(第0天)
嘿,幹嘛?
克里斯
你得過來接我
馬上
什麼?現在?你不是在比賽嗎?
我有事得去做,需要幫手
馬上
幫手?
克里斯,別鬧我,事情很嚴重
我需要你來幫我,馬上
都還好嗎?
20分鐘後到隊長酒吧後面 來跟我會合,我會等你
路卡斯,怎麼...
- 沒問題 - 我很快回來
嘿,奶奶,我要出去幾個小時
- 妳吃藥了沒? - 什麼?
醫生說妳每天要吃兩顆,妳吃了嗎?
我不記得了
別擔心
那麼就吃這種的吧
- 好嗎? - 好
來,喝點水吧
不好吃吧
你是個好孩子,克里斯多佛
別看太久電視,好嗎?
我愛妳
妳是我女兒
這女人每天都吵同樣的事,我快被煩死了
我外公很喜歡鳥
喜愛的程度大過人類
以及他的老婆與孩子們
可能連他的孫子們也比不上
不過他很喜歡我
我外公最喜歡的鳥是普通紅尾鴝
那種鳥很難找,但不是完全找不到
外公覺得最受喜愛的鳥就該是那個樣子
- 該死,小心啦 - 我的天啊
- 很抱歉 - 討厭...
這樣很合理
把四色啄花鳥當成最愛的鳥沒有意義
不要啦,別弄了
一輩子都看不到一次
而且反過來也一樣 何必把麻雀當作自己最愛的鳥呢?
這樣有何樂趣?
紅尾鴝就是最完美的中間值
迷信的芬蘭人認為紅尾鴝是死亡的預兆
但外公說牠太美了,不可能帶來惡運
- 兄弟,我們跑來這裡幹嘛? - 閉嘴,別問
關掉啦
難怪你追不到女生
(汪達與外公)
外公總是說等他死了以後
他會變成紅尾鴝回來
確保我會好好地
(觀鳥,H.謝佛)
努佩爾沃肯之夜快樂,外公
不會吧
嗨,小傢伙
外公
是你嗎?
一隻歐亞紅尾鴝
我得幫你拍張照片
糟了
討厭啦
哎呦
媽的
克里斯
快點,去捉她,快啊,去
《汪達在哪裡?》
這輛車註冊的車主是多明尼克巴特爾斯?
- 對 - 那他有報案說車子失竊了嗎?
(第97天)
據我所知沒有
這肯定符合走私動物的理論
有找到指紋嗎?
都擦掉了
所以我們昨天看到 巴特爾斯在玫瑰叢後面大便
然後今天發現他的車一頭撞上 你們最愛的尼佩爾...
- 是努佩爾 - 沃肯
努佩爾沃肯
也許
他又內急了?
卡拉塔
抱歉,我分心了
對
妳剛剛在說今天是妳父親的生日?
對,沒錯
他今年應該88歲
他三年前去世了
我最近很想念他
他跟汪達
從汪達很小的時候 他們兩個就跟彼此極為相像
他們會消失好幾個小時
我爸很喜歡大自然什麼的
他會知道面對現在這種情況該怎麼辦
他就是這種人
他總是會有答案
他很堅定
我很長一段時間都沒發現 他讓我變得多堅強
只因為知道他存在
直到有一天,他不在了
妳對於帝多這個父親有何看法呢?
說真的嗎?有時候我擔心汪達有沒有爸爸
那種安全的靠山
我是說,帝多當然很愛她,可是有時候...
這個嘛,有時候他其實有一點白痴
他晃來晃去,從來不認真看待任何事
所以我很努力要給她那股力量...
靠我自己
但我最後都會被當成難搞的人
俗話說,在危急的時刻 才能看到一個人的本性
但我想我還在等吧
我在等帝多真正地負起責任來
(遞送至:黑森林小徑2號 魯迪格謝佛)
(德國,桑德斯海姆,郵遞區號:5994)
爸,你在這幹嘛啊?
沒事
我要給你看個東西
好,我又看了一下我們拍攝的熱影像
然後看到了一個奇怪的熱點
那是什麼味道啊?是麝香味?
你用了鬍後水?
只是噴了一點古龍水
古龍水?對耶
今天是你的電玩派對
等等...不會有女生去吧,有嗎?
不過我無法想像會有很多女生 去參加這種活動,對吧?
只會有一群阿宅
當然不是說女生不能當阿宅啦
而且我也不是說你是阿宅
因為我覺得你是最酷的...
你說有熱點?
對
我再看了一次森林邊緣房子的熱影像
這裡有個像房子的熱點
但如果拿地圖來比對
會發現那裡沒有房子
這個熱點在一棟房子旁邊 在院子裡,那裡沒有房子
這表示一定有人 在他們的後院底下打造了一間密室
誰打造了密室?
- 爸跟我找到了一個奇怪的熱點... - 這裡
用無人機找到的
黑暗之屋?
什麼氣味啊?
- 是零陵香豆嗎? - 我得走了
不用等我回家
那是什麼?
我把羅斯家裡的監視器拆掉了
也許可以重複使用
你們昨晚很晚才回來
我都沒聽到你們進門
是嗎?
你們去做什麼了?
這個嘛,我們...
我們又去試飛新的無人機了
是啊,我們忘記時間了
對
黑暗之屋是什麼啊?
對,沒錯
是森林路上一間很詭異的房子,而且看來
網路上流傳著一些關於它的誇張故事
真的很詭異
- 對,我們應該去那裡看看 - 一定要
- 我可以進去嗎? - 可以啊
好的,來吧,請進
妳認為另一個女生跟汪達有關?
有可能
你的老朋友多明尼克巴特爾斯的車 昨天被偷了
太糟了
你們知道是誰幹的嗎? 可能是某些孩子,對吧?
我想應該是這樣吧?
我能看看嗎?
好,當然啊
(尼古丁口香糖,4毫克)
你認識哈洛德赫賽爾嗎?
他住在坦寧林
- 赫賽爾?不認識 - 一點也不耳熟
- 沒聽過他,抱歉 - 妳為何會問起呢?
他聲稱昨晚有人在他家襲擊他
寧靜的桑德斯海姆 似乎已經變成了犯罪活動的溫床
- 太可怕了 - 很可怕,對啊
那他還好嗎?
他有點頭痛,不過其他就都沒事
謝天謝地
我可以拿一顆在路上吃嗎?
當然好啊,我有很多
太好了
等查出更多關於蘭卡的資訊 妳會跟我們說吧?
- 當然會 - 太好了
我覺得我快查出來了
很好
她說什麼?
赫賽爾先生被搶了?
對啦,對
發生了一點小意外
歐勒
你好嗎?
來吧
- 嗨 - 嗨
麥克小刀,為你介紹一下吧
這位是歐勒,又名歐仔
你們在網上碰過很多次了 但真實生活中從沒見過
歐勒
他是個傳奇人物,麥克小刀
真名叫做克里斯
- 嗨,酷喔 - 我是克里斯,嗨
兄弟,怎麼了?你也睡在車上嗎?
沒有啦,只是偶爾而已 如果需要小睡一下的話
好喔,小睡一下,這樣一點也不奇怪
嘿,兄弟,你確定我不認識你? 你超眼熟的耶
是啊,可能是在新聞上看過吧
歐勒的姊姊就是汪達克萊特
那個失蹤的女生
你們有聞到嗎? 那是什麼氣味啊?檀香嗎?
媽的...
(第0天)
媽的...
不要叫了...
別叫了...拜託,不要再叫了
拜託...我得思考
別叫了
什麼?
妳想說什麼嗎?
我聽不懂,妳的嘴被貼住了
妳在幹嘛?別弄了,不要弄了啦,停啦
克里斯諾瓦克
妳怎麼知道我的名字?
我們以前上同一間學校啊
你高我三年級
我們一起演過《三便士歌劇》
你演的是小刀麥克,我演的是妓女二號
妳是汪達?
哇,妳看起來...
妳好嗎?
- 我好極了 - 好喔
直到我目擊了謀殺案,然後被綁架
救命啊
- 救命啊 - 汪達
這裡是鳥不生蛋的地方,別叫了
沒人聽得到啦
沒用的,好嗎?
你們殺死的女人是誰?
我沒有殺人
我不知道那是誰
我不知道路卡斯幹了那種事
誰是路卡斯?殺死她的那傢伙?
克里斯
- 我得打給路卡斯 - 不要,別打,不要打給他
克里斯,如果路卡斯發現我還活著
那他也會殺了我
我看到他了,我看到他幹的事了
拜託,克里斯,求求你
(路卡斯)
拜託不要,克里斯
克里斯,都還好嗎?
兄弟,剛剛那是怎樣?
對,抱歉,計畫本來並非如此
那計畫本來是怎樣?
冷靜,別慌啊
那個臭女人想要給很多人 捅出大婁子,好嗎?
她是誰?
不重要,都結束了
你幹掉另一個了嗎?
拜託不要
- 我解決她了 - 太好了
幹得好
真是乖小子
我就知道你靠得住,堂弟
好,聽好了,克里斯
在電話上說話要小心,好嗎?
你得把垃圾拿出去丟掉,好嗎?
去樹林裡,走得越遠越好
挖個洞,燒掉,埋起來,好嗎?
我欠你一次
- 都還好嗎? - 當然囉,老大
交給妳了
- 我甚至能趕上下半場呢 - 乖孩子
他覺得我死掉了吧?
你現在要做什麼?
- 你要殺了我嗎? - 我覺得...我...
(第97天)
你攻擊了他?
我們別無選擇,他發現監視器了
警察當時正趕過去
我們得想辦法拆掉
想像一下被勞赫找到會有多慘
我不喜歡這樣
赫賽爾是個老酒鬼
誰都不會相信他 而且他沒有證據,所以...
還有失竊的車,那跟你無關,對吧?
又怎麼了啦?
幹嘛?
嗨
真棒的家
拜託,跟你們家沒得比
我從外面就能看得出來
我們能為你們做些什麽呢?
我們想為你們做點事
露西一直在想妳們前幾天的巧遇
然後想到了一個能幫忙的辦法
汪達失蹤就快要100天了
所以我想我們可以辦某種活動 來保存大家對她的回憶
而我說:“哈囉 我可是辦活動達人呢”
“汪達祭”
只是暫定的名稱,還能修改
全由我們來籌辦
火花舞蹈團可以去表演
我有一套為了黛安娜王妃之死編的舞
會很適合,令人難忘,卻又令人陷入沈思
我會找家長會來參與
媽媽們都會貢獻自助餐的餐點
妳可以做妳那道超級美味的馬鈴薯沙拉
我們只想要讓你們知道 全鎮的人都陪著你們
100天
聽別人說感覺更真實
對,但這仍然只是數據統計
並不表示100天之後會有什麼改變
汪達祭咧
你不覺得有點奇怪嗎?辦派對?
這個嘛,也不是什麼狂歡
好啊,那是怎樣?追思會?
是汪達的慶祝會,汪達祭啊
而且那女人的皮膚是怎麼回事?
她有兩個青少年小孩 臉上卻一條皺紋也沒有
感覺就像被噴砂打磨過
而且她好香,對吧?
你要去哪裡?
對了,我需要幾個小時...
卡爾問我能不能去幫他做某件事,是啊
我們不是要去看那間房子嗎?
對,我們要去啊
我不會去太久的
魯迪格,開門
魯迪格
那不是我的問題,我公平合理地付錢了
對吧?全部都清空了
我就知道
我再打回去
她在哪裡?
- 誰? - 她在哪裡?
帝多,你在說什麼?
- 你對她做了什麼? - 這是什麼意思?
你對她做了什麼事? 你這噁心的王八蛋,跟我說啊
卡拉塔一直都在替你辯護
我就知道你是個變態
正常的人是不會穿皮背心的
跟我說,她在哪裡?
你對她幹了什麼事?
你對她做了什麼?你這個綁馬尾的瘋子
你對馬尾到底有什麼不爽的啦?
她在哪裡?
說啊
我買了一隻老虎
- 什麼? - 我買了一隻母老虎
在暗網上買的,花了兩萬五千歐元
所以我才沒辦法借你錢
本來昨天就應該要送到了
但我的賣家說有人偷了運送的廂型車
然後碰上了某種意外,現在老虎不見了
現在他們不想要把我的錢還我
我知道聽起來很扯,但事實就是這樣
- 你得相信我,帝多 - 我相信你
真的?你相信我?
對,我相信你
謝謝你,帝多
- 這是怎麼回事? - 妳跑來幹嘛?
今天是爸的生日,我想來看看你好不好
- 好,我很好 - 對
好,你們其中一個得跟我說 到底發生了什麼事,現在就說
魯迪格在暗網上買了一隻老虎,就這樣
帝多失業了,而且花光了你們的積蓄
- 你這個王八蛋,不要說... - 你才是王八蛋
嚴格來說,我做的事沒違法...
閉嘴
是真的嗎?
卡拉塔,這是...我是說,事情很複雜
聽起來不複雜啊
你有工作嗎?有還是沒有?
沒有,但我本來想跟妳說 我只是不想惹妳生氣
是喔?你不想惹我生氣?
對,我想要去處理
帝多,你有處理好過任何事嗎?
你每次都只會把事情搞到十倍慘
我知道,我知道妳覺得我總是在閒晃
我需要多負點責任
- 我想要,但我... - 你剛剛說什麼?
你偷聽了我的治療內容嗎?
沒有
我不是故意聽的,是不小心的
- 你覺得我很笨嗎? - 沒有,卡拉塔
我是說真的,我在地圖上找東西 然後就聽見妳說話
- 但我並沒有想偷聽 - 哇
就這樣
我們結束了
卡拉塔,拜託
卡拉塔
天啊,兄弟,現在你真的搞砸了
閉嘴啦
(遊戲世界)
兄弟,真是太棒了 他們竟然那麼快就打敗那些人
對啊,兄弟,太扯了啦
要再看一場嗎?
一定要的
我說服了我爸媽付錢買VIP套餐
想要來參加慶功派對嗎?
太棒了,我的天啊
歐勒,你太強了
VIP耶,寶貝
謝謝
我的天啊,克里斯,是星際伏擊耶
不會吧,太讚了
我的天啊,那是啥?
哇
屌耶,兄弟
- 嗨 - 嗨,來杯迎賓飲?
- 好啊 - 謝謝
- 乾杯 - 乾杯,兄弟們
- 乾杯 - 乾杯
嘿,從啤酒開始吧?
好啊,我去買
不用...
你開車載我們來 歐勒弄到手環,酒由我來請
- 我也可以... - 不...我請客,沒關係
嘿,你是怎麼認識艾利克斯的?
他跟我堂哥路卡斯一起踢足球
嘿,我很遺憾你姊的事
到現在還是感覺很不真實
我一直等著她闖進我房間 然後開始數落我
所以她是那種姊姊?
對啊,兄弟,每一天都在唸 “歐勒,不要那麼宅
歐勒,我在車裡的時候不要放屁
不然我就跟媽說你用她的筆電看A片”
不會吧,她做那種事?
她一直都煩死人了
我相信
她會回來的,一定會
我保證
好嗎?
來了,買了三瓶啤酒請我的好兄弟
- VIP耶,寶貝 - VIP
來吧
(第97天)
(第0天)
奶奶,我要去樓下打一下電動,好嗎?
好啊,親愛的
親愛的,你說什麼?
如果我撕掉膠帶,妳會叫嗎?
那我就留著
好啦,我不叫
- 妳保證? - 保證
- 這是哪裡? - 我奶奶家的地下室
本來是我爺爺的“休閒興趣室”
基本上就是他偷偷溜來喝一杯的地方
但他死掉了,而且我奶奶也無法下樓 所以這裡就空了
- 別跟我說你住在這底下 - 沒有
我目前就是 在兩個家之間跑來跑去,不過...
- 兄弟 - 幹嘛?只是暫時的
我這樣也能照顧我奶奶
她得了失智症,而且一直跌倒,所以...
那現在呢?
你要把我關在這底下,當作某種性奴嗎?
- 沒有啦 - 不然是怎樣?我是你的囚犯嗎?
不,不是囚犯,比較像是 非自願的客人,我不知道啦
我第一次做這種事,好嗎? 妳也許應該別這樣逼我...
- 我救了妳一命,不是嗎? - 救我?
好啦,也許不算救,但我沒殺妳
- 我應該感謝嗎? - 我不知道,也許稍微吧,是啊
我的英雄
好笑,很好笑
非常感謝你沒殺我,克里斯多佛
好,妳不用這麼酸
沒啊,我是認真的 很感謝你,克里斯諾瓦克
因為你沒有殺我 只是把我關在你奶奶家的地下室
真是仁慈得不得了呢
嘿,等等
你跑去樹林裡做什麼?
- 路卡斯說他需要我幫忙 - 他叫你幹嘛你就幹嘛?
我爸媽去世以後,他是唯一照顧我的人
除了我奶奶以外
所以沒錯,當他說他需要我幫忙 我就會去
我記得聽說過你爸媽的事
那一定很痛苦吧
對,真的很痛苦
但就是這樣,人生就是有時候會很痛苦
至少我的人生是這樣
- 他們會來找我的 - 妳覺得我不知道嗎?
只要有白人美女失蹤,大家都會抓狂
你覺得我是美女?
我不是那個意...
真蠢啊
好吧,如果妳是我的話會怎麼做?
我會去報警
跟他們說發生的事,而且你什麼也不知道
- 對啊,當然 - 我是說真的
我知道妳是說真的
不過抱歉,汪達 妳的世界跟我的世界很不同
為何?
意思是說妳的世界不是黑就是白... 絕大部分是白的
只有對和錯,警察抓壞人
保護好人
我的世界不是那樣運作的
- 我會說是你救了我 - 汪達,妳不明白
像我這種人是逃不掉的
我不能去坐牢
誰要來照顧我奶奶?誰要來照顧她?
我...
徹底搞砸了
(第97天)
我也要一杯一樣的
算了,給我馬丁尼吧
怎麼了嗎?像你這樣的猛男 怎麼會單獨喝酒呢?
哎呀
真是健壯的臂膀
就像一棵老橡樹
你看起來真眼熟,我們見過嗎?
應該沒見過,沒有
謝佛神父
- 被逮到了 - 你好嗎?
這個嘛,一如往常
在路上,為主效勞
是嗎?上次你似乎有點信仰危機
對啊,對
當神職人員一定很寂寞吧
我能想像那些漫長又孤單的夜晚
你一定很渴望好女人的撫摸吧
順道一提,我是安妮塔
我姓謝佛,謝佛神父
安妮塔
- 天啊,哈洛德,又來了? - 對啊
你女兒不見了
被某個人帶走,自從那時就失蹤了
而這不好笑
你有女朋友嗎?
沒有
你有喜歡的人嗎?
有,但那個人不知道
我懂
我是說,該怎麼辦呢? 去找個人來傾訴嗎?
兄弟,我不知道,也許你就直接去告白?
跟你說,這就像開始玩新遊戲
一鼓作氣跳進去就對了
即使你知道自己可能會被痛宰
但如果不玩,就沒機會贏
去做就對了
如果慘敗,重來一次就好了
我們應該採取行動,應該讓他們知道
什麼?現在嗎?
對啊,一起慘敗吧
(奶奶,未接來電)
哈囉
怎樣?
我得跟你說一件事
是嗎?什麼事?
抱歉
奶奶...我是克里斯
都還好嗎?發生什麼事了嗎?
克里斯多佛,抱歉打擾你
不知道是怎麼回事 家裡的燈突然就熄滅了
好,聽我說,別擔心,我現在就回去
- 奶奶,好嗎? - 不用,你不用回來,我打給路卡斯了
- 路卡斯? - 他在過來的路上了
所以別擔心,好嗎?
你好好地玩
玩得開心點
我不能一直原地踏步
就像我覺得如果我不嘗試 那我就不會失敗,對吧?
但只有魯蛇才會那樣覺得,而我不是魯蛇
我得想辦法證明給她看我不是個魯蛇
他超詭異的
詭異的房子
安妮塔,妳是天才
什麼?
我得去看看詭異的房子
我得去找到密室,救出汪達 然後所有事就迎刃而解了
安妮塔,這就是我該做的
謝謝妳
現在誰要來付帳啊?
歐勒?
你喝醉了
歐勒
今晚真是太精彩了
你需要牙刷嗎?
帝多
(對不起)
靠
帝多
路卡斯
你過來真是太貼心了
屋裡好黑喔
我一定是燒斷保險絲了
克里斯呢?
他跟朋友去參加電玩派對了
老天爺啊
他繼續這樣的話 會永遠都跟妳住在一起的
保險絲盒在哪裡?
在爺爺的休閒興趣室
- 好,我去看看,好嗎? - 好
有人嗎?
裡面有人嗎?
克里斯
帝多
- 卡拉塔 - 帝多
馬上給我住手,快回來這裡
我讓妳失望了,妳在生我的氣 我會處理好所有事
現在就給我回來
我會向妳證明我不是魯蛇
- 帝多 - 不要,這次我不聽妳的
你要闖進某個瘋子的後院
而這只是因為一堆根本不合理的謠言
嘿
我們...哎呦
妳瘋了嗎?卡拉塔,別鬧了
妳歇斯底里了
妳有聽到嗎?
有
汪達
我要進去了
汪達,妳在那裡嗎?
你們是蜥蜴人嗎?
嘿,妳好,親愛的
妳手上的武器很大耶
你們絕對喝不到我的血
- 嘿... - 不要啊,不要...
(改編自佐坦史皮蘭德利創作之故事)
字幕翻譯:徐懿芬