Nasıl mıyım?
Genel olarak kızgınım.
Sokakta çok yavaş yürüyenlere kızıyorum.
Süpermarkette biri bir ürünü alıp yanlış yere koyduğunda kızıyorum.
Gençlerin telefona gömülmesine kızıyorum.
Yaşlılara yaşlı oldukları için kızıyorum.
Burun hızmalarına kızıyorum.
Komik sloganları olan fincanlara.
TERA-ÇAY VAKTİ
Kel adamlara ve tezgâha geldikleri hâlde ne sipariş edeceklerini
bilmeyen insanlara kızıyorum.
İnsanların bana büyüyünce profesyonel basketbolcu olmak istediğini söyleyen
bir Make-a-Wish çocuğuymuşum gibi bakmalarına kızıyorum.
Üstelik beş haftalık ömrün kaldığını bile bile.
Ve sen de şöyle dersin...
"Ciddi misin? Hadi ama evlat.
Yavru kuş gibisin.
Şu minik ellerine bak. Su kabını bile zor tutuyorsun.
Cidden basketbolcu olma şansın olduğunu düşünüyor musun?
Bu beklentilerini yönetmeye başlasan iyi olur
seni aptal, tatlı küçük melek!"
80'İNCİ GÜN
Bu konuyu Dedo'yla konuştunuz mu?
Dedo hep pozitif olmaya çalışıyor.
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum
ama bazen pozitif olmak istemiyorum, tamam mı?
Anti-depresan konusunu biraz daha düşündün mü?
Sana iyi gelebilirler.
Olay da bu.
Herkes daha iyi hissetmeye çalıştığımı sanıyor.
Kızım kayıp!
Neden kendimi iyi hissetmek isteyeyim?
Onu bulmama yardım edecek olan şey, içimdeki bu korkunç,
çalkantılı, bıçak gibi saplanan his.
Ve bu dünyanın her santimini aramam gerekse bile onu bulacağım.
Onu bulacağım.
Tamam, konuştuklarımızı biraz düşün.
Haftaya tekrar görüşmek üzere.
- Her şey yolunda mı? - Evet...
Şeye bakıyordum...
Buna ne dersin?
- Köpek. - Evet, köpek.
Çok güzel.
- Teşekkürler. - Tadilat mı var?
Onun gibi bir şey.
- Tamamdır. Haftaya görüşürüz. - Evet.
80'İNCİ GÜN
SIFIRINCI GÜN
- Gol! Gel buraya! - Evet! Hadi!
Kaybolan kızların babaları için hep üzülmüşümdür.
İşte oldu! Çok güzel.
Ne yaparlarsa yapsınlar, sanki karanlık bir sırları varmış gibi
hep şüpheli görünürler.
Hadi pas ver! Pas!
Carlotta'yla konuştun mu?
Balığa gitme konusunu.
Kız kardeşimin sevgilisi Walchen Gölü'ndeydi.
Bacağı büyüklüğünde alabalık tuttuğunu söyledi!
Gelebilir miyim bilmiyorum. Şu ara para durumları biraz sıkışık.
- Toni! Muhteşem! - Siktir.
Düşüncesizlik etmek istemedim, pardon.
Bu işten çıkarmalar çok kötü dostum.
Yirmi yıllık hizmet, çöp gibi kapı önüne koyuyorlar.
Hey, pas ver!
Sorun olmayacak. Bir şeyler bulacaksınız.
Bu, cesur yeni dünya dostum.
Bizim gibilerin artık amacı kalmadı.
Çok kötü.
Carlotta nasıl karşıladı?
Oldukça iyi aslında.
Ona söylemedin, değil mi?
Doğru zamanı bekliyorum.
Ona bu gece söyleyeceğim.
CARLOTTA ARIYOR
Siktir ya. Gitmem lazım.
Al. Gitmem lazım.
Hey Dedo!
Hey! Sen Andy Möller misin? Senkronize yüzme değil bu.
Onların suçu yok.
Hepimizin kederli bir annenin nasıl göründüğüne dair fikri var.
Bu, bilincimizin derinliklerine işlemiştir.
Ama babalarımız?
Her zaman karanlık, kirli bir sırları varmış gibi görünürler.
- Ve doğrusu... - Siktir.
- ...muhtemelen vardır da. - Tanrım.
Ama hepimizin kimsenin bilmemesi gereken sırrı yok mu?
Siktir.
Olamaz.
Selam canım. Çok özür dilerim.
Birkaç dakikaya oradayım.
Bir traktörün arkasında kaldım.
Geleceğim. Söz.
Hayır, içki içmedim!
Hayır Carlotta, içsem tabii ki de direksiyona geçmem.
Evet, biliyorum.
Tamam. Bir alkolsüz bira içtim.
Carlotta, alo?
Hay aksi be.
Siktir.
Olamaz.
Hayır, olamaz.
Dedo, senin neyin var be geri zekâlı?
Salağın tekiyim.
Hay aksi. Carlotta beni öldürecek.
Asıl önemli soru şu: Ne tür sırları var?
ÜZGÜNÜM!
SIFIRINCI GÜN
80'İNCİ GÜN
Yasa dışı hayvan ticaretini ilk kez,
anahtarını düşürmüş sevimli bir ihtiyar gibi arka ayakları üzerinde yürüyen
bir pangolinin videosunu izlediğimde duydum.
Pangolinler dünyada en çok yasa dışı ticareti yapılan memelilerdir
ve yok olma tehlikeleri vardır.
Olamaz, hayır!
Ben varlıklarından daha şu anda haberdar olmuşken
bu sevimli yaratıklar nasıl olur da yok olmanın eşiğinde olabilirler?
İşte o zaman, öğrendiklerimi aynı zamanda insanlara aktarmanın
benim sorumluluğum olduğunu anladım.
Lenka Němcová mı?
Sarı Vosvos'un sahibi.
"Araştırmacı influencer" mı?
Araştırmacı influencer ne iş yapar ki?
Sanırım bizimle aynı şeyi, sadece daha fazla beğeniyle.
O, Wanda Klatt.
- Emin misin? - Evet.
Tesadüf olabilir.
Tesadüf bile olsa aynı anda aynı yerdeydi.
Belki yardım edebilecek bir şey görmüştür.
Onu bulmamız gerek.
Çekya'daki meslektaşlarımızla temasa geçeceğim.
Birine nasıl DM yazılır?
Evet, pardon. Otomat bozuk ve kafeteryada normal süt kalmamış.
Bezelye sütü.
Bezelye nasıl sağılır?
Minibüsten haber var mı?
Doğru, evet.
Yarısına geldim.
Yarısına mı?
Sundersheim'da bir sürü insan boktan siyah minibüsler kullanıyormuş.
Tamam, gerisini paylaşalım.
Hadi.
WANDA EVE DÖN
Tamam, dokuz evi bitirdik ve altı cihaz kaldı.
Geriye kalan 53 evin hepsini yaparsak 47 cihaz daha eder
ama sanırım bazılarına birden fazla lazım olacak,
o yüzden yuvarlıyorum...
Ve 60 ediyor.
Sonra ev taksitini, faturaları ve olağan masrafları ve bir de önümüzdeki ay
maaşlarımızı alamayacağımız gerçeğini hesaba katarsak...
bize 62.477 avro ve 66 sente mal olacak.
Babamın bana bıraktığı parayı kullanabiliriz diyordum.
O hesapta öylece duruyor.
Doğru, tabii ama...
Onun çocukların üniversite parası olduğunu sanıyordum.
Wanda'mız yoksa Wanda'nın üniversite fonu için para biriktirmenin bir anlamı da yok.
Dedo?
Babam böyle isterdi.
Ve işimiz bittiğinde,
Ole kameraları karaborsada tekrar satabilir
ve biz de bir kısmını geri alabiliriz.
Ne gerekiyorsa.
Öyle demiştik.
- Evet. - Tamam mı?
Güzel. Harika.
Ole'ye yeni cihaz sipariş etmesini söyleyeceğim.
Evet, bir şey daha var.
Planın biraz değiştiğini biliyorum
ama bence bir sonraki durağımız Roth'lar olmalı.
- Roth'lar mı? - Evet.
Terapistin ve kocası mı? Biraz sıkıcı görünüyorlar.
Dedo. Cidden, bu sabah çok garip davranıyordu.
Bodrumlarında bir şeyler dönüyor.
- Tamam. Ne istersen. - Öyle mi?
Harika, onu aradım ve bu öğleden sonra
acil bir çiftler seansına ihtiyacımız olduğunu söyledim.
Çiftler seansı mı? Çiftler terapisi gibi mi?
Evet ama sadece girip cihaz yerleştirmek için bahane.
- Doğru. - Randevu saat üçte.
Dedo?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Biraz dalgın gibisin.
Hayır. Evet. Yani bir şey hatırladım.
Karl bu konuda ona yardım edip edemeyeceğimi sormuştu...
Evet.
Saat üçte Roth'larda mı?
- Evet. - Evet.
- Saat üçte. - Evet.
- Merhaba. - Buyurun?
Siyah bir minibüsün sahibini arıyorum.
Bir Mercedes minibüs?
Torunumun minibüsü var.
Harika. Siyah mı?
Hayır, kırmızı.
Tamam. Torununuzun hiç siyah bir minibüsü oldu mu?
Emin değilim ama büyük arabaları seviyor.
Üzgünüm, hafızam eskisi gibi değil.
Torununuz evde mi?
Hayır ama ona mesaj iletmemi ister misiniz?
Lütfen beni arasın.
Tamam. Unutmamaya çalışacağım.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
Özel görev gücü. Havalı.
Dedo.
Selam.
Girsene.
Evet, sevgili kayınbiraderim. Bu beklenmedik zevki neye borçluyum?
Buralardan geçiyordum.
Gördüğüm kadarıyla babanın minibüsü hâlâ ön tarafta.
Tanrım, ondan kurtulmam gerek.
Atmayı hiç istemiyorum.
Ama benim tüm metroseksüel, girişimci, şık estetiğimi bozuyor.
Evet.
Ama sanırım eski arabalar hakkında konuşmaya gelmedin.
Beni polise ihbar ettiğinden beri seni gördüğümü sanmıyorum.
Evet, o mesele...
Hangi mesele? Onlara şüpheli olduğumu söylemen mi?
Evet, onu söylememeliydim.
Ve Rüdiger, bilgin olsun, şey değilsin...
Standart seksomanyak değil miyim?
Evet.
Haddimi aştım Rüdiger ve neden üzgün olduğunu anlıyorum,
o yüzden özür dilerim.
Buraya gelip bunu söylemen hayranlık uyandırıcı.
- Erkek erkeğe. - Evet.
Aylar sürmüş olsa da özrünü kabul ediyorum.
Harika.
Yani biraz garip bir adam olduğunu kabul etmen lazım.
Ne?
At kuyruğu, deri yelek ve tüm bu şeyler falan işte.
- Şuraya baksana. - Bu sanattır Dedo.
Hep kadınlardan bahsediyorsun ama seni hiç kız arkadaşınla görmedim.
- Neden acaba? - Dedo.
Doğru, evet, neyse...
Üzgünüm. Gerçekten.
Teşekkürler. Bunun anlamı çok büyük.
Cidden mi?
Hadi, sarılıp barışalım.
- Gel. - Tamam.
Evet. Tamam, harika.
Güzel.
Ufak bir şey daha vardı.
Biraz borç para lazım.
Dark Web'de 25.000 avroya kaplan alındığını biliyor muydunuz?
İkinci el Mercedes SLK'den ucuz.
Sundersheim'da ne işin vardı?
Vahşi doğa suçu mu?
- 30.000 mi? - Başım büyük dertte Rüdiger.
Seni görmeye gelmem bile çaresizliğimi gösteriyor.
Kırık bir kürek ve süper zehirli bir can yeleğiyle kağıttan bir kayık içinde
boktan bir denizde yol alıyorum...
Tamam, anlıyorum Dedo.
Metafor katliamını bırak. Korkunç.
Faiziyle ödeyeceğim, söz.
Peki ya Carlotta'nın miras parası? Onu kullanamaz mısın?
Çuvalladım.
Kovuldum ve birikimlerimizi kullanmak zorunda kaldım.
Başka bir iş bulabilirim diye düşünmüştüm.
Geri ödeyene kadar fazla mesai yapacaktım...
- Tanrım, Dedo. - Son şansım sensin.
Bak, sana yardım etmek istesem bile, şu anda yapamam. Pek nakdim yok.
Bazı yüklü harcamalar yaptım.
Ne gibi harcamalar?
BLACK SOUK'A HOŞ GELDİNİZ
Orası seni ilgilendirmez.
Carlotta'yla konuşmalısın.
Tanrım, ona yalan söylediğini öğrendiğinde... Tanrım.
Evet, biliyorum Rüdiger. Beni terk edecek.
Belki sana bir 10, 15.000 bulabilirim.
Sağ ol Rüdiger. Gerçekten çok yardımcı olur.
Çok teşekkürler.
Ama Carlotta'yla konuşacağına söz vereceksin.
Eline geçen ilk fırsatta.
Peki.
Elbette.
Karınla paylaşmak istediğin bir şey var mı Dedo?
Hayır, aklıma bir şey gelmiyor.
Bugün bu seans senin için neden bu kadar önemli Carlotta?
Şey, son zamanlarda zor oldu.
İkimiz için de.
Bazen görülmüyormuşum...
...gibi geliyor.
Çoğu zaman şey gibi geliyor...
Üzerimde çok baskı varmış gibi.
Nasıl yani?
Bazı öfke sorunlarım olduğunu biliyorum
ve bu, Ole ve Dedo için zor olabilir.
Evet, bu doğru. Bu...
Sanki midemde bir yangın var
ama o ateş her şeyi ileriye taşıyan fırın gibi.
Ve bana öyle geliyor ki sanki ateşin sönmesine izin verirsem...
...yolumuza kim devam ettirecek?
Anlıyorum. Sen bu konuda ne düşünüyorsun?
Şey, ben...
Geçen yıl mide fıtığı oldum,
çok kötü bir mide yanmasına sebep oldu,
kulağa da öyle geliyor zaten.
Ama süt içmeyi bıraktım ve gerçekten faydası oldu.
Sizce aranızdaki iletişim ne kadar iyi?
- Berbat. - Harika. Müthiş.
On üzerinden yedi diyebilirim.
İyileşmeye yer var.
Karınla seks yapıyor musunuz Dedo?
Yani biz...
Bu gerçek bir soru mu?
Ben bunu sadece şey sanıyordum...
Hislerle ilgili falan.
Bir evlilikte fiziksel yakınlık çok önemlidir.
Samimiyeti teşvik eder ve kelimelerle ifadede zorlandığımız
duyguları ifade etmemize izin verebilir.
Düzenli cinsel ilişkiye giriyor musunuz?
Isıtıcınız mı açık? Burası çok...
Kendinizi Wanda Klatt'ın ebeveynleri yerine
yeniden insan gibi hissetmenize yardımcı olabilir.
Galiba bugün kazak günü değilmiş.
Bir ilişkide birbiriniz için çaba sarf etmeniz çok önemlidir.
Evet.
- Efendim? - Lavaboya gidebilir miyim?
Evet, elbette.
Elbette, koridorun sonunda. Size göstereyim.
Evet.
- Sen oraya gir, ben koridora. - Tamam.
- Soldan sonuncu kapı. - Teşekkürler.
Bir bardak su alabilir miyim?
- Elbette. - Teşekkürler.
Hadi.
Bunlar... Bunlar çok güzel.
Adı ne?
- O bir köpek. - Doğru.
Tamam. Oldukça iyi gitti.
Bir tane daha tamam.
Bu arada güzel doğaçlama yaptın.
Hislerle falan dikkatini dağıttın. Bravo.
Geliyor musun...
Sanırım yürüyeceğim.
Hava güzel. Biraz temiz hava alayım.
Peki. Her şey yolunda mı?
- Evde görüşürüz, tamam mı? - Tamam.
KAYIP! WANDA KLATT
- Selam. - Selam.
- Kimler gelmiş. - N'aber?
Projemiz için biraz daha malzeme sipariş etmem gerekiyor.
Sonra uğrasam olur mu?
Projeniz mi var? Çok hoş.
Kapa çeneni Kevin.
Ole bana bir sunumda yardım ediyor. Çok zeki.
Eminim.
Sen Wanda Klatt'ın kardeşisin, değil mi?
Çok üzüldüm. Korkunç bir şey olmalı.
Evet, çok kötü. Ablan çok seksiydi.
- Tanrı aşkına Kevin. - Ahbap.
- Ne? Seksiydi. - Evet.
Öyle diyemezsin.
- Gitmem lazım. - Güle güle.
Ne tuhaf biri.
- Ole Klatt'la ne işin var? - Adam kardeşini kaybetti.
Onu nereden tanıyorsun?
Çoğu zaman şey gibi geliyor... Üzerimde çok baskı varmış gibi.
Tanrım, ona yalan söylediğini öğrendiğinde... Tanrım.
Karınla paylaşmak istediğin bir şey var mı Dedo?
Çuvalladım.
Ne gerekiyorsa.
Öyle demiştik.
- Beni terk edecek. - Dedo, bu iş ciddi.
Carlotta'yla konuşacağına söz vereceksin.
Ne gerekiyorsa.
HER ARABAYI ANINDA NAKİT PARAYA SATIN ALIYORUZ!
Rüdiger?
Demin Kevin'ın yaptıkları için özür dilerim.
O bir troll'dür ama komik olabiliyor.
Sorun değil.
Bunlardan kaç tane sipariş edeyim?
Yirmi?
Yirmi mi? Kaç yeri izleyeceksiniz?
Kim bilir?
Pahalı olacak. Biliyorsun, değil mi?
- Komisyon alacak mıyım? - Elbette.
12.000 avro.
Annen müthiş biri.
- Süper. - Tamam.
€600 ADET 20
Tamam. Oldu.
İşte oldu canım.
Teşekkürler canım.
Kocanla seks yapıyor musunuz canım?
Agamemnon'un oğlu. O'yla.
Odysseus.
Hayır. Beş harfli olacak.
Lütfen gitme Anita. Lütfen kal.
Üzgünüm Harald ama bitti.
Anita.
Carlotta?
- Öyle deme. - Carlotta!
- Paraya ihtiyacımız yok. - Buradasın.
İlginç bir şey var mı?
Bebeğim, seninle parlak kişiliğin için mi
- birlikte olduğumu sanıyorsun? - Gidip bakımevinde falan yaşamalı.
- Üzgünüm. - Kim?
- Elveda. - Bayan Hessel. Gerçek olan.
Sahte olan şimdi onu terk ediyor.
Anita.
Bu karmadır dostum.
Anita!
- Güzel bir şey görmek ister misin? - Anita!
Yukarı gel. Sana bir şey göstermem lazım.
Ta-da!
Babanın eski minibüsü.
Görüyorum. Burada ne işi var?
Arabayla gezerken Rüdiger'in önünden geçtim
ve Minibüsü öylece dururken görünce aklıma geldi...
Kardeşime mi gittin?
Evet, kısa süreliğine...
Onunla konuştun mu yani?
Evet.
Tamam.
Yani barıştınız mı?
Evet.
Neyse, daha iyi hikâye lazım dememiş miydin?
Bizi eve alsınlar diye. İşte hikâye.
Klatt & Son.
Küçük bir aile işletmesi olan elektrik şirketiyiz.
Ev ev dolaşıp duman dedektörlerini kontrol etmeyi teklif ediyoruz.
Ücretsiz. Belediye adına.
Araba yürüyor mu?
Evet, harika. Sadece biraz yıkanması lazım.
Sorun değil. Hallederim.
Pekâlâ, tamam. Aslında tamamen korkunç bir fikir değil.
Bunu kabul ederim.
Dedo. Arabamız nerede?
Onu sattım.
- Ne yaptın? - İki arabamız olamaz Carlotta.
Bir de unutmadan...
Bu bize önümüzdeki haftayı atlattırır.
İhtiyacımız olunca da paranın kalanını çekerim.
Harika olacak Carlotta.
Ole cihazları getirecek, ben de şık üniformalar alacağım.
Sonra da evden eve dolaşıp şöyle diyeceğiz...
Merhaba. Klatt Elektrik'ten geliyoruz.
- Bizi buraya... - Belediye Konseyi yolladı.
Biliyor musunuz, Almanya'da her yıl...
- 400'den fazla insan... - Ev yangınlarında ölüyor?
Yüzde 95'inin ölüm sebebi duman soluma.
Bitmiş bir pilin sizi öldürmesine izin vermeyin.
BAĞIŞ KUTUSU
BODRUMDAN ŞÜPHELİ SESLER! + KIRMIZI IŞIK
POLİSLER BİR ŞEY BİLMİYOR
KAYIP KIZ NUPPELWOCKEN GECESİNDEN BERİ ENDİŞE
- Ne? - Çıkıyorum.
Cidden mi? Yine mi çıkıyorsun?
Çalışmam lazım canım.
Bütün gün dışarıdaydın Lukas.
Lukas Novak bu.
Sundersheim SV'de oynuyor.
Bu hormon zırvalarınla bana gelme.
Hey.
Ciddi misin? Lukas?
Sana bakıyorum, değil mi?
Yemeğin, kıyafetlerin, beşiğin ve o aptal
fütüristik bebek arabasının parasını ben ödüyorum!
Daha ne istiyorsun?
Belki arada bir erkek arkadaşımı görmek istiyorumdur?
Ya da biraz destek almak.
Destek istiyorsan anneni ara. Bu saçmalıktan bıktım!
- Çok adi biri. - Evet.
Ama doğrusu iyi bir stoperden de bunu beklersin.
Tabii ki doğmamış çocuğunun babasından değil.
İhtiyar Hessel nasıl?
Anita.
Eller yukarı. Yoksa vururum!
Yüce Tanrım, Dedo.
Lütfen bana zarar verme, lütfen.
Vay.
- Tanrım. Neler oluyor? - Peki onu sana verirsem?
- Beni bırakır mısın? - Söz vermiyorum. Hadi.
Gördün mü? Sana o bodrumda garip bir şeyler olduğunu söylemiştim.
Polisi arayalım mı?
Polise isimsiz ihbarlarda bulunamayız.
- Bir yerden sonra şüphelenmeye başlarlar. - Ne yapacağız? Adam silahlı.
O mahzene bakmamız gerek.
Bir fikrim var.
Tamam.
Dedo? Ne durumdasın?
İyiyim. Bana bir dakika ver.
Şunu şuradan geçirmem lazım. Sonra da... Oldu.
- Beni görüyor musun? - Evet, burun kıllarını kesmen lazım.
Evet. Çok komik.
Hangi bahçe onların, biliyor musun?
Hayır ama kesinlikle o tarafta olmalı.
Şimdi deneyeceğim.
Tamam.
Çek! Yanlış bahçe!
İçeri gel Timmy. Yemek vakti.
Çek!
Ne oluyor Carlotta?
Bilmiyorum. Sanırım bir köpek.
Köpek mi? Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Bilmiyorum!
Otur.
Vay canına.
İşe yaradığına inanamıyorum.
Ben de.
Aferin oğluma. Bırak şimdi.
- İşte oldu. Çek şimdi. - Tamam.
Tanrım.
Tamam. Topluyorum.
Hadi, hadi.
- Biraz yaklaşabilir misin? - Denerim.
Pardon.
Sorun yok.
Tamam.
İşte. Bodrum penceresini görüyorum.
Yaklaşman lazım.
Beş metre daha olsa yeter...
Sola doğru.
Öteki sola. Solda olan sola.
En fazla bu kadar gidebiliyorum. Tekrar atmam gerek.
Sence bu iyi fikir mi?
Profesyoneller, atış tekniğimi övüyor Carlotta.
- Karl'la, geçen yaz Rhine'a gitmiştik ya? - Evet. Hatırlıyorum.
Beş metre mi dedin?
Beş, altı metre sanırım.
- Sonra da 10'a. - Ne?
On. Saat gibi.
12.00 karşısı, bodrum penceresi de 10.00 oluyor.
Sol dedin ya.
Bu berbat bir fikir.
Tamam, yapacağım.
Vay canına!
- Dedo. Muhteşemdi! - Evet. Sağ ol.
Sadece birkaç metre kısa kaldı.
Tanrım! Ah!
Tanrım, bir şeyler oluyor.
Bayan Roth'un sesi geliyor. Çok korkmuş gibi.
Yine atıyorum.
Hadi bakalım.
Uç güzel olta, uç.
Tamam.
İşte bu!
Başardın.
Şimdi sal. Biraz sal.
Sal.
- Üstünü çıkar! - Hayır! Peki.
Artık kocan seni kurtaramaz.
Şimdi gününü göstereceğim!
- Dön! - Peki.
Carlotta. Bir şey görüyor musun Carlotta? Orada neler oluyor?
- Tanrım. - Evet!
Yanlış alarm.
Artık oltayı...
- Durma. - ...toplayabilirsin.
- Kötü kız. - Yanlış alarm mı?
- Ne demek o? - Tanrı aşkına topla şunu!
- Yani onlar... - Bunu bir daha konuşmayalım.
SENİ GÖRMEK GÜZELDİ YARDIM İÇİN SAĞ OL
BABAN ARTIK ANNEN FARK ETMEDEN OSURAMAZ KANKA
SENİ GÖRMEK GÜZEL - NİŞANCIN BİZE LAZIM
ÜZGÜNÜM! MEŞGULÜM
OYUNA NE DERSİN?
İLGİLENİYORUM.
Vay canına.
Bu iyi değil.
Pardon çocuklar.
GİTMEM LAZIM!
Hadi.
EVDEN ÇIKIYORUM KIRMIZI ALARM!
Ole yolda.
Kapıya gelmemizi nasıl açıklayacağız?
Bir şey uydurmalıyız.
Selam.
Rahatsız ediyoruz, pardon.
Çok acıyor!
Tamam. Panik yapma! Giriyoruz.
Giriyoruz. Nasıl gireceğiz?
Ben hallediyorum.
Ciddi misin?
Sen onu açana kadar çocuk anaokuluna başlar.
Merak etme! Buradayız!
Çabuk Dedo.
Merak etme. Her şey kontrol altında. Hastanede çalışıyorum!
Yönetici asistanısın.
Bebek geliyor!
Bir dakika.
Hadi. Hadi Dedo.
Dikkatimi dağıtma.
Hadi canım. Tırnağı hissetmen gerek.
Tırnakla bir ol.
İşe yaramayacak.
Okşa onu, şefkatle. Hadi ama.
Banyo penceresi açıktı. Gelin.
Çok yaklaştığımı sanıyorum.
Yardıma geldik Bayan Beetz.
Sıcak su getir. Sen de havlu getir Dedo.
Çok acıyor!
Arkanıza yaslanıp gevşeyin Bayan Beetz.
Rahatınıza bakın.
Bebek doğdu mu?
Neredeyse.
- Havlular! - Dedo. Elini tut.
Evet.
KARDEŞİMLE KONUŞTUN MU?
Gözlerinizi kapatın ve en derin sırrınızı düşünün.
Kimseye söyleyemeyeceğiniz sırrınızı.
İnsanların öğrenmesi hâlinde hayatınızın değişeceğini
bildiğiniz sırrınızı.
Sonsuza dek.
Belki de hüzünlü bir sırdır.
Anita!
Ya da edepsiz bir sırdır.
Ya da çok karanlık bir sır.
Merhaba Dedektif Rauch.
Çek sınır polisine sorduğunuz soru için teşekkürler.
Kayıtlarımıza baktık ve Bayan Němcová'nın yakın zamanda
bir trafik kazasında vefat ettiğini üzülerek bildirmek isteriz.
Sırrınızı düşünün ve sonra kendinize sorun:
Başkalarının bu sırrı öğrenmesini engellemek için ne kadar ileri gidersiniz?
ZOLTAN SPIRANDELLI'NİN HİKÂYESİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher