1
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
ฉันรู้สึกยังไงเหรอ

2
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
ก็โกรธน่ะสิ

3
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
เห็นคนเดินช้าก็โกรธ

4
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
เห็นคนหยิบของในซูเปอร์มาร์เก็ต

5
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
แล้ววางผิดที่ก็โกรธ

6
00:02:30,359 --> 00:02:33,820
เห็นเด็กๆ เอาแต่เล่นมือถือก็โกรธ

7
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
เห็นคนแก่ก็โกรธ

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
เห็นคนเจาะจมูกก็โกรธ

9
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
เห็นแก้วกาแฟเล่นคําก็โกรธ

10
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
(ถึงเวลาปรึกชา)

11
00:02:46,542 --> 00:02:50,671
เห็นคนหัวล้าน คนที่ไม่รู้จะสั่งอะไร

12
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
ตอนไปถึงหน้าเคาน์เตอร์

13
00:02:54,591 --> 00:02:59,805
คนที่มองฉันเหมือนฉันเป็นเด็กป่วยใกล้ตาย

14
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
ที่บอกว่าโตขึ้นอยากเป็นนักบาสเกตบอลมืออาชีพ

15
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
ทั้งที่อีกไม่กี่อาทิตย์ก็จะตายแล้วก็โกรธ

16
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
เราสงสารเด็กแหละ

17
00:03:11,191 --> 00:03:15,320
"แต่ก็คิดว่า ดูตัวเองซะก่อน

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
เหมือนลูกนก

19
00:03:18,156 --> 00:03:21,702
ที่มือลีบเล็กจนแทบจะถือแก้วน้ําไม่ไหว

20
00:03:21,702 --> 00:03:25,789
คิดว่าชาตินี้
จะมีโอกาสได้เป็นนักบาสเกตบอลเหรอ

21
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
เปลี่ยนความคิดดีกว่าไหม

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
ยัยเด็กน้อยหน้าโง่!"

23
00:03:36,466 --> 00:03:38,177
{\an8}(วันที่ 80)

24
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
คุณได้คุยกับเดโด้เรื่องนี้ไหม

25
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
เดโด้พยายามมองโลกในแง่ดี

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,609
ฉันก็รู้นะว่าเขาพยายามช่วย

27
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
แต่บางทีฉันก็ไม่อยากมองโลกในแง่ดีน่ะ

28
00:03:58,614 --> 00:04:01,491
คุณได้คิดเรื่องยาต้านเศร้าอีกรอบไหมคะ

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
อาจจะดีขึ้นนะ

30
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
นี่แหละปัญหา

31
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
ทุกคนคิดว่าฉันอยากดีขึ้น

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
ลูกสาวฉันหายไปนะ

33
00:04:13,587 --> 00:04:16,005
ฉันจะอยากรู้สึกดีขึ้นไปทําไม

34
00:04:16,005 --> 00:04:22,721
ความรู้สึกแย่ เจ็บปวด รวดร้าวนี่แหละ

35
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
ที่จะช่วยให้ฉันหาลูกเจอ

36
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
และฉันต้องหาให้เจอ
ต่อให้ต้องคุ้ยทุกกระเบียดนิ้วก็ตาม

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
ฉันจะหาให้เจอ

38
00:04:34,483 --> 00:04:38,570
ค่ะ โอเค ลองเอาเรื่องที่เราคุยไปคิดดูนะคะ

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
แล้วเจอกันอีกทีอาทิตย์หน้า

40
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
- โอเครึเปล่าคะ
- ค่ะ

41
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
ฉันชอบ...

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
นี่เรียกอะไรคะ

43
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
- หมาค่ะ
- ค่ะ หมา

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
สวยมาก

45
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
- ขอบคุณค่ะ
- ปรับปรุงบ้านเหรอคะ

46
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
ประมาณนั้นค่ะ

47
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
- โอเคค่ะ เจอกันอาทิตย์หน้า
- ค่ะ

48
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
(วันที่ 80)

49
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
(วันที่ 0)

50
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}- โกล เข้าไปแล้ว
- เย่ สุดยอด

51
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
ฉันสงสารพวกพ่อๆ ที่ลูกสาวหายตัวไป

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
ต้องแบบนี้ สวย

53
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
ไม่ว่าจะทําอะไรก็ดูน่าสงสัย

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,758
เหมือนเก็บความลับชั่วร้ายอยู่

55
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
เร็ว ส่งบอลๆ

56
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
ตกลงได้คุยกับคาร์ล็อตต้ารึยัง

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
เรื่องไปตกปลาน่ะ

58
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
แฟนพี่สาวฉันไปทะเลสาบวัลเชนมา

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
เขาเล่าว่าจับปลาเทราต์ตัวใหญ่เท่าขาได้

60
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
ไม่รู้จะไปได้ไหมนะ ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเงินว่ะ

61
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- โทนี่! สุดยอด
- เชี่ยเอ๊ย

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
โทษนะ ไม่ได้ตั้งใจด่า

63
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
แต่พวกแม่งชั่วจริงๆ ที่ไล่นายออก

64
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
ทํางานมา 20 ปีบทจะเขี่ยก็เขี่ยทิ้งเลย

65
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
เฮ้ย ส่งบอลดิ

66
00:06:08,202 --> 00:06:10,495
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็มีงานใหม่

67
00:06:10,495 --> 00:06:11,914
โลกหมุนไปไหนต่อไหนแล้ว

68
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
คนอย่างเราไม่มีใครอยากจ้างหรอก

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
น่าเสียดาย

70
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
คาร์ล็อตต้าว่ายังไงบ้างวะ

71
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
ก็รับได้นะ

72
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
นายยังไม่ได้บอกใช่ไหม

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
ฉันกําลังรอจังหวะดีๆ อยู่

74
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
คืนนี้แหละ เดี๋ยวบอกเลย

75
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
(คาร์ล็อตต้าโทรเข้า)

76
00:06:38,065 --> 00:06:40,776
โอ๊ย ฉิบหาย ไปก่อนนะ

77
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
เอ้า อ๊าก ต้องรีบแล้ว

78
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
เฮ้ย เดโด้!

79
00:06:46,698 --> 00:06:50,452
เฮ้ย นั่นวิ่งหรือคลาน ไม่ใช่ระบําใต้น้ํานะ

80
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
พวกเขาไม่ผิดหรอก

81
00:06:53,580 --> 00:06:58,252
ใครๆ ก็รู้ว่าเวลาแม่ๆ เศร้ามันเป็นยังไง

82
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
เรารู้กันอยู่แก่ใจอยู่แล้ว

83
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
แต่พ่อๆ ล่ะ

84
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
พวกเขาเหมือนมีความลับชั่วร้ายอยู่ตลอด

85
00:07:08,095 --> 00:07:10,472
- และความจริง...
- เชี่ย

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
- ก็อาจจะมีจริง
- เวรกรรม

87
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
แต่ใครๆ ก็มีความลับ
ที่ไม่อยากบอกใครไม่ใช่เหรอ

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
แม่งเอ๊ย

89
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
ฉิบหาย

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
ว่าไงที่รัก ขอโทษนะ

91
00:07:29,533 --> 00:07:31,326
ผมใกล้ถึงแล้ว

92
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
มีรถแทรคเตอร์ขวางน่ะ

93
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
เดี๋ยวเจอกัน จริงๆ

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
เปล่า ผมยังไม่ได้ดื่มเลย

95
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
ไม่คาร์ล็อตต้า ถ้าผมดื่มผมก็ไม่ขับหรอก

96
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
รู้แล้ว... ผมรู้แล้ว

97
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
ก็ได้ ไลต์เบียร์ขวดนึง

98
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
คาร์ล็อตต้า ฮัลโหล

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
เฮ้อ บ้าบอ

100
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
ฉิบหาย

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
ซวยแล้ว

102
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
ไม่นะ

103
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
ไม่นะๆ

104
00:08:09,156 --> 00:08:11,658
เดโด้ เป็นบ้าอะไรวะไอ้โง่

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
โคตรงี่เง่าเลย

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
ซวยแล้วๆ คาร์ล็อตต้าเอาตายแน่

107
00:08:35,390 --> 00:08:40,479
ประเด็นหลักคือพวกเขามีความลับอะไร

108
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
(ขอโทษ)

109
00:08:43,857 --> 00:08:44,691
(วันที่ 0)

110
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
(วันที่ 80)

111
00:08:48,445 --> 00:08:52,616
ฉันรู้เรื่องการลักลอบค้าสัตว์

112
00:08:52,616 --> 00:08:56,828
{\an8}ตอนเห็นวิดีโอตัวนิ่มเดินสองขา

113
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
{\an8}เหมือนตาแก่ก้มหากุญแจ

114
00:09:00,290 --> 00:09:04,586
{\an8}ตัวนิ่มเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่โดนจับไปขายมากที่สุด

115
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
{\an8}และมีโอกาสสูญพันธุ์ที่สุด

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
โอ๊ย ไม่ได้นะ

117
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
สัตว์หน้าตาน่ารักแบบนี้ใกล้สูญพันธุ์

118
00:09:11,593 --> 00:09:15,848
ทั้งที่ฉันเพิ่งรู้จักมันได้ยังไง

119
00:09:15,848 --> 00:09:19,476
{\an8}ฉันรู้ทันทีเลยว่าตัวเองจําเป็นต้อง

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
ให้ความรู้เรื่องนี้กับคนอื่น

121
00:09:22,813 --> 00:09:24,857
เลนก้า เน็มโคว่า

122
00:09:24,857 --> 00:09:26,900
เจ้าของรถเต่าสีเหลือง

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
"อินฟลูเอนเซอร์เชิงสืบสวน" เหรอ

124
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
อินฟลูเอนเซอร์เชิงสืบสวนทําอะไรวะ

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
เหมือนเราแหละมั้ง แต่มีคนชอบเยอะ

126
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
นั่นวานด้า แคล็ท

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
- แน่ใจเหรอ
- แน่

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
อาจจะแค่บังเอิญก็ได้

129
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
ต่อให้บังเอิญ แต่ผู้หญิงคนนี้อยู่ตรงนั้นพอดี

130
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
เขาอาจจะเห็นอะไรที่จะช่วยเราได้

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
ต้องตามตัวมา

132
00:09:57,431 --> 00:09:59,516
เดี๋ยวฉันจะติดต่อทีมงานในประเทศเช็ก

133
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
จะส่งดีเอ็มไปหาคนที่ไม่ใช่เพื่อนได้ยังไง

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,363
โทษที ตู้ขายน้ําพัง นมที่โรงอาหารก็หมด

135
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
มีแต่น้ํานมถั่วลันเตา

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
ถั่วลันเตามีนมเหรอ

137
00:10:21,788 --> 00:10:23,332
ได้ข้อมูลเรื่องรถตู้ไหม

138
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
อ๋อ ได้

139
00:10:26,335 --> 00:10:27,544
สืบได้แค่ครึ่งทางเอง

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
ครึ่งทางเหรอ

141
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
ก็คนในซุนเดอร์ไชม์ขับรถตู้สีดํากันเยอะมาก

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
งั้นเอาที่เหลือมาแบ่งกันสืบ

143
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
ไปสิ

144
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
(วานด้ากลับบ้านเถอะ)

145
00:10:51,068 --> 00:10:54,696
โอเค เสร็จไปเก้าหลัง
แล้วเหลือเครื่องดักฟังหกตัว

146
00:10:54,696 --> 00:10:58,784
ถ้าจะดักฟัง 53 หลังที่เหลือ
ก็ต้องซื้อเพิ่ม 47 เครื่อง

147
00:10:58,784 --> 00:11:01,495
แต่ฉันว่าบางหลังต้องใช้หลายเครื่อง

148
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
ปัดเศษเหลือเลขกลมๆ

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
คือ 60

150
00:11:07,376 --> 00:11:11,713
พอรวมค่าบ้าน บิลต่างๆ แล้วก็ค่าใช้จ่าย

151
00:11:11,713 --> 00:11:17,135
อีกอย่างเราลาแบบไม่รับเงินเดือนด้วย

152
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
เราต้องใช้เงิน 62,477 ยูโร 66 เซ็นต์

153
00:11:25,352 --> 00:11:28,105
ฉันกะว่าจะใช้เงินที่พ่อทิ้งไว้ให้

154
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
มันเป็นเงินเย็น

155
00:11:32,067 --> 00:11:35,320
อ๋อ ได้ แต่...

156
00:11:42,160 --> 00:11:45,873
ไหนว่าจะเก็บไว้
เป็นทุนเรียนมหาลัยของเด็กๆ ไง

157
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
จะเก็บไว้ให้วานด้าทําไม

158
00:11:49,877 --> 00:11:51,670
ถ้าวานด้าไม่อยู่

159
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
เดโด้

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
พ่อคงเห็นด้วย

161
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
แล้วพอจบงานนี้

162
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
ก็ให้โอเลอเอากล้องไปขายในตลาดมืด

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
เอาทุนคืนนิดหน่อย

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
เราจะทําทุกวิถีทาง

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
เหมือนที่เคยพูดกัน

166
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
- ใช่
- นะ

167
00:12:15,194 --> 00:12:16,904
ดี เยี่ยม

168
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
โอเค เดี๋ยวฉันจะให้โอเลอสั่งเครื่องดักฟังเพิ่ม

169
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
อ้อ อีกเรื่อง

170
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
ขอเปลี่ยนแผนหน่อย

171
00:12:25,913 --> 00:12:29,333
แต่ฉันว่าหลังต่อไปควรเป็นบ้านครอบครัวรอธ

172
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
- ครอบครัวรอธ
- ใช่

173
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
นักบําบัดของคุณน่ะนะ ดูไม่เห็นมีอะไรเลย

174
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
เดโด้ บอกเลยว่าเมื่อเช้าเขาแปลกมาก

175
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
พวกเขางุบงิบทําอะไรที่ห้องใต้ดิน

176
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
- โอเค ได้ แล้วแต่คุณ
- เนอะ

177
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
ดีเลย ฉันโทรไปแล้ว

178
00:12:47,601 --> 00:12:51,104
ว่าวันนี้เราสองคนจะเข้าไปตอนบ่าย

179
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
เข้าไปสองคน ปรึกษาชีวิตคู่น่ะเหรอ

180
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
ใช่ เป็นข้ออ้างเข้าไปติดเครื่องดักฟังไง

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
- อ๋อ
- นัดไว้ตอนบ่ายสาม

182
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
เดโด้

183
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
- คุณโอเคไหม
- โอเค

184
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
คุณดูลุกลี้ลุกลนนะ

185
00:13:07,204 --> 00:13:10,499
เปล่า เออใช่ ผมเพิ่งนึกออก

186
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
ว่าคาร์ลขอให้ไปช่วยทําอะไรหน่อย แต่...

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
นั่นแหละ

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
สรุปว่าวันนี้ไปบ้านรอธตอนบ่ายสามเหรอ

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
- ใช่
- ได้

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
- บ่ายสาม
- ใช่

191
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
(โนวัค)

192
00:13:41,989 --> 00:13:43,490
- สวัสดีค่ะ
- ว่าไงคะ

193
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
ใครเป็นเจ้าของรถตู้สีดําคะ

194
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
รถตู้เมอร์เซเดส

195
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
อ๋อ หลานฉันมีรถตู้ค่ะ

196
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
ดีค่ะ สีดํารึเปล่าคะ

197
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
สีแดงค่ะ

198
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
โอเค หลานชายคุณเคยขับรถตู้สีดําไหมคะ

199
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
ไม่แน่ใจ แต่เขาชอบรถคันใหญ่ๆ

200
00:14:05,596 --> 00:14:08,849
ขอโทษนะ ความจําฉันไม่ค่อยดีแล้วน่ะ

201
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
หลานชายคุณอยู่บ้านไหมคะ

202
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
ไม่อยู่ จะให้ฉันบอกไหมว่าคุณมา

203
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
ให้เขาโทรหาฉันด้วยค่ะ

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
ได้ จะพยายามไม่ลืมนะ

205
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
- ลาล่ะค่ะ
- โชคดีค่ะ

206
00:14:27,117 --> 00:14:28,911
หน่วยเฉพาะกิจ เวอร์วังเชียว

207
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
เดโด้

208
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
หวัดดี

209
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
เข้ามาสิ

210
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
น้องเขยสุดรัก ทําไมอยู่ๆ ก็มาหากันล่ะ

211
00:15:12,162 --> 00:15:18,460
อ๋อ พอดีผ่านมาน่ะ

212
00:15:18,460 --> 00:15:21,505
รถตู้ของพ่อยังจอดอยู่หน้าบ้านเหรอ

213
00:15:25,050 --> 00:15:27,553
เฮ้อ ก็ไม่อยากเก็บไว้หรอก

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
แค่ไม่กล้าทิ้ง

215
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
แต่มันขัดกับลุคหนุ่มนักธุรกิจชาวเมืองน่ะ

216
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
อ๋อ

217
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
แต่นายไม่ได้มาคุยเรื่องรถเก่าหรอกมั้ง

218
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
ตั้งแต่นายแจ้งตํารวจจับฉัน
เราก็ไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

219
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
อ๋อ เรื่องนั้น...

220
00:15:47,406 --> 00:15:50,784
เรื่องไหน ที่นายบอกตํารวจ
ว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

221
00:15:53,161 --> 00:15:54,997
ใช่ ผมไม่น่าพูดเลย

222
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
รูดิเกอร์ แต่จริงๆ ผมไม่ได้คิดว่าคุณ...

223
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
เป็นคนโรคจิตเหรอ

224
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
ใช่

225
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
ผมทําเกินไปรูดิเกอร์

226
00:16:03,589 --> 00:16:06,341
คุณสมควรโกรธแล้ว

227
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
ผมขอโทษ

228
00:16:08,510 --> 00:16:12,431
นายกล้ามากที่มาขอโทษถึงนี่

229
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
- ต่อหน้าฉัน
- ใช่

230
00:16:14,641 --> 00:16:19,855
ถึงจะหายไปหลายเดือน แต่ฉันยกโทษให้

231
00:16:19,855 --> 00:16:20,772
เยี่ยม

232
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
คุณต้องยอมรับนะว่าคุณพิลึกจริงๆ

233
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
ฮะ อะไรนะ

234
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
ก็ไว้ผมยาว ใส่เสื้อกั๊กหนังขนาดนี้

235
00:16:29,990 --> 00:16:33,619
- ดูบ้านนี้สิ
- มันคือศิลปะนะเดโด้

236
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
แล้วชอบพูดถึงผู้หญิง

237
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
แต่ผมไม่เคยเห็นคุณมีแฟนเลย

238
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
- มันยังไงกัน
- เดโด้

239
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
ก็ได้ๆ แต่ว่า...

240
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
ผมขอโทษจากใจจริงๆ

241
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

242
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
จริงๆ นะ

243
00:16:52,596 --> 00:16:55,098
มา กอดคืนดีหน่อย

244
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
- มาสิ
- โอเค

245
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
ดี โอเค เยี่ยม

246
00:17:04,148 --> 00:17:05,150
ดี

247
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
มีอีกเรื่องนึง

248
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
ขอยืมเงินหน่อยสิ

249
00:17:26,922 --> 00:17:32,636
รู้ไหมว่าบนดาร์กเว็บ
มีเสือขายตัวละ 25,000 ยูโร

250
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
ถูกกว่าเมอร์เซเดสเอสแอลเคมือสองอีก

251
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
คุณมาทําอะไรในซุนเดอร์ไชม์

252
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
อาชญากรรมสัตว์ป่าเหรอ

253
00:17:48,235 --> 00:17:52,406
- ตั้ง 30,000
- รูดิเกอร์ ผมกําลังแย่

254
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
ถ้าบากหน้ามาขนาดนี้แปลว่าผมจนตรอกจริงๆ

255
00:17:56,577 --> 00:18:01,331
เหมือนกําลังแล่นเรือกระดาษที่ขนอึเต็มลํา

256
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
กับไม้พายหักๆ และเสื้อชูชีพอาบยาพิษ...

257
00:18:04,293 --> 00:18:06,086
โอเค เข้าใจแล้วเดโด้

258
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
เลิกแต่งเรื่องได้แล้ว ดราม่าหนักมาก

259
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
เดี๋ยวคืนให้พร้อมดอกเบี้ย รับประกันได้

260
00:18:11,049 --> 00:18:14,428
แล้วเงินมรดกของคาร์ล็อตต้าล่ะ ใช้ไม่ได้เหรอ

261
00:18:18,891 --> 00:18:20,434
ผมพลาดเอง

262
00:18:21,143 --> 00:18:23,520
ผมโดนไล่ออก เลยต้องดึงเงินเก็บมาใช้

263
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
ผมนึกว่าจะหางานใหม่ได้

264
00:18:25,814 --> 00:18:28,066
ทํางานควงกะจนใช้หนี้หมด แต่...

265
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
- โธ่เอ๊ยเดโด้
- ผมหวังพึ่งคุณนี่แหละ

266
00:18:30,986 --> 00:18:35,282
ถึงจะอยากช่วยก็ช่วยไม่ได้ ตอนนี้ฉันก็ฝืดๆ

267
00:18:35,282 --> 00:18:36,909
เพิ่งซื้อของราคาแพงไป

268
00:18:36,909 --> 00:18:38,118
ของแพงอะไร

269
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
(เว็บไซต์
แบล็คซุค)

270
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
อย่าถามมาก

271
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
ไปคุยกับคาร์ล็อตต้าซะ

272
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
โอย ถ้าเขารู้ว่านายโกหกนะ โอย

273
00:18:46,502 --> 00:18:50,047
ใช่ ผมรู้ๆ รูดิเกอร์ เขาทิ้งผมแน่

274
00:18:52,633 --> 00:18:57,554
ฉันอาจจะพอเจียดให้ได้สัก 10,000-15,000

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
ขอบคุณนะรูดิเกอร์ ช่วยได้เยอะเลย

276
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
ขอบคุณมาก

277
00:19:01,016 --> 00:19:03,936
แต่ต้องสัญญานะว่าจะคุยกับคาร์ล็อตต้า

278
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
ทันทีที่มีโอกาส

279
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
สัญญา

280
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
อยู่แล้ว

281
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
เดโด้ คุณมีอะไรจะบอกภรรยาไหมคะ

282
00:19:17,241 --> 00:19:19,284
ไม่มีครับ นึกไม่ออก

283
00:19:20,035 --> 00:19:23,372
คาร์ล็อตต้า ทําไมวันนี้คุณถึงอยากมาคุยขนาดนี้คะ

284
00:19:24,581 --> 00:19:26,667
ช่วงนี้มีปัญหาค่ะ

285
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
ทั้งคู่เลย

286
00:19:37,636 --> 00:19:39,429
บางทีฉันก็รู้สึก...

287
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
โดนละเลย

288
00:19:43,851 --> 00:19:45,978
ฉันชอบรู้สึกว่า...

289
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
แบกโลกไว้ทั้งใบ

290
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
ยังไงคะ

291
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
ฉันควบคุมความโกรธไม่ค่อยได้

292
00:19:57,239 --> 00:20:01,118
บางทีโอเลอกับเดโด้อาจจะอึดอัด

293
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
ใช่ ก็จริง มัน...

294
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
เหมือนมันมีไฟในตัว

295
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
ไฟที่เหมือนเตาหลอมให้ทุกอย่างเคลื่อนไป

296
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
ฉันกลัวว่าตัวเองจะปล่อยให้ไฟมอดแล้ว...

297
00:20:16,508 --> 00:20:18,010
ใครจะดูแลครอบครัวเรา

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
ค่ะ แล้วคุณคิดยังไงคะ

299
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
ผมว่า...

300
00:20:28,395 --> 00:20:31,815
ปีที่แล้วผมเป็นไส้เลื่อนกระบังลม

301
00:20:31,815 --> 00:20:35,027
ทําให้เป็นกรดไหลย้อน

302
00:20:35,027 --> 00:20:38,739
มันรู้สึกแบบนั้นแหละครับ

303
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
แต่พอเลิกดื่มนมก็ช่วยได้เยอะ

304
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
การสื่อสารของพวกคุณเป็นยังไงคะ

305
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
- ไม่ดีค่ะ
- ดีครับ เยี่ยม

306
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
ผมให้เจ็ดเต็มสิบ

307
00:20:55,881 --> 00:20:59,051
ต้องปรับปรุง

308
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
เดโด้ คุณมีเซ็กซ์กับภรรยาไหมคะ

309
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
หมายถึงเรา...

310
00:21:10,979 --> 00:21:12,606
อยากรู้จริงๆ เหรอครับ

311
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
นึกว่าแค่จะมาคุยเรื่อง...

312
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
ความรู้สึกอะไรพวกนั้น

313
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
การสัมผัสทางกายก็สําคัญต่อชีวิตคู่นะคะ

314
00:21:21,198 --> 00:21:24,201
มันทําให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น
และได้แสดงความรู้สึก

315
00:21:24,201 --> 00:21:27,037
ที่แสดงออกทางคําพูดไม่ได้

316
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
พวกคุณร่วมรักกันเป็นประจําไหมคะ

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
นี่เปิดฮีตเตอร์เหรอครับ ผม...

318
00:21:35,879 --> 00:21:39,341
อาจจะช่วยให้กลับมามีชีวิตชีวา

319
00:21:39,341 --> 00:21:42,261
ไม่ใช่แค่ทําหน้าที่พ่อแม่ของวานด้า แคล็ท

320
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
วันนี้ไม่น่าใส่เสื้อกันหนาวมาเลย

321
00:21:44,054 --> 00:21:47,641
เราต้องพยายามเข้าหา

322
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
คู่ของเรานะคะ

323
00:21:50,227 --> 00:21:51,270
ครับๆ

324
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
- คะ
- ขอใช้ห้องน้ําได้ไหมครับ

325
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
ค่ะ ได้ค่ะ

326
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
เชิญค่ะ เดินไปตามทางเลย เดี๋ยวฉันพาไป

327
00:22:04,032 --> 00:22:04,992
ครับ

328
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
- คุณติดข้างใน ผมติดข้างนอก
- โอเค

329
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
- ห้องสุดท้ายขวามือค่ะ
- ครับ ขอบคุณครับ

330
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
ขอน้ําสักแก้วได้ไหมครับ

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,229
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

332
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
เร็วหน่อยๆ

333
00:23:00,172 --> 00:23:02,424
นี่... นี่สวยมากเลยครับ

334
00:23:02,424 --> 00:23:03,884
เรียกอะไรนะ

335
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
- หมาค่ะ
- จริงด้วย

336
00:23:20,234 --> 00:23:22,110
โอเค ก็ราบรื่นดีนะ

337
00:23:22,110 --> 00:23:23,445
เสร็จไปอีกหลัง

338
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
แล้วก็ด้นสดได้ดีด้วย

339
00:23:26,240 --> 00:23:29,826
พูดเรื่องความรู้สึกให้เขาเขว เก่งมาก

340
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
จะไปด้วยกัน หรือ...

341
00:23:38,293 --> 00:23:39,586
ฉันเดินกลับดีกว่า

342
00:23:40,170 --> 00:23:42,923
อากาศดี จะได้สูดอากาศด้วย

343
00:23:44,925 --> 00:23:46,260
โอเค คุณโอเคไหม หรือ...

344
00:23:49,638 --> 00:23:51,598
- เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ
- โอเค

345
00:24:09,616 --> 00:24:11,994
(คนหาย
วานด้า แคล็ท)

346
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
- อ้าว
- หวัดดี

347
00:24:26,008 --> 00:24:27,509
- ใครมาวะ
- ว่าไง

348
00:24:28,760 --> 00:24:32,764
ฉันต้องสั่งของทํางานของเราเพิ่ม

349
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
เดี๋ยวไปหาได้ไหม

350
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
ทํางานด้วยกันเหรอ น่าเอ็นดู

351
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
เงียบเหอะเควิน

352
00:24:40,355 --> 00:24:43,275
โอเลอช่วยฉันทําพรีเซนต์น่ะ เขาฉลาดมาก

353
00:24:43,275 --> 00:24:44,568
ฉันเชื่อ

354
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
นายเป็นน้องชายวานด้า แคล็ทใช่ไหม

355
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
เสียใจด้วยนะ มันคงแย่มากเลย

356
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
เออ เสียดาย พี่นายเอ็กซ์ด้วย

357
00:24:55,329 --> 00:24:56,830
- ไอ้ห่าเควิน
- เฮ้ย

358
00:24:57,623 --> 00:24:58,790
- อะไรล่ะ เอ็กซ์จริงนี่
- เออ

359
00:24:58,790 --> 00:25:00,209
พูดแบบนี้ได้ไงวะ

360
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
- ฉันไปนะ
- บาย

361
00:25:05,797 --> 00:25:07,216
ไอ้เพี้ยน

362
00:25:07,216 --> 00:25:10,511
- ไปยุ่งกับโอเลอ แคล็ททําไมวะ
- พี่เขาเพิ่งหายไปนะเว้ย

363
00:25:10,511 --> 00:25:12,179
ไปรู้จักกันได้ไงวะ

364
00:25:27,277 --> 00:25:31,323
ฉันชอบรู้สึกว่า... แบกโลกไว้ทั้งใบ

365
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
โอย ถ้าเขารู้ว่านายโกหกนะ โอย

366
00:25:34,743 --> 00:25:37,454
เดโด้ คุณมีอะไรจะบอกภรรยาไหมคะ

367
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
ผมพลาดเอง

368
00:25:41,458 --> 00:25:43,919
เราจะพยายามเต็มที่

369
00:25:43,919 --> 00:25:45,546
ทําทุกวิถีทาง

370
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
- เขาทิ้งผมแน่
- เดโด้ นี่จริงจังนะ

371
00:25:49,091 --> 00:25:51,510
แต่ต้องสัญญานะว่าจะคุยกับคาร์ล็อตต้า

372
00:25:51,510 --> 00:25:53,053
เราจะพยายามเต็มที่

373
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
ทําทุกวิถีทาง

374
00:25:57,140 --> 00:26:00,894
(รับซื้อรถ จ่ายสด)

375
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
รูดิเกอร์

376
00:26:21,164 --> 00:26:23,208
ขอโทษเรื่องเควินด้วยนะ

377
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
ไอ้นั่นมันเกรียน แต่บางทีก็ฮาดี

378
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
ไม่เป็นไร

379
00:26:27,629 --> 00:26:30,841
แล้วนี่จะให้สั่งกี่เครื่อง

380
00:26:31,592 --> 00:26:32,718
20

381
00:26:32,718 --> 00:26:34,845
ยี่สิบเลยเหรอ เขาจะดักฟังกี่จุดวะเนี่ย

382
00:26:34,845 --> 00:26:35,762
เออ

383
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
แพงนะนั่น รู้ใช่ไหม

384
00:26:37,806 --> 00:26:41,018
- ฉันยังได้ค่าคอมไหม
- ได้ดิ

385
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
หมื่นสองพันยูโร

386
00:26:45,772 --> 00:26:47,482
แม่นายแม่งเจ๋งว่ะ

387
00:26:49,026 --> 00:26:50,903
- จัดไป
- โอเค

388
00:26:50,903 --> 00:26:53,071
(ราคา 600 ยูโร
จํานวน 20)

389
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
โอเค เรียบร้อย

390
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
นี่จ้ะที่รัก

391
00:27:10,964 --> 00:27:12,216
ขอบคุณค่ะที่รัก

392
00:27:18,639 --> 00:27:22,267
คุณกับสามีมีเซ็กซ์กันรึเปล่าคะ

393
00:27:22,267 --> 00:27:25,604
บุตรแห่งอะกาเมมนอนที่ชื่อโอ

394
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
โอดิสเซียส

395
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
ผิด ห้าตัวอักษร

396
00:27:30,484 --> 00:27:33,153
อย่าไปนะอนิต้า อยู่เถอะ

397
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
ขอโทษนะฮารัลด์ มันจบแล้ว

398
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
อนิต้า

399
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
คาร์ล็อตต้า

400
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
- อย่าพูดแบบนั้น
- คาร์ล็อตต้า!

401
00:27:42,788 --> 00:27:44,706
- ไม่มีเงินเราก็อยู่ได้
- อยู่นี่เอง

402
00:27:45,749 --> 00:27:47,084
มีอะไรน่าสนใจไหม

403
00:27:47,084 --> 00:27:50,045
โถ คิดว่าฉันอยู่กับคุณ

404
00:27:50,045 --> 00:27:53,465
- เพราะคุณร่าเริงเหรอ
- เขาต้องย้ายไปอยู่บ้านพัก

405
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
- เสียใจด้วยนะ
- ใคร

406
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- ลาก่อน
- คุณนายเฮสเซลไง เมียตัวจริง

407
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
เมียน้อยเลยจะทิ้ง

408
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
อนิต้า

409
00:28:01,431 --> 00:28:03,559
เขาเรียกกรรมตามทัน

410
00:28:03,559 --> 00:28:04,893
อนิต้า!

411
00:28:05,644 --> 00:28:07,813
- อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม
- อนิต้า!

412
00:28:08,564 --> 00:28:10,607
ขึ้นไปข้างบนสิ ผมมีอะไรจะให้ดู

413
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
แถ่นแท้น

414
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
รถตู้คันเก่าของพ่อคุณ

415
00:28:20,617 --> 00:28:23,370
ฉันรู้แล้ว มันมาอยู่นี่ได้ยังไง

416
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
ผมออกไปขับรถเล่น แล้วบังเอิญผ่านบ้านรูดิเกอร์

417
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
เห็นรถตู้จอดอยู่ เลยคิดว่า...

418
00:28:30,169 --> 00:28:31,378
คุณไปบ้านพี่ฉันมาเหรอ

419
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
ใช่ แวะไปแป๊บเดียว

420
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
ได้คุยกับเขาไหม

421
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
คุย

422
00:28:38,969 --> 00:28:39,887
โอเค

423
00:28:39,887 --> 00:28:42,639
ดีกันแล้วสิ

424
00:28:44,766 --> 00:28:45,893
ใช่

425
00:28:49,062 --> 00:28:51,190
เออนี่ คุณบอกว่าเราต้องมีที่มาที่ไปใช่ไหม

426
00:28:51,190 --> 00:28:52,316
คนจะได้ยอมให้เข้าบ้าน

427
00:28:52,316 --> 00:28:54,109
นี่ไงล่ะ

428
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
แคล็ทแอนด์ซัน

429
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
เป็นธุรกิจเกี่ยวกับไฟฟ้าที่ทํากันในครอบครัว

430
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
เราให้บริการ
ตรวจเช็คอุปกรณ์ตรวจจับควันไฟตามบ้าน

431
00:29:03,202 --> 00:29:05,329
ไม่คิดเงิน เมืองส่งมา

432
00:29:07,039 --> 00:29:08,874
ยังขับได้อยู่เหรอ

433
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
ได้ นิ่มด้วย ต้องล้างรถก่อน

434
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
ไม่เป็นไร ผมจัดการได้

435
00:29:17,341 --> 00:29:21,094
ก็ได้นะ ไอเดียนี้ก็ไม่เลว

436
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
ก็ใช่ไง

437
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
เดโด้ แล้วรถเราล่ะ

438
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
อ๋อ ผมขายไปแล้ว

439
00:29:31,605 --> 00:29:34,066
- อะไรนะ
- คาร์ล็อตต้า จะมีรถสองคันทําไม

440
00:29:34,066 --> 00:29:35,567
เอ้อ เดี๋ยวลืม

441
00:29:35,567 --> 00:29:37,486
น่าจะพอใช้ไปจนถึงอาทิตย์หน้า

442
00:29:37,486 --> 00:29:40,572
เดี๋ยวค่อยเบิกเงินมาจ่ายค่าเครื่องดักฟังที่เหลือ

443
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
คาร์ล็อตต้า มันต้องดีแน่

444
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
ให้โอเลอซื้อเครื่องดักฟัง
เดี๋ยวผมหาชุดยูนิฟอร์มให้

445
00:29:47,663 --> 00:29:49,873
แล้วเราค่อยขับไปตามบ้าน พูดว่า...

446
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
สวัสดีครับ จากแคล็ทอิเล็คทริคครับ

447
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
- เราเป็นตัวแทนของ...
- สภาเมือง

448
00:29:54,837 --> 00:29:56,213
ทราบไหมคะว่าชาวเยอรมันเสียชีวิต...

449
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
- จากเหตุไฟไหม้บ้าน
- ปีละกว่า 400 ราย

450
00:29:58,298 --> 00:30:00,551
95 เปอร์เซ็นต์เพราะสูดดมควัน

451
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
อย่าปล่อยให้ตัวเองตายตามแบตเตอรี่ไป

452
00:30:19,528 --> 00:30:21,655
(ถังรับบริจาค)

453
00:30:27,119 --> 00:30:28,036
(เสียงแปลกๆ จากชั้นใต้ดิน + น่าสงสัย)

454
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
(ตํารวจไม่ได้เรื่อง)

455
00:30:29,955 --> 00:30:31,540
(เด็กหญิงหายตัวไป
ตั้งแต่วันนัปเพลวอคเคน)

456
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
- อะไรนะ
- ไปข้างนอกนะ

457
00:30:41,508 --> 00:30:44,178
ถามจริง จะไปอีกแล้วเหรอ

458
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
ต้องไปทํางานน่ะ

459
00:30:45,929 --> 00:30:50,350
คุณไม่อยู่บ้านเลยนะลูคัส

460
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
นั่นลูคัส โนวัค

461
00:30:51,977 --> 00:30:53,562
นักบอลสโมสรซุนเดอร์ไชม์

462
00:30:53,562 --> 00:30:55,564
อย่าเหวี่ยงไร้สาระใส่ผมสิ

463
00:30:55,564 --> 00:30:56,648
นี่

464
00:30:59,318 --> 00:31:00,611
จะไปจริงเหรอลูคัส

465
00:31:01,320 --> 00:31:03,405
ผมดูแลคุณแล้วนะ

466
00:31:03,405 --> 00:31:05,199
จ่ายค่าอาหาร ค่าเสื้อผ้า ค่าเปล

467
00:31:05,199 --> 00:31:07,534
แล้วก็รถเข็นไฮเทคที่คุณคิดว่าเราต้องมี

468
00:31:07,534 --> 00:31:08,619
จะเอาอะไรอีก

469
00:31:08,619 --> 00:31:10,954
ฉันอาจจะอยากเห็นหน้าแฟนบ้างมั้ง

470
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
หรืออยากได้กําลังใจ

471
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
ถ้าอยากได้กําลังใจก็โทรหาแม่สิ
ผมเซ็งฉิบหายแล้ว

472
00:31:15,250 --> 00:31:18,086
- ทุเรศจริงๆ
- นั่นสิ

473
00:31:18,086 --> 00:31:20,923
แต่จะว่าไปกองหลังตัวกลางควรเป็นแบบนี้แหละ

474
00:31:22,341 --> 00:31:26,011
แต่คนเป็นพ่อไม่ควรทําแบบนี้

475
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
ลุงเฮสเซลเป็นยังไงบ้างคะ

476
00:31:31,141 --> 00:31:32,809
อนิต้า

477
00:31:34,228 --> 00:31:36,647
อนิต้า

478
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
ยกมือขึ้น ไม่งั้นตาย

479
00:31:59,127 --> 00:32:00,504
ตายแล้วเดโด้

480
00:32:00,504 --> 00:32:02,381
อย่าฆ่าฉันนะ ขอร้อง

481
00:32:02,381 --> 00:32:04,508
ฉิบหาย

482
00:32:05,133 --> 00:32:08,053
- โอ๊ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ถ้า... ถ้าฉันให้

483
00:32:08,053 --> 00:32:10,973
- จะไว้ชีวิตฉันไหม
- อย่ามาต่อรอง ไปได้แล้ว

484
00:32:10,973 --> 00:32:14,309
เห็นไหม ฉันบอกว่าแล้วว่าชั้นใต้ดินบ้านนั้นแปลกๆ

485
00:32:14,309 --> 00:32:15,853
แจ้งตํารวจไหม

486
00:32:15,853 --> 00:32:17,771
โทรไปแจ้งเบาะแสบ่อยๆ ไม่ได้นะ

487
00:32:17,771 --> 00:32:19,439
เดี๋ยวเขาต้องสงสัยแน่

488
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
แล้วจะทําไง มันมีปืนนะ

489
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
เราต้องเห็นชั้นใต้ดินบ้านนั้น

490
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
ผมคิดออกแล้ว

491
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
โอเค

492
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
เดโด้ เป็นยังไงบ้าง

493
00:32:42,087 --> 00:32:45,424
ก็ดี แป๊บนึงนะ

494
00:32:45,424 --> 00:32:48,135
ผมต้องสอดไอ้นี่เข้าไปในนี้แล้วก็... เสร็จ

495
00:32:49,761 --> 00:32:52,723
- เห็นผมไหม
- เห็น เล็มขนจมูกด้วยนะ

496
00:32:52,723 --> 00:32:54,224
แหม ตลกตลอด

497
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
รู้ไหมว่าสวนบ้านเขาอยู่ไหน

498
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
ไม่รู้ แต่ต้องเป็นฝั่งนี้แน่

499
00:33:03,775 --> 00:33:04,776
ผมจะลองละนะ

500
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
โอเค

501
00:33:19,041 --> 00:33:22,586
เก็บเร็ว ผิดบ้าน

502
00:33:22,586 --> 00:33:24,796
ทิมมี่เข้าบ้าน ดินเนอร์

503
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
เก็บเร็ว

504
00:33:34,681 --> 00:33:37,351
คาร์ล็อตต้า มีอะไร

505
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
ไม่รู้ น่าจะหมานะ

506
00:33:42,898 --> 00:33:45,150
หมาเหรอ แล้วทําไงล่ะเนี่ย

507
00:33:45,150 --> 00:33:46,735
ไม่รู้

508
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
นั่ง

509
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
ว้าว

510
00:33:52,908 --> 00:33:55,118
ไม่คิดว่าจะได้ผล

511
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
ผมก็เหมือนกัน

512
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
เก่งมาก ปล่อย

513
00:34:00,165 --> 00:34:03,502
- ปล่อยแล้ว ดึงขึ้นเลย
- โอเคๆ

514
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
เวรแล้ว

515
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
โอเค ได้แล้ว

516
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
เร็วๆ

517
00:34:09,007 --> 00:34:11,009
- เข้าไปใกล้หน่อยได้ไหม
- ลองดู

518
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
ขอโทษ

519
00:34:19,851 --> 00:34:21,812
ไม่เป็นไร

520
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
เฮ้อ โอเค

521
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
นั่นแหละ เห็นหน้าต่างห้องใต้ดินแล้ว

522
00:34:37,327 --> 00:34:39,538
เข้าไปใกล้ๆ อีก

523
00:34:39,538 --> 00:34:43,375
อีกประมาณสี่เมตรครึ่ง

524
00:34:43,375 --> 00:34:44,458
ไปทางซ้าย

525
00:34:45,627 --> 00:34:47,754
คนละซ้ายแล้ว ซ้ายที่ซ้ายจริงๆ น่ะ

526
00:34:47,754 --> 00:34:50,382
ใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว ต้องเหวี่ยงอีกรอบ

527
00:34:51,382 --> 00:34:52,467
มันจะดีเหรอ

528
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
คาร์ล็อตต้า มืออาชีพยังชมว่าผมเหวี่ยงเบ็ดเก่ง

529
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
ตอนคาร์ลกับผมไปแม่น้ําไรน์ปีที่แล้วไง

530
00:34:56,679 --> 00:34:58,432
ค่ะๆ ฉันจําได้

531
00:34:58,432 --> 00:34:59,808
สี่เมตรครึ่งเหรอ

532
00:35:00,475 --> 00:35:02,561
น่าจะ 4-6 เมตรนะ

533
00:35:02,561 --> 00:35:04,396
- ทางสิบนาฬิกา
- อะไรนะ

534
00:35:04,396 --> 00:35:06,148
สิบนาฬิกา เหมือนเข็มนาฬิกาไง

535
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
ก็เที่ยงคือข้างหน้า ส่วนชั้นใต้ดินอยู่ที่สิบนาฬิกา

536
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
ไหนว่าซ้ายไง

537
00:35:11,778 --> 00:35:12,779
ไม่เข้าท่าเลย

538
00:35:12,779 --> 00:35:15,199
โอเค ผมเหวี่ยงละนะ

539
00:35:19,620 --> 00:35:20,746
โห ว้าว

540
00:35:20,746 --> 00:35:24,208
- เดโด้ สุดยอดเลย
- ใช่ ขอบคุณ

541
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
ขาดอีกไม่ถึงเมตร

542
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
กลัวแล้วๆ

543
00:35:28,670 --> 00:35:30,672
แย่แล้ว ต้องมีอะไรแน่เลย

544
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
ได้ยินเสียงคุณนายรอธร้องดังมาก

545
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
อีกรอบแล้วกัน

546
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
มาเร็ว

547
00:35:37,846 --> 00:35:39,515
บินไปเลยนะจ๊ะ บินเลย

548
00:35:41,225 --> 00:35:42,226
โอเค

549
00:35:46,563 --> 00:35:47,481
เยส

550
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
สําเร็จแล้ว

551
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
หย่อนลงไป ลงไปอีกหน่อย

552
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
ลงไป

553
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
- ถอดเสื้อผ้า
- ไม่ ถอดก็ได้

554
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
ผัวแกก็ช่วยไม่ได้

555
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
ฉันจะปล้ําแก

556
00:36:04,831 --> 00:36:06,250
- หันหลัง
- ค่ะ

557
00:36:06,250 --> 00:36:09,419
คาร์ล็อตต้าเห็นอะไรไหม มีเรื่องอะไร

558
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
- ตายแล้ว
- อย่างงั้น

559
00:36:11,630 --> 00:36:13,715
เข้า... เข้าใจผิดน่ะ

560
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
เก็บกล้อง...

561
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
- เอาอีก
- เข้ามาได้เลย

562
00:36:17,261 --> 00:36:18,929
- เด็กดื้อ
- เข้าใจผิดเหรอ

563
00:36:18,929 --> 00:36:21,849
- คืออะไร
- เลิกถามเหอะ เก็บกล้อง

564
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
- พวกเขา...
- อย่าพูดเรื่องนี้อีกเลย

565
00:36:51,086 --> 00:36:52,629
(ดีใจที่ได้เจอกันวันก่อนนะ
ขอบใจที่ช่วย)

566
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
(ตอนนี้แค่พ่อนายตดแม่นายยังรู้เลย)

567
00:36:56,758 --> 00:36:59,678
(หวัดดี หยิบปืนมาเลย)

568
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
(โทษนะ ไม่ว่าง)

569
00:37:02,097 --> 00:37:04,850
(ไม่เล่นเกมเหรอ)

570
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
(เดี๋ยวไปเล่น)

571
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
ฉิบหาย

572
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
แย่แล้ว

573
00:37:23,535 --> 00:37:24,828
ขอโทษนะ

574
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
(มีธุระ)

575
00:37:29,750 --> 00:37:30,834
เร็วสิ

576
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
{\an8}(ผมกําลังจะไป
เกิดเรื่องด่วน)

577
00:37:41,470 --> 00:37:42,888
โอเลอกําลังมา

578
00:37:47,059 --> 00:37:48,769
แล้วจะอ้างว่ามาทําอะไร

579
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
ต้องคิดมุกสด

580
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
หวัดดีค่ะ

581
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
ขอโทษที่รบกวน

582
00:37:58,237 --> 00:37:59,613
ฉันเจ็บมากเลย

583
00:37:59,613 --> 00:38:02,491
โอเค ใจเย็นๆ เดี๋ยวเราไปช่วยค่ะ

584
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
เราจะเข้าไปช่วยได้ยังไงคะ

585
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
ผมเอง

586
00:38:06,328 --> 00:38:07,496
ถามจริง

587
00:38:07,496 --> 00:38:09,665
กว่าจะเปิดได้ เด็กก็เข้าอนุบาลพอดี

588
00:38:14,211 --> 00:38:15,671
ไม่ต้องกลัวค่ะ เราอยู่นี่

589
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
เร็วสิเดโด้

590
00:38:19,258 --> 00:38:21,927
ไม่ต้องกลัว
เราจัดการได้ ฉันทํางานโรงพยาบาล

591
00:38:21,927 --> 00:38:23,595
คุณเป็นผู้ช่วยแอดมินนะ

592
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
ฉันจะคลอดแล้ว

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
รอหน่อยครับ

594
00:38:29,726 --> 00:38:31,061
เร็วสิๆๆ เดโด้

595
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
อย่ากวนสมาธิ

596
00:38:33,605 --> 00:38:35,941
ต้องได้สิ ปลดกลอนให้ได้

597
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
ปลดกลอนให้ได้

598
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
เปิดไม่ได้หรอก

599
00:38:40,195 --> 00:38:42,614
ให้ความรักความอ่อนโยน เปิดสิ

600
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
หน้าต่างห้องน้ําเปิดอยู่ ไปเร็ว

601
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
ผมว่าเกือบได้แล้วนะ

602
00:38:59,464 --> 00:39:01,466
คุณบีทซ์ เรามาช่วยค่ะ

603
00:39:02,259 --> 00:39:04,261
ขอน้ําร้อนหน่อย เดโด้ ขอผ้าเช็ดตัว

604
00:39:04,261 --> 00:39:05,846
ฉันเจ็บ

605
00:39:08,599 --> 00:39:11,435
คุณบีทซ์ เอนหลังลงไปเลยค่ะ

606
00:39:11,435 --> 00:39:13,103
ไม่ต้องเกร็งนะคะ

607
00:39:15,105 --> 00:39:16,523
กลับหัวรึยังคะ

608
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
ใกล้คลอดแล้ว

609
00:39:18,192 --> 00:39:21,695
- ผ้าเช็ดตัว
- เดโด้ๆ จับมือเขาไว้

610
00:39:21,695 --> 00:39:22,905
ได้ๆ

611
00:40:21,713 --> 00:40:24,633
(คุยกับน้องฉันรึยัง)

612
00:40:40,315 --> 00:40:44,444
หลับตาคิดถึงความลับที่ลับสุดยอด

613
00:40:45,445 --> 00:40:49,116
เรื่องที่บอกใครก็ไม่ได้

614
00:40:49,116 --> 00:40:52,744
เรื่องที่ถ้าคนอื่นรู้เข้า

615
00:40:53,453 --> 00:40:55,163
ชีวิตจะเปลี่ยน

616
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
ไปตลอดกาล

617
00:41:10,596 --> 00:41:12,055
อาจจะเป็นความลับเศร้าๆ

618
00:41:12,055 --> 00:41:16,935
อนิต้า!

619
00:41:22,107 --> 00:41:23,942
หรือความลับลามก

620
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
หรือความลับดาร์กๆ

621
00:42:00,646 --> 00:42:02,272
สวัสดีครับนักสืบเราช์

622
00:42:02,272 --> 00:42:05,609
ขอบคุณที่ส่งคําถามมาหาตํารวจเช็กนะครับ

623
00:42:06,193 --> 00:42:09,613
เราตรวจประวัติแล้ว เสียใจด้วยครับ

624
00:42:09,613 --> 00:42:13,825
{\an8}คุณเน็มโคว่าเพิ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

625
00:42:14,993 --> 00:42:17,913
คิดถึงความลับแล้วถามตัวเอง

626
00:42:17,913 --> 00:42:22,918
ว่าคุณจะพยายามเก็บงําความลับหนักแค่ไหน

627
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
(สร้างจากผลงานของ
โซลตัน ชปีรันเดิลลี)

628
00:43:33,030 --> 00:43:35,032
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์