడుకోవచ్చా?

325
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
సరే, తప్పకుండా.

326
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
అది హాల్ చివర ఉంది. మీకు నేను చూపిస్తాను.

327
00:22:04,032 --> 00:22:04,992
సరే.

328
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
- ఇక్కడ నువ్వు చూసుకో. హాల్ లో నేను చూసుకుంటా.
- సరే.

329
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
- కుడివైపు చివర ఉన్న తలుపు.
- సరే, థాంక్స్.

330
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
నాకు కొన్ని నీళ్లు ఇస్తారా?

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,229
- తప్పకుండా.
- థాంక్స్.

332
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
కానివ్వు. కానివ్వు.

333
00:23:00,172 --> 00:23:02,424
ఇవి... ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

334
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
దీన్ని ఏమంటారు?

335
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
- అది ఒక కుక్క.
- సరే.

336
00:23:20,234 --> 00:23:22,110
సరే. పోనిలే, పని బాగానే సాగింది.

337
00:23:22,110 --> 00:23:23,445
ఇంకొక ఇంట్లో కెమెరాలు పెట్టాం.

338
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
లోపల సమయస్ఫూర్తితో భలే మాట్లాడావు.

339
00:23:26,240 --> 00:23:29,826
ఫీలింగ్స్ గురించి మాట్లాడి
ఆమె దృష్టి భలే మళ్ళించావు. అదరగొట్టావు.

340
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
నువ్వు వస్తున్నావా లేక...

341
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
నేను నడుద్దాం అనుకుంటున్నా.

342
00:23:40,170 --> 00:23:42,923
వాతావరణం బాగుంది.
కొంచెం చల్లని గాలిలో నడుద్దాం అనుకుంటున్నా.

343
00:23:44,925 --> 00:23:46,260
సరే. అంతా బానే ఉందా లేక...

344
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
- నిన్ను ఇంట్లో కలుస్తాను, సరేనా?
- సరే.

345
00:24:09,616 --> 00:24:11,994
కనబడుటలేదు!
వాండా క్లాట్

346
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
- ఓయ్.
- హేయ్.

347
00:24:26,008 --> 00:24:27,509
- ఎవరొచ్చారో చూడు.
- ఏంటి సంగతి?

348
00:24:28,760 --> 00:24:32,764
మన ప్రాజెక్టు కోసం నేను ఆ వస్తువులు ఇంకొన్ని
ఆర్డర్ చేయాలి అనుకుంటున్నా.

349
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
సాయంత్రం ఇంటికి రావొచ్చా?

350
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
మీరు ప్రాజెక్టు మీద పని చేస్తున్నారా? సూపర్.

351
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
నోరు మూసుకో, కెవిన్.

352
00:24:40,355 --> 00:24:43,275
ఓలే నాకు ఒక ప్రెజంటేషన్ చేయడానికి సాయం చేస్తున్నాడు.
వీడు చాలా తెలివైనవాడు.

353
00:24:43,275 --> 00:24:44,568
తెలుస్తోందిలే.

354
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
నువ్వు వాండా క్లాట్ తమ్ముడివి కదా?

355
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
నాకు చాలా బాధగా ఉంది. మీరు చాలా బాధపడుతుండవచ్చు.

356
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
అవును, ఇది చాలా దారుణం. మీ అక్క భలే అందంగా ఉంటుంది.

357
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
- దేవుడా, కెవిన్.
- ఒరేయ్.

358
00:24:57,623 --> 00:24:58,790
- ఏంటి? అది నిజం.
- అవును.

359
00:24:58,790 --> 00:25:00,209
నువ్వు ఇలా మాట్లాడకూడదు.

360
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
- నేను వెళతాను.
- బై.

361
00:25:05,797 --> 00:25:07,216
భలే వింతమనిషి.

362
00:25:07,216 --> 00:25:10,511
- ఓలే క్లాట్ తో నీకేం పని?
- ఒరేయ్, వాడి అక్క కనిపించకుండా పోయింది.

363
00:25:10,511 --> 00:25:12,179
అసలు నీకు వాడు ఎలా తెలుసు?

364
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
అస్తమాను నాకు...
నేను బోలెడంత భారం మోస్తున్నట్టు ఉంటోంది.

365
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
ఓహ్, దేవుడా, నువ్వు అబద్ధం చెప్పావని
ఆమెకు తెలిసిందంటే అంతే. అమ్మో.

366
00:25:34,743 --> 00:25:37,454
డిడో, మీరు మీ భార్యతో
చెప్పాలనుకుంటున్నది ఏమైనా ఉందా?

367
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
నేను ఒక పొరపాటు చేశా.

368
00:25:41,458 --> 00:25:43,919
ఏది అవసరమైతే అది చేయాలి.

369
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
మనం అదే కదా నిర్ణయించుకున్నాం.

370
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
- తను నన్ను వదిలేస్తుంది.
- డిడో, ఇది సీరియస్ విషయం.

371
00:25:49,091 --> 00:25:51,510
నువ్వు కార్లొట్టతో మాట్లాడతానని నాకు మాట ఇవ్వాలి.

372
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
ఏది అవసరమైతే అది చేయాలి.

373
00:25:57,140 --> 00:26:00,894
మేము ఏ కారునైనా కొంటాం!
తక్షణమే క్యాష్ ఇస్తాము

374
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
రూడిగర్?

375
00:26:21,164 --> 00:26:23,208
ఇందాక కెవిన్ మాట్లాడిన విధానం గురించి క్షమించు.

376
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
వాడొక తిక్కలోడు, కానీ సరదాగా ఉంటాడు.

377
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
అదేం పర్లేదు.

378
00:26:27,629 --> 00:26:30,841
సరే, నీకు ఇవి ఎన్ని ఆర్డర్ చేయాలి?

379
00:26:31,592 --> 00:26:32,718
20?

380
00:26:32,718 --> 00:26:34,845
ఇరవై? మీ అమ్మ ఎన్ని చోట్ల
కెమెరాలు పెట్టాలి అనుకుంటోంది?

381
00:26:34,845 --> 00:26:35,762
ఎవరు చెప్పగలరు?

382
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
దీనికి చాలా ఖర్చు అవుతుంది. తెలుసు, కదా?

383
00:26:37,806 --> 00:26:41,018
- నాకు కమిషన్ ఇస్తావు కదా?
- ఇస్తాను.

384
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
పన్నెండు వేల యూరోలు.

385
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
మీ అమ్మ భలే మనిషి.

386
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
- సూపర్.
- సరే.

387
00:26:50,903 --> 00:26:53,071
600 యూరోలు
మోతాదు 20

388
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
సరే. పూర్తయింది.

389
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
తీసుకో, బంగారం.

390
00:27:10,964 --> 00:27:12,216
థాంక్స్, బంగారం.

391
00:27:18,639 --> 00:27:22,267
నువ్వు, నీ భర్త సెక్స్ చేస్తున్నారా, బంగారం?

392
00:27:22,267 --> 00:27:25,604
ఓతో మొదలయ్యే అగమేమ్నోన్ కొడుకు పేరు.

393
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
ఒడిస్సియస్.

394
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
కాదు. ఇంకాస్త చిన్న పేరు.

395
00:27:30,484 --> 00:27:33,153
దయచేసి వెళ్ళిపోకు, అనీట. దయచేసి ఉండు.

396
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
క్షమించు, హరాల్డ్, ఇక మనం కలిసి ఉండలేం.

397
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
అనీట.

398
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
కార్లొట్ట?

399
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
- అలా మాట్లాడకు.
- కార్లొట్ట!

400
00:27:42,788 --> 00:27:44,706
- మనకు డబ్బుతో పనిలేదు.
- ఓహ్, ఇక్కడ ఉన్నావా.

401
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
ఏమైనా ఆసక్తికరమైన విషయం తెలిసిందా?

402
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
ఓహ్, బేబీ, డబ్బు కోసం కాకపోతే నీ గొప్ప

403
00:27:50,045 --> 00:27:53,465
- అందాన్ని చూసి నీతో ఉన్నా అనుకుంటున్నావా?
- ఆమె వృద్ధాశ్రమానికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

404
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
- ఏమీ అనుకోకు.
- ఎవరు?

405
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- గుడ్ బై.
- శ్రీమతి హెస్సెల్. అసలు భార్య.

406
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
అతను ఉంచుకున్న వ్యక్తి ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతోంది.

407
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
అనీట.

408
00:28:01,431 --> 00:28:03,559
కర్మ కాలితే ఇలాగే ఉంటుంది, బాబు.

409
00:28:03,559 --> 00:28:04,893
అనీట!

410
00:28:05,644 --> 00:28:07,813
- నేను చేసిన ఘనకార్యాన్ని చూడాలని ఉందా?
- అనీట!

411
00:28:08,564 --> 00:28:10,607
పైకి రా. నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

412
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
ట-డా!

413
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
ఇది మీ నాన్న పాత వ్యాన్.

414
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
అది తెలుస్తోంది. దీన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

415
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
అంటే, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తుండగా రూడిగర్ ఇంటిని
దాటాల్సి వచ్చింది,

416
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
అక్కడ ఈ వ్యాన్ ఇంటి ముందు ఉండటం చూసాను...

417
00:28:30,169 --> 00:28:31,378
నువ్వు నా అన్న ఇంటికి వెళ్ళావా?

418
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
అవును, కాసేపే, అంటే...

419
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
అయితే, నువ్వు తనతో మాట్లాడావా?

420
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
అవును.

421
00:28:38,969 --> 00:28:39,887
సరే.

422
00:28:39,887 --> 00:28:42,639
అయితే మీరు రాజీపడ్డారా?

423
00:28:44,766 --> 00:28:45,893
అవును.

424
00:28:49,062 --> 00:28:51,190
ఏదైతేనేం, చూడు, మనం చెప్పడానికి
ఒక మంచి కథ కావాలి, సరేనా?

425
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
అప్పుడే మనల్ని ఇంట్లోకి రానిస్తారు.

426
00:28:52,316 --> 00:28:54,109
అందుకని దీన్ని తెచ్చా.

427
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
క్లాట్ అండ్ సన్.

428
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
మనది ఒక చిన్న కుటుంబ ఎలెక్ట్రిక్ వ్యాపారం.

429
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
మనం జనం ఇళ్లకు వెళ్లి వాళ్ళ పొగ
డిటెక్టర్లు పని చేస్తున్నాయో లేదో చూస్తాం.

430
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
ఉచితంగా. సిటీ తరఫున.

431
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
ఇది కనీసం సరిగ్గా నడుస్తుందా?

432
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
అవును, చాలా బాగా నడుస్తోంది. కొంచెం కడిగితే చాలు.

433
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
ఏం పర్లేదు. అది నేను బాగుచేస్తా.

434
00:29:17,341 --> 00:29:21,094
సరే, మంచిది. నిజానికి ఈ ఐడియా అంత దారుణంగా లేదు.

435
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
అలా అన్నావు చాలు.

436
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
డిడో, మన కారు ఏది?

437
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
ఓహ్, నేను దాన్ని అమ్మేసాను.

438
00:29:31,605 --> 00:29:34,066
- ఏం చేసావు?
- కార్లొట్ట, మనకు రెండు కార్లు అవసరం లేదు.

439
00:29:34,066 --> 00:29:35,567
ఓహ్, అవును, నేను మర్చిపోకముందే ఇది తీసుకో.

440
00:29:35,567 --> 00:29:37,486
ఈ డబ్బు మనకు ఈ వారానికి సరిపోతుంది.

441
00:29:37,486 --> 00:29:40,572
తరువాత మనకు అవసరమైనప్పుడు
మిగతా డబ్బు బయటకు తీస్తాను.

442
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
కార్లొట్ట, అంతా సవ్యంగానే జరుగుతుంది.

443
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
ఓలే మనకు కెమెరాలు తీసుకొస్తాడు.
నేను మనకు మంచి యూనిఫామ్ లు తెస్తాను.

444
00:29:47,663 --> 00:29:49,873
ఆ తర్వాత వరుసపెట్టి ఇళ్లకు వెళ్లి ఇలా చెపుదాం...

445
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
హలో. మేము క్లాట్ ఎలెక్ట్రిక్ నుండి వస్తున్నాం.

446
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
- మేము సిటీ కౌన్సిల్ తరఫున...
- మీ ముందుకు వచ్చాము.

447
00:29:54,837 --> 00:29:56,213
మీకు తెలుసా, జర్మనీలో ప్రతీ ఏడాది...

448
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
- దాదాపు 400 మంది...
- ఇళ్ళు తగలబడి చనిపోతారంట తెలుసా?

449
00:29:58,298 --> 00:30:00,551
అందులో తొంబై అయిదు శాతం మరణాలు
పొగ పీల్చడం వల్లే.

450
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
ఖాళీ బ్యాటరీ కారణంగా ప్రాణాలు పోగొట్టుకోకండి!

451
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
డొనేషన్ బిన్

452
00:30:27,119 --> 00:30:28,036
బేస్మెంట్ నుండి అనుమానాస్పదంగా శబ్దాలు!
+ ఎర్రని లైట్

453
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
పోలీసులకు అస్సలు తెలీదు

454
00:30:29,955 --> 00:30:31,540
అదృశ్యమైన అమ్మాయి
నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి నుండి కంగారుపడుతున్నాం

455
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
- ఏంటి?
- నేను బయటకు వెళ్తున్నా.

456
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
నిజంగానా? మళ్ళీ బయటకు వెళ్తున్నావా?

457
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
బేబీ, నాకు పని ఉంది.

458
00:30:45,929 --> 00:30:50,350
నువ్వు రోజంతా బయటే ఉన్నావు, లూకాస్.

459
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
అతను లూకాస్ నోవాక్.

460
00:30:51,977 --> 00:30:53,562
అతను సుండర్సేయిమ్ ఎస్.వి తరఫున ఆడతాడు.

461
00:30:53,562 --> 00:30:55,564
నీ హార్మోన్ల వెర్రిని నాకు చూపించకు.

462
00:30:55,564 --> 00:30:56,648
హేయ్.

463
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
నిజంగానే పోతున్నావా? లూకాస్?

464
00:31:01,320 --> 00:31:03,405
నేను నిన్ను బానే చూసుకుంటున్నా కదా?

465
00:31:03,405 --> 00:31:05,199
నేను తిండికి, బట్టలకు, బిడ్డ పడకకి, అలాగే మనకు

466
00:31:05,199 --> 00:31:07,534
ఎలాగైనా కావాలని నువ్వు చెప్పిన
ఆ ఫ్యాన్సీ స్ట్రోలర్ కోసం డబ్బులు ఇచ్చా కదా.

467
00:31:07,534 --> 00:31:08,619
నీకు ఇంకేం కావాలి?

468
00:31:08,619 --> 00:31:10,954
బహుశా నేను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ తో కొంచెం
సేపు గడపాలి అనుకుంటున్నాను ఏమో?

469
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
కాస్త సపోర్ట్ కావాలనుకుంటున్నాను ఏమో.

470
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
నీకు సపోర్ట్ కావాలంటే, మీ అమ్మకి ఫోన్ చెయ్.
నీ తలనొప్పితో వేగలేకపోతున్నా!

471
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
- వీడు పెద్ద వెధవ.
- అవును.

472
00:31:18,086 --> 00:31:20,923
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే, మంచి సెంటర్ బ్యాక్
ఆటగాడికి ఉండాల్సిన లక్షణం అది.

473
00:31:22,341 --> 00:31:26,011
కాకపోతే ఇది ప్రాణం పోసుకోని బిడ్డ తండ్రి
ఉండాల్సిన తీరు కాదు.

474
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
ఇంతకీ ముసలి హెస్సెల్ ఎలా ఉన్నాడు?

475
00:31:31,141 --> 00:31:32,809
అనీట.

476
00:31:34,228 --> 00:31:36,647
అనీట.

477
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
చేతులు పైకి ఎత్తు. లేదంటే నిన్ను షూట్ చేస్తా.

478
00:31:59,127 --> 00:32:00,504
దేవుడా, డిడో.

479
00:32:00,504 --> 00:32:02,381
దయచేసి నన్ను ఏం చేయకు. ప్లీజ్.

480
00:32:02,381 --> 00:32:04,508
అమ్మో.

481
00:32:05,133 --> 00:32:08,053
- దేవుడా. అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
- మరి... మరి అది నేను నీకు ఇస్తే?

482
00:32:08,053 --> 00:32:10,973
- నన్ను పోనిస్తావా?
- నేను నీకు ఎలాంటి ప్రమాణాలు చేయను! పదా!

483
00:32:10,973 --> 00:32:14,309
చూసావా? ఆ బేస్మెంట్ లో ఏదో నడుస్తోంది
అని నీకు చెప్పా కదా.

484
00:32:14,309 --> 00:32:15,853
మనం పోలీసులకి ఫోన్ చేయాలా?

485
00:32:15,853 --> 00:32:17,771
మనం ఇలా అస్తమాను అనామకంగా పోలీసులకు
ఊతం అందివ్వకూడదు.

486
00:32:17,771 --> 00:32:19,439
ఖచ్చితంగా తర్వాత వాళ్లకు అనుమానం వస్తుంది.

487
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
మరి మనం ఏం చేయాలి? వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

488
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
మనం ఆ బేస్మెంట్ లో ఏం జరుగుతుందో చూడాలి.

489
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

490
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
సరే.

491
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
డిడో? నీ పని ఎలా సాగుతోంది?

492
00:32:42,087 --> 00:32:45,424
పర్లేదు. ఒక నిమిషం ఆగు.

493
00:32:45,424 --> 00:32:48,135
నేను దీన్ని ఇందులోకి ఎక్కించాలి అంతే... పూర్తి అయింది.

494
00:32:49,761 --> 00:32:52,723
- నీకు నేను కనిపిస్తున్నానా?
- అవును, నువ్వు నీ ముక్కులో వెంట్రుకలు కత్తిరించాలి.

495
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
సర్లే. భలే జోకు.

496
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
వాళ్ళ పెరడు ఏదో నీకు తెలుసా?

497
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
లేదు, కానీ అది ఖచ్చితంగా అటు వైపే.

498
00:33:03,775 --> 00:33:04,776
నేను ఇప్పుడు దీన్ని విసిరి చూస్తా.

499
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
సరే.

500
00:33:19,041 --> 00:33:20,834
ఓహ్. పైకి!

501
00:33:20,834 --> 00:33:22,586
పైకి! అది వేరే వాళ్ళ పెరడు.

502
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
టిమ్మీ, రా. భోజనం టైమ్ అయింది.

503
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
పైకి!

504
00:33:34,681 --> 00:33:37,351
కార్లొట్ట, ఏం జరుగుతోంది?

505
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
ఏమో. అది కుక్క ఏమో?

506
00:33:42,898 --> 00:33:45,150
కుక్క? మరి ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

507
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
ఏమో!

508
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
కూర్చో.

509
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
వావ్.

510
00:33:52,908 --> 00:33:55,118
అది పనిచేసింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

511
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
నేను కూడా.

512
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
మంచి కుక్క. ఇక దాని కింద పాడేయ్.

513
00:34:00,165 --> 00:34:03,502
- అంతే. ఇప్పుడు పైకి లాగు.
- సరే. సరే.

514
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
ఓహ్, దేవుడా.

515
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
సరే. నేను లాగుతున్నా.

516
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

517
00:34:09,007 --> 00:34:11,009
- ఇంకాస్త దగ్గరకు తీసుకెళ్లగలవా?
- ట్రై చేస్తా.

518
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
క్షమించు.

519
00:34:19,851 --> 00:34:21,812
ఏం పర్లేదు.

520
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
అబ్బా. సరే.

521
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
అంతే. నాకు బేస్మెంట్ కిటికీ కనిపిస్తోంది.

522
00:34:37,327 --> 00:34:39,538
నువ్వు ఇంకా దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

523
00:34:39,538 --> 00:34:43,375
ఇంకొక 15 అడుగులు అంతే...

524
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
ఎడమవైపుకు.

525
00:34:45,627 --> 00:34:47,754
వేరే ఎడమవైపుకు. ఎడమవైపు ఉండే ఎడమవైపుకు.

526
00:34:47,754 --> 00:34:50,382
నేను ఇంతకు మించి ముందుకు వెళ్ళలేను.
మళ్ళీ కెమెరాను విసరాలి.

527
00:34:51,382 --> 00:34:52,467
ఇది మంచి ఐడియా అనుకుంటున్నావా?

528
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
కార్లొట్ట, నేను గాలం విసిరే విధానాన్ని చూసి
ప్రొఫెషనల్స్ కూడా మెచ్చుకున్నారు.

529
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
కార్ల్ ఇంకా నేను గత వేసవిలో రైన్ నదికి వెళ్ళినప్పుడు.

530
00:34:56,679 --> 00:34:58,432
అవును. అవును. గుర్తుంది.

531
00:34:58,432 --> 00:34:59,808
పదిహేను అడుగులు అన్నావు కదా?

532
00:35:00,475 --> 00:35:02,561
15 నుండి 20 అడుగులు. అనుకుంట.

533
00:35:02,561 --> 00:35:04,396
- ఆ తర్వాత 10:00 ముల్లు వైపు.
- ఏంటి?

534
00:35:04,396 --> 00:35:06,148
10:00, తెలుసు కదా. గడియారంలో ఉన్నట్టు.

535
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
అంటే, 12:00 గంటలంటే ముందుకు,
కానీ ఈ బేస్మెంట్ 10:00 దిశలో ఉంది.

536
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
నువ్వు ఎడమవైపు అన్నావా?

537
00:35:11,778 --> 00:35:12,779
ఇది దారుణమైన ఐడియా.

538
00:35:12,779 --> 00:35:15,199
సరే, నేను విసురుతున్నా.

539
00:35:19,620 --> 00:35:20,746
ఓహ్. వావ్!

540
00:35:20,746 --> 00:35:24,208
- డిడో. భలే వేశావు!
- అవును. థాంక్స్.

541
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
ఇంకొక్క రెండు అడుగులు ముందుకు వేస్తే సరిపోయేది.

542
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
ఓహ్, దేవుడా! దేవుడా!

543
00:35:28,670 --> 00:35:30,672
ఓహ్, దేవుడా. ఏదో జరుగుతోంది.

544
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
నాకు శ్రీమతి రోత్ స్వరం వినిపిస్తోంది.
ఆమె చాలా భయపడుతున్నట్టు ఉంది.

545
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
నేను మళ్ళీ విసురుతున్నా.

546
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
దయచేసి సరిగ్గా పడు.

547
00:35:37,846 --> 00:35:39,515
వెళ్ళు, నా అందమైన గాలమా.

548
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
సరే.

549
00:35:46,563 --> 00:35:47,481
అంతే!

550
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
నువ్వు సాధించావు.

551
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
ఇప్పుడు కిందకు దించు. కొంచెం కిందకు.

552
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
కిందకి.

553
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
- ఇప్పుడు నీ బట్టలు విప్పు!
- లేదు! సరే.

554
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
ఇప్పుడు నీ భర్త కూడా నిన్ను కాపాడలేడు.

555
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
ఇక నాకు నచ్చినట్టు చేస్తాను!

556
00:36:04,831 --> 00:36:06,250
- వెనక్కి తిరుగు!
- అలాగే.

557
00:36:06,250 --> 00:36:09,419
కార్లొట్ట. కార్లొట్ట, ఏమైనా కనిపిస్తుందా?
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

558
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
- ఓహ్, అమ్మో.
- అంతే!

559
00:36:11,630 --> 00:36:13,715
ఇది... మనం పొరబడ్డాం.

560
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
నువ్వు ఇక గాలన్ని...

561
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
- ఆపకు.
- ...వెనక్కి లాగొచ్చు.

562
00:36:17,261 --> 00:36:18,929
- చెడ్డ పిల్ల.
- పొరబడ్డామా?

563
00:36:18,929 --> 00:36:21,849
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- దయచేసి చెప్పింది చెయ్, దాన్ని వెనక్కి లాగు!

564
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- అంటే వాళ్ళు...
- మనం ఈ విషయం గురించి ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడకూడదు.

565
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
ఇందాక నిన్ను కలవడం సంతోషం
సాయం చేసినందుకు థాంక్స్

566
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
ఒరేయ్ ఇప్పుడు మీ నాన్న పిత్తు వేసినా
మీ అమ్మకు తెలిసిపోతుంది

567
00:36:56,758 --> 00:36:59,678
ఇందాక నిన్ను కలవడం సంతోషం -
మాకు నీ స్నైపర్ కావాలి

568
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
సారి! బిజీగా ఉన్నా

569
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
ఏం పని మీద?

570
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
ఆ పని చేస్తానులే.

571
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
అమ్మో.

572
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
ఇదేమి బాలేదు.

573
00:37:23,535 --> 00:37:24,828
క్షమించండి, ఫ్రెండ్స్.

574
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
నేను వెళ్ళాలి!

575
00:37:29,750 --> 00:37:30,834
ఎత్తండి.

576
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
{\an8}నేను వెళ్తున్నాను
రెడ్ అలెర్ట్!

577
00:37:41,470 --> 00:37:42,888
ఓలే ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.

578
00:37:47,059 --> 00:37:48,769
వీళ్ళ ఇంటికి ఎందుకు వచ్చాము అని అడిగితే ఏమనాలి?

579
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
ఏదోకటి చెప్పాలి.

580
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
హలో?

581
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి.

582
00:37:58,237 --> 00:37:59,613
చాలా నొప్పిగా ఉంది!

583
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
సరే. కంగారు పడకు! మేము లోనికి వస్తున్నాం.

584
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
మేము లోనికి వస్తున్నాం. లోనికి రావడం ఎలా?

585
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
నేను తాళం తీస్తాను.

586
00:38:06,328 --> 00:38:07,496
నిజంగానా?

587
00:38:07,496 --> 00:38:09,665
నువ్వు తాళం తెరిచేసరికి బిడ్డ నర్సరీకి పోతుంది.

588
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
చింతించకు! మేము వచ్చేసాం!

589
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
త్వరగా, డిడో.

590
00:38:19,258 --> 00:38:21,927
చింతించకు. అంతా మా కంట్రోల్ లో ఉంది.
నేను హాస్పిటల్ లో పనిచేస్తుంటా!

591
00:38:21,927 --> 00:38:23,595
నువ్వు అడ్మిన్ ఆఫీసులో అసిస్టెంట్ వి.

592
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
బిడ్డ వచ్చేస్తోంది!

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
ఒక్క నిమిషం.

594
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
కానివ్వు. కానివ్వు, కానివ్వు. డిడో.

595
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
నన్ను దృష్టి పెట్టనివ్వు.

596
00:38:33,605 --> 00:38:35,941
కానివ్వు, బేబీ. అది సరిగ్గా తగులుకోవడం తెలిస్తే చాలు.

597
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
ఇది సరిగ్గా తగులుకుంటే బాగుంటుంది.

598
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు.

599
00:38:40,195 --> 00:38:42,614
మెల్లిగా, సుకుమారంగా లాగాలి. కానివ్వు.

600
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
బాత్రూమ్ కిటికీ తెరిచి ఉంది. రండి.

601
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
నేను దాదాపుగా తెరిచాను అనుకుంటున్నా.

602
00:38:59,464 --> 00:39:01,466
మిస్ బీట్జ్, మేము సాయం చేయడానికి వచ్చాము.

603
00:39:02,259 --> 00:39:04,261
కొన్ని వేడి నీళ్లు తీసుకురా.
డిడో, కొన్ని టవల్స్ తీసుకురా.

604
00:39:04,261 --> 00:39:05,846
చాలా నొప్పిగా ఉంది!

605
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
మిస్ బీట్జ్. వెనక్కి వాలి రిలాక్స్ అవ్వండి.

606
00:39:11,435 --> 00:39:13,103
సౌకర్యంగా కూర్చోండి.

607
00:39:15,105 --> 00:39:16,523
బిడ్డ పుట్టేసిందా?

608
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
దాదాపుగా వచ్చేసింది.

609
00:39:18,192 --> 00:39:21,695
- టవల్స్!
- డిడో. డిడో. ఆమె చేయి పట్టుకో.

610
00:39:21,695 --> 00:39:22,905
సరే. సరే.

611
00:40:21,713 --> 00:40:24,633
నా చెల్లితో మాట్లాడావా?

612
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
కళ్ళు మూసుకుని మీరు దాచిన
అత్యంత రహస్యమైన విషయాన్ని తలచుకోండి.

613
00:40:45,445 --> 00:40:49,116
మీరు ఎప్పటికీ ఇంకొకరికి చెప్పలేని విషయం.

614
00:40:49,116 --> 00:40:52,744
ఆ విషయం గనుక ఇంకొకరికి తెలిసే
మీ జీవితాన్ని శాశ్వతంగా

615
00:40:53,453 --> 00:40:55,163
మార్చేయగల విషయం.

616
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
ఎప్పటికీ.

617
00:41:10,596 --> 00:41:12,055
బహుశా అది ఒక బాధాకరమైన రహస్యం కావొచ్చు.

618
00:41:12,055 --> 00:41:16,935
అనీట!

619
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
లేదా ఒక చెప్పుకోలేని రహస్యం కావొచ్చు.

620
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
లేక ఒక చీకటి రహస్యం కావొచ్చు.

621
00:42:00,646 --> 00:42:02,272
హలో, డిటెక్టివ్ రాచ్.

622
00:42:02,272 --> 00:42:05,609
ఆహ్, చెక్ బోర్డర్ పోలీసుల దగ్గర
మీరు చేసిన విచారణకు థాంక్స్.

623
00:42:06,193 --> 00:42:09,613
మా రికార్డులను పరిశీలించిన తర్వాత,
మిస్ నెంకోవా ఇటీవల జరిగిన

624
00:42:09,613 --> 00:42:13,825
{\an8}కారు ప్రమాదంలో చనిపోయిందని మీకు
చెప్పడానికి మేము చింతిస్తున్నాం.

625
00:42:14,993 --> 00:42:17,913
మరి మీ రహస్యం గురించి
ఆలోచించి మిమ్మల్ని మీరు ఒక ప్రశ్న వేసుకోండి:

626
00:42:17,913 --> 00:42:22,918
ఇతరులకు మీ రహస్యం తెలీకుండా ఉండటానికి
మీరు ఎంతకు తెగించగలరు?

627
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
జొల్టాన్ స్పిరండెల్లి రాసిన
కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

628
00:43:33,030 --> 00:43:35,032
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్