ĐI TÌM WANDA
Tôi cảm thấy thế nào ư?
Thường là tức giận.
Tôi tức giận những người trên phố đi bộ quá chậm.
Tôi tức giận ở siêu thị khi có người cầm một món đồ lên
rồi đặt lại không đúng chỗ.
Tôi tức giận các thanh niên vì nghe điện thoại.
Tôi tức giận người già chỉ vì họ già.
Tôi tức giận khuyên mũi.
Tức giận cốc chén với các khẩu hiệu ngộ nghĩnh.
ĐẾN LÚC TRỊ LIỆU TRÀ
Tức giận người hói đầu, và những người không biết họ muốn gì để gọi đồ
vào lúc họ ra quầy.
Tức giận những người nhìn tôi cứ như tôi là đứa trẻ bệnh nặng
vừa nói khi nào lớn lên thì muốn làm cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp.
Dù ta biết thực tế chỉ còn vài tuần để sống.
Và ta nghĩ,
"Thật ư? Thôi nào, nhóc.
Cháu như con chim non.
Nhìn đôi tay nhỏ xíu của cháu đi. Cháu còn không cầm nổi bình tập uống.
Cháu thật sự nghĩ cháu còn cơ hội làm cầu thủ bóng rổ à?
Có lẽ cháu muốn bắt đầu kiểm soát kì vọng đó,
thiên thần nhí ngốc nghếch, đáng yêu!"
NGÀY 80
Cô nói với Dedo thế nào về chuyện này?
Dedo luôn cố gắng tỏ ra tích cực.
Và tôi biết anh ấy đang cố gắng giúp,
nhưng đôi khi tôi không muốn tích cực.
Cô còn nghĩ đến thuốc chống trầm cảm nữa không?
Chúng có thể giúp cô cảm thấy đỡ hơn.
Đó mới là vấn đề.
Ai cũng nghĩ tôi muốn cảm thấy đỡ hơn.
Con gái tôi mất tích!
Tại sao tôi lại muốn cảm thấy đỡ hơn về chuyện đó?
Chính cảm giác đau nhói, bồn chồn khủng khiếp trong lòng
sẽ giúp tôi tìm con bé.
Và tôi sẽ tìm thấy nó, nếu có phải lục tung từng centimet đất.
Tôi sẽ tìm được con bé.
Thôi, cô cứ suy nghĩ về điều ta đã thảo luận.
Tuần sau tôi sẽ gặp lại cô.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng...
Tôi chỉ ngưỡng mộ...
Cô gọi cái này là gì?
- Đó là con chó. - Phải, con chó.
Đẹp thế.
- Cảm ơn cô. - Cô đang sửa nhà à?
Đại loại thế.
- Vậy thì được. Hẹn gặp cô tuần sau. - Vâng.
NGÀY 80
NGÀY SỐ KHÔNG
- Vào! Vào đi! - Tuyệt! Nào!
Tôi vẫn luôn thấy thương những người bố có con gái bị mất tích.
Đó! Hay lắm.
Dù họ có làm gì, họ luôn có vẻ đáng nghi,
như thể họ có bí mật đen tối nào đó.
Mau lên, chuyền bóng đi! Chuyền đi!
Thế, anh đã nói chuyện với Carlotta chưa?
Về chuyến câu cá ấy?
Bạn trai của em gái tôi vừa ở Hồ Walchen.
Bảo anh ta câu được cá hồi to bằng cái bắp chân anh ta.
Tôi không biết có đi được không. Dạo này tôi hơi kẹt tiền.
- Toni! Tuyệt lắm! - Chết tiệt.
Xin lỗi, tôi không có ý thiếu nhạy cảm.
Họ thật tệ bạc vì sa thải anh.
Hai mươi năm phục vụ mà họ thải anh cứ như không.
Này, chuyền bóng đi!
Anh sẽ ổn thôi. Anh sẽ tìm được việc khác.
Một thế giới mới thật khác, bạn tôi.
Những người như anh và tôi, chúng ta không còn phù hợp.
Tiếc quá.
Carlotta phản ứng thế nào?
Thực ra là khá tốt.
Anh vẫn chưa nói với cô ấy hả?
Tôi chỉ đang chờ lúc phù hợp!
Tối nay, tôi sẽ nói với cô ấy tối nay!
Carlotta đang gọi
Ôi, không. Chết tiệt. Tôi phải đi.
Cầm lấy. À! Tôi phải đi.
Này, Dedo!
Này! Cậu là Andy Möller hay gì? Có phải bơi nghệ thuật đâu.
Không phải lỗi của họ.
Ý tôi là, chúng ta đều biết một bà mẹ đau khổ trông thế nào.
Hình ảnh đó hằn sâu vào tâm trí ta.
Nhưng còn những người bố?
Lúc nào trông họ cũng như họ có bí mật bẩn thỉu, đen tối nào đó.
- Và sự thật là... - Chết tiệt.
- ...có thể họ cũng có thật. - Ôi trời.
Nhưng chúng ta ai chẳng có bí mật mà không ai nên biết?
Chết tiệt.
Ôi, không.
Chào em. Anh rất xin lỗi.
Vài phút nữa, anh đến.
Anh bị kẹt sau cái máy kéo.
Anh hứa là anh sẽ có mặt.
Không, anh có uống gì đâu!
Không, Carlotta, tất nhiên anh sẽ không lái xe nếu uống bia.
Anh biết... Anh biết là em biết.
Có lẽ anh đã uống một li bia nhẹ.
Carlotta, a lô?
Ôi trời. Quỷ tha ma bắt.
Chết tiệt.
Ôi, không.
Ôi, không, không.
Dedo, mày làm sao vậy, đồ ngu?
Mình đúng là ngu thật.
Ôi trời. Carlotta sẽ giết mình mất.
Vậy câu hỏi then chốt là, họ có kiểu bí mật nào?
XIN LỖI!
NGÀY SỐ KHÔNG
NGÀY 80
Lần đầu tôi được nghe về buôn bán động vật trái phép
là khi tôi xem video một con tê tê đi bằng chân sau của nó
như một ông già dễ thương đánh rơi chìa khóa.
Tê tê là loài thú có vú bị buôn bán trái phép nhiều nhất trên thế giới
và có nguy cơ bị tuyệt chủng.
Ôi trời ơi, không!
Làm sao mà sinh vật đáng yêu này lại có nguy cơ bị tuyệt chủng
khi mà tôi mới chỉ vừa biết đến sự tồn tại của chúng?
Đó là khi tôi biết trách nhiệm của mình
là đồng thời giáo dục mọi người về điều tôi đã biết.
Lenka Němcová à?
Cô ấy là chủ của chiếc Beetle màu vàng.
"Người có ảnh hưởng điều tra"?
Người có ảnh hưởng điều tra làm cái quái gì?
Tôi nghĩ là cũng như chúng ta, nhưng có nhiều lượt thích hơn.
Đó là Wanda Klatt.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Có thể chỉ là trùng hợp chăng?
Kể cả nếu là trùng hợp, cô ấy cũng ở cùng lúc cùng nơi đó.
Có lẽ cô ấy đã thấy điều gì đó có thể giúp chúng ta.
Chúng ta cần tìm cô ấy.
Tôi sẽ liên hệ với các đồng nghiệp ở Cộng hòa Séc.
Gửi tin nhắn cho người khác thế nào?
Ừ, xin lỗi. Máy bán hàng bị hỏng còn căng tin hết sữa thường.
Đó là sữa đậu.
Làm sao vắt sữa từ đậu nhỉ?
Có tin gì về chiếc xe thùng chưa?
Phải rồi, có.
Tôi mới xem được một nửa.
Một nửa?
Hóa ra nhiều người ở Sundersheim lái chiếc xe thùng bẩn thỉu màu đen.
Chia nốt việc còn lại đi.
Đi nào.
Wanda về nhà đi
Vậy là ta xong được chín nhà và còn sáu camera thôi.
Nếu ta làm nốt 53 nhà còn lại, thì cần 47 camera nữa,
nhưng em nghĩ ở vài nhà, ta sẽ muốn cài nhiều camera,
nên em làm tròn...
thành 60.
Tổng cộng cả tiền thế chấp, hóa đơn và các chi phí thông thường,
cộng với việc chúng ta sẽ không nhận lương tháng tới...
chúng ta sẽ tốn 62.477 euro và 66 xu.
Em đã nghĩ ta có thể dùng đến số tiền bố em để lại cho em.
Nó vẫn còn nguyên trong tài khoản.
Phải rồi, được nhưng...
Anh tưởng số tiền đó là để cho các con đi học đại học?
Không có Wanda thì để dành tiền cho nó học đại học
phỏng có ích gì?
Dedo?
Bố sẽ muốn như thế.
Khi nào chúng ta xong,
Ole có thể bán lại camera ở chợ đen,
rồi chúng ta sẽ lấy lại được chút tiền.
Bất cứ giá nào.
Chúng ta đã nói vậy.
- Phải. - Phải?
Tốt. Tuyệt lắm.
Em sẽ bảo Ole đặt thêm camera.
Ồ, ừ, một việc nữa.
Em biết kế hoạch có thay đổi nhỏ,
nhưng em nghĩ tiếp theo ta nên cài camera ở nhà Roth.
- Nhà Roth? - Vâng.
Bác sĩ trị liệu của em và chồng cô ấy? Họ có vẻ nhạt nhẽo.
Dedo. Nói thật, sáng nay cô ấy có thái độ cực kì lạ.
Tầng hầm nhà họ có chuyện gì đó.
- Được rồi, em muốn gì cũng được. - Nhé?
Tuyệt lắm, em đã gọi cho cô ấy
và bảo chúng ta cần gấp một buổi đôi vào chiều nay.
Buổi đôi? Trị liệu đôi á?
Vâng, nhưng đó chỉ là cái cớ để vào đó cài camera.
- Phải rồi. - Em đặt lịch hẹn lúc 3:00 chiều.
Dedo?
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ.
Anh có vẻ hơi mất tập trung.
Không. Ừ, anh vừa nhớ ra một việc.
Karl hỏi anh có thể giúp anh ấy việc này không, nhưng...
Ừ.
Vậy là 3:00 ở nhà Roth?
- Phải. - Ừ.
- 3:00. - Phải.
- Chào bà. - Vâng?
Tôi đang tìm chủ của một chiếc xe thùng màu đen.
Chiếc xe thùng Mercedes?
Ồ, cháu trai tôi có một cái xe thùng.
Tuyệt lắm, nó màu đen à?
Không, màu đỏ.
Được rồi. Cháu trai bà đã bao giờ có xe thùng màu đen?
Tôi không biết, nhưng nó thích xe to.
Xin lỗi, trí nhớ của tôi không được như trước.
Cháu trai bà có ở nhà không?
Không, nhưng cô có muốn tôi nhắn tin cho nó?
Làm ơn bảo cậu ấy gọi cho tôi.
Được. Tôi sẽ cố nhớ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Lực lượng đặc nhiệm. Hay lắm.
Dedo.
Chào anh.
Vào đi.
Chà, em rể thân mến của tôi. Sao tôi lại có vinh hạnh bất ngờ này?
Ồ, em tiện đường ở khu này.
Em thấy anh vẫn còn cái xe thùng của bố ở trước nhà?
À, Chúa ơi. Tôi cần vứt cái thứ đó đi.
Nhưng vứt nó thì tôi thấy tội lỗi.
Nhưng nó đối lập với gu thẩm mĩ trai phố, doanh nhân sang chảnh của tôi.
Phải rồi.
Nhưng chắc là cậu đến đây không phải để nói về xe cũ.
Có lẽ tôi chưa gặp cậu từ khi cậu báo cảnh sát bắt tôi.
Vâng, thì về chuyện đó...
Về chuyện gì? Việc cậu bảo họ rằng tôi là nghi phạm?
Ừ, việc đó, lẽ ra em không nên nói thế.
Rüdiger, chính xác là, em không nghĩ anh là...
Tội phạm tình dục kinh điển?
Phải.
Em đã quá đáng, Rüdiger,
và em hiểu tại sao anh bực mình,
nên em xin lỗi.
Thật đáng khen vì cậu đến đây nói vậy.
- Nói trực tiếp. - Phải.
Thậm chí cậu phải mất vài tháng. Nhưng tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Tuyệt lắm.
Ý em là, anh phải thừa nhận, anh hơi dị.
Cái gì?
Với mái tóc đuôi ngựa và áo khoác da và những thứ này.
- Nhìn nơi này mà xem. - Nghệ thuật đấy, Dedo.
Anh luôn nói về phụ nữ,
nhưng em chưa từng thấy anh có bạn gái.
- Chuyện đó thì sao? - Dedo.
Phải, dù sao...
Em thật sự xin lỗi. Thật đấy.
Cảm ơn cậu. Thật ý nghĩa.
Thật đấy.
Thôi nào, ôm nhau làm lành nào.
- Nào. - Được.
Vâng. Được rồi, tuyệt lắm.
Tốt lắm.
Ồ, còn một việc nhỏ nữa.
Em cần mượn ít tiền.
Bạn có biết có thể mua một con hổ ở web đen với giá 25.000 euro?
Còn rẻ hơn cả chiếc Mercedes SLK cũ.
Cô làm gì ở Sundersheim vậy?
Tội buôn động vật hoang dã à?
- Ba mươi nghìn? - Rüdiger, em đang gặp rắc rối lớn.
Chắc chắn em đến gặp anh thế này là em tuyệt vọng lắm rồi.
Em đang cưỡi con thuyền giấy lênh đênh trên đại dương
với mái chèo gãy và áo phao rất độc...
Được, tôi hiểu rồi, Dedo.
Đừng thảm sát phép ẩn dụ nữa. Kinh lắm.
Em sẽ trả lại anh, trả lãi đàng hoàng, em hứa.
Còn tiền thừa kế của Carlotta? Không dùng được à?
Em rối trí lắm rồi.
Em bị sa thải và đã phải tiêu đến tiền tiết kiệm.
Em tưởng em có thể tìm được việc khác.
Làm thêm ca cho tới khi trả lại được, nhưng...
- Ôi trời, Dedo. - Anh là cơ hội cuối cùng của em.
Nghe này, kể cả nếu tôi có muốn giúp cậu, giờ cũng không thể. Tôi không còn nhiều.
Tôi vừa mua vài thứ đắt tiền.
Thứ gì đắt tiền?
CHÀO MỪNG TỚI BLACK SOUK
Không phải việc của cậu.
Cậu phải nói chuyện với Carlotta.
Ôi trời, cô ấy mà biết cậu nói dối cô ấy. Ôi trời.
Vâng, em biết, Rüdiger. Cô ấy sẽ bỏ em.
Có lẽ tôi có thể gom được mười hoặc 15.000.
Cảm ơn anh, Rüdiger. Anh giúp em nhiều quá.
Cảm ơn anh nhiều.
Nhưng cậu phải hứa với tôi cậu sẽ nói chuyện với Carlotta.
Cơ hội tiếp theo mà cậu có.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Dedo, anh có điều gì muốn nói với vợ mình không?
Không, theo tôi nhớ thì không.
Carlotta, tại sao buổi hôm nay lại quan trọng với cô như vậy?
Thì, dạo này khó khăn quá.
Với cả hai chúng tôi.
Thỉnh thoảng tôi cảm thấy...
không được hiểu.
Thường có cảm giác...
như tôi đang gánh vác cả bầu trời.
Ý cô là sao?
Tôi biết tôi có vài vấn đề về cơn giận,
và điều đó có thể khó khăn với Ole và Dedo.
Phải, đúng vậy. Thật...
Lòng dạ như có lửa đốt,
nhưng ngọn lửa đó là cái lò thúc đẩy mọi điều tiến triển.
Và tôi lo rằng nếu tôi để ngọn lửa đó tắt đi, thì...
ai sẽ giữ cho tất cả chúng tôi tiến bước?
Tôi hiểu. Còn anh nghĩ sao về điều đó?
Thì, tôi cho là...
năm ngoái tôi bị thoát vị khe hoành,
gây trào ngược dạ dày nặng,
nên có vẻ là như vậy.
Nhưng tôi đã dừng uống sữa và thế là khỏi.
Hai người giao tiếp với nhau tốt tới mức nào?
- Tệ lắm. - Tuyệt lắm. Tuyệt vời.
Tôi chấm bảy trên mười điểm.
Cơ hội để cải thiện.
Dedo, anh và vợ anh có quan hệ vợ chồng?
Ý cô là chúng tôi...
Đó là câu hỏi thật à?
Tôi tưởng buổi này chỉ nói về...
cảm xúc và các thứ thôi.
Sự gần gũi thể xác rất quan trọng trong hôn nhân.
Nó nuôi dưỡng chuyện chăn gối và có thể cho phép ta bày tỏ cảm xúc
mà chúng ta khó nói được thành lời.
Hai người có quan hệ vợ chồng thường xuyên?
Cô có bật máy sưởi không? Khá là...
Có lẽ nó giúp hai người cảm thấy lại như con người
thay vì chỉ là bố mẹ của Wanda Klatt.
Có lẽ hôm nay ta không nên mặc áo len.
Điều rất quan trọng là nỗ lực vì nhau
trong một mối quan hệ.
Vâng, vâng.
- Sao? - Tôi vào phòng vệ sinh được không?
Được chứ.
Tất nhiên, ở ngay cuối hành lang. Để tôi chỉ cho anh.
Vâng.
- Em lắp ở đây. Anh lắp ở hành lang. - Được.
- Cánh cửa cuối cùng bên phải. - Vâng, cảm ơn cô.
Tôi có thể uống một ly nước không?
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Mau lên. Nào.
Thứ này... Thứ này đẹp quá.
Cô gọi nó là gì nhỉ?
- Đó là con chó. - Phải rồi.
Được rồi. Khá là tốt đẹp.
Xong một nhà nữa.
Nhân tiện, ứng biến trong kia tốt lắm.
Dùng cảm xúc đánh lạc hướng cô ấy. Giỏi lắm.
Em có đi không hay là...
Có lẽ em sẽ đi bộ về.
Thời tiết đẹp quá. Em có thể hít thở khí trời.
Được. Mọi việc ổn chứ, hay là...
- Hẹn gặp anh ở nhà. - Ừ.
MẤT TÍCH! WANDA KLATT
- Chào. - Chào.
- Xem ai này. - Chào.
Tôi phải đặt mua thêm vài thứ cho dự án của chúng ta.
Lát nữa tôi qua nhé?
Hai cậu có dự án à? Hay thế.
Im đi, Kevin.
Ole chỉ giúp tôi làm bài thuyết trình. Cậu ấy cực kì thông minh.
Tôi chắc chắn.
Cậu là em trai của Wanda Klatt đúng không?
Tôi rất tiếc. Hẳn là khủng khiếp lắm.
Ừ, phí thật. Chị gái cậu hấp dẫn lắm mà.
- Trời, Kevin. - Bạn này.
- Cái gì? Chị ấy hấp dẫn mà. - Ừ.
Cậu không được nói thế.
- Tôi phải đi đây. - Tạm biệt.
Đồ lập dị.
- Cậu muốn gì với Ole Klatt? - Cậu ấy vừa mất chị gái.
Sao cậu lại quen cậu ấy được nhỉ?
Thường có cảm giác... như tôi đang gánh vác cả bầu trời.
Ôi trời, cô ấy mà biết cậu nói dối cô ấy. Ôi trời.
Dedo, anh có điều gì muốn nói với vợ mình không?
Em rối trí lắm rồi.
Bằng bất cứ giá nào.
Chúng ta đã nói vậy.
- Cô ấy sẽ bỏ em. - Dedo, việc này nghiêm túc.
Cậu phải hứa với tôi cậu sẽ nói chuyện với Carlotta.
Bằng bất cứ giá nào.
CHÚNG TÔI MUA BẤT CỨ XE NÀO! TRẢ TIỀN MẶT NGAY TẠI CHỖ
Rüdiger?
Nhân tiện, xin lỗi về điều Kevin nói lúc nãy.
Cậu ta hay đùa cợt lắm, nhưng cậu ta có thể khá hài hước.
Không sao.
Thế, tôi phải đặt mua thứ này với số lượng bao nhiêu?
Hai mươi? Mẹ cậu định lắp ở bao nhiêu nơi vậy?
Ai mà biết được?
Sẽ đắt lắm đấy. Cậu biết điều đó chứ?
- Tôi vẫn được nhận hoa hồng chứ? - Tất nhiên.
Hai mươi nghìn euro.
Mẹ cậu bá đạo thật.
- Hay lắm. - Được rồi.
600 EURO SỐ LƯỢNG 20
Được rồi. Xong.
Đây, em.
Cảm ơn anh yêu.
Cô và chồng cô có quan hệ vợ chồng không?
Con trai Agamemnon với chữ O.
Odysseus.
Không. Có năm chữ cái.
Xin đừng đi, Anita. Xin hãy ở lại.
Em xin lỗi, Harald, nhưng kết thúc rồi.
Anita.
Carlotta?
- Đừng nói thế. - Carlotta!
- Chúng ta không cần tiền đó. - Ồ, em đây rồi.
Có gì thú vị không?
Ôi anh à, anh nghĩ em ở bên anh
- vì anh lanh lợi à? - Bà ấy phải đến viện dưỡng lão.
- Em xin lỗi. - Ai?
- Tạm biệt. - Bà Hessel. Bà Hessel thật.
Bà Hessel giả đang bỏ ông ta.
Anita.
Nghiệp chướng đó bạn.
Anita!
- Em có muốn thấy cái này hay ho? - Anita!
Lên gác đi. Anh cần cho em xem cái này.
Ta đa!
Là cái xe thùng cũ của bố em.
Em thấy rồi. Sao nó lại ở đây?
Thì, anh lái xe ngoài đường, và tình cờ đi qua nhà Rüdiger,
và anh thấy cái xe này đậu ở đó và anh nghĩ...
Anh đến nhà anh trai em?
Phải, một lát thôi, em biết đấy...
Thế, anh nói chuyện với anh ấy rồi à?
Rồi.
Được rồi.
Vậy là hai người đã làm lành?
Ừ hứ, phải.
Dù sao, em đã nói ta cần chuyện nền hay hơn, nhỉ?
Để người ta cho mình vào nhà.
Vậy nó đây.
Klatt và Con trai.
Chúng ta là công ty điện của gia đình.
Ta đến các nhà đề nghị kiểm tra máy báo khói.
Miễn phí. Thay mặt thành phố.
Xe còn chạy ngon lành không?
Có, như trong mơ. Chỉ cần rửa sạch thôi.
Không vấn đề gì. Cái đó anh sửa được.
Được rồi. Thực ra, đó không phải ý hoàn toàn dở tệ.
Anh sẽ nhận lời khen đó.
Dedo. Xe của chúng ta đâu?
Ồ, anh bán rồi.
- Anh làm gì? - Carlotta, ta không cần hai xe.
Ồ, phải rồi, và trước khi anh quên.
Số này sẽ giúp ta sống sót qua tuần tới.
Rồi anh sẽ rút số tiền còn lại khi ta cần.
Carlotta, sẽ tuyệt lắm.
Ole sẽ mua camera, anh sẽ mua đồng phục hợp mốt.
Rồi chúng ta đi từ nhà này tới nhà khác nói rằng...
Xin chào. Bọn tôi ở công ty Klatt Electric.
- Chúng tôi đến thay mặt... - Hội đồng thành phố.
Bạn có biết ở Đức, hàng năm...
- Hơn 400 người... - Chết trong đám cháy nhà?
Chín mươi lăm phần trăm trong số đó là do ngạt khói.
Đừng để cục pin cạn kiệt khiến ta chết nhé!
THÙNG ĐỒ TỪ THIỆN
Tiếng ồn khả nghi từ tầng hầm! + Đèn đỏ
CẢNH SÁT KHÔNG CÓ MANH MỐI
CÔ GÁI MẤT TÍCH LO NGẠI TỪ ĐÊM NUPPELWOCKEN
- Gì cơ? - Anh đi đây.
Thật chứ? Anh lại đi chơi à?
Em à, anh phải đi làm.
Anh đi chơi cả ngày rồi, Lukas.
Đó là Lukas Novak.
Cầu thủ của đội Sundersheim SV.
Đừng có lải nhải mấy chuyện vớ vẩn với anh.
Này.
Thật chứ? Lukas?
Anh chăm sóc em mà.
Anh chi tiền đồ ăn, quần áo và cái cũi
và cái xe đẩy tương lai ngu ngốc mà em quyết định là ta cần!
Em còn muốn gì nữa?
Hay là thỉnh thoảng em muốn gặp bạn trai em?
Hoặc được hỗ trợ một chút.
Em muốn hỗ trợ thì gọi mẹ em đi. Anh chán chuyện tào lao này rồi!
- Anh ta khốn nạn thật. - Phải.
Nhưng công bằng mà nói, điều đó không lạ đối với một trung vệ giỏi.
Dù rõ ràng không phải đối với bố của đứa trẻ chưa ra đời.
Còn ông già Hessel?
Anita.
Giơ tay lên. Không tao bắn.
Ôi trời, Dedo.
Xin đừng làm hại tôi. Đừng.
Chết tiệt.
- Ôi trời. Chuyện gì xảy ra vậy? - Thế... Nếu tôi đưa cho anh?
- Anh có thả tôi ra không? - Tao không hứa gì cả! Đi!
Thấy chưa? Em đã bảo dưới tầng hầm có chuyện lạ mà.
Ta có báo cảnh sát không?
Ta không thể báo cảnh sát thông tin ẩn danh mãi được.
Lúc nào đó, họ sẽ bắt đầu nghi ngờ.
Vậy ta làm gì? Gã đó có súng.
Ta cần kiểm tra tầng hầm đó.
Anh có ý này.
Được rồi.
Dedo? Anh làm đến đâu rồi?
Tốt lắm. Chờ anh một chút.
Anh chỉ phải luồn thứ này qua thứ này rồi... Xong.
- Em có thấy anh không? - Có, anh cần tỉa lông mũi.
Ừ. Buồn cười thật đấy.
Anh có biết sân nào là của họ?
Không, nhưng nhất định phải ở phía đó.
Giờ anh sẽ thử.
Được rồi.
Ồ. Kéo lên!
Kéo lên! Nhầm sân rồi.
Timmy, vào nhà đi. Đến giờ ăn tối.
Kéo lên!
Carlotta, chuyện gì vậy?
Em không biết. Em nghĩ đó là con chó?
Con chó? Anh biết làm cái quái gì bây giờ?
Em không biết!
Ngồi.
Oa.
Không ngờ là có tác dụng.
Anh cũng thế.
Ngoan lắm. Giờ thì nhả ra.
- Đúng rồi. Giờ thì kéo lên. - Được rồi.
Ôi trời.
Được. Anh đang cuộn dây.
Mau, mau, mau.
- Em có lại gần hơn chút nữa được không? - Em sẽ cố.
Em xin lỗi.
Không sao.
Phù. Được rồi.
Được rồi. Em thấy cửa sổ tầng hầm rồi.
Anh cần lại gần hơn.
Thêm khoảng gần năm mét nữa và...
sang bên trái.
Bên trái kia. Bên trái của bên trái.
Thế là xa hết mức rồi. Anh sẽ phải quăng dây lại.
Anh có chắc đó là ý hay?
Carlotta, kĩ thuật quăng dây của anh được cần thủ chuyên nghiệp khen mà.
Em biết khi Karl và anh đến sông Rhine hè năm ngoái.
Phải. Em nhớ.
Em nói là gần năm mét à?
Năm đến sáu mét. Em nghĩ thế.
- Rồi ở hướng 10:00. - Gì cơ?
10:00. Như cái đồng hồ ấy.
Vậy, 12:00 là phía trước còn cửa sổ tầng hầm ở hướng 10:00.
Em vừa nói bên trái?
Ý này dở quá.
Được, anh cứ làm thôi.
Ôi. Oa!
- Dedo. Tuyệt lắm! - Ừ. Cảm ơn em.
Anh chỉ cách khoảng một mét.
Ôi trời!
Ôi trời. Có chuyện rồi.
Em nghe thấy tiếng cô Roth. Nghe khiếp sợ lắm.
Anh quăng dây lại nhé.
Nào.
Bay đi, xinh yêu, bay đi.
Được rồi.
Tuyệt!
Anh làm được rồi.
Giờ thì hạ nó thấp xuống. Hạ xuống một chút.
Xuống.
- Giờ cởi quần áo ra! - Không! Thôi được.
Chồng mày không cứu được mày đâu.
Giờ mày sẽ phải chiều tao!
- Quay lại! - Vâng.
Carlotta. Carlotta, em có thấy gì không? Chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
- Ôi trời. - Phải!
Là... Là báo động giả.
Anh có thể cuộn...
- Đừng dừng lại. - ...cuộn dây lại được rồi.
- Gái hư. - Báo động giả?
- Thế nghĩa là sao? - Vì Chúa, cuộn dây lại đi!
- Vậy là họ... - Ta đừng bao giờ nói lại chuyện này nữa.
May quá lúc nãy gặp cậu Cảm ơn cậu đã giúp
Bạn này, bố cậu mà đánh rắm thì kiểu gì mẹ cậu cũng biết
Rất vui được gặp cậu Ta cần tay bắn tỉa của cậu
Xin lỗi! Bận rồi
Bận gì?
Tôi sẽ làm.
Chết tiệt.
Không hay rồi.
Xin lỗi các cậu.
Tôi phải đi!
Mau lên.
Con sắp đi Báo động đỏ!
Ole đang đến đây.
Ta nói gì với họ về lí do ta ở cửa nhà họ?
Ta sẽ phải ứng biến.
Có ai không?
Xin lỗi vì làm phiền.
Đau quá!
Được rồi. Đừng hoảng sợ! Chúng tôi vào nhé.
Chúng ta sẽ vào. Vào bằng cách nào?
Để anh.
Thật đấy à?
Anh mở được cái cửa ra, thì đứa bé đã đi học mẫu giáo rồi.
Đừng lo! Chúng tôi đây!
Mau lên, Dedo.
Đừng lo. Chúng tôi kiểm soát tình hình. Tôi làm ở bệnh viện!
Em là nhân viên hành chính mà.
Con tôi sắp ra rồi!
Chờ một chút.
Mau lên. Mau lên, Dedo.
Em cần để anh tập trung.
Mau lên nào. Cần cảm thấy cái móc.
Đồng bộ với cái móc.
Không bao giờ mở được đâu.
Vuốt ve nó, âu yếm. Nào.
Cửa sổ phòng vệ sinh mở. Vào đi.
Thế mà anh cứ nghĩ là sắp mở được.
Cô Beetz, chúng tôi đến giúp cô.
Lấy cho mẹ nước nóng. Dedo, lấy khăn tắm.
Đau quá!
Cô Beetz. Dựa lưng vào ghế và bình tĩnh nào.
Cứ thoải mái nhé.
Em bé sắp ra chưa?
Sắp ra rồi.
- Khăn tắm đây! - Dedo. Dedo. Nắm tay cô ấy.
Được.
Cậu nói chuyện với em gái tôi chưa?
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ tới bí mật sâu kín nhất của mình.
Bí mật mà bạn sẽ không bao giờ kể được với bất cứ ai.
Bí mật mà bạn biết nếu người khác biết được,
cuộc sống của bạn sẽ thay đổi.
Mãi mãi.
Có lẽ đó là một bí mật buồn.
Anita!
Hoặc đó là một bí mật bẩn thỉu.
Hoặc một bí mật rất đen tối.
Chào Thám tử Rauch.
Cảm ơn cô vì cuộc điều tra ở cảnh sát biên giới Séc.
Sau khi kiểm tra hồ sơ, chúng tôi rất tiếc phải báo rằng
cô Němcová mới qua đời sau một vụ tai nạn xe hơi.
Vậy hãy nghĩ về bí mật của mình rồi tự hỏi:
Bạn sẽ làm tới đâu để ngăn người khác phát hiện ra bí mật này?
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CỦA ZOLTAN SPIRANDELLI
Biên dịch: Ngan Tran