DAG 0
- Hé. Alles goed? - Chris.
Je moet me ophalen.
- Nu meteen. - Wat? Nu? Je had toch een wedstrijd?
Ik moet iets doen en ik heb versterking nodig.
- Nu. - Versterking?
Chris, doe niet zo stom. Dit is menens. Je moet dit voor me doen. Nu meteen.
Is alles oké?
Ja. Ik zie je over 20 minuten bij Der Kapitän.
Lukas...
Hoi, oma. Ik moet even weg.
- Heb je je pillen ingenomen? - Wat?
De dokter zei: 'Twee pillen per dag.' Heb je die ingenomen?
Dat weet ik niet meer.
Geeft niet.
Neem deze maar.
Hier is wat water.
Ze zijn vast niet lekker, hè?
- Je bent een lieverd. - Niet te veel tv kijken, oké?
Hou van je.
- Je bent mijn dochter. - Elke dag met dat mens.
Mijn opa hield echt van vogels. Meer dan van mensen.
Meer dan van z'n vrouw en kinderen. Vast ook meer dan van z'n kleinkinderen.
Althans... van mij hield hij wel veel.
Zijn lievelingsvogel was de gekraagde roodstaart.
Die is moeilijk te vinden, maar het kan wel.
Opa vond dat een lievelingsvogel precies zo hoort te zijn.
- Pas eens op. - O, jemig. Sorry.
Nee, nee, nee.
Logisch. Je wil geen vierkleurige honingvogel als favoriet.
Hou op.
Die zie je praktisch nooit.
En andersom: je gaat ook niet een doodnormale mus als favoriet kiezen.
Daar is niks aan.
De roodstaart is de gulden middenweg.
In Finland geloven sommige mensen dat gekraagde roodstaarten ongeluk brengen.
Maar volgens opa is hij daar veel te mooi voor.
- Wat doen we hier? - Kop dicht. Vraag niet zoveel.
Kappen met die shit. Zo krijg je nooit een vriendin.
Opa zei dat, als hij doodging...
...hij terug zou komen als roodstaart, en op me zou passen.
VOGELS KIJKEN
Fijne Nuppelwockennacht, opa.
Dat zal toch niet?
Hallo.
Opa?
Ben jij dat?
Eén gekraagde roodstaart.
Daar maak ik een foto van.
O, nee.
Nee, hè.
Shit.
Chris. Kom op. Pak haar. Schiet op.
Het busje was dus van Dominik Bartels?
- Ja. - Was 't opgegeven als gestolen?
DAG 97
Niet dat ik weet.
Dit sluit wel aan bij die dierensmokkeltheorie.
Zijn er vingerafdrukken?
Allemaal uitgewist.
Gisteren zagen we Bartels poepen achter een struik.
Vandaag vinden we zijn busje onder de geliefde Nippel...
- Nuppel. - ...wocken.
Nuppelwocken.
Misschien...
...moest hij weer nodig?
Carlotta?
Sorry. Ik was er even niet bij met m'n hoofd.
Ja.
Je zei dat het vandaag je vaders verjaardag is.
Ja, dat klopt.
Hij zou 88 geworden zijn.
Hij is nu drie jaar dood.
Ik denk de laatste tijd veel aan hem. Aan hem en Wanda.
Ze waren altijd al twee handen op één buik.
Ze trokken er samen op uit en bleven dan uren weg.
Hij hield veel van de natuur.
Hij zou wel hebben geweten wat we moesten doen in deze situatie.
Zo'n man was hij.
Hij had altijd een oplossing.
Hij was onverschrokken.
Ik besefte heel lang niet eens hoeveel kracht ik eruit putte...
...dat hij er was.
Tot hij er niet meer was.
En als je nu denkt aan Dedo als vader, wat doet dat dan met je?
Eigenlijk weet ik niet zeker of Wanda dat ook wel had.
Zo'n rots in de branding.
Dedo houdt natuurlijk van haar, maar soms...
Soms is hij gewoon nogal een sukkel.
Hij klooit maar wat aan en neemt niks serieus.
Dus ik wilde zorgen dat ze die kracht...
...uit mij kon putten.
En daarom deed ik ook vaak zo onnodig streng en koppig.
Ze zeggen dat je iemands ware aard pas leert kennen in een crisis.
Maar daar wacht ik nog steeds op.
Ik wacht tot Dedo eindelijk eens echt verantwoordelijkheid neemt.
Pap? Wat doe je daar buiten?
Niks.
Ik moet iets laten zien.
Ik heb die infraroodbeelden nog eens bekeken...
...en zag een rare warmteplek.
Wat ruikt hier zo naar muskus?
Is dat je deodorant of zo?
- Gewoon wat aftershave. - Aftershave? Oké...
O ja, voor je computerspellenfeestje.
Komt er misschien een meisje dat je leuk vindt?
Er komen vast niet veel meiden, hè? Vooral nerds.
Meisjes kunnen ook nerds zijn.
En niet dat ik jou een nerd vind. Ik vind jou heel cool.
Die warmteplek?
Ja.
Ik keek naar de infraroodbeelden aan de rand van het bos.
Hier is een warmteplek die eruitziet als een huis.
Maar als je op de kaart kijkt...
...is daar geen huis.
De warmteplek is naast het huis, in de tuin, waar geen huis staat.
Dus iemand heeft een verborgen ruimte onder die tuin gebouwd.
Een verborgen ruimte?
We hebben een rare warmteplek gevonden...
...met de drone.
Het Donkere Huis.
Wat ruik ik nou?
- Ruik ik tonkabonen? - Ik moet gaan.
Wacht maar niet op me.
Wat is dat?
Ik heb ze weggehaald bij de Roths.
We kunnen ze hergebruiken.
Jullie waren laat thuis gisteren. Ik hoorde jullie niet thuiskomen.
Nee?
Waar waren jullie?
O, nou...
We hebben die drone nog eens uitgeprobeerd.
En we waren de tijd vergeten.
Ja.
- Wat is het Donkere Huis? - O, ja. Oké.
Een of ander griezelig huis op de Forststraße.
Er doen daarover allerlei geruchten de ronde op internet.
- Het ziet er echt griezelig uit. - Ja. We moeten erheen.
- Mag ik binnenkomen? - Ja.
Oké. Kom binnen.
En u gelooft dat die andere vrouw iets met Wanda te maken heeft?
Dat kan.
Het busje van uw oude vriend Dominik Bartels is gisteren gestolen.
O. Dat is natuurlijk niet goed.
Weet u door wie? Zeker een stel tieners of zo, hè? Dat zou ik dan denken.
Mag ik?
Natuurlijk.
Kent u Harald Hessel? Hij woont op de Tannenring.
- Hessel? - Dat klinkt niet bekend.
- Nooit van gehoord. - Hoezo?
Hij zegt dat hij gisteren is overvallen.
Blijkbaar wemelt het hier in Sundersheim opeens van de criminaliteit.
- Wat erg. - Erg. Ja.
Hoe gaat het met 'm?
Hij heeft hoofdpijn, maar verder niks.
Gelukkig maar.
- Mag ik er eentje meenemen? - Ja, ik heb er genoeg.
Goed.
En u zegt het wel als u meer te weten komt over die Lenka, hè?
- Allicht. - Mooi.
Ik denk dat ik er bijna ben.
Mooi.
Wat zei ze nou?
Is meneer Hessel overvallen?
O, ja. Ja, daar moest ik nog iets over vertellen.
Ole.
Hoe is 't?
Kom.
- Hoi. - Hoi.
Macknife, mag ik je voorstellen?
Dit is Ole, oftewel Olboy.
Jullie kennen elkaar online, maar offline nog niet.
Ole.
Dit is de levende legende, Macknife. In het echt ook bekend als Chris.
- Hoi. Cool. - Chris.
Wat is dit dan? Slaap je hier ook of zo?
Nee, ik doe alleen soms een dutje.
O ja, een dutje. Dat is superraar.
Hé, ken ik jou echt niet? Je komt me bekend voor.
Zeker van 't nieuws.
Ole's zus is Wanda Klatt. Dat vermiste meisje.
Ruiken jullie dat? Is dat sandelhout?
Shit. Shit, shit, shit.
DAG 0
Shit.
Hou op met gillen. Hou op.
Hou alsjeblieft op met gillen. Kom op.
Ik moet nadenken.
Hou op.
Wat?
Wil je iets zeggen?
Je mond zit dichtgeplakt.
Wat doe je? Hou op.
Chris Novak.
- Hoe ken je mijn naam? - Je zat bij mij op school.
Drie klassen hoger. We hebben samen de Driestuiveropera gedaan.
Jij was Mackie Messer, ik de tweede hoer.
Wanda?
Wauw, je ziet er...
Hoe gaat het?
Het ging heel goed.
Tot ik een moord zag gebeuren en ontvoerd werd.
Help.
- Help. - Wanda.
We zitten in de rimboe. Gil niet zo. Niemand hoort je hier.
Daar heb je niks aan. Oké?
- Wie was die vrouw die je vermoordde? - Ik heb niemand vermoord.
Ik ken 'r niet. Ik wist niet dat Lukas daartoe in staat was.
Wie is Lukas? Heeft hij die vrouw vermoord?
Chris.
- Ik moet Lukas bellen. - Nee. Niet bellen.
Chris, als Lukas erachter komt dat ik nog leef...
...dan vermoordt hij mij ook.
Ik heb gezien wat hij deed. Chris. Alsjeblieft.
Niet doen, Chris.
Chris? Alles goed?
Wat was dat?
- Sorry, dat was niet de bedoeling. - Wat dan wel?
Doe rustig, raak niet in paniek.
Dat rotwijf zou een hoop ellende veroorzaken.
- Wie was ze? - Maakt niet uit. Het is voorbij.
Heb je die andere gepakt?
Niet doen.
- Ja. - Yes.
Goed zo. Heel goed gedaan.
Ik wist dat ik op mijn neef kon rekenen.
Luister, Chris.
Pas op wat je zegt via de telefoon.
Ruim de rommel op, oké?
Ga zo diep mogelijk het bos in. Gat graven, verbranden, begraven. Oké?
Ik ben je dankbaar.
- Alles goed? - Ja, baas. Ze is van jou.
- Ik kan zelfs nog meespelen. - Goed zo.
Denkt hij dat ik dood ben?
Wat ga je doen?
Ga je me vermoorden?
DAG 97
Wát hebben jullie?
We moesten wel. Hij zag de camera's. De politie kwam eraan.
We moesten ze weghalen. Stel dat Rauch ze gevonden had.
- Ik ben niet blij. - Hessel is een oude zuiplap.
Niemand gelooft 'm. En bewijs heeft hij ook al niet, dus...
Maar met die gestolen bus hadden jullie niks te maken, toch?
Wat nu weer?
Wat?
Wat een mooi huis.
Welnee. Dat van u is mooier.
Althans, zo lijkt dat van buitenaf.
Kunnen we u helpen?
Wij willen iets voor u doen.
Uw ontmoeting met Lucie hield haar veel bezig...
...en ze bedacht een manier om te helpen.
Ja. Binnenkort is Wanda 100 dagen vermist.
Ik dacht: we kunnen iets organiseren om de herinnering in leven te houden.
En ik dacht: hallo, ik ben professioneel evenementenplanner.
'Het Wandafeest.'
Voorlopige titel. Niet per se definitief.
Wij regelen 't. De Sparkles kunnen optreden.
Ik heb een choreografie voor de dood van Lady Di.
Die is perfect. Indringend, maar ook ingetogen.
Ik kan de ouderraad erbij betrekken, dan regelen de moeders eten.
Dan kunt u die heerlijke aardappelsalade maken.
We willen gewoon dat u weet dat de hele stad achter u staat.
Honderd dagen.
Het klinkt echter als iemand anders 't zegt.
Ja, maar het blijft maar statistiek.
Het betekent niet dat er op dag 100 iets verandert.
'Wandafeest.'
Is dat niet raar? Een feestje vieren?
Nou ja, echt feestvieren wordt het natuurlijk niet.
Wat dan wel? Een herdenking?
We gaan Wanda vieren. Een Wandafeest.
En wat heeft dat mens voor huid?
Ze heeft twee puberkinderen...
...en heeft zo'n perfect gladde huid.
En hoe ze ook ruikt, hè?
Waar ga je heen?
O, ik wilde gewoon een paar uur...
Karl vroeg of ik hem kon helpen bij... iets. Ja.
- We gingen toch naar dat huis? - Ja, dat doen we ook.
Ik ben zo terug.
Rüdiger, doe open.
Rüdiger.
Is dat mijn probleem? Ik heb ervoor betaald.
Ja? Het was toch allemaal geregeld?
Ik wist het.
Ik bel nog terug.
Waar is ze?
- Wie? - Waar?
Dedo, je snapt 't niet.
- Wat heb je gedaan? - Zo is 't niet.
Wat heb je met haar gedaan, gestoorde klootzak? Zeg op.
Carlotta heeft 't al die tijd voor je opgenomen.
Je bent gewoon een viespeuk. Gewone mensen dragen geen leren gilets.
Zeg het me. Hè? Waar is ze?
Wat heb je met 'r gedaan?
- Wat heb je gedaan, staartjesmalloot? - Wat heb jij tegen staartjes?
Waar is ze?
Zeg op.
Ik heb een tijger gekocht.
- Wat? - Ik heb een tijger gekocht.
Op het dark web. Voor 25.000 euro.
Daarom had ik geen geld.
Ze zou gisteren komen...
...maar het busje waar ze in zat, is schijnbaar gejat...
...en gecrasht. Nu is die tijger weg.
En ze willen me niet terugbetalen.
Het klinkt gestoord, maar het is waar.
- Geloof me, Dedo. - Ik geloof je.
- Echt? Geloof je me? - Ja, ik geloof je.
Dank je, Dedo.
- Wat is hier aan de hand? - Wat doe jij hier?
Het is paps verjaardag en ik wou vragen hoe het met je gaat.
Nou, met mij gaat 't goed.
Gaat iemand me nog zeggen wat er aan de hand is?
Rüdiger heeft een tijger gekocht. Zo.
Dedo is ontslagen en jullie spaargeld is op.
- Jij hufter. - Jij hufter.
- Het is niet illegaal. - Mond dicht.
Is dat waar?
Carlotta, geloof me, het ligt een beetje ingewikkeld.
Het klinkt niet ingewikkeld.
Heb je een baan? Ja of nee?
Nee, maar ik wou het zeggen. Ik wilde je niet boos maken.
Aha. Je wilde me niet boos maken.
Ja, ik wou 't oplossen.
Dedo, wanneer heb jij ooit iets opgelost?
Altijd als jij iets probeert op te lossen, wordt het tien keer zo erg.
Ja. Je vindt dat ik maar wat aanklooi en dat ik verantwoordelijkheid moet nemen.
- Dat wil ik ook, maar... - Wat zei je daar?
Heb je m'n therapie afgeluisterd?
Nee.
Ik wilde 't niet horen. Het ging per ongeluk.
- Denk je dat ik dom ben? - Nee, Carlotta.
Ik keek naar de kaart en ik hoorde 't.
Per ongeluk.
Genoeg.
Ik ben klaar met jou.
Carlotta, toe.
Carlotta...
Jesses, man. Nou heb je 't echt verknald.
- Echt vet hoe snel hij ze uitschakelde. - Ja, geweldig.
- Willen we nog een spel zien? - Ja, absoluut.
Ik heb m'n ouders overtuigd om 't VIP-pakket te kopen.
Als jullie willen, kunnen we naar de afterparty.
Nice. O, wauw.
Ole, je bent geweldig.
VIP, baby.
Dank je.
Holy shit. Chris. Astral Ambush.
Nee.
Sodeju. Wat is dat?
Gaaf, man.
- Hoi. - Hoi. Welkomstshotjes.
- Ja. - Dank je.
- Proost. - Proost, jongens.
- Proost. - Proost.
- Hé. Eerst een biertje? - Ja. Ik haal 't.
Nee, nee.
Jij hebt gereden, Ole had de polsbandjes. Dit regel ik.
- Ik kan ook... - Nee, laat mij maar.
Hé, hoe ken jij Alex?
Hij voetbalt samen met mijn neef Lukas.
Hé. Dat met je zus vind ik erg voor je.
Het voelt nog steeds zo onwerkelijk.
Alsof ze zo m'n kamer in kan lopen om te komen klieren.
O, dus ze was dat soort oudere zus?
Ja, joh. Elke dag. 'Ole, wees niet zo'n nerd.
Niet ruften als ik in de auto zit, of ik zeg mam dat je porno kijkt op d'r laptop.'
Deed ze dat?
Ze zat altijd te klieren.
Dat kan ik me voorstellen.
Ze komt terug. Echt. Dat beloof ik.
Ja?
Zo. Drie biertjes voor mijn hombreros.
- VIP, baby. - VIP.
Let's go.
DAG 97
DAG 0
Oma, ik ga beneden gamen, oké?
Goed, jongen.
Wat zei je, jongen?
Als ik de tape eraf haal, ga je dan gillen?
- Dan laat ik 'm zitten. - Oké. Ik gil niet.
- Beloofd? - Beloofd.
- Waar zijn we? - In m'n oma's kelder.
Vroeger was 't opa's 'hobbykamer', waar hij heen ging om stiekem te drinken.
Hij is dood, en oma kan de trap niet af, dus 't staat leeg.
- Woon je hier? - Nee.
Ik zoek een nieuw huis, maar tot die tijd...
- Gast. - Het is maar tijdelijk.
En zo kan ik voor m'n oma zorgen. Ze is dement en ze valt soms, dus...
En nu dan?
Hou je me hier als je seksslavin?
- Nee. - Wat dan? Ben ik je gevangene?
Nee, geen gevangene. Je bent... een onvrijwillige gast. Weet ik veel.
Ik doe dit voor 't eerst, oké? Doe eens wat aardiger.
- Ik heb je wel mooi gered. - Gered?
Oké, niet gered. Maar ook niet vermoord.
- Moet ik je dankbaar zijn? - Misschien een beetje.
- O, mijn held. - Ja, heel grappig.
Bedankt dat je me niet vermoord hebt.
- Je hoeft niet zo rot te doen. - Dank je, Chris Novak...
...dat je me niet vermoordt, maar opsluit in je oma's kelder.
Wat ontzettend lief van je.
Hé, wacht.
Waarom was je in het bos?
- Lukas vroeg om hulp. - En hij is de baas?
Na de dood van mijn ouders waren alleen hij en oma er voor me.
Dus ja, als hij me nodig heeft, kom ik.
Ik weet nog dat ik hoorde over je ouders.
Dat moet kut geweest zijn.
Ja. Behoorlijk kut.
Maar zo gaat dat. Soms is het leven kut. Althans, het mijne wel.
- Ze gaan me zoeken. - Ik weet 't.
Zo gaat dat als er een knap wit meisje verdwijnt.
Vind je me knap?
Dat bedoelde...
Stom.
Oké. Wat zou jij doen, als je mij was?
Aangifte doen.
Zeg wat er gebeurd is, en dat je er niks van wist.
- Ja. - Ik meen 't.
Dat weet ik.
Maar sorry, jouw wereld werkt anders dan de mijne.
Hoezo?
In jouw wereld is zeker alles zwart-wit, en dan vooral wit.
Je hebt goed en slecht, en de politie vangt de slechten...
...en beschermt de goeden. Maar voor mij werkt dat niet zo.
- Ik zeg dat jij me hielp. - Je snapt 't niet.
Iemand als ik komt hier niet mee weg.
Ik kan niet naar de gevangenis gaan. Wie zorgt er dan voor mijn oma?
Ik ben echt de lul.
DAG 97
Ik wil er ook zo een.
Wacht, ik neem een Martini.
Waarom zit zo'n stoere man als jij helemaal alleen in de kroeg?
Wat een man.
Zo sterk als een boom.
Zeg, ken ik jou ergens van?
Niet dat ik weet, nee.
Pater Schäfer.
- Je hebt me door. - Hoe gaat het?
Och, zoals altijd.
Altijd op weg voor de Heer.
O, ja? Volgens mij had u de vorige keer een beetje een geloofscrisis.
Het is vast eenzaam om pastoor te zijn.
Op die eenzame nachten...
...zult u vast wel smachten naar wat vrouwelijke aandacht.
Ik ben Anita.
Schäfer. Pater Schäfer.
Anita
- God. Harald. Alweer? - Ja.
Uw dochter...
...is door iemand ontvoerd en nooit meer gezien.
En dat is niet grappig.
Heb je een vriendin?
Nee.
Is er iemand die je leuk vindt?
Ja, maar dat weet die persoon niet.
Ah. Dat ken ik.
Hoe pak je zoiets aan? Hoe vertel je iemand dat?
Geen idee. Misschien gewoon zeggen?
Net als wanneer je een nieuw spel start. Je moet het gewoon proberen.
Je weet dat je de eerste keer wordt ingemaakt.
Maar je moet doorspelen, anders win je nooit.
Doe het gewoon.
En als je 't verknalt en afgaat, dan begin je gewoon opnieuw.
Laten we 't doen. Laten we 't zeggen.
Wat? Nu?
Ja. We gaat 't samen verknallen.
OMA GEMISTE OPROEP
Hallo.
Ik moet iets zeggen.
Ja? Wat is er?
Sorry.
Oma? Oma, met Chris.
Is alles goed? Is er iets?
Christopher, sorry dat ik stoor.
Ik weet niet hoe het komt, maar de stroom is opeens uitgevallen.
Ja, oké. Luister, geen zorgen. Ik kom eraan.
- Oké? - Dat hoeft niet. Ik heb Lukas gebeld.
- Lukas? - Hij komt eraan.
Dus maak je niet druk, oké?
Feest lekker door. Veel plezier.
Ik kan niet maar blijven aanmodderen.
Ik denk: als ik het nooit probeer, kan het ook niet verkeerd gaan. Toch?
Maar zo denkt een loser. Dat ben ik niet. En dat moet ik haar laten zien.
Hij is echt eng.
Dat enge huis.
- Je bent een genie. - Wat?
Ik moet naar dat griezelige huis.
Ik ga die verborgen ruimte vinden en Wanda redden, dan maak ik alles goed.
Dat is precies wat ik nodig had.
Dank je.
En wie betaalt de rekening nu?
Ole?
Je bent dronken.
Ole.
Wat een geweldige avond.
Heb je een tandenborstel nodig?
Dedo?
HET SPIJT ME!
O, shit.
Dedo.
Lukas.
Lief dat je bent gekomen.
Het is zo donker. Er zal wel een stop doorgeslagen zijn.
Waar is Chris?
Op een computerspellenfeestje met z'n vrienden.
Sodeju. Op dit tempo komt hij hier nooit weg.
- Waar is de stoppenkast? - In de oude hobbykamer van opa.
Oké. Ik ga wel even kijken.
Hallo?
Is daar iemand?
Chris?
Dedo.
- Carlotta. - Dedo.
Hou onmiddellijk op. Kom terug.
Ik heb je teleurgesteld. Je bent boos. Ik maak 't goed.
Kom onmiddellijk terug.
Ik bewijs dat ik geen loser ben.
- Dedo. - Nee. Deze keer niet.
Je breekt in bij de een of andere gek...
...vanwege geruchten die toch nergens op slaan.
Zeg... Au. Ben je gek? Carlotta, hou op.
Je doet hysterisch.
Hoorde je dat?
Wanda.
Ik ga naar binnen.
Wanda, ben je daar?
- Zijn jullie hagedismensen? - Hé. Hallo, kleintje.
Wat een groot wapen heb je daar.
Mijn bloed krijg je niet.
- Hé. Nee, nee, nee. - Hé.
NAAR EEN VERHAAL VAN ZOLTAN SPIRANDELLI
Vertaling: Lorien Franssen