(第零天)
嗨 你好吗?
克里斯
来接我
现在就来
现在?我以为你在比赛
我要办点事 需要支援
现在
支援?
克里斯 别闹我 这件事很严重
我需要你帮我 马上
你没事吧?
20分钟后去船长酒吧后面见我 我等你
卢卡斯 你...
- 没问题 - 我很快的
嗨 奶奶 我得出去几个小时
- 你吃药了吗? - 什么?
医生说每天吃两片 你吃了吗?
噢 我不记得了
别担心
那吃这些吧
- 好吗? - 好
来 喝点水
药很苦 对吗?
你是个好孩子 克里斯托弗
别一直看电视 好吗?
我爱你
你是我的女儿
这女的每天都讲同样的屁事 我真受够了
我的外公特别喜欢小鸟
甚至超过他对人
对妻子、对孩子的爱
大概也超过他对外孙们的爱
但是呢 他很喜欢我
我外公最喜欢的鸟类是普通红尾鸲
那种鸟很罕见 但还是有可能找到的
外公觉得所谓最喜欢的鸟类就该是这样的
- 搞什么 看路啊 - 天啊
- 对不起 - 完了...
也合理
谁会把某种四色花啄木鸟 当作最爱的鸟类呢?
别管了...
那种鸟一辈子都见不到
反之亦然 你也不会说 最喜欢的鸟是麻雀 对吧?
那也太无聊了
红尾鸲是完美的折中之选
迷信的芬兰人相信红尾鸲是死亡的征兆
但外公说那么漂亮的鸟不可能带来厄运
- 哥们 我们到底在干吗? - 闭嘴 别问问题
把它关了
怪不得你没女人缘
(旺达和外公)
外公生前总说 他死的时候
会转世为红尾鸲回来 然后确保
我不会遇到坏事
(观鸟 H.沙弗尔)
诺博沃肯之夜快乐 外公
不是吧
你好啊
外公?
是你吗?
一只欧亚红尾鸲
我要照张相
噢 不好
天啊
哎呀
该死
克里斯
快去抓住她 快点啊
这辆货车是登记在 多米尼克巴尔特斯名下?
- 是的 - 他报失了?
(第97天)
据我所知没有
这倒是和动物走私的理论对上了
有指纹吗?
全都清理了
所以我们昨天看到巴尔特斯 在玫瑰丛后面大便
今天发现他的货车撞上了你最爱的尼博...
- 诺博 - 沃肯
诺博沃肯
也许
他又急着大便?
卡洛塔?
卡洛塔
噢 抱歉 我走神了
是
你说今天是你父亲的生日?
对 没错
他还在世的话 就是88岁
他三年前去世了
我最近总在想他
他和旺达
从她小时起 他们就形影不离
他们会一起出门 几小时都不见人影
他是大自然爱好者
如果他在 一定会明白发生了什么
他就是那样的
他总是有答案
他意志坚定
我很长一段时间 都没意识到那给了我多大的力量
他的存在
直到有一天 他不在了
这让你对于迪多的父亲角色有什么感想?
说实话 有时我担心旺达 是否拥有这样的后盾
那种安全的靠山
迪多很爱她 没错 但有时...
有时 他像个白痴似的
到处闲晃 从不认真对待任何事
所以我试着成为她的后盾
我自己来
但结果却成了她眼中的虎妈
人们总说在危急关头才能看出本性
但我还在等待
我在等迪多真的扛起责任
(收件人:鲁迪格沙弗尔 施瓦茨沃德维格2)
(德国桑德海姆5994号)
爸爸 你在外面做什么呢?
没什么
我得给你看个东西
我又看了一次我们录的热成像画面
看到了一处奇怪的热点
这味道是什么?有股麝香味?
你抹了须后水吗?
只是一点古龙香水
古龙?噢 好吧
你今天要去那个电脑游戏派对
等等...不会是有女孩也要去吧?
不过我猜这种派对上女孩不多吧?
只是一些宅男
倒不是说女孩一定不宅
对了 我也不是说你是宅男
其实我觉得你是世界上最酷的...
热点?
是
我又看了一次树林边上 那些房子的热成像图
有一个热点看起来来自一座房子
但要是和地图比对的话
那个地方并没有房子
热点在房子旁边的院子里 那里并没有房子
所以一定是有人在后院地下建了一个密室
谁建了密室?
- 爸爸和我发现一个热点 - 这里
用无人机拍的
黑房?
什么味道?
- 是零陵香豆吗? - 我得走了
不用等我
这是什么?
我拆了罗斯宅里的摄像头
我们可以回收利用
你昨晚回来得很晚
我没听见你进屋
没有吗?
你去做什么了?
噢 我们...
我们又去试飞新买的无人机了
对 肯定是玩得忘了时间
是
黑房是什么?
对
是森林路上的一个诡异的房子 据说
网上有一些关于它的疯狂理论
噢 确实很诡异
- 对 我们应该去看看 - 绝对的
- 可以进来吗? - 当然
好的 来吧 请进
你觉得这个女孩和旺达有关?
有可能
你的老朋友多米尼克巴尔特斯 他的货车昨天被偷了
噢 太糟糕了
你知道是谁偷的吗? 应该是一些小屁孩吧?
那会是我的猜测
可以让我看看吗?
当然
(尼古丁口香糖 4毫克)
你认识哈洛德黑瑟尔吗?
他住在坦纳令街
- 黑瑟尔?不认识 - 好像没听过
- 从没听过这个人 抱歉 - 为什么问呢?
他说昨晚有人在他家攻击了他
显然乏味的桑德海姆 变成了犯罪活动的温床
- 那太可怕了 - 真的 可怕
他情况如何?
他头痛严重 但除此之外没有大碍
感谢老天
我能带一个路上吃吗?
当然 我还有很多
那好
关于这个莲卡 你发现更多信息后 会通知我们的吧?
- 一定的 - 好
我觉得我很接近真相了
那就好
她说什么?
黑瑟尔先生被抢劫了?
对
发生了一件小事故
奥勒
怎么样啊?
来
- 嗨 - 嗨
马克刀 可以介绍你吗?
这位是奥勒 即奥小子
你们在网上见过无数次了 但从没在现实中见过面
奥勒
这位是传说中的马克刀
真名是克里斯
- 嗨 好啊 - 我是克里斯 嗨
哥们 你好吗?你是在车上住吗?
不 只是偶尔小睡一下
是 小睡 真“正常”呢
嘿 我们真的不认识吗? 你看上去超眼熟的
对 你大概在新闻上见过
奥勒的姐姐是旺达克拉特
那个失踪少女
你们闻到什么气味了吗? 是什么?檀香木?
糟糕...
(第零天)
糟糕...
别叫了...
别...拜托 别叫了 求求你
我得思考
别叫了
什么?
你是想说什么吗?
我听不清 你的嘴巴被封上了
你在做什么?快停下...停下啊
克里斯诺瓦克
你怎么知道我叫什么?
我们上同一所学校
你比我高三个年级
我们一起出演过《三分钱歌剧》
你演马克飞刀 我演妓女二号
旺达?
天啊 你看起来...
你还好吗?
- 我再好不过了 - 是
直到我目睹了一起谋杀并被绑架了
救命
- 救命 - 旺达
这里荒无人烟 别叫了
没人会听到的
没用的 好吗?
你们杀的女人是谁?
我没杀人
我不知道那是谁
我不知道卢卡斯会做那种事
卢卡斯是谁?那个凶手吗?
克里斯
- 我得打给卢卡斯 - 不 别 别打给他
克里斯 如果卢卡斯知道我还活着
他也会杀了我
我见到他了 我看到他做了什么
拜托 克里斯 求求你
(致电卢卡斯)
请别打给他 克里斯
克里斯 一切可好?
哥们 怎么回事?
是 抱歉 没打算这样的
那你本来打算怎样?
你先放松 别慌
这贱人想给很多人带来麻烦 好吗?
她是什么人?
不重要 已经结束了
你处理了另一个没?
请别
- 处理了 - 好
干得好
够义气
我就知道能指望你 表弟
好了 听我说 克里斯
我们通话时要小心说话 好吗?
记得把垃圾扔了 好吗?
到树林里去 越深越好
挖个洞 烧了 埋了 懂吗?
我欠你个人情
- 好了? - 是的 老大
她归你了
- 我甚至赶得及去下半场 - 好孩子
他以为我死了 对吗?
你现在打算怎么办?
- 你要杀了我吗? - 我觉得...我...
(第97天)
你袭击了他?
我们没办法了 他发现了摄像头
警察已经在路上
我们必须把摄像头拆掉
如果劳赫发现就糟了
我不喜欢这个情况
黑瑟尔是个老酒鬼
没有人会相信他的话 而且他没有证据 所以...
被偷的货车不会和你有关吧?
现在怎么办?
什么?
嗨
你家真好看
噢 拜托 你们家那么豪华
至少我从外面看起来是
有什么能为你们做的吗?
我们想帮你们
露西总是在想你们那天见面
她想到一个帮忙的办法
很快就是旺达失踪100天了
我觉得我们可以举行某种活动来纪念她
我听后说 “哎哟 这姑娘真是个活动策划家”
“旺达节”
暂定名称 还可以再调整一下
我们会负责安排一切
火花舞团可以表演
我有一支舞 是戴安娜王妃去世时编的
非常合适 非常凄美 但也令人沉思
我可以让教师家长会也加入
妈妈们都会帮忙提供自助餐
你可以做你的美味马铃薯沙拉
我们只是希望你们明白 整个镇的人都在支持你们
100天
从别人嘴里说出来感觉真实得多
是 但那不过只是个统计数字
不意味着100天一切就真的会改变
旺达节
你不觉得有点奇怪吗?开派对
也不是狂欢什么的
那是什么?纪念活动?
是为旺达举行的庆祝活动 旺达节
而且那女人的皮肤也太惊人了吧
她有两个十几岁的孩子 但脸上都没皱纹
感觉像是磨砂了
而且她身上好香 对吧?
你去哪?
是 我需要几个小时去...
卡尔让我帮他干点活 对
我们不是要去看那个房子吗?
是 之后会去的
我很快的
鲁迪格 开门
鲁迪格
这不是我的问题 我可是正正经经给钱买的
好吗?一切都是正当手续
我就知道
我回头打给你
她在哪?
- 谁? - 她在哪?
迪多 你在说什么?
- 你对她做了什么? - 什么意思?
你对她做了什么?变态的混蛋 告诉我
卡洛塔一直都为你说话
我就知道你是个变态
没有正常人会穿皮背心
告诉我 她在哪?
你对她做了什么?
你对她做了什么?马尾辫变态
你对马尾辫有什么意见啊?
她在哪?
告诉我
我买了一头老虎
- 什么? - 我买了一头母老虎
在暗网上 花了两万五千欧元
所以我没钱借给你
它本来应该昨天送到的
但卖方说有人偷了关着它的货车
还出了车祸 现在老虎失踪了
他们也不愿把钱还给我
我知道这听起来很疯狂 但这是真的
- 你必须相信我啊 迪多 - 我相信你
真的?你相信我?
是 我相信你
谢谢你 迪多
- 发生了什么? - 你怎么在这里?
今天是爸爸的生日 我想来看望一下你
- 是 我很好 - 是
好吧 你们其中一人 快告诉我到底怎么回事 说
鲁迪格在暗网上买了一头老虎 就这
迪多失业了 把你们的存款都花光了
- 混蛋 别告... - 你才是混蛋
严格说来 我做的不算非法...
闭嘴
是真的吗?
卡洛塔 这...情况复杂
听起来不复杂
你有工作吗?是或不是?
不 但我想告诉你的 我只是不希望惹你心烦
是 你不希望惹我心烦?
对 我想挽回局面
迪多 你哪次挽回过局面?
每次你试图挽回 都只是让局面变得十倍的糟糕
我知道 我知道你觉得我总是到处闲晃
我需要扛起责任
- 我想的 但我... - 你刚说什么?
你听了我的心理咨询会?
没有
我不是故意的 是不小心听到的
- 你当我傻吗? - 不 卡洛塔
我是认真的 我正查看地图 突然听到你的声音
- 但我不是有意偷听的 - 天
够了
我们到此为止
卡洛塔 拜托
卡洛塔
噢 天啊 哥们 你这次真的搞砸了
闭嘴吧
(游戏世界)
哥们 刚才好帅 我不敢相信他们那么快就打败对手
是啊 太疯狂了
我们再看一局吗?
那还用说
我说服爸妈买贵宾套餐了
想不想去秀后派对?
好啊 天啊
奥勒 你最棒了
贵宾啊 宝贝
谢谢
天啊 克里斯 是星界埋伏
不...
天啊 那是什么?
太帅了
真酷 哥们
- 嗨 - 嗨 欢迎酒?
- 好 - 谢谢
- 干杯 - 干杯 兄弟们
- 干杯 - 干杯
嘿 先来杯啤酒吧?
好的 我去拿
不...
你开车载我们来的 奥勒买的入场票 酒我来请
- 我也可以... - 不...我来 没事
嘿 你是怎么认识艾利克斯的?
他和我表哥卢卡斯一起踢足球
嘿 关于你姐姐的事 我很遗憾
依然感觉不像真的
我总觉得她随时会闯进我房间 开始找我茬
噢 所以她是那种姐姐?
对 每天都是“奥勒 别这么死宅
奥勒 我在车里时别放屁
否则我告诉妈妈你用她的笔电看黄片”
不是吧 她真这样?
她总是很烦人
我能想象
她会回来的 一定的
我保证
好吗?
好的 三杯啤酒 给我的兄弟们
- 贵宾 宝贝 - 贵宾
嗨起来
(第97天)
(第零天)
奶奶 我去楼下玩电游 好吗?
好的 亲爱的
亲爱的 你说什么?
我撕掉胶带后 你会叫吗?
那还是不撕了
好吧 我不会叫
- 你保证? - 我保证
- 这是什么鬼地方? - 我奶奶的地下室
过去是我爷爷的“爱好室”
所以基本上是他偷溜来喝酒的地方
但他已经去世了 我奶奶下不了楼 所以空置了
- 你不是在这里住吧? - 不是
我目前在找公寓 但...
- 哥们 - 干吗?暂时而已
而且我可以照顾奶奶
她有失智症 而且总是摔倒 所以...
现在怎么办?
你会把我关在这里 像性奴一样?
- 才不是 - 那怎么办?我是你的囚徒吗?
不是囚徒 更像是非自愿住客 不知道
我第一次做这种事 好吧? 也许你该对我包容点...
- 我救了你 不是吗? - 救了我?
好吧 不能算是救了你 但我没有杀你
- 我要为此感恩吗? - 不知道 至少有一点吧 对
噢 我的大英雄
幽默 非常幽默
谢谢你 克里斯托弗 谢你不杀之恩
好吧 你也不用这么混蛋
不 真的 太感谢了 克里斯诺瓦克
因为你没有杀害我 只是把我锁在你奶奶的地下室
真是大善人
嘿 等等
你去树林里做什么?
- 卢卡斯说需要我帮忙 - 他说什么你都照做?
我父母死后是他照顾我
除了我奶奶外
所以 没错 只要他开口 我就会帮忙
我记得听过你父母的事
一定很糟糕吧
是 非常糟糕
但现实如此 有时人生就是很糟糕
至少我的人生是这样
- 他们会来找我的 - 你觉得我不知道?
当一个漂亮的白人女孩失踪时 所有人都会惊慌失措
你觉得我漂亮?
我不是那个...
蠢
好了 如果你是我 你会怎么办?
我会报警
告诉他们发生了什么 说你对此一无所知
- 行吧 - 我是说真的
我知道
但是旺达 抱歉了 你的世界和我很不一样
为什么?
意思是你的世界里一切非黑即白 主要是白的
是非对错分明 警察抓坏人
保护好人
但我的世界不是这样
- 我会告诉他们你帮了我 - 旺达 你没明白
像我这样的人不可能轻轻松松脱罪
我不能坐牢的
到时候谁照顾我奶奶?谁啊?
我...
我这次完蛋了
(第97天)
我也来一杯
不 给我一杯马蒂尼吧
像你这样的壮汉怎么独自饮酒?
这个嘛
手臂真强壮
就像老橡树
你看起来很眼熟 我们见过吗?
应该没有 对
沙弗尔神父
- 被你发现了 - 你最近可好?
噢 老样子吧
总是在路上 为主行事
噢 是吗?上次见到你时 你似乎在经历信仰危机
是的
当神职人员一定很寂寞孤单吧
我想象那些漫长孤单的夜
你一定渴望女人的触摸
对了 我叫安妮塔
沙弗尔 我是沙弗尔神父
安妮塔
- 天啊 哈洛德 又来? - 是
女儿失踪了
被某个男的绑架 从此消失了
这种事一点也不好笑
你有女朋友吗?
没有
你有喜欢的人吗?
有 但那个人不知道
我懂这种感觉
应该怎么做呢?告白吗?
哥们 我不知道 也许必须说出来?
就像开始玩一个新游戏
必须硬着头皮上
虽然知道自己会栽跟头
但不玩就永远不可能赢
放手去做吧
如果失败了 就重新来过
我们应该这么做 告白
什么?现在吗?
对 一起失败吧
(奶奶 错过来电)
你好
怎样?
我要告诉你一件事
是 怎么了?
抱歉
奶奶...是克里斯
一切还好吗?发生了什么吗?
克里斯托弗 我不想打扰你
但我不知道发生了什么 突然之间灯都灭了
好的 听我说 你别担心 我这就回家
- 奶奶 好吗? - 不 你不用回来 我打给卢卡斯了
- 卢卡斯? - 他已经在路上了
别担心 好吗?
你好好玩
玩得开心
我不能再游手好闲了
就像是我总想 只要不尝试 我就不会失败 对吧?
但这是失败者的心态 我不是失败者
我必须让她看到我不是失败者
他总是鬼鬼祟祟的
那个诡异的房子
安妮塔 你是天才
什么?
我得去那个鬼屋
我必须找到密室 救下旺达 这样整个局面就挽回了
安妮塔 这正是我需要的
谢谢你
现在谁来买单啊?
奥勒?
你喝醉了
奥勒
真是传奇的一夜
你需要牙刷吗?
迪多?
(对不起)
噢 糟了
迪多
卢卡斯
你能来真是太贴心了
屋里一片漆黑
我肯定是烧坏了保险丝
克里斯人呢?
他和朋友去参加电游派对了
老天啊
他要一直这样 就永远搬不出去了
保险丝盒在哪?
在爷爷那个爱好房里
- 好的 我去检查一下 - 好
有人吗?
有谁在里面吗?
克里斯?
迪多
- 卡洛塔 - 迪多
快停下 给我回来
我让你失望了 你生我的气 我会挽回一切
你快回来
我会让你明白 我不是失败者
- 迪多 - 不 这次不行
你正要闯进某个疯子的后院
就因为一堆根本说不通的传言
嘿
我们...哎哟
你疯了吗?卡洛塔 别扔了
你歇斯底里了
你听见刚才的声音吗?
听见了
旺达
我下去了
旺达 你在里面吗?
你们是蜥蜴人吗?
嗨 宝贝
你拿着好大的武器
你们别想喝我的血
- 嘿... - 停下 不要...
(改编自佐尔坦斯皮兰德里创作的故事)
字幕翻译:易晗