"اليوم صفر"
مرحباً. كيف الحال؟
"كريس".
يجب أن تأتي لتقلّني.
الآن.
ماذا؟ الآن؟ ظننت أن لديك مباراة.
يجب أن أفعل شيئاً وأحتاج إلى دعم.
الآن.
دعم؟
لا تعبث معي يا "كريس". المسألة جدية.
أريدك أن تفعل هذا من أجلي. الآن.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
قابلني خلف حانة "كابيتان" بعد 20 دقيقة. سأكون بانتظارك.
يا "لوكاس"، ماذا...
- لا مشكلة. - لن أتأخر.
يا جدتي. يجب أن أخرج لبضع ساعات.
- هل أخذت دواءك؟ - ماذا؟
قال الطبيب أن تأخذي دواءك كلّ يوم. هل تناولته؟
لا أتذكر.
لا تقلقي.
لتأخذي هذا الدواء إذاً.
- اتفقنا؟ - نعم.
تفضلي. اشربي بعض الماء.
مذاقه ليس جيداً؟
أنت صبي صالح يا "كريستوفر".
لا تشاهدي التلفاز طويلاً، اتفقنا؟
أحبك.
أنت ابنتي!
يتكرر الهراء نفسه كلّ يوم! لقد سئمت الأمر!
كان جدّي يحب الطيور.
أكثر من الناس،
وأكثر من زوجته، وأكثر من أولاده.
وربما أكثر من أحفاده.
مع أنه كان يحبني كثيراً.
كان الطير المفضل لدى جدّي هو الحميراء المألوفة.
من الصعب جداً العثور على ذاك الطير، لكن الأمر ليس مستحيلاً.
وظن جدّي أن هذه يجب أن تكون صفة الطير المفضل.
- بئساً! انتبهي! - يا للهول! أنا آسفة.
لا!
هذا منطقي.
فاختيار طير نقار الزهر بأربعة ألوان كطير مفضل ليس خياراً منطقياً.
اتركيني! اتركيني وحسب!
لن نراه في حياتنا.
وبالعكس، لم قد يختار المرء عصفور دوري طيراً مفضلاً؟
أين المتعة في ذلك؟
طير الحميراء هو الخيار الوسطي المثالي.
يظن الفنلنديون الذين يؤمنون بالخرافات أن طير الحميراء هو نذير موت.
لكن قال جدّي إنه طير جميل جداً ولا يمكن أن يجلب سوء الحظ.
- يا رجل! ماذا نفعل هنا؟ - اصمت ولا تطرح أسئلة.
وأطفئ هذا الشيء.
لا عجب أنك لا تنجح في مواعدة فتاة.
"(فاندا) + جدّي"
لطالما قال جدّي إنه حين يموت...
...سيعود بصورة طير حميراء ويحرص
على ألّا يصيبني مكروه.
"مراقبة الطيور - (هـ. شافر)"
ليلة "نوبلفوكين" سعيدة يا جدّي.
مستحيل!
مرحباً بك!
جدّي؟
هل هذا أنت؟
طير حميراء أوراسي.
يجب أن ألتقط لك صورة.
لا.
بئساً.
تباً.
"كريس"!
هيا! أمسك بها! اذهب! هيا!
الشاحنة مسجلة باسم "دومينيك بارتيلز"؟
- نعم. - وهل بلّغ عن سرقتها؟
"اليوم 97"
ليس بحسب علمي.
هذا يتماشى تماماً مع نظرية تهريب الحيوانات.
هل وجدتم بصمات؟
مُسحت كلّها.
البارحة رأينا "بارتيلز" يتغوط خلف أجمة.
واليوم وجدنا شاحنته وقد اصطدمت بعزيزنا الـ"نيبلـ..."...
- "نوبل". - "فوكين".
"نوبلفوكين".
ربما
كان يحتاج إلى مال مجدداً؟
"كارلوتا"؟
"كارلوتا"!
آسفة. شردت بأفكاري.
نعم.
كنت تقولين إن اليوم عيد ميلاد والدك؟
نعم، هذا صحيح.
كان ليبلغ الـ88 من عمره.
مات منذ ثلاث سنوات.
أفكر فيه كثيراً في الآونة الأخيرة.
فيه وفي "فاندا".
كانا متشابهين جداً، منذ صغرها.
كانا يختفيان لساعات.
كان يعشق الطبيعة وما شابه.
لعرف ما علينا فعله في ظل كلّ ما يجري.
كان من هذا النوع من الرجال.
كان يملك الحل دائماً.
كان لا يتعب.
لفترة طويلة، لم أدرك كم منحني القوة.
بمجرد معرفتي أنه موجود.
إلى أن لم يعد موجوداً.
وكيف يؤثر ذلك على نظرتك إلى "ديدو" كأب؟
بصراحة؟ أتساءل أحياناً إن كانت "فاندا" تمتلك ذلك.
ذاك الإحساس بالأمان.
"ديدو" يعشقها طبعاً، لكن أحياناً...
يتصرف أحياناً كالمغفل بعض الشيء.
يعبث ولا يتعامل مع أي شيء بجدية.
فأحاول أن أمنحها تلك القوة...
بنفسي.
لكن حينها، تعتبرني قاسية.
يُقال إن حقيقة المرء تظهر في الأزمات.
لكن أظن أنني ما زلت أنتظر.
أنتظر "ديدو" ليتحمل المسؤولية.
"توصيل إلى (روديغر شافر) 2 (شفارزفالدويغ)"
"5994 (زوندرسهايم)، (ألمانيا)"
أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
لا شيء.
أريد أن أريك شيئاً.
ألقيت نظرة أخرى على الصور الحرارية التي التقطناها
ورأيت بقعة ساخنة غريبة.
ما هذه الرائحة؟ رائحة مسكية؟
هل تضع عطر ما بعد الحلاقة؟
وضعت بعض العطر وحسب.
عطر؟ صحيح.
اليوم حفلة ألعاب الحاسوب.
مهلاً... لن ترافقك فتاة، صحيح؟
مع أنني لا أتخيل أن الكثير من الفتيات يحضرن هذه المناسبات، صحيح؟
يحضرها عاشقو الألعاب وحسب.
مع أنه قد تعشق الفتيات الألعاب أيضاً طبعاً.
ولا أقصد أنك تعشق الألعاب،
لأنني أظن أنك أروع شخص في...
البقعة الساخنة؟
نعم.
نظرت إلى الصور الحرارية للمنازل عند طرف الغابة.
وتُوجد بقعة تبدو كأنها من منزل.
لكن إذا قارنتها بالخريطة،
لا يُوجد منزل هنا.
البقعة الساخنة بالقرب من منزل، في الباحة الخلفية، حيث لا يُوجد منزل.
هذا يعني أن أحدهم بنى غرفة سرية تحت الحديقة الخلفية.
من بنى غرفة سرية؟
- أنا وأبي وجدنا بقعة ساخنة غريبة... - هنا.
...بالمسيّرة.
"البيت المظلم"؟
ما هذه الرائحة؟
- هل هذه فاصولياء "تونكا"؟ - يجب أن أذهب.
لا تنتظرا عودتي.
ما هذه؟
أزلت أجهزة التنصت من منزل آل "روث".
ربما يمكننا أن نعيد استخدامها.
عدت في وقت متأخر جداً البارحة.
لم أسمعك حين وصلت.
لا؟
ماذا كنت تفعل؟
في الواقع، نحن...
جرّبنا المسيّرة الجديدة مجدداً.
نعم. لا بد أننا لم ننتبه لمرور الوقت.
حسناً.
ما هو "البيت المظلم"؟
أجل، صحيح.
إنه منزل مريب في "فورستستراسه"، وعلى ما يبدو،
تنتشر قصص جنونية عنه على الإنترنت.
هذا مريب فعلاً.
- أجل. يجب أن نمرّ به. - بالتأكيد.
- أيمكنني الدخول؟ - طبعاً.
حسناً. تفضلي. ادخلي.
وهل تظنين أن لهذه الفتاة علاقة بـ"فاندا"؟
هذا محتمل.
البارحة، سُرقت شاحنة صديقكما القديم "دومينيك بارتيلز".
هذا فظيع.
هل تعرفون من الفاعل؟ لا بد أن هذا من صنع يافعين، صحيح؟
هذا ما أفترضه.
هل تسمح؟
أجل، طبعاً.
"(نيكوتينا) - 4 ملغ"
هل تعرفان "هارالد هيسل"؟
يسكن في شارع "تانينرينغ".
- "هيسل"؟ لا. - لا يعني لي شيئاً.
- لم أسمع به من قبل. آسف. - لم تسألين؟
يدّعي أن أحدهم هاجمه البارحة في بيته.
يبدو أن بلدة "زوندرسهايم" الهادئة أصبحت مرتعاً للنشاطات الإجرامية.
- هذا فظيع. - فظيع، نعم.
وكيف حاله؟
إنه مُصاب بصداع حاد، لكن عدا ذلك، إنه بخير.
الحمد لله.
هل يمكنني أن آخذ واحدة للطريق؟
أجل، طبعاً. لديّ الكثير منها.
جيد.
وستخبريننا حين تعرفين المزيد عن المدعوة "لينكا"، صحيح؟
- طبعاً. - جيد.
أظنني أنني اقتربت من ذلك.
جيد.
ماذا قالت؟
أتعرّض السيد "هيسل" للسرقة؟
نعم، صحيح.
وقع حادث بسيط.
"أوله"!
كيف الحال؟
تعال.
- مرحباً. - مرحباً.
"ماكنايف"، أيمكنني أن أعرّف عنك؟
هذا "أوله" الملقّب بـ"أولبوي".
التقيتما ألف مرة على الإنترنت، لكن لم تلتقيا في الواقع قط.
"أوله".
هذا الأسطورة بنفسه، "ماكنايف".
يُعرف أيضاً باسم "كريس" في حياة الواقع.
- مرحباً. رائع. - "كريس". مرحباً.
كيف الحال يا صاحبي؟ هل تنام هنا أيضاً؟
لا، أحياناً فقط إن كنت أحتاج إلى قيلولة.
صحيح. قيلولة! هذا ليس غريباً إطلاقاً.
يا رجل! أواثق بأنني لا أعرفك؟ تبدو لي مألوفاً جداً.
أجل، ربما من الأخبار.
"فاندا كلات" هي أخت "أوله".
الفتاة المفقودة.
هل تشمّان هذه الرائحة؟ ما هذه؟ أهي رائحة خشب الصندل؟
تباً.
"اليوم صفر"
تباً.
كفّي عن الصراخ!
توقّفي... أرجوك، كفّي عن الصراخ! أرجوك!
يجب أن أفكر.
توقّفي!
ماذا؟
أتحاولين أن تقولي شيئاً؟
لا أفهمك. فمك مغلق بورق لاصق.
ماذا تفعلين؟ توقّفي! هذا يكفي! توقّفي!
"كريس نوفاك".
كيف تعرفين اسمي؟
ارتدنا المدرسة معاً.
كنت تسبقني بثلاثة صفوف.
شاركنا في مسرحية "أوبرا الثلاثة قروش" معاً.
أنت لعبت دور "ماكنايف" السكين. وأنا لعبت دور فتاة الهوى.
"فاندا"؟
تبدين...
كيف حالك؟
- كنت بأفضل حال. - أجل.
إلى أن شهدت جريمة قتل وخُطفت!
النجدة!
- النجدة! - "فاندا"!
نحن في مكان ناء. كفّي عن الصراخ.
لن يسمعك أحد.
لا جدوى من ذلك. اتفقنا؟
من كانت المرأة التي قتلتها؟
لم أقتل أحداً.
لا أعرف من كانت.
لم أكن أعرف أن "لوكاس" متورط في أمور كهذه.
من هو "لوكاس"؟ الرجل الذي قتلها؟
"كريس".
- يجب أن أتصل بـ"لوكاس". - لا. توقّف. لا تتصل به.
يا "كريس"، إذا اكتشف "لوكاس" أنني حية،
فسيقتلني أنا أيضاً.
لقد رأيته. رأيت ما فعله.
أرجوك يا "كريس". أرجوك.
"(لوكاس)"
لا تفعل، أرجوك يا "كريس".
"كريس"؟ أكلّ شيء بخير؟
ماذا فعلت يا رجل؟
أجل، آسف. لم تكن هذه الخطة.
وما كانت الخطة؟
استرخ ولا تهلع.
أرادت الساقطة إثارة المشاكل للكثير من الناس، اتفقنا؟
من كانت؟
لا يهم. انتهى الأمر.
هل أمسكت بالأخرى؟
لا تفعل، أرجوك.
- أمسكت بها. - رائع!
أحسنت.
هذا صديقي كما عهدته!
عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك يا قريبي.
حسناً. اسمع يا "كريس".
لنتوخّ الحذر بشأن ما نقوله عبر الهاتف. اتفقنا؟
يجب أن تتخلص من النفايات. اتفقنا؟
اذهب إلى الغابة، إلى أبعد ما يمكنك.
احفر حفرة وأحرقها وادفنها. اتفقنا؟
أنا مدين لك.
- أكلّ شيء بخير؟ - طبعاً يا زعيمة.
إنها لك.
- يمكنني أن أشارك في النصف الثاني أيضاً. - أحسنت.
يظن أنني ميتة، صحيح؟
ماذا ستفعل الآن؟
- هل ستقتلني؟ - أظن... أنا...
"اليوم 97"
هل هاجمته؟
لم يكن لدينا خيار. اكتشف أجهزة التنصت.
كانت الشرطة في طريقها إليه.
كان علينا أن نزيلها بطريقة ما.
تخيّلي لو وجدتها "راوخ".
لا يعجبني هذا.
"هيسل" عجوز سكّير.
لن يصدّقه أحد، ولا يملك أي دليل. لذا...
والشاحنة المسروقة. لا علاقة لك بهذا الأمر، صحيح؟
من أتى الآن؟
ماذا؟
مرحباً.
بيتكما جميل.
من فضلكم. ليس بجمال بيتكم.
هذا ما يبدو لي من الخارج.
كيف نساعدكم؟
نود أن نفعل شيئاً من أجلكما.
فكرت "لوسي" في لقائكما ذاك اليوم،
ووجدت طريقة للمساعدة.
قريباً، سيكون قد مرّ 100 يوم على اختفاء "فاندا".
ففكرت في أن ننظم حدثاً لإبقاء ذكراها حية.
وأنا خبير في تنظيم الحفلات والمناسبات.
"فاندافيست".
ما زلنا ندرس العنوان. يمكننا التفكير فيه.
سننظم كلّ شيء.
ستؤدي فرقة "سباركلز" عرضاً.
صممت رقصة وقت وفاة اللايدي "ديانا".
ستكون مثالية. ساحرة وتبعث على التأمل.
يمكنني أن أقنع لجنة الأهل في المدرسة بالمشاركة.
ستساهم الأمهات في إعداد الأطباق.
يمكنك أن تعدّي سلطة البطاطا المدهشة.
نريدكما أن تعرفا أن البلدة كلّها تقف بجانبكما.
100 يوم.
يبدو لي هذا واقعياً أكثر حين يذكره شخص آخر.
أجل، لكن هذه تبقى إحصائيات.
هذا لا يعني أن أي شيء سيتغير بعد مرور 100 يوم.
"فاندافيست".
ألا تجد هذا غريباً؟ إقامة حفلة؟
لن يكون احتفالاً جامحاً.
ماذا سيكون إذاً؟ تأبين.
إنه احتفال بـ"فاندا". مهرجان "فاندافيست".
وما سر بشرة تلك المرأة؟
لديها مراهقان وما من تجعيدة على وجهها.
كأنها مصقولة بالرمل.
ورائحتها ذكية، صحيح؟
إلى أين تذهب؟
صحيح، أحتاج إلى بضع ساعات لكي...
طلب مني "كارل" أن أساعده في شيء ما. أجل.
ظننت أننا سنذهب لنتفقد ذاك البيت.
أجل، سنفعل ذلك.
لن أتأخر.
افتح الباب يا "روديغر"!
"روديغر"!
هذه ليست مشكلتي. دفعت ثمنها بالكمال والتمام.
أليس كذلك؟ اتفقنا على كلّ شيء.
عرفت ذلك.
سأعاود الاتصال بك.
أين هي؟
- من؟ - أين هي؟
عمّ تتكلم يا "ديدو"؟
- ماذا فعلت بها؟ - ماذا تقصد؟
ماذا فعلت بها أيها السافل المعتوه المريض؟ أخبرني!
كانت "كارلوتا" تدافع عنك طوال الوقت.
عرفت أنك منحرف.
ما من شخص مكتمل القوى العقلية يرتدي سترات جلدية!
أخبرني. أين هي؟
ماذا فعلت بها؟
ماذا فعلت بها أيها المعتوه بالشعر المربوط؟
ما مشكلتك مع الشعر المربوط؟
أين هي؟
أخبرني!
اشتريت نمراً!
- ماذا؟ - اشتريت أنثى نمر
على الإنترنت المظلم، بـ25 ألف يورو.
لهذا لم أستطع أن أقرضك المال.
كان يُفترض أن تصل البارحة،
لكن الأشخاص الذين اشتريتها منهم قالوا إن الشاحنة التي كانت تنقلها سُرقت
وتورطت في حادث ما. والآن، اختفت النمرة.
ولا يريدون أن يردّوا لي مالي.
يبدو هذا جنونياً، لكنها الحقيقة.
- يجب أن تصدقني يا "ديدو". - أنا أصدقك.
حقاً؟ أتصدقني؟
أجل، أصدقك.
شكراً يا "ديدو".
- ماذا يجري؟ - ماذا تفعلين هنا؟
اليوم عيد ميلاد أبي وأردت أن أطمئن عليك.
- أجل، لا. أنا بخير. - نعم.
حسناً، على أحدكما أن يخبرني ماذا يجري. الآن.
اشترى "روديغر" نمراً من الإنترنت المظلم. لقد قلتها.
فقد "ديدو" وظيفته وهو ينفق كلّ مدخراتكما.
- أيها السافل! لا تخبر... - أنت السافل!
لأكون واضحاً، ما فعلته لم يكن غير قانوني...
اصمت!
هل هذا صحيح؟
يا "كارلوتا"، هذا... المسألة معقدة.
لا تبدو لي معقدة.
هل لديك وظيفة؟ نعم أم لا؟
لا، لكنني أردت أن أخبرك. لكنني لم أكن أريدك أن تستائي.
صحيح. ألم تردني أن أستاء؟
أجل، أردت أن أصلح الموقف.
يا "ديدو"، ومتى أصلحت أي شيء؟
كلّما حاولت، تزيد الأمر سوءاً مئة مرة!
أعرف! أعرف أنك تظنين أنني أعبث دائماً،
وأن عليّ أن أتحمّل المسؤولية.
- وأنا أريد ذلك، لكنني... - ماذا قلت؟
هل استمعت إلى جلسة علاجي النفسي؟
لا.
لم أتعمّد ذلك. كان ذلك حادثاً.
- هل تظنني غبية؟ - لا يا "كارلوتا".
أنا جاد. كنت أبحث عن شيء على الخريطة وسمعتك.
لكنني لم أتعمد أن أسترق السمع.
هذا يكفي!
انتهينا.
أرجوك يا "كارلوتا".
"كارلوتا".
يا للهول! يا رجل! لقد أخفقت فعلاً هذه المرة.
اصمت.
"(غايمز وورلد)"
يا رجل، كان هذا خارقاً. لا أصدق بأي سرعة هزموهم.
أجل يا رجل! هذا جنون.
هل نشاهد لعبة أخرى؟
بالتأكيد.
إذاً، أظن أنني أقنعت والديّ بأن يدفعا ثمن حزمة الشخصيات المهمة.
أتريدان مشاهدة الحفلة التالية للعرض؟
جميل! غير معقول!
"أوله"، أنت أسطورة!
الشخصيات المهمة يا عزيزي!
شكراً.
يا للهول! يا "كريس"، هذه لعبة "أسترال أمبوش".
لا.
يا إلهي! ما هذا؟
مدهش يا رجل!
- مرحباً. - مرحباً. جرعات الترحيب؟
- نعم. - شكراً.
- نخبكم! - نخبكما يا رفيقيّ!
- نخبكما! - نخبكما!
هيا! أنبدأ بجعة مفاجئة؟
طبعاً. سأحضرها.
لا.
أنت أقللتنا إلى هنا و"أوله" اشترى الأساور. المشروب على حسابي.
- يمكنني أيضاً... - لا، إنه على حسابي. لا مشكلة.
كيف تعرف "أليكس"؟
يلعب كرة القدم مع قريبي "لوكاس".
اسمع، أنا آسف بشأن أختك.
ما زلت لا أصدق الأمر.
كنت أتوقع أن تقتحم غرفتي وتبدأ بتوبيخي.
هل كانت أختاً كبرى من هذا النوع؟
أجل. كلّ يوم. "يا (أوله)، لا تكن مهووساً بالدراسة.
يا (أوله)، لا تطلق الريح وأنا في السيارة،
وإلّا فسأخبر أمي أنك استخدمت حاسوبها لتشاهد مواد إباحية."
لا. هل فعلت ذلك؟
كانت مزعجة على الدوام.
لا أصدق.
ستعود. هذا مؤكد.
أعدك بذلك.
اتفقنا؟
حسناً. ثلاث زجاجات جعة لصديقيّ.
- الشخصيات المهمة يا عزيزي! - الشخصيات المهمة!
لنحتفل!
"اليوم 97"
"اليوم صفر"
يا جدتي، سأذهب لألعب ألعاباً إلكترونية في الأسفل. اتفقنا؟
حسناً يا عزيزي.
ماذا قلت يا عزيزي؟
إذا أزلت الشريط اللاصق، فهل ستصرخين؟
إذاً سأتركه.
حسناً. لن أصرخ.
- أتعدينني؟ - أعدك.
- أين نحن بحق الجحيم؟ - في قبو منزل جدتي.
كانت هذه غرفة الهوايات الخاصة بجدّي.
أي إنه كان المكان الذي يتسلل إليه ليشرب كأساً.
لكنه مات ولا تستطيع جدتي النزول إلى هنا، ولهذا هو فارغ.
- لا تقل إنك تعيش هنا. - لا.
أنا أتنقل بين الشقق حالياً لكن...
- يا رجل! - ماذا؟ هذا ترتيب مؤقت.
ثم هكذا يمكنني الاعتناء بجدتي.
إنها مصابة بالخرف وتقع باستمرار لذا...
ما العمل الآن؟
هل ستبقيني هنا لأكون عبدة جنسية؟
- لا! - ماذا إذاً؟ هل أنا سجينتك؟
لا، لست سجينة، بل ضيفة غير راضية. لا أعرف.
أفعل هذا للمرة الأولى، اتفقنا؟ ربما يجب عليك أن تتساهلي معي...
- ألم أنقذك؟ - أنقذتني؟
حسناً، ربما لم أنقذك، لكنني لم أقتلك.
- وهل يُفترض بي أن أكون ممتنة لك؟ - لا أعرف. ربما قليلاً، أجل.
يا بطلي!
طريف. هذا طريف جداً.
شكراً جزيلاً يا "كريستوفر" لأنك لم تقتلني.
حسناً، لا داعي لأن تزعجيني بشأن ذلك.
لا، أنا جادة. أشكرك جزيلاً يا "كريس نوفاك"،
لأنك لم تقتلني بل حبستني في قبو منزل جدتك فقط.
يا لها من طيبة استثنائية!
مهلاً، انتظر!
ماذا كنت تفعل في الغابة أساساً؟
- قال "لوكاس" إنه يحتاج إليّ. - وهل تفعل كلّ ما يقوله لك؟
إنه الوحيد الذي اعتني بي بعد وفاة والديّ،
غير جدتي.
لذا، أجل. حين يحتاج إليّ، ألبّي النداء.
أتذكّر أنني سمعت عن والديك.
لا بد أن الوضع كان فظيعاً جداً.
أجل، كان فظيعاً جداً.
لكن هذا واقع الأمر. تكون الحياة فظيعة أحياناً.
أو على الأقل حياتي.
- سيأتون للبحث مني. - ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟
يُصاب الجميع بالهلع حين تختفي فتاة بيضاء جميلة.
أتظن أنني جميلة؟
هذا ليس ما...
غبي!
حسناً. ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟
لقصدت الشرطة.
لأخبرتهم عما حصل، وأنك لم تكن تعرف شيئاً عن الأمر.
- أجل، طبعاً. - أنا جادة.
أعرف أنك جادة.
لكنني آسف يا "فاندا". عالمك يسير بشكل مختلف عن عالمي.
لماذا؟
هذا يعني أن عالمك أسود وأبيض... بل بغالبية بيضاء.
يُوجد صواب ويُوجد خطأ، والشرطة تلاحق الأشرار
وتحمي الأخيار.
لكن لا يعمل عالمي بهذه الطريقة.
- سأخبرهم أنك ساعدتني. - أنت لا تفهمين يا "فاندا"!
لا يحظى أمثالي بفرصة للإفلات من هذا الموقف!
لا يمكنني أن أدخل السجن.
من سيعتني بجدتي؟ من سيهتم بها؟
أنا...
لقد قُضي عليّ.
"اليوم 97"
اجعليهما اثنتين.
في الواقع، سأشرب كأس "مارتيني".
لماذا يشرب رجل جذاب وقوي مثلك بمفرده؟
في الواقع...
ذراعاك قويتان،
مثل سنديانة عجوز.
تبدو مألوفاً. هل سبق أن التقينا؟
ليس بحسب علمي. لا.
الأب "شافر".
- لقد عرفتني. - كيف حالك؟
حسناً. كالعادة.
أتنقل على الطريق وأقوم بعمل الرب.
حقاً؟ في المرة الماضية، بدوت كأنك تمرّ بأزمة ضعف إيمان.
أجل. نعم.
لا بد أنك تشعر بالوحدة، لكونك رجل دين.
أتخيّل تلك الليالي الطويلة والموحشة.
لا بد أنك تتوق للمسة امرأة طيبة.
بالمناسبة، أنا "أنيتا".
أنا "شافر". الأب "شافر".
"أنيتا"
- يا للهول! مجدداً يا "هارالد"؟ - أجل.
اختفت ابنتك.
أخذها رجل وهي مفقودة منذ ذلك الحين.
وهذا ليس طريفاً.
هل لديك حبيبة؟
لا.
هل يعجبك شخص ما؟
أجل، لكن ذاك الشخص لا يعرف بالأمر.
أفهمك.
كيف يُفترض بنا أن نفعل ذلك؟ كيف نخبر شخصاً بذلك؟
يا رجل! لا أعرف. ربما علينا أن نفعل ذلك ببساطة.
كما حين نبدأ لعبة جديدة.
علينا أن نبدأ بلا تفكير،
حتى لو كنا سنتعرض للأذية.
لكن إن لم نلعب، فلن يمكننا أن نفوز.
افعل ذلك،
وإذا ساءت الأمور، فستنهض من جديد.
يجب أن نفعل ذلك. يجب أن نخبرهم.
ماذا؟ الآن؟
أجل، هكذا ستسوء أمورنا معاً.
"جدتي - مكالمة فائتة"
مرحباً.
إذاً؟
يجب أن أخبرك شيئاً.
أجل؟ ما الأمر؟
آسف.
جدتي؟ أنا "كريس" يا جدتي.
أكلّ شيء على ما يُرام؟ هل حدث شيء ما؟
أعتذر لأنني أزعجك يا "كريستوفر".
لا أعرف كيف حصل ذلك. فجأة، انطفأت كلّ الأضواء.
حسناً، اسمعي. لا تقلقي. سأعود الآن.
- اتفقنا يا جدتي؟ - لا، لا داعي لذلك. اتصلت بـ"لوكاس".
- "لوكاس"؟ - إنه في طريقه إلى هنا.
فلا تقلق. اتفقنا؟
استمتع بوقتك.
لا يمكنني الاستمرار بالتقدم البطيء.
أشعر بأنني إن لم أحاول، فلا يمكن أن أفشل، صحيح؟
لكن هذا أسلوب تفكير الفاشلين، وأنا لست فاشلاً...
يجب أن أريها بطريقة ما أنني لست فاشلاً.
إنه مريب جداً.
البيت المريب.
أنت عبقرية يا "أنيتا".
ماذا؟
يجب أن أذهب إلى البيت المريب.
يجب أن أجد الغرفة السرية وأنقذ "فاندا" وحينها ستصطلح الأمور كلّها.
كنت بحاجة إلى هذا فعلاً يا "أنيتا".
شكراً لك.
من سيدفع ثمن كلّ هذا؟
"أوله"؟
أنت ثمل.
"أوله".
يا لها من أمسية أسطورية!
هل تريد فرشاة أسنان؟
"ديدو"؟
"أنا آسف!"
تباً!
"ديدو"!
"لوكاس".
لطف منك أن تأتي.
المكان مظلم.
لا بد أنه عطل كهربائي.
أين "كريس"؟
في حفلة ألعاب حاسوبية مع أصدقائه.
رباه!
إذا استمرّ على هذا المنوال، فسيعيش معك إلى الأبد.
أين علبة الصمامات الكهربائية؟
في غرفة هوايات الجدّ القديمة.
- حسناً. سألقي نظرة. اتفقنا؟ - نعم.
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
"كريس"؟
"ديدو"!
- "كارلوتا". - "ديدو".
توقّف على الفور. عد إلى هنا حالاً!
لقد خيّبت ظنك وأنت غاضبة مني. سوف أصلح كلّ شيء.
عد إلى هنا فوراً.
سأثبت لك أنني لست فاشلاً.
- "ديدو". - لا، ليس هذه المرة.
أنت تقتحم حديقة شخص مجنون
بسبب مجموعة شائعات ليست منطقية حتى.
مهلاً.
دعينا...
هل جُننت؟ توقّفي يا "كارلوتا"!
تتصرفين بطريقة هستيرية.
هل سمعت ذلك؟
نعم.
"فاندا".
سأدخل.
يا "فاندا"، هل أنت هنا؟
هل أنتما من شعب السحالي؟
مرحباً يا صغيرة.
أنت تحملين سلاحاً كبيراً.
لن تشربا دمي!
- مهلاً. - توقّفي! لا.
"مبني على فكرة (زولتان سبيرانديلي)"
ترجمة "موريال ضو"